ekirja Használati Utasítás Gebruikershandleiding Brukermanual Instruk de Utilizador Užívateľský návod Användarmanual Manuál Brugermanu ati Utasítás Gebruikershandleiding Brukermanual Instrukcja użytkownik vateľský návod Manuál Användarmanual Brugermanual Käyttöohjekirja ruikershandleiding Brukermanual Instrukcja użytkownika Manual de Ut nvändarmanual Manuál Brugermanual Käyttöohjekirja Használati Utasí Brukermanual Instrukcja użytkownika Manual de Utilizador Užívateľský l Brugermanual Käyttöohjekirja Használati Utasítás Gebruikershandleid użytkownika Manual de Utilizador Užívateľský návod Användarmanua töohjekirja Használati Utasítás Gebruikershandleiding Brukermanual In de Utilizador Užívateľský návod Manuál Användarmanual FR JABLOTRON 100+ FR TABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION 90 2.2.6.4. COMMANDE À DISTANCE 106 2. UTILISATION DU SYSTÈME JABLOTRON 100 + 91 2.2.6.5. APPLICATION MOBILE MyJABLOTRON 106 2.2.6.6. INTERFACE INTERNET MyJABLOTRON 106 2.2.6.7. PAR NUMÉROTATION 106 2.2.6.8. MESSAGE SMS 106 BLOCAGE / NEUTRALISATION DU SYSTÈME 107 EXPLOITATION SUR SITE 93 2.1.1. 2.1. UTILISATION DU CLAVIER DU SYSTÈME 93 2.1.2. AUTORISATION AVEC UN CODE SUR LE CLAVIER 95 2.1.2.1. ARMEMENT DE L’ALARME 97 2.1.2.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME 97 3.1. BLOCAGE DES UTILISATEURS 107 2.1.2.3. COMMANDE D’ACCÈS SOUS LA CONTRAINTE 98 3.2. BLOCAGE DES DÉTECTEURS 107 3.3. DÉSACTIVATION DES MINUTERIES 107 PERSONNALISATION DU SYSTÈME 107 4.1. MODIFICATION DU CODE D’ACCÈS DE L’UTILISATEUR 107 4.2. MODIFICATION, SUPPRESSION OU AJOUT DE CARTE / BADGE RFID 108 4.3. MODIFICATION D’UN NOM D’UTILISATEUR OU D’UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 108 4.4. AJOUT / SUPPRESSION D’UN UTILISATEUR 108 4.5. CONFIGURATION DU CALENDRIER ÉVÈNEMENTIEL 108 109 3. 2.1.2.4. ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME 98 4. 2.1.2.5. ARRÊT D’UNE ALARME DÉCLENCHÉE 98 2.1.2.6. COMMANDE D’UNE SECTION À PARTIR DU MENU DU CLAVIER AVEC ÉCRAN LCD 99 UTILISATION DES CLAVIERS DU SYSTÈME JA-110E ET JA-150E 99 2.1.3.1. ARMEMENT DE L’ALARME 101 2.1.3.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME 102 2.1.3.3. ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME 102 2.1.3.4. COMMANDE D’ACCÈS SOUS LA CONTRAINTE 103 2.1.3.5. ARRÊT D’UNE ALARME DÉCLENCHÉE 103 UTILISATION DU SYSTÈME AVEC UNE TÉLÉCOMMANDE 104 2.1.3. 2.1.4. 2.2. FONCTIONNEMENT À DISTANCE 104 UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DE L’APPLICATION MOBILE MyJABLOTRON 105 2.2.2. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DE L’INTERFACE INTERNET MyJABLOTRON 105 2.2.3. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DU MENU VOCAL 105 2.2.4. UTILISATION DU SYSTÈME PAR LES COMMANDES SMS 105 2.2.5. UTILISATION DU SYSTÈME À DISTANCE À L’AIDE D’UN ORDINATEUR (JA-100-LINK) 105 2.2.6. CONTRÔLE DES SORTIES PROGRAMMABLES (PG) 106 2.2.1. 5. HISTORIQUE ÉVÉNEMENTIEL 5.1. UTILISATION DU CLAVIER LCD 109 5.2. UTILISATION DE JA-100-LINK ET D’UN ORDINATEUR 109 5.3. CONNEXION À MyJABLOTRON (INTERNET / MOBILE) 109 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 109 6. 2.2.6.1. SEGMENT DU CLAVIER 106 2.2.6.2. AUTORISATION SUR LE CLAVIER DE L’UTILISATEUR 106 2.2.6.3. À PARTIR DU MENU DU CLAVIER DOTÉ D’UN ÉCRAN LCD 106 MMD59502 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 89 89 21.04.2022 8:07:30 MAINTENANCE PÉRIODIQUE :: l est nécessaire d’avoir des contrôles de maintenance réguliers et opportuns afin de garantir un fonctionnement fi able du système. La plupart des travaux de maintenance sont réalisés par une société d’installation au moins une fois par an au cours des inspections de maintenance périodiques. :: Les tâches de maintenance de l’utilisateur consistent à maintenir propres les périphériques individuels. L’ADMINISTRATEUR du système peut passer en mode MAINTENANCE pour pouvoir ouvrir les détecteurs (changer les piles) ou les retirer de l’installation. Voir avec l’entreprise d’installation la demande relative à l’établissement du mode MAINTENANCE. Si le système est configuré sur le profil système « EN 50131-1, niveau 2 », le mode MAINTENANCE n’est pas disponible. :: Le système peut être commuté sur le mode maintenance via le logiciel JA-100-Link ou depuis le menu du clavier avec écran LCD. Après autorisation, un « mode Maintenance » peut être sélectionné avec le choix des sections où la maintenance est requise. En mode Maintenance, aucune alarme ne sera déclenchée dans les sections sélectionnées, y compris l’ouverture ou le retrait des détecteurs de l’installation. :: Le mode Maintenance est signalé par la touche d’activation clignotant en vert (2 clignotements toutes les 2 secondes) et par les deux touches éteintes du segment de la section particulière. :: Lors de la manipulation des périphériques, il faut veiller à ne pas endommager le plastique et les mécanismes des détecteurs. :: Avant de retirer le capot, la languette fixant généralement le capot doit être légèrement enfoncée dans le corps du détecteur avec un petit outil (par exemple un tournevis). Dans certains cas, la languette est sécurisée avec une petite vis de verrouillage qui doit être dévissée en premier. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ :: Lors du remplacement des piles dans le détecteur, toujours remplacer toutes les piles du détecteur en même temps (utiliser des piles du même type et du même fabricant). :: Certains appareils peuvent nécessiter des tests (détecteurs d’incendie, par exemple). Pour de plus amples informations, contacter le technicien de service. 1. INTRODUCTION Le système JABLOTRON 100+ est conçu pour 600 utilisateurs au maximum et peut être divisé en 15 sections distinctes. Jusqu’à 230 détecteurs peuvent être connectés et le système propose jusqu’à 128 usages multiples des sorties programmables (par exemple la domotique). 90 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 90 21.04.2022 8:07:30 FR 2. UTILISATION DU SYSTÈME JABLOTRON 100 + Le système de sécurité peut être commandé de différentes manières. Pour désarmer l’alarme, une autorisation sous forme d’identification de l’utilisateur est toujours requise. Le système détecte l’identité des utilisateurs et leur permet d’utiliser les zones du système pour lesquelles la commande leur a été attribuée. Il est possible de choisir différents types d’armement, avec ou sans autorisation. Lorsque le type d’autorisation standard est utilisé, il n’est nul besoin de s’autoriser soi-même, le système pouvant être armé en appuyant simplement sur la touche adéquate du segment sur le clavier. Le nom de l’utilisateur, la date et l’heure sont enregistrés et sauvegardés dans la mémoire du système à chaque accès au système. Cette information est disponible sans limite de temps. Tout utilisateur peut également annuler une alarme déclenchée (arrêt des sirènes) par simple autorisation dans n’importe quelle zone du système (en fonction de ses droits d’accès). Cela ne désarmera toutefois pas automatiquement le système (à moins que le paramétrage par défaut de celui-ci ne soit modifié). Remarque: selon la configuration des paramètres de l’installation et du système, certaines des options décrites ci-dessous peuvent ne pas être disponibles. Consulter la configuration de l’installation avec le technicien de service. Utilisateurs et leurs droits d’accès CODE D’AUTORISATION Code de télésurveillance (ARC) Code Service (Service) DESCRIPTION DU TYPE Ce code dispose du plus haut niveau d’autorisation pour configurer le comportement du système et est exclusivement h dges et des cartes RFID. Il permet également d’effacer l’alarme et la mémoire d’alarme de sabotage. Le nombre de codes de télésurveillance n’est limité dans le système que par la capacité restante de la centrale et aucun code de télésurveillance n’est prédéfini par défaut. Ce code peut accéder au mode Service et configurer le comportement du système. Il peut accéder à tous les onglets et options, y compris la communication avec la télésurveillance, sauf si l’accès est limité par un technicien de la télésurveillance. Tant que le paramètre « Droit restreint d’administrateur - Service / Télésurveillance » reste décoché, le code Service peut commander toutes les sections et les sorties PG utilisées dans le système. Il peut créer des utilisateurs dotés d’une permission ARC, d’autres techniciens de service, des administrateurs et d’autres utilisateurs avec un niveau inférieur d’autorisation qui leur est attribué par des codes, des badges et des cartes RFID. Il permet également d’effacer l’alarme et la mémoire d’alarme de sabotage. Le nombre de codes Service est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Par défaut, le code est 1010. L’utilisateur Service occupe toujours la position 0 dans la centrale et il ne peut être effacé. Code Administrateur (Principal) Ce code donne toujours l’accès complet à toutes les sections et est autorisé à commander toutes les sorties PG. L’administrateur peut créer un autre administrateur et d’autres codes avec un niveau inférieur d’autorisation et leur attribuer un accès aux sections et aux sorties PG, des codes d’accès, des puces et des cartes RFID. Ce code permet d’effacer la mémoire d’alarme. Il ne peut y avoir qu’un seul code Administrateur principal, qui ne peut être effacé. Lorsque le paramètre « Droit restreint d’administrateur - Service / Télésurveillance » est activé, le code Administrateur doit être autorisé pour confirmer l’accès. Par défaut, le code est 1234. L’utilisateur Administrateur principal occupe toujours la position 1 et il ne peut être effacé. Code Administrateur (Autre) Ce code permet l’accès aux sections choisies par l’Administrateur principal pour lesquelles un autre administrateur peut ajouter de nouveaux utilisateurs avec un niveau d’autorisation similaire ou inférieur pour commander les sections et les sorties PG, leur attribuer des codes d’accès, des badges et des cartes RFID. Ce code donne l’autorisation d’effacer la mémoire d’alarme dans les sections attribuées. Lorsque le paramètre « Droit restreint d’administrateur - Service / Télésurveillance » est activé, le code Administrateur doit être autorisé pour confirmer l’accès aux techniciens de service et à la télésurveillance. Le nombre de codes Administrateur (autre) est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut. 91 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 91 21.04.2022 8:07:30 CODE D’AUTORISATION Code d’utilisateur DESCRIPTION DU TYPE Ce code donne l’accès, du fait des droits attribués par un administrateur, aux commandes de sections et PG. Les utilisateurs peuvent ajouter / supprimer leurs badges RFID et leurs cartes d’accès et modifier leurs propres numéros de téléphone. Les utilisateurs peuvent modifier leurs codes à condition que le système utilise des codes préfixés. Il donne l’autorisation d’effacer la mémoire d’alarme dans les sections attribuées. Les utilisateurs sélectionnés peuvent voir leur accès aux sections limité par un calendrier. Le nombre de codes d’utilisateur est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut. Code d’armement Ce code est autorisé uniquement pour armer une section désignée et est autorisé à commander les sorties PG (MARCHE/ARRÊT) qui nécessitent une autorisation. Les utilisateurs avec ce niveau d’autorisation ne sont pas autorisés à modifier leur code et ne sont pas autorisés à effacer la mémoire d’alarme. Le nombre de codes d’armement est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut. Code PG seulement Ce code permet à l’utilisateur de commander les sorties programmables par seule autorisation. Cela concerne aussi bien la mise sous tension que hors tension. Les utilisateurs avec ce niveau d’autorisation ne sont pas autorisés à modifier leur code et ne sont pas autorisés à effacer la mémoire d’alarme. Le nombre de codes PG est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut. Code Détresse Code Surveillance Ce code est uniquement autorisé pour déclencher une alarme de détresse. Un utilisateur de ce code ne peut pas le modifier ou effacer la mémoire d’alarme. Le nombre de codes Détresse est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut. Ce code est destiné à une agence de sécurité. Ce niveau d’autorisation permet d’armer l’ensemble du système. Cependant, le code Surveillance peut désarmer le système uniquement lors d’une alarme ou ultérieurement après l’expiration, tant que la mémoire d’alarme est toujours active. Un utilisateur de ce code ne peut pas le modifier ou effacer la mémoire d’alarme. Le nombre de codes Surveillance est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Code Déblocage Ce code sert à débloquer le système après le verrouillage du système par une alarme. Un utilisateur de ce code ne peut pas le modifier ou effacer la mémoire d’alarme. Le nombre de codes Déblocage est uniquement limité par la capacité restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut. Sécurité des codes d’accès, des dispositifs sans contact RFID et des commandes à distance : Une centrale permet à chaque utilisateur de se voir attribuer un code à 4, 6 ou 8 chiffres et jusqu’à deux badges RFID pour l’autorisation du système. L’autorisation de l’utilisateur est requise lors de chaque manipulation via le clavier, le menu vocal, un ordinateur, Internet ou des applications mobiles. La longueur du code impacte le nombre de combinaisons possibles et donc la sécurité du code. Le nombre de combinaisons du code dépend des configurations suivantes : Paramètres de la centrale 4 CHIFFRES 4 Code avec préfixe » activé « Code avec préfixe » et « Contrôle d’accès par contrainte » désactivés 6 CHIFFRES 6 8 CHIFFRES = 10 = (10.000) = 10 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000) = 104 – (Nombre d’utilisateurs – 1) = 106 – (Nombre d’utilisateurs – 1) = 108 – (Nombre d’utilisateurs – 1) 92 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 92 21.04.2022 8:07:30 FR Paramètres de la centrale 4 CHIFFRES 4 « Code avec préfixe » désactivé ; « Contrôle d’accès par contrainte » activé Par seule utilisation d’un badge RFID dans une plage de 14 caractères (6 constants + 8 variables) « Code avec préfixe » et « Confirmation de la carte avec un code » activés « Code avec préfixe » désactivé ; « Confirmation de la carte avec un code » activé 6 CHIFFRES 6 8 CHIFFRES ≤ 10 – ((Nombre d’utilisateurs – 1) * 3) ≤ 10 – ((Nombre d’utilisateurs – 1) * 3) ≤ 108 – ((Nombre d’utilisateurs – 1) * 3) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = ( 108 * 104 ) = 1012 = (1.000.000.000.000) = (108 * 106) = 1014 = (100.000.000.000.000) = (108 * 108) = 1016 = 1.000.000.000.000.000) = 108 * (104 – (Nombre d’utilisateurs – 1)) = 108 * (106 – (Nombre d’utilisateurs – 1)) = 108 * (108 – (Nombre d’utilisateurs – 1)) Méthodes d’amélioration de la protection contre la reconnaissance d’un code valide : :: Utilisation d’un code avec plusieurs chiffres (codes à 6 ou 8 chiffres) :: Des types plus avancés d’autorisation, tels que les « Confirmation de la carte avec un code » ou « Double autorisation ». Modes de fonctionnement du système JABLOTRON 100 + Sur le site : :: Clavier du système :: Commande du système :: Ordinateur par l’intermédiaire d’un câble USB et du programme JA-100-Link À distance : :: MyJABLOTRON - Application pour mobiles :: Ordinateur via l’interface Internet MyJABLOTRON :: Téléphone à l’aide du menu vocal :: Téléphone à l’aide de SMS :: Ordinateur - via Internet à l’aide du programme JA-100-Link :: Numérotation à partir d’un numéro de téléphone autorisé (uniquement pour le fonctionnement des sorties programmables) 2.1. 2.1.1. EXPLOITATION SUR SITE UTILISATION DU CLAVIER DU SYSTÈME Le système JABLOTRON 100+ peut être commandé par de nombreux modules d’accès qui permettent non seulement de contrôler, mais aussi d’afficher les états des segments individuels. Le système peut être utilisé directement (armement ou désarmement du système et des fonctions d’automatisation) en utilisant les segments à deux touches du clavier. Les touches étiquetées des segments sont, de manière claire, signalées par une couleur (en utilisant la logique de signalisation) de sorte que l´état de chaque segment est indubitablement visible. Un segment peut également être utilisé pour indiquer un état (par ex. une porte de garage ouverte) ou commander divers dispositifs automatisés (par ex. le chauffage ou les volets). Il y a au maximum 20 segments pour un module d’accès. Un segment peut également être configuré pour appeler à l’aide en cas d’urgence (alarme relative à un état de santé ou de détresse). JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 93 93 21.04.2022 8:07:30 ROUGE CONTINU VERT CONTINU ARMÉ | ALLUMÉ DÉSARMÉ | ÉTEINT ROUGE CLIGNOTANT VERT CLIGNOTANT ALARME | ENTRÉE TEMPORISÉE MÉMOIRE D’ALARME ROUGE CLIGNOTANT JAUNE CONTINU ALARME | ARMÉ PARTIELLEMENT MÉMOIRE D‘ALARME VERT CONTINU OK VERT CLIGNOTANT COMMANDE CLIGNOTE EN VERT LECTEUR DE CARTE | 2X TOUTES LES 2 S CLAVIER MAINTENANCE JAUNE CONTINU DÉFAILLANCE CLIGNOTEMENT JAUNE DÉFAILLANCE DE L’ARMEMENT Les différents types de modules d’accès et leurs combinaisons : Clavier avec lecteur de carte Clavier avec affichage LCD et lecteur de carte Permet de commander le système en utilisant des segments et un dispositif sans contact d’autorisation de l’utilisateur (carte / badge RFID). L’utilisateur peut commander le système avec les segments et une autorisation, en saisissant un code d’accès, avec un dispositif sans contact (carte / badge RFID) ou par combinaison des deux méthodes pour une meilleure sécurité. L’utilisateur peut commander le système avec les segments et une autorisation, en utilisant un code, un dispositif sans contact (carte / badge RFID), le code et les carte / badge pour une meilleure sécurité ou en autorisant et en utilisant les options disponibles sur l’écran LCD du clavier. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Lecteur de carte RFID 94 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 94 21.04.2022 8:07:31 FR Lors du désarmement de l’alarme à l’aide des touches du segment, l’autorisation de l’utilisateur est toujours requise. Lors de l’armement de l’alarme et de la commande des procédures automatisées en utilisant les touches du segment, l’autorisation de l’utilisateur est facultative pour chaque Segment. Un utilisateur peut s’autoriser lui-même en saisissant son code attribué ou en utilisant ses carte / badge RFID. Chaque utilisateur peut avoir un code et jusqu’à deux puces RFID (cartes ou badges). Puces sans contact recommandées : JABLOTRON 100+, Oasis ou autres puces tierces compatibles avec EM 125 kHz. En cas de nécessité d’un niveau de sécurité supérieur, le système d’alarme peut être configuré pour utiliser la double méthode d’autorisation avec des puces RFID et des codes (fonction en option). Si les utilisateurs veulent commander plusieurs segments simultanément, ils doivent s’autoriser eux-mêmes puis enclencher ultérieurement les segments des sections particulières. De cette façon, les utilisateurs peuvent par exemple armer le domicile et désarmer le garage avec une autorisation unique. Si le paramètre « Code avec préfixe » est activé, Le code d’autorisation du clavier peut comprendre jusqu’à onze chiffres : un préfixe (de un à trois chiffres), un astérisque * (qui sépare le préfixe du code principal) et un code à 4, 6 ou 8 chiffres en fonction de la configuration (par exemple : 123*12345678 ou 1*12345678). Tous les utilisateurs peuvent modifier leur propre code qui suit le préfixe. Le code peut être modifié à partir du clavier doté de l’écran LCD, du logiciel JA-100-Link ou de l’application MyJABLOTRON. Si le paramètre « Code avec préfixe » est activé, les utilisateurs peuvent être autorisés à modifier leur code. Si le paramètre « Code avec préfixe » est désactivé, les codes ne peuvent être modifiés que par l’administrateur. 2.1.2. AUTORISATION AVEC UN CODE SUR LE CLAVIER L’autorisation avec un code d’utilisateur est donnée par la saisie d’un code valide sur le clavier ou avec un badge RFID. L’autorisation avec un code d’utilisateur est donnée par la saisie d’un code valide sur le clavier ou avec un badge RFID. Il est possible d’utiliser des codes à 4, 6 ou 8 chiffres dans le système. Le système peut être configuré pour être utilisé avec des codes dotés ou non d’un préfixe (réglage par défaut). Pour les systèmes d’alarme dotés d’un nombre important d’utilisateurs, le préfixe peut être activé. Pour modifier cette option, contacter le technicien de service de votre système d’alarme. Code sans préfixe : cccc cccc est un code à 4, 6 ou 8 chiffres, les codes autorisés étant compris entre 0000 et 99999999 Code par défaut de la centrale Administrateur : 1234; 123456; 12345678; 95 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 95 21.04.2022 8:07:35 Code sans préfixe : nnn * cccc nnn*cccc est le préfixe correspondant au numéro de la position de l’utilisateur (position 0 à 600) est le séparateur (touche *) est un code à 4, 6 ou 8 chiffres, les codes autorisés étant compris entre 0000 et 99999999 Code par défaut de la centrale AVERTISSEMENT : Administrateur : 1*1234; 1*123456; 1*12345678; Le code Administrateur principal commence par le préfixe 1 Le code Service commence avec le préfixe 0 Pour modifier le type de code, contacter le technicien de service de votre système d’alarme. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Structure et description du menu du clavier LCD interne: Autorisation Administrateur ou Utilisateur avec un code ou des badge / carte RFID ANNULER L’INDICATION D’AVERTISSEMENT Permet l’effacement de l’indication des alarme / défaillance d’armement dans toutes les sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès. COMMANDE DE LA SECTION Permet de commander les sections du système pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès et qui sont activées dans les paramètres internes. COMMANDE PG Permet à l’utilisateur de commander les sorties programmables PG en fonction des autorisations de l’utilisateur et des paramètres internes. MÉMOIRE ÉVÈNEMENTIELLE Affiche la liste détaillée de la mémoire évènementielle. ARMEMENT EMPÊCHÉ Affiche la liste des détecteurs déclenchés empêchant l’armement du système, à condition que cette option soit activée dans les paramètres de la centrale. DÉFAILLANCES DANS LE SYSTÈME Affiche une liste de tous les détecteurs indiquant les défaillances du système à partir des sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès. DÉTECTEURS DÉRIVÉS Affiche la liste de tous les détecteurs bloqués dans les sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès. STATUT DU SYSTÈME Affiche le statut du système (liste des détecteurs déclenchés, des contacts de sabotage déclenchés, du niveau faible des batteries, des dérivations, etc.). PARAMÉTRAGES Permet l’édition des utilisateurs et des périphériques (uniquement en cas de déconnexion USB). RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE Permet de régler la luminosité du rétro-éclairage du clavier et le contraste de l’affichage. MODE SERVICE Permet à l’administrateur de basculer les sections attribuées sur le mode Service. 96 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 96 21.04.2022 8:07:40 FR 2.1.2.1. ARMEMENT DE L’ALARME 1. Autoriser à l’aide du clavier. Les sections qui peuvent être commandées sont allumées et la touche d’indication rétroéclairée commencera à clignoter en vert. 2. Appuyer sur la touche droite (celle qui n’est pas allumée) pour armer une section particulière. Il est possible d’armer plusieurs sections par la suite. Le délai entre la sélection des sections ne doit pas être supérieur à 2 secondes. 3. La commande est exécutée et le clavier signale par voie acoustique la temporisation de sortie. La section est maintenant armée, seuls les détecteurs avec une réaction « Zone temporisée » donnent le temps de quitter la zone protégée pendant la temporisation de sortie. La touche du segment de la section armée passe au rouge. Pendant l’armement de l’alarme, si un quelconque détecteur est activé (par ex. une fenêtre ouverte), le système va réagir (en fonction de la configuration du système) de l’une des manières suivantes : :: Les détecteurs passeront automatiquement en mode de surveillance après être passés en mode Veille (réglage par défaut). :: Le système signalera par voie optique les détecteurs déclenchés par un segment clignotant en rouge pendant 8 secondes et le système armera automatiquement une fois ladite période expirée. :: L’armement de la section avec des détecteurs déclenchés est également possible en enclenchant de manière répétée la touche du segment située à droite. L’utilisateur confirme ainsi l’intention d’armer la section avec un détecteur déclenché (par ex. une fenêtre ouverte). Le cas échéant, la section avec le détecteur déclenché ne sera pas armée. :: Le détecteur déclenché empêchera alors l’armement de la section. Cet état est signalé par voie optique avec la touche du segment clignotant en rouge. Le détecteur empêchant l’armement sera signalé sur le menu de l’écran LCD du clavier. Une défaillance d’armement est indiquée par la touche de signalisation clignotant en jaune (le paramètre « Défaillance d’armement » doit être activé). Indiquer les choix de l’installation au technicien de service afin de programmer le comportement requis pour le système. 2.1.2.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME 1. En entrant dans le bâtiment (déclenchement d’un détecteur avec une réaction « Zone temporisée »), le système commence à signaler la temporisation d’entrée par une tonalité continue et le clignotement de la touche verte du segment de la section dans laquelle la temporisation d’entrée a été déclenchée. 2. Enclencher la touche gauche du segment de la section devant être désarmée. S’autoriser à l’aide du clavier – le voyant indicateur vert du panneau exclusivement dges et commence à clignoter. 3. La commande est exécutée et les touches du segment passent au vert pour indiquer le désarmement des sections. Remarque : si le paramètre « Désarmer la section par autorisation uniquement durant la temporisation d’entrée » est activé, la simple autorisation désarmera la section où la temporisation d’entrée a été déclenchée. Indiquer les choix de l’installation au technicien de service afin de programmer le comportement requis pour le système. JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 97 97 21.04.2022 8:07:41 2.1.2.3. COMMANDE D’ACCÈS SOUS LA CONTRAINTE Cette fonction désarme le système dans un mode particulier. Le système est apparemment désarmé, mais il déclenche une alarme de détresse silencieuse, qui est signalée aux utilisateurs sélectionnés (y compris la télésurveillance). Le désarmement sous la contrainte est réalisé en ajoutant 1 au dernier numéro du code valide. Exemple pour un code avec préfixe : Exemple pour un code sans préfixe : 2.1.2.4. Code valide : 2*9999 Code de désarmement sous la contrainte : 2*9990 Code valide : 9999 Code de désarmement sous la contrainte : 9990 ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME 1. S’autoriser à l’aide du clavier (saisir un code ou placer un badge ou une carte sur le lecteur). La touche d’indication rétroéclairée verte se met à clignoter. 2. Enclencher la touche droite du segment de la section choisie. 3. La commande est exécutée et la touche du segment passe au jaune pour signaler la section partiellement désarmée. Le système peut également être configuré pour être partiellement armé, ce qui permet la surveillance partielle par certains détecteurs dans une section. Exemple : la nuit, il est possible d’armer uniquement les détecteurs de portes et de fenêtres, alors que les détecteurs de mouvement à l’intérieur du domicile ne réagissent pas. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Pour armer la totalité des locaux dans lesquels l’armement partiel est activé, la touche d’armement du système doit être enclenchée deux fois. Après le premier enclenchement de la touche, elle clignote en jaune, après le second, elle clignote en rouge. Si le système est partiellement armé - signalé en continu par le voyant jaune - l’ensemble du système peut être totalement armé par autorisation et en enclenchant la touche jaune. Une fois que la touche est enclenchée, le système sera entièrement armé et la touche passera au rouge. 2.1.2.5. ARRÊT D’UNE ALARME DÉCLENCHÉE 1. S’autoriser soimême à l’aide du clavier (saisir un code, placer un badge sur le lecteur). 98 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 98 2. Enclencher la touche gauche du segment de la section dans laquelle l’alarme a été déclenchée. 3. Le désarmement se termine et les sirènes sont réduites au silence. La touche verte clignotante indique le désarmement de la section particulière. La lumière rouge clignotante indique la mémoire d’alarme. 4. S’autoriser soimême et appuyer à nouveau sur la touche verte pour annuler l’indication de la mémoire d’alarme. 5. Le segment indique la section désarmée avec une touche verte allumée en permanence. 21.04.2022 8:07:41 FR Une alarme déclenchée en cours est signalée par un clignotement rouge rapide de la touche du segment et la touche d’indication rétroéclairée. Il faut s’autoriser soi-même à l’aide du clavier afin de mettre fi n à l’alarme. La section reste armée, la touche rouge du segment clignotant rapidement indique la mémoire d’alarme. Le clignotement de signalisation continuera même après le désarmement du système. Si l’indication de mémoire d’alarme a été activée lors d’une absence, rechercher l’origine de l’alarme dans l’historique événementiel et être très prudent en entrant et en vérifant les locaux ou attendre jusqu’à ce que l’agence de sécurité arrive (à condition que le système soit connecté à une télésurveillance). L’indicateur mémoriel d’alarme du segment reste allumé jusqu’à ce que le système soit armé une fois de plus. Il peut être stoppé à défaut en désarmant le système une fois de plus. L’indication d’alarme peut également être annulée à partir du menu principal du clavier doté d’un écran LCD Annuler l’indication d’avertissement. L’indication d’une alarme de sabotage déclenchée ne peut être annulée que par un technicien de service ou un administrateur. Remarque : lorsque le profil système « EN 50131-1, niveau 2 » est utilisé, il est toujours nécessaire de s’autoriser soi-même en premier lieu puis de mettre en oeuvre l’action souhaitée. L’arrêt d’une alarme à l’aide d’une télécommande désarmera également la section correspondante. 2.1.2.6. COMMANDE D’UNE SECTION À PARTIR DU MENU DU CLAVIER AVEC ÉCRAN LCD Les étas des sections sont affichés dans la partie supérieure gauche de l’écran LCD du clavier. Une section entièrement armée est indiquée par un numéro dans un rectangle noir 2 ; une section partiellement armée est représentée par un numéro encadré 4 . Commande à partir du menu du clavier : :: Autorisation par un code valide ou une puce RFID :: Entrer dans le menu en appuyant sur ENTER :: Commande de la section → ENTER :: Sélectionner la section souhaitée à l’aide des flèches :: Les statuts des sections partiellement armé / armé / désarmé seront modifiés en appuyant sur ENTER à plusieurs reprises. :: Appuyer sur ESC pour quitter le menu. 2.1.3. UTILISATION DES CLAVIERS DU SYSTÈME JA-110E ET JA-150E INDICATEUR DU SYSTÈME INDICATEURS D’ÉTAT A, B, C, D ÉCRAN LCD CLAVIER ET LECTEUR TOUCHES FONCTIONNELLES A, B, C, D 99 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 99 21.04.2022 8:07:41 Les états des sections individuelles sont indiqués par les indicateurs d’état A, B, C, D au-dessus de l’affichage LCD et par les touches fonctionnelles. La centrale peut être utilisée directement (armement ou désarmement de l’alarme et des autres fonctions d’automatisation) en utilisant les touches fonctionnelles sur le clavier. Les touches fonctionnelles et les indicateurs d’état A, B, C, D colorés sont rétroéclairés afin d’indiquer clairement l‘état de la section. :: VERT – Désarmé :: JAUNE – Partiellement désarmé :: ROUGE – Armé L’autorisation peut être donnée en saisissant un code d’accès sur le clavier ou en utilisant des carte / badge RFID attribuées à un utilisateur particulier. Chaque utilisateur peut avoir un code et une puce RFID (une carte ou un badge). Si les utilisateurs veulent commander plusieurs sections simultanément, ils doivent s’autoriser eux-mêmes puis enclencher par la suite les touches fonctionnelles des sections particulières. Les utilisateurs peuvent ainsi désarmer toutes les sections (par exemple le domicile et le garage) avec une autorisation unique. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Structure et description du menu du clavier LCD interne Autorisation Administrateur ou Utilisateur avec un code ou des badge / carte RFID ANNULER L’INDICATION D’AVERTISSEMENT Permet l’effacement de l’indication des alarme / défaillance d’armement dans toutes les sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès. COMMANDE DE LA SECTION Permet de commander les sections du système pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès et qui sont activées dans les paramètres internes. COMMANDE PG Permet à l’utilisateur de commander les sorties programmables PG en fonction des autorisations de l’utilisateur et des paramètres internes. MÉMOIRE ÉVÈNEMENTIELLE Affiche la liste détaillée de la mémoire évènementielle. ARMEMENT EMPÊCHÉ Affiche la liste des détecteurs déclenchés empêchant l’armement du système, à condition que cette option soit activée dans les paramètres de la centrale. DÉFAILLANCES DANS LE SYSTÈME Affiche une liste de tous les détecteurs indiquant les défaillances du système à partir des sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès. DÉTECTEURS DÉRIVÉS Affiche la liste de tous les détecteurs bloqués dans les sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès. STATUT DU SYSTÈME Affiche le statut du système (liste des détecteurs déclenchés, des contacts de sabotage déclenchés, du niveau faible des batteries, des dérivations, etc.). PARAMÉTRAGES Permet l’édition des utilisateurs et des périphériques (uniquement en cas de déconnexion USB). RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE Permet de régler la luminosité du rétro-éclairage du clavier et le contraste de l’affichage. MODE SERVICE Permet à l’administrateur de basculer les sections attribuées sur le mode Service. 100 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 100 21.04.2022 8:07:43 FR 2.1.3.1. ARMEMENT DE L’ALARME 1. S’autoriser soi-même avec le clavier. Les touches fonctionnelles A, B, C, D des sections pour lesquelles il existe une autorisation de commande s’allument et le voyant du système commence à clignoter en vert. 2. Appuyer sur la touche fonctionnelle pour armer une section particulière. Il est possible d’armer plusieurs sections par la suite. Le délai entre le choix des sections ne doit pas être supérieur à 2 secondes. 3. La commande est exécutée et le clavier signale par voie acoustique la temporisation de sortie. La section est maintenant armée, seuls les détecteurs avec une réaction « Zone temporisée » donnent le temps de quitter la zone protégée pendant la temporisation de sortie. L’indicateur d’état et la touche fonctionnelle de la section armée passent au rouge. Pendant l’armement de l’alarme, si un quelconque détecteur est déclenché (par ex. une fenêtre ouverte), le système va réagir (en fonction de la configuration du système) de l’une des manières suivantes : :: La centrale s’armera d’elle-même. Les détecteurs déclenchés seront bloqués automatiquement. *) :: Le système signalera par voie optique les détecteurs déclenchés par une touche fonctionnelle clignotant en rouge pendant 8 secondes et la centrale armera automatiquement une fois ladite période expirée (les détecteurs déclenchés seront bloqués). *) :: L’armement de la section avec des détecteurs déclenchés est également possible en enclenchant de manière répétée la touche fonctionnelle. L’utilisateur doit confirmer l’intention d’armer la section avec un détecteur déclenché (par ex. une fenêtre ouverte). Le cas échéant, le système ne s’armera pas. :: Le détecteur déclenché empêchera alors l’armement de la section. Ce statut est indiqué par voie optique via la touche fonctionnelle clignotant en rouge. Le détecteur empêchant l’armement sera signalé sur le menu de l’écran LCD. *) ATTENTION : les options a) et b) ne sont pas prises en charge par la norme EN 50131, niveau 2 (profil du système de la centrale sélectionné). Si un détecteur avec la réaction « Alarme de zone instantanée » est déclenché pendant la temporisation de sortie ou si un détecteur avec la réaction « Alarme de zone temporisée » reste déclenché après l’expiration du délai de sortie, la centrale sera alors à nouveau désarmée. L’échec de l’armement est indiqué par un voyant du système clignotant en jaune, signalé à la télésurveillance et indiqué par une sirène externe (conformément au niveau 2 de sécurité). Si la centrale est configurée pour être armée sans autorisation, il n’est alors pas nécessaire de s’autoriser soi-même. Il faut simplement appuyer sur la touche fonctionnelle d’une section particulière. Le technicien de service peut également configurer la centrale pour être armée uniquement par autorisation. AVERTISSEMENT : l’armement sans autorisation abaisse automatiquement le niveau de sécurité maximal au niveau 1. Prendre en considération tous les risques éventuels liés à l’utilisation de cette fonction. Indiquer les choix de l’installation au technicien de service ou au responsable du projet afin de programmer le comportement requis pour le système. JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 101 101 21.04.2022 8:07:43 2.1.3.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME 1. En entrant dans le bâtiment (déclenchement d’un détecteur avec une réaction « Zone temporisée »), le système commence à signaler la temporisation d’entrée par une tonalité continue, le voyant du système et la touche fonctionnelle, les deux clignotant en rouge, de la section dans laquelle la temporisation d’entrée a été déclenchée. 2. S’autoriser en utilisant le clavier - le voyant du système commencera à clignoter en vert. 3. Enclencher les touches fonctionnelles des sections devant être désarmées. 4. La commande est exécutée. Les touches fonctionnelles et le voyant du système passent au vert pour signaler le désarmement des sections. Remarque : si le paramètre « Désarmer la section par autorisation uniquement durant la temporisation d’entrée » est activé, la simple autorisation désarmera la section où la temporisation d’entrée a été déclenchée. Cette option doit être utilisée avec prudence lors de l’utilisation de plusieurs sections. Indiquer les choix de l’installation au technicien de service afin de programmer le comportement requis pour le système. 2.1.3.3. ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME ATTENTION : il s’agit d’une fonction supplémentaire du système d’alarme. Le système peut également être configuré pour être partiellement armé, ce qui permet la surveillance partielle par certains détecteurs dans une section. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Exemple : la nuit, il est possible d’armer uniquement les détecteurs de portes et de fenêtres, les détecteurs de mouvement sélectionnés ne déclenchant pas l’alarme lorsque quelqu’un se déplace dans la section. 1. S’identifier à l’aide du clavier (saisir un code ou placer un badge ou une carte RFID sur le lecteur). La touche du voyant du système commencera à clignoter en vert. 2. Enclencher la touche fonctionnelle de la section choisie. 3. La commande est exécutée et la touche fonctionnelle passe au jaune en continu pour signaler l’armement partiel de la section. 102 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 102 21.04.2022 8:07:43 FR Pour armer la totalité des locaux dans lesquels l’armement partiel est activé, la touche d’armement de la centrale doit être maintenue 2 secondes ou enclenchée deux fois. Après le premier enclenchement de la touche, elle s’allume en jaune, après le second, elle passe en continu au rouge. Si le système est déjà partiellement armé - la touche fonctionnelle est allumée en jaune en continu l’ensemble du système peut être totalement armé par autorisation et en enclenchant plus longtemps la touche jaune. Une fois que la touche est enclenchée, le système sera entièrement armé et la touche passera au rouge. L’armement partiel peut être configuré de façon à ce que l’autorisation ne soit pas nécessaire. Pour désarmer la centrale en cas d’armement partiel, appuyer sur la touche jaune. La centrale sera désarmée et la touche passera au vert. 2.1.3.4. COMMANDE D’ACCÈS SOUS LA CONTRAINTE Cela désarme la centrale d’une manière particulière. Le système est apparemment désarmé, mais il déclenche une alarme de détresse silencieuse, qui est signalée aux utilisateurs sélectionnés (y compris la télésurveillance). Le désarmement sous la contrainte est réalisé en ajoutant 1 au dernier numéro du code valide. Contacter le technicien de service pour utiliser cette fonctionnalité. Exemple : Code valide: 9999 2.1.3.5. Code de désarmement sous la contrainte : 9990 ARRÊT D’UNE ALARME DÉCLENCHÉE 1. S’identifier à l’aide du clavier (saisir un code, placer un badge sur le lecteur). 2. Enclencher la touche fonctionnelle de la section dans laquelle l’alarme a été déclenchée. 3. Le désarmement se termine et les sirènes sont réduites au silence. Les touches fonctionnelles, clignotant rapidement et alternativement (vert / rouge), et les indicateurs d’état signalent la mémoire d’alarme. Une alarme déclenchée en cours est signalée par l’indicateur d’état et la touche fonctionnelle clignote rapidement en rouge. Il faut s‘identifier à l‘aide du clavier afin de mettre fin à l’alarme. La section reste armée, la touche fonctionnelle rouge clignotant rapidement signale la mémoire d’alarme. Le voyant continuera à clignoter même après le désarmement du système. ATTENTION : si l’indication de mémoire d’alarme a été activée lors d’une absence, être toujours très prudent en entrant dans le bâtiment, rechercher l’origine de l’alarme dans l’historique événementiel et faire preuve d’une grande prudence en vérifiant les locaux ou attendre jusqu’à ce qu’un agent de sécurité arrive (à condition que le système soit connecté à une télésurveillance). L’indicateur mémoriel d’alarme reste allumé jusqu’à ce que le système soit armé une fois de plus. Il peut être annulé à défaut à partir du menu du clavier. Menu principal - Annuler l’indication d’avertissement. L’indication d’une alarme de sabotage déclenchée ne peut être annulée que par un technicien de service et un administrateur. Remarque : en cas d’utilisation du profil « par défaut » du système, il est possible de sélectionner une action particulière en appuyant sur une touche fonctionnelle puis de confirmer par autorisation à l’aide du clavier. L’arrêt d’une alarme à l’aide d’une télécommande désarmera également la section correspondante. JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 103 103 21.04.2022 8:07:43 2.1.4. UTILISATION DU SYSTÈME AVEC UNE TÉLÉCOMMANDE Les télécommandes doivent être attribuées dans le système par l’installateur. La télécommande peut être liée à des utilisateurs spécifiques, ce qui évite les notifications SMS à l’utilisateur interagissant avec le système (si les paramètres de notification sont définis en conséquence). Les télécommandes contrôlent et signalent le statut de la batterie et sont équipées d’un dispositif de signalisation optique et acoustique. COMMANDE BIDIRECTIONNELLE Les touches fonctionnelles sont différenciées par des icônes de verrouillage. L’icône du cadenas fermé arme les sections programmées ; l’icône du cadenas ouvert les désarme. La bonne exécution de la commande est confirmée par un voyant LED ; désarmement - vert, armement - rouge. Une défaillance de communication (hors de portée de la centrale) est signalée par un voyant LED jaune clignotant une fois. Les touches avec des symboles de cercles pleins et vides peuvent commander une autre section. Les touches de la télécommande peuvent également être configurées pour commander les sorties PG dans différents modes : la première touche active / la seconde désactive, chaque touche pouvant avoir une fonction individuelle lorsque les fonctions d’impulsion ou de modification sont utilisées. Pour de plus amples fonctionnalités, il est possible d’appuyer sur deux touches en même temps. Une télécommande à 4 touches peut ainsi avoir jusqu’à 6 fonctions individuelles ou un état de sortie PG (par ex. allumer et éteindre les lumières), ou à défaut deux sorties PG (par ex. le verrouillage du garage et de la porte). Si le système est configuré sur Armer après confirmation, le détecteur signalera l’échec de l’armement avec le voyant LED vert si un périphérique est déclenché. Il est nécessaire de confirmer l’armement en appuyant de nouveau sur la touche de verrouillage. L’armement de la section sera confirmé par un voyant LED rouge. Les touches de la télécommande peuvent être bloquées pour prévenir un enclenchement accidentel. Une commande sera envoyée quand une touche est enclenchée à plusieurs reprises. Une batterie faible est signalée par voie acoustique (avec 3 bips) et optique par clignotement d’un voyant LED jaune après enclenchement de la touche. Pour de plus amples informations, consulter la configuration de la télécommande avec le technicien de service. TÉLÉCOMMANDES UNIDIRECTIONNELLES Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Les télécommandes unidirectionnelles envoient un signal à chaque enclenchement de touche, sans recevoir de rétroaction de la centrale. L’envoi d’un signal n’est confirmé que par un court clignotement de la LED rouge et à défaut, avec un bip. 104 2.2. FONCTIONNEMENT À DISTANCE Le service MyJABLOTRON offre le meilleur confort d’utilisation et de gestion à distance du système. L’interface Internet MyJABLOTRON est un service unique qui permet d’accéder en ligne aux périphériques JABLOTRON. Cela permet aux utilisateurs finaux de surveiller et de commander le système. Une application mobile et une application Internet permettent également d’assurer ce service. Le service MyJABLOTRON permet aux utilisateurs de réaliser les points suivants : :: Visualiser l´état actuel du système. :: Armer/ désarmer entièrement ou partiellement le système. :: Commander des sorties programmables. :: Afficher l’historique évènementiel. :: Envoyer des notifications aux utilisateurs choisis par SMS, e-mail ou notification PUSH. :: Réaliser des captures d’images à partir de détecteurs de vérification photographique et naviguer par leur intermédiaire dans l’onglet Galerie photos ou directement dans les événements récents. :: Surveiller la température ou la consommation d’énergie réelle, y compris la visualisation de l’historique dans un graphique. :: Ainsi que d’autres fonctionnalités utiles. En fonction du pays ou de la région, un compte Internet est créé dans MyJABLOTRON par un partenaire agréé JABLOTRON. L’identifiant est l’adresse e-mail de l’utilisateur. Le mot de passe pour la première connexion sera envoyé à cette adresse. Le mot de passe peut être modifié à tout moment dans les paramètres de l’utilisateur. JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 104 21.04.2022 8:07:43 FR 2.2.1. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DE L’APPLICATION MOBILE MyJABLOTRON Une fois qu’un compte utilisateur est créé, l’utilisateur peut surveiller et commander le système à distance via l’application MyJABLOTRON pour les mobiles tournant sous Android et iOS. 2.2.2. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DE L’INTERFACE INTERNET MyJABLOTRON Le système JABLOTRON 100+ peut facilement et commodément être commandé par l’ordinateur via Internet et l’interface dédiée MyJABLOTRON, accessible sur www.myjablotron.com. 2.2.3. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DU MENU VOCAL Le système peut être commandé à partir d’un téléphone à travers un menu vocal, qui guide l’utilisateur via une série d’options dans la langue sélectionnée par défaut. Pour accéder au menu vocal, il suffi t de composer le numéro de téléphone du système d’alarme. L’accès au menu vocal peut être activé pour tout appel entrant sans restriction ou pour n’accepter que les numéros de téléphone autorisés sauvegardés dans la centrale. Selon la configuration, l’autorisation par saisie d’un code valide sur un clavier de téléphone peut être nécessaire. Une fois l’utilisateur entré dans le menu, le système informera quant au statut réel de toutes les sections attribuées à l’utilisateur. L’appelant peut alors commander ces sections, individuellement ou collectivement, en utilisant son clavier téléphonique et les options du menu disponibles. La valeur par défaut du système consiste à répondre aux appels entrants après trois sonneries (environ 15 secondes). 2.2.4. UTILISATION DU SYSTÈME PAR LES COMMANDES SMS Les commandes SMS peuvent contrôler les sections individuelles et les sorties programmables de la même façon que les touches du segment du clavier. Le texte du message permettant de commander le système est le suivant : CODE_COMMANDE. Les commandes réelles sont prédéfinies (ARMER / DÉSARMER) avec un paramètre numérique supplémentaire qui identifie une section spécifique. Un SMS peut commander plusieurs sections en même temps. Dans ce cas, l’ajout de numéros dans la commande arme des sections. Exemple d’une commande SMS utilisée pour armer les sections 2 et 4. CODE_ARMER_2_4 Les commandes de contrôle des sorties programmables peuvent être programmées par l’installateur du système. Il est par exemple possible de choisir VOLETS FERMÉS pour la commande afin de fermer les volets des fenêtres. Il est également possible de configurer le système de sorte à ne pas exiger de code avant une commande. Dans ce cas, la commande est simplement automatiquement identifiée lorsque le système reconnaît le numéro de téléphone de l’utilisateur à partir duquel le SMS a été envoyé. La configuration se fait par un technicien de service. 2.2.5. UTILISATION DU SYSTÈME À DISTANCE À L’AIDE D’UN ORDINATEUR (JA-100-LINK) Le système JABLOTRON 100+ peut être utilisé à distance à l’aide d’un ordinateur équipé du logiciel JA-100-Link installé. Le programme doit être téléchargé à partir de la section « Téléchargements » du site internet www.myjablotron.com. 105 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 105 21.04.2022 8:07:43 2.2.6. 2.2.6.1. CONTRÔLE DES SORTIES PROGRAMMABLES (PG) SEGMENT DU CLAVIER Une sortie PG est activée en enclenchant la touche sur le côté droit du segment et est désactivée en enclenchant la touche sur le côté gauche. Si la sortie est configurée comme une sortie d’impulsion, elle est désactivée en fonction d’un temps prédéfini. La commande PG peut éventuellement être stockée dans la mémoire évènementielle de la centrale. La configuration est réalisée par un technicien de service. L’autorisation est éventuellement requise en fonction de la configuration du système. 2.2.6.2. AUTORISATION SUR LE CLAVIER DE L’UTILISATEUR Il est possible d’activer une sortie PG par simple autorisation de l’utilisateur (saisie d’un code ou utilisation d’un badge RIFD). La sortie PG doit être configurée de sorte à être activée à partir d’un clavier désigné. 2.2.6.3. À PARTIR DU MENU DU CLAVIER DOTÉ D’UN ÉCRAN LCD Après autorisation de l’utilisateur, les sorties programmables peuvent être commandées à partir du menu du clavier doté d’un écran LCD. L’utilisateur a accès aux sorties programmables en fonction de ses autorisations. Commande à partir du menu du clavier : :: Autorisation par un code valide ou une puce RFID :: Entrer dans le menu en appuyant sur ENTER :: Commande PG → ENTER :: Sélectionner le groupe PG requis à l’aide des flèches (1-32), (33-64), (65-96), (97-128) → ENTER. :: Sélectionner la PG souhaitée à l’aide des flèches ENTER. :: Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour modifier le statut PG (la PG active est indiquée par un numéro PG dans un rectangle de couleur noire . :: Appuyer sur ESC pour quitter le menu. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ 2.2.6.4. 106 COMMANDE À DISTANCE Il faut enclencher une touche attribuée d’une télécommande. Les télécommandes bidirectionnelles confirment l’activation des sorties PG par l’entremise d’un voyant indicateur LED. 2.2.6.5. APPLICATION MOBILE MyJABLOTRON En enclenchant Marche / Arrêt dans l’onglet Automatisation (PG). 2.2.6.6. INTERFACE INTERNET MyJABLOTRON En cliquant sur Marche / Arrêt dans l’onglet Automatisation (PG). 2.2.6.7. PAR NUMÉROTATION Chaque numéro de téléphone mémorisé dans le système (un utilisateur peut avoir un numéro de téléphone) peut commander par simple numérotation (donc sans passer d’appel) une PG. Le système de numérotation consiste à composer le numéro de téléphone de la carte SIM utilisée dans le système de sécurité et à raccrocher avant que l’appel ne soit pris par le système. Par défaut, le système répondra à l’appel après la troisième sonnerie (environ 15 secondes). 2.2.6.8. MESSAGE SMS L’envoi d’un SMS peut activer / désactiver une PG particulière. L’autorisation est éventuellement requise en fonction de la configuration du système. Exemple : CODE_TEXTE CONFIGURÉ JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 106 21.04.2022 8:07:43 FR 3. BLOCAGE / NEUTRALISATION DU SYSTÈME 3.1. BLOCAGE DES UTILISATEURS N’importe quel utilisateur peut être temporairement bloque (par ex. quand un utilisateur perd ses carte / badge ou son code d‘accès est decouvert). Lorsque l‘accès d‘un utilisateur est bloque, son code d’identification ou ses carte / badge ne seront plus acceptes par le système. Les utilisateurs ne recevront plus aucune alerte textuelle ou de message vocal sur leur téléphone. Seul l‘administrateur du systeme ou le technicien de service peut bloquer un utilisateur. Une methode visant a retirer les droits d‘accès consiste a selectionner « Oui » sur le clavier LCD dans Parametres / Utilisateurs / Utilisateur / Derivation. Une autre option consiste a bloquer localement ou a distance un utilisateur par l’intermediaire du programme JA-100-Link en cliquant sur l’utilisateur dans la colonne Parametres / Utilisateurs / Blocage de l’utilisateur. Un utilisateur bloque (neutralise) sera identifie par un cercle rouge jusqu’a ce que le blocage soit annule. 3.2. BLOCAGE DES DÉTECTEURS Un detecteur peut etre temporairement desactive d’une maniere similaire a celle utilisee pour bloquer un utilisateur. Un detecteur est bloque lorsque son activation est temporairement non desiree (par exemple un detecteur de mouvement dans une piece ou se trouve un animal domestique ou la desactivation acoustique d’une sirene). Le systeme effectue toujours le diagnostic des contacts de sabotage et envoie des evenements de service des que la fonction d’alarme est desactivee. Seul l’administrateur du systeme ou un technicien de service peuvent bloquer un detecteur. Il faut pour cela choisir Oui sur le clavier LCD dans Parametres / Peripheriques / Derivation. Une autre option consiste a utiliser le logiciel JA-100-Link en cliquant sur le detecteur dans la colonne Parametres / Diagnostics / Desactivation. Un detecteur bloque est identifie par un cercle jaune jusqu’a son deblocage par la meme procedure. Un peripherique peut egalement etre bloque a partir de l’application mobile MyJABLOTRON. 3.3. DÉSACTIVATION DES MINUTERIES Pour désactiver temporairement les événements programmés et automatisés dans le système, la minuterie peut être désactivée. La désactivation d’un événement programmé (par ex. le désarmement du système pour la ronde de nuit à un moment prédéterminé) empêchera l’exécution d’un tel évènement (par ex. en congé). Une minuterie peut être désactivée localement ou à distance par l’intermédiaire du programme JA100-Link en cliquant sur la section dans la colonne Paramètres / Calendrier / Blocage. Une minuterie désactivée est identifiée par un cercle rouge jusqu’à ce qu’elle soit réactivée par la même procédure. 4. PERSONNALISATION DU SYSTÈME 4.1. MODIFICATION DU CODE D’ACCÈS DE L’UTILISATEUR Si le système est configuré sans code préfixé, seul l’administrateur système et le technicien de service peuvent modifier les codes de sécurité. L’administrateur système peut apporter des modifications à la fois à partir du menu du clavier LCD du logiciel JA-100-Link et de l’application mobile MyJABLOTRON. Le code peut être modifié après l’autorisation en sélectionnant Paramètres / Utilisateurs / Utilisateur / Code. Pour saisir un nouveau code, il faut passer en mode d’édition (le code commencera à clignoter) en appuyant sur Enter, saisir le nouveau code et confirmer en appuyant de nouveau sur Enter. Les modifications réalisées doivent être confirmées en choisissant Sauvegarder lorsque le système affiche « Sauvegarder les paramètres ? ». Si le système est configuré avec des codes préfixés, les utilisateurs individuels peuvent modifier leur code à partir du menu LCD du clavier. JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 107 107 21.04.2022 8:07:43 4.2. MODIFICATION, SUPPRESSION OU AJOUT DE CARTE / BADGE RFID Si le système est configuré sans code préfixé, seul l’administrateur système et le technicien de service peuvent modifier les codes de sécurité. L’administrateur système peut apporter des modifications à la fois à partir du menu du clavier LCD du logiciel JA-100-Link et de l’application mobile MyJABLOTRON. Le code peut être modifié après l’autorisation en sélectionnant Paramètres / Utilisateurs / Utilisateur / Code. Pour saisir un nouveau code, il faut passer en mode d’édition (le code commencera à clignoter) en appuyant sur Enter, saisir le nouveau code et confirmer en appuyant de nouveau sur Enter. Les modifications réalisées doivent être confirmées en choisissant Sauvegarder lorsque le système Affiche « Sauvegarder les paramètres ? ». Si le système est configuré avec des codes préfixés, les utilisateurs individuels peuvent modifier leur code à partir du menu LCD du clavier. 4.3. MODIFICATION D’UN NOM D’UTILISATEUR OU D’UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Si le système est configuré avec des codes préfixés, les utilisateurs peuvent ajouter, modifier ou supprimer leur numéro de téléphone ou modifier leur nom à partir du menu LCD du clavier. Cela peut être réalisé après l’autorisation en sélectionnant Paramètres / Utilisateurs / Utilisateur / Téléphone. L’utilisateur doit être en mode d’édition pour réaliser des modifications. Il faut pour cela appuyer sur Enter. Les modifications réalisées doivent être confirmées en appuyant à nouveau sur Enter. Pour supprimer un numéro de téléphone, saisir « 0 » dans le champ du numéro de téléphone. Les modifications réalisées doivent être confirmées par le choix Sauvegarder lorsque le système Affiche « Sauvegarder les paramètres ? ». L’administrateur système et le technicien de service peuvent ajouter, modifier ou supprimer le numéro de téléphone d’un utilisateur ou modifier le nom d’un utilisateur à partir du menu du clavier doté d’un écran LCD et de JA-100-Link. 4.4. AJOUT / SUPPRESSION D’UN UTILISATEUR Seul l’administrateur du système ou un technicien de service peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs dans le système (ou les supprimer). Les nouveaux utilisateurs ne peuvent être ajoutés dans le système (ou supprimés de celui-ci) que dans le programme JA-100-Link, ou le programme F-Link pour un technicien. Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Lors de la création d’un nouvel utilisateur, il est nécessaire de lui attribuer des autorisations d’accès (droits) aux sections que l’utilisateur peut exploiter, aux sorties programmables qu’il peut commander et le type d’autorisation qui sera requis. 4.5. CONFIGURATION DU CALENDRIER ÉVÈNEMENTIEL Il est possible de configurer jusqu’à 10 événements calendaires (désarmement / armement / armement partiel, commande ou blocage des sorties PG). Les événements calendaires peuvent être configurés par l’intermédiaire du logiciel JA-100-Link dans l’onglet Calendrier. Pour chaque événement de calendrier, l’action, la section ou la sortie PG et l’heure de l’événement peuvent être défi nies. Le jour peut être défi ni par un jour de la semaine, du mois ou de l’année. Pour le jour sélectionné, il est possible de définir jusqu’à 4 horaires pour une action ou une répétition à intervalles réguliers. Les événements calendaires peuvent donc être personnalisés non seulement pour la commande des sections, mais également pour le contrôle à l’aide des sorties PG des diverses technologies des locaux. 108 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 108 21.04.2022 8:07:43 FR 5. HISTORIQUE ÉVÉNEMENTIEL Le système de sécurité enregistre l’ensemble des opérations et des événements réalisés (armement, désarmement, alarmes, défaillances, messages envoyés aux utilisateurs et aux centres de télésurveillance) sur la carte SD de la centrale du système. Chaque entrée comprend la date, l’heure (début et fin) et la source (cause / origine) de l’événement. Les différentes façons de parcourir l‘historique des événements du système: 5.1. UTILISATION DU CLAVIER LCD L’accès à l’historique évènementiel à l’aide du clavier nécessite l’autorisation de l’utilisateur. Une fois l’autorisation réalisée, les options disponibles (en fonction des restrictions de l’utilisateur) sont affichées en choisissant Mémoire évènementielle. Les enregistrements peuvent être visualisés à l’aide des flèches. 5.2. UTILISATION DE JA-100-LINK ET D’UN ORDINATEUR La mémoire du système peut être consultée en utilisant le programme JA-100-Link. Les événements peuvent être téléchargés par lots de petite taille (environ 1 200 événements) ou grande taille (environ 4 000 événements) à partir de la centrale. Les événements peuvent être filtrés en détail, codés en couleur pour faciliter l’orientation, ou sauvegardés dans un fi chier dans un ordinateur. 5.3. CONNEXION À MyJABLOTRON (INTERNET / MOBILE) Tous les événements du système peuvent être visualisés après la connexion à l’interface Internet / mobile MyJABLOTRON. Le compte Affiche l’historique dans l’envergure qui correspond aux autorisations de l’utilisateur. 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PARAMÈTRES JA-103K JA-107K Alimentation de la centrale ~ 110-230 V/50-60 Hz, max. 0,28 A avec fusible F1,6 A/250 V, Classe de protection II ~ 110-230 V/50-60 Hz, max. 0,85 A avec fusible F1,6 A/250 V, Classe de protection II Batterie de secours 12 V ; 2,6 Ah (Plomb Gel) 12 V ; 7 à 18 Ah (Plomb Gel) Durée maximale de recharge de la batterie 48 h 48 h Tension BUS (rouge - noir) 12,0 to 13,8 V 12,0 to 13,8 V Consommation de courant continu max. à partir de la centrale : 1000 mA 2000 mA en continu (3000 mA pendant 60 minutes) (max 2000 mA pour un BUS) Consommation de courant continu max. pour la sauvegarde 12 heures JA-103K – batterie de secours 2,6 Ah JA-107K – batterie de secours 18 Ah Sans Transmetteur GSM LAN désactivé: 115 mA LAN activé: 88 mA Sans Transmetteur GSM LAN désactivé: 1135 mA LAN activé: 1107 mA Avec Transmetteur GSM LAN désactivé: 80 mA LAN activé: 53 mA Avec Transmetteur GSM LAN désactivé: 1100 mA LAN activé: 1072 mA 109 JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 109 21.04.2022 8:07:43 PARAMÈTRES JA-103K Consommation de courant continu max. pour la sauvegarde 24 heures Sans Transmetteur GSM LAN désactivé: 21 mA Sans Transmetteur GSM JA-107K LAN désactivé: 535 mA LAN activé: 499 mA Avec Transmetteur GSM LAN désactivé: 17 mA Avec Transmetteur GSM LAN désactivé: 530 mA LAN activé: 494 mA Maximum number of devices 50 230 Transmetteur LAN Interface Ethernet, 10/100BASE-T Interface Ethernet, 10/100BASE-T Dimensions 268 x 225 x 83 mm 357 x 297 x 105 mm Poids avec / sans accumulateur 1844 g/970 g 7027 g/1809 g Réaction à la saisie d’un code invalide Alarme après 10 saisies erronées du code Mémoire évènementielle Environ 7 millions d’évènements antérieurs, y compris la date et l’heure Source d’alimentation : Type A (Conformément à la norme EN 50131-6) Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+ Remarque T 031 : En cas de défaillance de l’alimentation principale, la sauvegarde du système est assurée pendant 24 heures, un rapport de défaillance étant simultanément envoyé à la télésurveillance. 110 Transmetteur GSM (2G) 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz Classification Niveau de sécurité 2 / Classe environnementale II (conformément à EN 50131-1) Environnement de service Intérieur, général Plage des températures de service -10 °C to +40 °C Humidité opérationnelle moyenne 75 % RH, sans condensation Conforme à EN 50131-1 ed. 2+A1+A2, EN 50131-3, EN 50131-5-3+A1, EN 50131-6 ed. 2+A1, EN 50131-10, EN 50136-1, EN 50136-2, EN 50581 Fréquence opérationnelle (avec le module JA 11xR) 868,1 MHz, protocole JABLOTRON Émissions radio ETSI EN 300 220-1,-2 (module R), ETSI EN 301 419-1, ETSI EN 301 511 (GSM) EMC EN 50130-4 éd. 2+A1, EN 55032 éd. 2, ETSI EN 301 489-7 Conformité de la sécurité EN 62368-1+A11 Conditions d’exploitation ERC REC 70-03 Organisme de certification Trezor Test s.r.o. (no. 3025) Identification de l’appelant (CLIP) ETSI EN 300 089 Remarque : Les paramètres peuvent différer si vous utilisez un autre type de panneau de commande control. JABLOTRON ALARMS a.s. déclare par la présente que les centrales JA-103K et JA-107K sont conformes à la législation d’harmonisation correspondante de l’Union européenne : directives n° : 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE dans le cadre d’une utilisation conforme. L’original de la déclaration de conformité se trouve sur www.jablotron.com – Section Téléchargement. Remarque : L’élimination du présent produit permettra d’économiser de précieuses ressources et de prévenir tout potentiel impact négatif sur la santé humaine et l’environnement pouvant autrement survenir en cas de manipulation inadéquate des déchets. Veuillez rapporter le produit au revendeur ou contacter votre autorité locale pour de plus amples détails relatifs au point de collecte désigné le plus proche. JA-100+_USER-MULTI_MMD59502.indb 110 21.04.2022 8:07:43 DOWNLOAD Brugermanual Brukermanual Användarmanual Käyttöohjekirja Manual de Utilizador Užívateľský návod Használati Utasítás Instrukcja użytkownika Gebruikershandleiding w w w. j a b l o t r o n . c o m M-FRJA100 +-USER ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
