Mode d’emploi – Liste des pièces Pompes pneumatiques Husky™ 205 à membrane 3A3519ZAH FR Pression d’entrée d’air maximale : 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) Pression de service maximale du produit : 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) Instructions de sécurité importantes. Prendre connaissance de tous les avertissements et instructions repris dans le présent manuel. Conserver ce mode d’emploi. Référence D120XX Pompe en polypropylène à moteur pneumatique Référence D110XX et DM10XX Pompe en acétal à moteur pneumatique II 2 GD c IIC T4 Référence D150XX et DM50XX Pompe en PVDF à moteur pneumatique Référence D220XX Pompe en polypropylène avec orifices pour électrovanne Référence D210XX Pompe en acétal avec orifices pour électrovanne II 2 GD c IIC T4 ti10660a Référence D250XX Pompe en PVDF avec des orifices pour électrovannes Table des matières Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tableau de sélection des pièces . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau de sélection des kits d’entretien . . . . . . . . . 15 Pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Séquence de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dimensions et disposition des trous de fixation . . . . 20 Graphiques des performances . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Informations concernant Graco . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Symbole d’avertissement AVERTISSEMENT Ce symbole avertit d’un risque de blessure grave, voire mortelle si les consignes d’utilisation ne sont pas observées. Symbole d’attention ATTENTION Ce symbole avertit d’un risque de dégâts à l’équipement, voire de destruction de cet équipement si les consignes d’utilisation ne sont pas observées. AVERTISSEMENT RISQUES LIÉS À UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT MODE D’EMPLOI 2 Toute mauvaise utilisation du matériel ou des accessoires, telle que la surpressurisation, les modifications de pièces, l'emploi de produits chimiques ou de produits non-compatibles, l'utilisation de pièces usagées ou endommagées peut occasionner la rupture de ces pièces et provoquer des projections dans les yeux ou sur la peau, d'autres blessures graves, un incendie, une explosion ou des dégâts matériels. • Cet équipement est uniquement réservé à un usage professionnel. Observer tous les avertissementsLire tous les modes d’emploi, les étiquettes et fiches d’avertissement avant de mettre l’appareil en service. En cas de doute ou pour tout renseignement complémentaire sur l’installation ou le fonctionnement, contacter son distributeur Graco. • Ne jamais transformer ou modifier une pièce de cet équipement, car cela pourrait cause un dysfonctionnement. N’utiliser que des pièces et accessoires d’origine portant un numéro de référence Graco. • Vérifier régulièrement tout le matériel, réparer et remplacer immédiatement toutes les pièces usagées ou endommagées. • Ne jamais dépasser la pression de service conseillée ou la pression d’entrée d’air maximale indiquée sur la pompe ou dans les Données techniques à la page 19. • Ne pas dépasser la pression de service maximale du composant le plus faible du système. Cet équipement offre une pression de service maximale de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) à une pression d’entrée d’air maximale de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi). • Veiller à ce que tous les produits et solvants utilisés soient chimiquement compatibles avec les pièces en contact avec le produit – ces pièces sont reprises dans les Données techniques à la page 19. Toujours lire les consignes du fabricant de produits et solvants avant d’utiliser le produit ou solvant dans la pompe. • Ne jamais déplacer ni soulever une pompe sous pression.Si celle-ci devait tomber, la partie produit peut se briser. Toujours suivre la Procédure de décompression à la page 8 avant de déplacer ou soulever la pompe. • Ne jamais utiliser une pompe en polypropylène ou en PVDF avec des produits inflammables non conducteurs comme prescrit par la réglementation locale en matière de protection contre les incendies. Pour plus d’informations, voir Mise à la terre à la page 4. Consulter son fournisseur de produits pour connaître la conductivité ou la résistivité du produit utilisé. • Prévoir une ventilation en air frais pour éviter l’accumulation de vapeurs inflammables émanant de solvants ou du produit pompé. 3A3519ZAH AVERTISSEMENT PRODUITS DANGEREUX Une mauvaise manipulation des produits dangereux ou l’inhalation de vapeurs toxiques peut provoquer des blessures extrêmement graves, voire mortelles, par projections dans les yeux, ingestion ou contact avec le corps. Observer toutes les précautions suivantes lors de la manipulation de produits dangereux ou potentiellement dangereux. • Toujours savoir quelle est la nature du produit que l’on pompe, ainsi que ses dangers spécifiques. Toujours prendre toutes les précautions nécessaires pour ne pas renverser du produit toxique. • Porter toujours les vêtements et l'équipement adéquats, tels que des lunettes de protection et un masque respiratoire pour assurer la protection. • Entreposer les produits dangereux dans un réservoir adapté et agréé. Jeter de tels produits en observant les consignes locales, régionales, fédérales/nationales en matière de produits dangereux. • Fixer solidement le flexible de sortie produit dans le réservoir de réception en veillant à ce qu'il ne se desserre pas et n'évacue pas le produit de manière défectueuse. • Mettre et orienter l’échappement d’air de manière sûre, à l’écart des personnes, des animaux et des zones de manutention de produits alimentaires. Une membrane déchirée fera de sorte que le produit s’en échappe en même temps que l’air. Consultez Ventilation de l’air d’échappement à la page 5. RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION Le produit qui circule par la pompe et le tuyau crée de l’électricité statique. Des étincelles peuvent se produire lorsque l’équipement n’est pas bien mis à la terre. Ces étincelles peuvent mettre le feu aux vapeurs des solvants, au produit que l’on est en train de pomper, aux particules de poussière ou à d’autres substances inflammables et causer ainsi un incendie ou une explosion, des blessures graves et des dégâts matériels. • Pour réduire le risque de formation d’électricité statique, relier la pompe à la terre, ainsi que tout autre matériel utilisé ou placé dans la zone de travail. Consulter les réglementations locales en matière d’électricité pour les consignes détaillées concernant la mise à la terre de la zone de travail et du type d’équipement utilisé. Voir Mise à la terre à la page 4. • Si l’on remarque la moindre étincelle due à l’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique, aussi petite qu’elle soit, pendant l’utilisation de l’équipement, arrêter immédiatement de pomper. Vérifier si tout le système est correctement mis à la terre. Ne plus utiliser cet équipement tant que le problème n’a pas été identifié et résolu. • Mettre et orienter l’échappement d’air de manière sûre, à l’écart de toutes les sources d’inflammation. Une membrane déchirée fera de sorte que le produit s’en échappe en même temps que l’air. Voir Ventilation de l’air d’échappement à la page 5. • Ne pas fumer dans la zone de travail. Ne pas faire fonctionner le matériel à proximité d’une source de chaleur ou d’une flamme, telle qu’une veilleuse. Le gouvernement des États-Unis a repris des normes de sécurité dans la loi intitulée « Occupational Safety and Health Act ». Ces normes devraient être consultées, notamment la partie 1910 des normes générales (« General Standards ») et la partie 1926 des normes de fabrication (« Construction Standards »). 3A3519ZAH 3 Installation Serrage des fixations filetées avant la première utilisation Avant la première mise en service, vérifier et resserrer toutes les attaches extérieures. Voir Séquence de serrage, page 18. Après le premier jour de fonctionnement, resserrer toutes les attaches. Bien que le taux d’utilisation de la pompe varie, il est généralement conseillé de resserrer les attaches tous les deux mois. Mettez un produit d'étanchéité pour filetage compatible sur tous les filetages mâles. Serrez fermement tous les raccords afin d'éviter toute fuite d'air ou de fluide. ATTENTION Pour éviter d'endommager la pompe, ne serrez pas excessivement les raccords sur la pompe. Mise à la terre AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION Cette pompe doit être reliée à la terre. Avant de faire fonctionner la pompe, mettre le système à la terre comme expliqué ci-après. Lire également le chapitre RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION à la page 3. La pompe en acétal contient des fibres en acier inoxydable qui rendent conductrices les pièces en contact avec le produit. Pour relier ces pièces à la terre, raccordez le fil de terre à l'un des emplacements de mise à la terre. Les pompes en polypropylène ou en PVDF ne sont pas conductrices. Si l’on pompe des produits inflammables conducteurs, toujours relier l’ensemble du système produit à la terre en veillant à ce que le produit soit raccordé électriquement sur une vraie terre. Voir FIG. 1. Ne jamais utiliser une pompe en polypropylène ou en PVDF avec des produits inflammables non conducteurs comme prescrit par la réglementation locale en matière de protection contre les incendies. Consulter son fournisseur de produits pour connaître la conductivité ou la résistivité du produit utilisé. La réglementation américaine (NFPA 77 Électricité statique) recommande une conductivité supérieure à 50 x 10–12 Siemans/mètre (ohms/mètre) au-dessus de sa plage de températures de service pour réduire les risques d’incendie. Consulter son fournisseur de produits pour connaître la conductivité ou la résistivité du produit utilisé. La résistivité doit être inférieure à 2 x 1012 ohms-centimètres. Pour réduire le risque de formation d’électricité statique, relier la pompe à la terre, ainsi que tout autre matériel utilisé ou placé dans la zone de pompage. Consulter les réglementations locales en matière d’électricité pour les consignes détaillées concernant la mise à la terre de la zone de travail et du type d’équipement utilisé. Instructions de mise à la terre pour la pompe en acétal Pour les pompes en polypropylène et en PVDF, voir l’avertissement ci-dessus. Relier l'ensemble de ce matériel à la terre. Pompe : Raccorder un fil de terre (A) avec attache, référence 222011. Voir FIG. 1. Les emplacements de mise à la terre de la pompe se situent sur le collecteur entre les orifices de sortie et d'entrée. Utilisez l’écrou (B) et le boulon (C) qui sont fournis avec la pompe, et procédez au montage comme suit : 1. Mettez l'écrou dans la cavité sous le collecteur. 2. Introduisez le boulon dans l'œillet se trouvant à l'extrémité du fil de terre. 3. Introduire le boulon dans le trou du collecteur de la pompe le visser dans l’écrou que l’on a placé dans l’étape 1. 4. Raccorder l’extrémité de l’attache du fil de terre sur une vraie terre. B orifice de mise à la terre C A 06179A FIG. 1 • • • • 4 3A3519ZAH Les tuyaux d’air et de produit : Utiliser uniquement des tuyaux mis à la terre d’une longueur maximale de 150 m (500 pi.) pour garantir la continuité de la mise à la terre. Compresseur d’air : Suivre les recommandations du fabricant. Tous les seaux de solvant utilisés pour le rinçage : Observer la réglementation locale. Utiliser uniquement des seaux en métal conducteurs mis à la terre. Ne jamais poser un seau sur une surface non conductrice, telle que du papier ou du carton, qui interrompt la continuité de la mise à la terre. Le réservoir d’alimentation en produit : Observer la réglementation locale. Installation Ventilation de l’air d’échappement AVERTISSEMENT RISQUES LIÉS AUX PRODUITS TOXIQUES Lire les chapitres PRODUITS DANGEREUX et RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION à la page 3 avant de mettre la pompe en marche. Veiller à ce que le système soit suffisamment ventilé pour le type d’installation utilisé. L’air d’échappement doit être évacué dans un endroit sûr, à l’écart des personnes, des animaux et des zones de manipulation des produits alimentaires lors du pompage de produits inflammables ou dangereux. En cas de rupture de membrane, le fluide pompé est rejeté avec l'air. Placer un réservoir à l’extrémité de la conduite d’échappement d’air pour récupérer le produit en cas de rupture d’une membrane et débrancher la pompe. Fixations ti10662a FIG. 2 • Veiller à ce que la surface de fixation puisse supporter le poids de la pompe, des tuyaux et des accessoires, ainsi que la contrainte exercée par le fonctionnement. • Pour toutes les fixations, veiller à ce que la pompe soit solidement boulonnée directement sur la surface de fixation/montage. ATTENTION L’air d’échappement de la pompe peut contenir des impuretés. Au besoin, ventiler vers une zone éloignée pour réduire le risque de salir le produit. Voir Ventilation de l’air d’échappement à la page 5. • Support de fixation La pompe est expédiée avec un support de fixation à 90 degrés (60). Avec les quatre vis fournies (61), attacher la pompe sur le support. Bien attacher la partie opposée du support de fixation sur une surface horizontale. Le support de fixation doit être utilisé pour que la pompe puisse bien fonctionner. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessure grave, de projection dans les yeux ou sur la peau, ainsi que les déversements de produits toxiques, ne jamais déplacer ou soulever la pompe sous pression. Si celle-ci devait tomber, la partie produit peut se briser. Toujours suivre la Procédure de décompression à la page 8 avant de déplacer ou soulever la pompe. 3A3519ZAH 5 Installation Conduites d'air AVERTISSEMENT Vanne d’air principale de type purgeur et vanne de vidange produit Une vanne d’air principale de type purgeur et une vanne de vidange produit sont nécessaires sur votre système. La vanne d’air principale de type purgeur relâche l’air emprisonné entre cette vanne et la pompe. Cet air emprisonné peut faire fonctionner la pompe de manière inattendue, provoquant ainsi des blessures graves, y compris des projections dans les yeux, des blessures dues à des pièces en mouvement ou une intoxication due aux produits dangereux. Conduites de produit FIG. 3. Chaque extrémité du collecteur de produit est munie d’un orifice IN (entrée) de produit et d’un orifice OUT (sortie) de produit. REMARQUE :Veiller à ce que l’orifice OUT de produit du collecteur de produit soit monté en haut. Ceci permettra de bien amorcer la pompe. Les conduites d’entrée de produit et de sortie de produit peuvent être raccordées sur la même extrémité ou sur des extrémités opposées du collecteur. Les bouchons pour ces orifices ne sont pas utilisés (ces bouchons sont prévus). La vanne de vidange produit diminue le risque de blessure grave, y compris de projections dans les yeux ou sur la peau ou d’intoxication par des produits dangereux. Placer la vanne de vidange produit tout près de la sortie produit de la pompe pour relâcher la pression dans le tuyau lorsqu’il est bouché. 1. Attacher les accessoires de la conduite d’air sur le mur ou un support. Vérifier que la conduite d’air qui alimentera ces accessoires soit mise à la terre. a. Le régime de la pompe peut être réglé d’une des deux façons suivantes : pour un réglage du côté air, placer un régulateur du débit d’air. Pour un réglage du côté produit, placer une vanne produit près de la sortie. b. Placer une vanne d’air principale de type purgeur en aval du régulateur de débit d’air et l’utiliser pour évacuer l’air emprisonné. Voir l’avertissement Vanne d’air principale de type purgeur et vanne de vidange produit ci-dessus. Placer une seconde vanne d’air principale de type purgeur en amont de tous les accessoires de la conduite d’air pour isoler ces accessoires pendant les opérations de nettoyage et de réparation. c. ti10661a FIG. 3 Installation type Les installations montrées sur la FIG. 4 servent uniquement d’aide pour sélectionner et installer une pompe et ne représentent pas des installations de systèmes réels. Une installation type comprend (non fourni par Graco) : • Pour un fonctionnement avec électrovanne(s) : une électrovanne à 4 voies, 5 orifices, 3 positions avec des orifices de 1/4 po. ou deux électrovannes à 3 positions et 3 voies. Mac série 44 (4 voies) ou série 35 (3 voies). Dans un cas comme dans l’autre, la pression d’air doit être relâchée quand la pompe est à l’arrêt. • Automate programmable (API ou PLC) ou minuteur. Consulter son distributeur local de systèmes de commande industriels. Le filtre sur la conduite d'air élimine les dépôts néfastes et l'humidité provenant de l'alimentation en air comprimé. 2. Placer un tuyau d’air souple entre les accessoires et l’entrée d’air de la pompe. Visser le raccord de la conduite d’air dans l’entrée d’air. 3. Ne pas obstruer la sortie de l’échappement. Une trop grande obstruction de l’échappement peut faire que la pompe ne marche plus correctement. 06179A ATTENTION Pour pouvoir fonctionner avec une électrovanne, l’échappement de la pompe doit passer par l’électrovanne. Si cet échappement ne passe pas par l’électrovanne, les membranes risquent de ne plus fonctionner correctement ou même de se déchirer. 6 3A3519ZAH Installation LÉGENDE A B C E F G H J L N T U Y Pompe Husky 205 Vanne d’air principale de type purgeur (nécessaire pour la pompe) Conduite(s) d'air Vanne d’air principale (pour les accessoires) Filtre de conduite d'air Silencieux Régulateur d'air de la pompe Vanne de purge de fluide (requise sur le côté sortie de fluide de la pompe) Conduite d'aspiration du fluide Flexible d'alimentation en fluide Adaptateur de bonde Électrovanne à 4 voies Fil de terre (nécessaire) Voir page 4 pour les instructions d’installation. Conduite d'air vers A C A Y N L J Vue intérieure de la vanne d’air (montrée debout pour la clarté) Conduite d'air vers B E G H U B C F Y A C Commande par électrovanne à distance L N J T Vue de l'électrovanne à distance L Conduite d'air sur entrée Commande par vanne d'air intérieure ti10663a FIG. 4. 3A3519ZAH 7 Fonctionnement Procédure de décompression AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque de blessure grave, y compris la projection de produit dans les yeux ou sur la peau, respecter cette procédure à chaque fois que vous devez relâcher la pression, que vous arrêtez la pompe et avant tout contrôle, réglage, nettoyage, déplacement ou réparation d'un élément quelconque du système. 1. Coupez l'arrivée d'air et l'air de réserve de la pompe. 2. Ouvrez la vanne de distribution si le système en est équipé. 3. Ouvrez la vanne de purge de fluide pour décompresser tout le système et prévoyez un récipient pour récupérer le fluide vidangé. Rinçage de la pompe avant une première utilisation La pompe a été testée dans de l’eau. Si de l’eau devait se mélanger au produit que l’on est en train de pomper, bien rincer la pompe avec un solvant compatible. Suivre la procédure dans le chapitre Démarrage et réglage de la pompe. 3. Placer le tuyau d’aspiration (si utilisé) dans le produit qu’il faut pomper. 4. Placez l'extrémité du flexible de sortie dans un réservoir approprié. 5. Fermer la vanne de vidange de produit. 6. Avec le régulateur d'air fermé, ouvrez toutes les vannes d'air principales de type purge. 7. Si le flexible de sortie est équipé d'un dispositif de distribution, maintenez-le ouvert tout en passant à l'étape 8. 8. Lentement ouvrir le régulateur du débit d’air jusqu’à ce que la pompe commence à fonctionner. Laisser la pompe fonctionner jusqu’à l’évacuation complète de l’air des conduites et l’amorçage de la pompe. REMARQUE : Pour amorcer une vanne d’air commandée à distance par une électrovanne, faire fonctionner la pompe à un régime minimum de 60 cycles/min jusqu’à ce que la pompe soit complètement amorcée. Arrêt de la pompe À la fin d’un poste de travail et avant tout contrôle, réglage, nettoyage ou réparation du système, relâcher la pression d’air et de produit. Démarrage et réglage de la pompe AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessure grave, de projection dans les yeux ou sur la peau, ainsi que les déversements de produits toxiques, ne jamais déplacer ou soulever la pompe sous pression. Si celle-ci devait tomber, la partie produit peut se briser. Toujours suivre la Procédure de décompression ci-dessus avant de déplacer ou soulever la pompe. 1. Vérifier que la pompe est correctement mise à la terre. Lire et suivre les instructions dans le chapitre Mise à la terre à la page 4. 2. Vérifier le serrage de tous les raccords. Veiller à mettre un produit d’étanchéité pour filetage liquide compatible sur tous les filetages mâles. Bien serrer les raccords et bouchons d’entrée et de sortie produit. Resserrez toutes les fixations avant le démarrage. Voir Séquence de serrage, page 18. 8 3A3519ZAH AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures graves à chaque décompression, toujours suivre la Procédure de décompression à gauche. Entretien Lubrification Rinçage et emmagasinage La vanne d'air est lubrifiée en usine pour fonctionner sans lubrification ultérieure. Rincer la pompe pour éviter que le produit puisse sécher ou geler dans la pompe et ainsi l’endommager. Toujours rincer la pompe et relâcher la pression avant de l’emmagasiner, indépendamment du fait qu’elle soit emmagasinée durant longtemps ou seulement brièvement. Utiliser un solvant compatible. Si vous souhaitez effectuer une lubrification supplémentaire, toutes les 500 heures de fonctionnement (ou chaque mois) retirez le flexible de l'entrée d'air de la pompe et versez deux gouttes d'huile pour machine dans l'entrée d'air. ATTENTION Ne pas trop lubrifier la pompe. L'huile en excès est évacuée par le silencieux ; elle peut donc contaminer votre alimentation en fluide ou tout autre équipement. Serrage des raccords filetés Avant chaque utilisation, vérifier l'état d'usure ou de détérioration de tous les flexibles et les remplacer le cas échéant. Vérifier que tous les raccords filetés sont bien serrés et qu’ils n’ont pas de fuite. Vérifier les attaches. Les serrer ou resserrer si nécessaire. Bien que le taux d’utilisation de la pompe varie, il est généralement conseillé de resserrer les attaches tous les deux mois. Voir Séquence de serrage, page 18. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures graves à chaque décompression, toujours suivre la Procédure de décompression à la page 8. En cas de rinçage, laisser tourner la pompe assez longtemps pour bien nettoyer la pompe et les tuyaux, fermer le régulateur du débit d’air et sortir le tuyau d’aspiration du solvant et le plonger dans le produit qu’il faut pomper. Si la pompe doit être arrêtée, sortir le tuyau d’aspiration du réservoir de produit, laisser fonctionner la pompe jusqu’à ce que tout le produit soit sorti du système et couper immédiatement l’alimentation d’air. 3A3519ZAH 9 Dépannage Relâcher la pression avant de vérifier l’équipement ou d’effectuer un entretien dessus. Vérifier tous les problèmes et causes possibles avant de démonter la pompe. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures graves à chaque décompression, toujours suivre la Procédure de décompression à la page 8. Pompes commandées par une vanne d'air intégrée ou commandée à distance par une électrovanne PROBLÈME CAUSE SOLUTION La pompe fonctionne au décrochage ou ne parvient pas à maintenir la pression au décrochage. Les clapets anti-retour (20) ou les joints toriques (21) fuient. Remplacez les clapets anti-retour et/ou les joints toriques. Voir page 14. Les clapets anti-retour (20) sont usés. Remplacez les clapets anti-retour. Voir page 14. Une saleté est coincée entre le clapet Nettoyez la zone du clapet anti-retour (20) et le siège. anti-retour/siège. Voir page 14. La pompe fonctionne par à-coups. La conduite d'aspiration est bouchée. Contrôlez et nettoyez la conduite. Les clapets anti-retour (20) collent ou fuient. Remplacez les clapets anti-retour ou nettoyez et contrôlez la zone du clapet/siège. Voir page 14. Une membrane (30) est déchirée. Remplacer la membrane déchirée. Voir page 13. Le tuyau d’aspiration s’est détaché. Resserrer la conduite d’aspiration. Une membrane (30) est déchirée. Remplacer la membrane déchirée. Voir page 13. Le collecteur (52) est desserré ou les joints toriques (21) sont endommagés. Resserrer les vis (58) du collecteur. Remplacez les joints toriques (21). Voir page 14. Les couvercles de produit (51) sont desserrés. Resserrer les vis (58) des couvercles de produit. Voir page 13. Une membrane (30) est déchirée. Remplacer la membrane déchirée. Voir page 13. Un plateau de membrane (50) s’est détaché. Resserrez le plateau de membrane. Voir page 13. La pompe laisse échapper de l'air au niveau des couvercles de produit. Les couvercles de produit (51) sont desserrés ou les joints toriques (57) sont endommagés. Resserrez les vis des couvercles de produit (58) ou remplacez les joints toriques. Voir page 13. La pompe évacue de l'air à proximité de la vanne d'air. Les vis du couvercle de la vanne d'air Resserrez les vis. Voir page 12. (14) sont desserrées. Présence de bulles d'air dans le produit. Présence de produit dans l'air d'échappement. La pompe laisse fuir du fluide par les clapets anti-retour. 10 3A3519ZAH Les joints toriques supérieurs (5) et/ou latéraux (6) de la vanne d'air sont endommagés. Remplacez ces joints toriques. Voir la vue éclatée à la page 17. Les joints toriques (21) fuient ou les vis (58) sont desserrées. Changez ces joints et resserrez les vis. Voir page 14. Dépannage Pompes à vanne d'air intégrée PROBLÈME CAUSE La pompe ne tourne pas ou effectue La vanne d'air est bloquée un cycle puis s'arrête. ou encrassée. SOLUTION Démontez et nettoyez ou réparez la vanne d’air. Voir page 12. Utiliser de l’air filtré. L'arrivée d'air est insuffisante. Augmentez la pression d'air de l'alimentation. Ne pas dépasser la pression d’entrée maximale. Pompes commandées à distance par électrovanne PROBLÈME CAUSE SOLUTION La pompe ne s'amorce pas. Le régime est trop bas. Augmenter le régime à 60 c/mn. Les clapets anti-retour (20) ne sont pas étanches. Vérifier les clapets anti-retour et les remplacer s’ils sont usés ou endommagés. Voir page 14. Le collecteur produit n'est pas monté Remonter le collecteur en veillant avec la SORTIE en haut. à ce que la SORTIE soit en haut. La pompe perd de l'air ou ne fonctionne pas. L'air arrive aux orifices A et B en même temps. Remplacer les deux membranes (30). Voir page 13. Vérifier son installation. Voir page 7. L'échappement de l'électrovanne est bouché. Veiller à ce que l’échappement (G sur la page 7) n’est pas obturé. 3A3519ZAH 11 Entretien Kits d'entretien 2. Retirez les quatre vis (14) qui maintiennent le couvercle de la vanne (7) sur le boîtier central (1). Les kits d'entretien peuvent être commandés séparément. Pour réparer la vanne d’air, commander la pièce 238853. Les pièces comprises dans le kit d’entretien de la vanne d’air sont indiquées avec un astérisque dans la Vue Éclatée à la page 17, par exemple (3*). Pour les pièces de rechange pour réparer la partie produit, voir le Tableau de sélection des kits d’entretien à la page 15. Les pièces comprises dans le kit d’entretien de la partie produit sont indiquées avec une croix dans la vue éclatée à la page 17, par exemple (4†). Entretien de la vanne d’air Procéder comme suit pour effectuer un entretien sur la vanne d’air. Voir FIG. 5. 1. Relâcher la pression sur le produit et débrancher la conduite d’air de la pompe. AVERTISSEMENT 3. Démontez le bloc de vanne (4) et le chariot de vanne (2) et changez les joints en coupelle (3). Remplacer le tiroir et le bloc de la vanne. Lorsqu’il faut remplacer e le tiroir de la vanne, mettre ce tiroir entièrement d’un côté ou de l’autre. REMARQUE : Le bloc de vanne montré sur la FIG. 5 est pour les pompes avec un moteur pneumatique à commande pneumatique. Si la pompe utilisée a un moteur pneumatique à commande par électrovanne, sauter cette étape. Les pièces 2, 3, 4, 16 et 17 ne sont pas nécessaires. 4. Nettoyez les pièces sales. 5. Pour réinstaller le couvercle de vanne (7), écarter suffisamment le couvercle pour ne pas endommager les joints carrés (6), puis glisser le couvercle (7) dans la corps central. 6. Mettre les vis (14) et les serrer à un couple de 5,0 à 5,3 Nm (45 à 47 po-lb). Voir Séquence de serrage à la page 18. 7. Rebranchez la pompe. Pour réduire les risques de blessures graves à chaque décompression, toujours suivre la Procédure de décompression à la page 8. 1 Les lèvres des joints en coupelle (3) doivent se faire face (orientées vers le milieu du tiroir (2) de la vanne). 6 14 17 16 4 7 1 1 3 2 1 3 6 FIG. 5. 12 3A3519ZAH ti10664b Entretien Remplacement des membranes Procéder de la manière suivante pour remplacer les membranes. Voir FIG. 6 et FIG. 7. 1. Relâcher la pression et débrancher la conduite d’air de la pompe. 5. Retirer les broches (8), retirer et remplacer les joints toriques (9) et remonter les broches sur le boîtier central (1). AVERTISSEMENT 6. Remontez l'axe de la membrane (10). 7. Montez les nouvelles membranes (30) avec le côté concave orienté vers le boîtier central (1). Pour réduire les risques de blessures graves à chaque décompression, toujours suivre la Procédure de décompression à la page 8. 8. Vissez les plateaux de membrane (50) sur l’axe (10), puis serrez à un couple de 3,2 à 3,7 Nm (28 à 33 po-lb). 2. Enlever les huits vis (58) qui maintiennent les deux capots produit (51) sur le collecteur (52) et dissocier l'ensemble capot produit/boîtier central du collecteur. 9. Remettez les couvercles de produit (51) sur le corps central (1), remettez les vis (58) qui attachent les couvercles de produit sur le corps central et serrez à un couple de 4,7 à 5,3 Nm (42 à 47 po-lb). Voir Séquence de serrage à la page 18. 3. Enlever les six vis (58) qui maintiennent chaque capot produit (51) sur le boîtier central (1) et enlever les capots produit du boîtier central. 4. Retirez les plateaux de membrane (50) de l'axe (10) et démontez les membranes (30) ainsi que les plateaux de membrane côté air (11). 10. Remettre l’ensemble couvercles de produit/corps central sur le collecteur (52), remettre les vis (58) qui attachent cet ensemble sur le collecteur et serrer à un couple de 4,7 à 5,3 Nm (42 à 47 po-lb). Voir Séquence de serrage à la page 18. 11. Rebranchez la pompe. 9 8 1 12 10 11 58 57 30 50 51 58 06180e FIG. 6. 3A3519ZAH 13 Entretien Remplacement des clapets anti-retour Procéder de la manière suivante pour remplacer chaque paire de clapets anti-retour. Voir FIG. 7. 1. Relâcher la pression et débrancher la conduite d’air de la pompe. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures graves à chaque décompression, toujours suivre la Procédure de décompression à la page 8. 2. Déposer les huit vis (58) qui attachent l’ensemble couvercle de produit/corps central sur le collecteur (52) et soulever l’ensemble couvercle de produit/ corps central pour le sortir du collecteur (52). 3. Démonter et remplacer les clapets anti-retour (20) en veillant à ce chaque clapet anti-retour soit exactement orienté comme celui qui doit être remplacé. Assurez-vous que la zone du clapet anti-retour/siège soit propre. 4. Retirez et changez les joints toriques (21). Une fois comprimés, les joints toriques ne peuvent plus être réutilisés. Veiller à ce que la zone autour du clapet anti-retour et du le siège soit propre. 5. Remettre l’ensemble couvercles de produit/corps central sur le collecteur (52), remettre les vis (58) qui attachent cet ensemble sur le collecteur et serrer à un couple de 4,5 à 5,0 Nm (42 à 47 po-lb). Voir Séquence de serrage à la page 18. 6. Rebranchez la pompe. 52 58 21 20 1 51 58 ti10665a FIG. 7. 14 3A3519ZAH Tableau de sélection des pièces Pompes Husky 205 en polypropylène, acétal et PVDF Le numéro du modèle de votre pompe est marqué sur la plaquette avec le numéro de série de la pompe. Pour déterminer le numéro de modèle de votre pompe à partir de la matrice suivante, choisissez les six caractères qui caractérisent la pompe en allant de la gauche vers la droite. Le premier caractère est toujours la lettre D pour indiquer qu’il s’agit de pompes à membrane Husky. Les cinq caractères suivants définissent les matériaux de fabrication. Exemple : une pompe avec un moteur pneumatique Husky 205 en polypropylène, une partie produit en polypropylène, des clapets anti-retour en polypropylène et des membranes en PTFE a comme no de modèle D 1 2 0 9 1. Pour commander des pièces de rechange, voir les listes de pièces aux pages 16 et 17. Les chiffres dans le tableau de sélection ne correspondent pas avec les numéros de repère dans le texte, les vues éclatées et les listes des pièces. Pompe à membrane D (pour toutes les pompes) Moteur pneumatique Partie produit Sièges et guides Clapets anti-retour Membranes 1 (Husky 205; polypropylène, standard) 1 (Acétal)* 0 (pas de sièges/guides) 2 (acétal) 1 (PTFE) A (PVDF) 6 (Santoprene®) 2 (Husky 205; polypropylène, pour fonctionnement avec électrovanne) 2 (polypropylène) 9 (polypropylène) 3 (non utilisé) 4 (non utilisé) 5 (PVDF) M (Husky 205 ; polypropylène, standard avec des joints toriques en fluoroélastomère sur la tige de l’actionneur) Remarque : Le modèle 24E366 utilise les mêmes pièces que le modèle D11021. La pompe est prête à l’emploi et vendue sous la référence 24J001. * II 2 G Homologué Tableau de sélection des kits d’entretien Kits d’entretien de la vanne d’air et de la partie produit pour pompes Husky 205 Pour déterminer le numéro de modèle de kit d’entretien nécessaire à partir du tableau de sélection suivant, prendre les six caractères qui caractérisent la pompe en allant de gauche à droite. Le premier caractère est toujours la lettre D pour indiquer qu’il s’agit de pompes à membrane Husky. Le second caractère est toujours le chiffre 0 (zéro) et le troisième toujours le chiffre 1 (un). Les cinq caractères suivants définissent les matériaux de fabrication. Exemple : si la pompe utilisée a des clapets anti-retour en polypropylène et des membranes en PTFE, commander le kit de réparation D 0 1 0 9 1. S’il faut uniquement réparer certaines pièces (les membranes, par exemple), prendre le chiffre 0 (zéro) pour les billes et commander le kit de réparation D 0 1 0 0 1. Pour commander des pièces de rechange, voir les listes de pièces aux pages 16 et 17. Les chiffres dans le tableau de sélection ne correspondent pas avec les numéros de repère dans le texte, les vues éclatées et les listes des pièces. Pompe à membrane Moteur pneumatique Joints toriques Sièges Clapets anti-retour Membranes D (pour toutes les pompes, sauf DMXXXX) 0 (pour toutes les pompes, sauf DMXXXX) 1 (pour toutes les pompes, sauf DMXXXX) 0 (pour toutes les pompes, sauf DMXXXX) 0 (zéro) 0 (zéro) A (PVDF) 1 (PTFE) 2 (acétal) 6 (Santoprene®) 9 (polypropylène) 3A3519ZAH 15 Pièces Partie moteur pneumatique (colonne 2 du tableau de sélection) Caractère Rep. Référence Description 1 1 240898 2 3 4 191157 113869 194533 5 6 8 9 2 191160 115056 191021 113565 103557 10 11 193778 193775 12 114710 14 15 16 17 1 113341 114174 194386 194384 240899 10 11 193778 193775 12 114710 14 15 113341 114174 Partie produit (colonne 3 du tableau de sélection) 1 16 7 49 50 51 52 53 54 191140 290229 191553 276474 15T287 113576 100264 3A3519ZAH 100179 113570 113341 111137 60* 61 7 49 50 194986 111630 191140 290229 191141 51 276473 52 15T286 53 113577 57 58 59 113570 113341 111137 60* 61 7 49 50 51 52 53 57 58 59 194986 111630 191140 290229 191554 276475 15T288 113447 113570 113341 111137 60* 61 194986 111630 Qté BOÎTIER, central, ensemble 1 (comprend les éléments 12 et 57) CHARIOT, vanne 1 JOINT, en U 2 BLOC DE VANNE (pour 1 pompe à moteur pneumatique à commande pneumatique) JOINT, moulé 1 JOINT TORIQUE, garniture 2 BROCHE, actionneur 2 JOINT TORIQUE, garniture 2 JOINT TORIQUE, (uniquement 2 pour les pompes DMXXXX) AXE, membrane 1 PLATEAU, membrane, 2 côté air JOINT TORIQUE, 2 axe de membrane VIS, torx 4 SILENCIEUX, plastique poreux 1 JOINT, plaque de vanne 1 PLAQUE, vanne 1 BOÎTIER, central, ensemble 1 (comprend les éléments 12 et 57) AXE, membrane 1 PLATEAU, membrane, 1 côté air JOINT TORIQUE, 2 axe de membrane VIS, torx 4 SILENCIEUX, plastique poreux 1 Caractère Rep. Référence Description 55 57 58 59 Qté COUVERCLE, vanne 1 ÉTIQUETTE, avertissement 1 PLATEAU, membrane ; acétal 2 COUVERCLE, produit ; acétal 2 COLLECTEUR; acétal 1 OBTURATEUR, orifice; acétal 2 VIS, mise à la terre 2 2 5 ÉCROU, hexagonal, terre 2 JOINT TORIQUE, garniture 2 VIS, torx 20 JOINT TORIQUE, 1 échappement SUPPORT, montage 1 VIS, mécanique, tête cyl. 4 COUVERCLE, vanne 1 ÉTIQUETTE, avertissement 1 PLAQUE, membrane ; 2 polypropylène COUVERCLE, fluide ; 2 polypropylène COLLECTEUR ; 1 polypropylène BOUCHON, orifice ; 2 polypropylène JOINT TORIQUE, garniture 2 VIS, torx 20 JOINT TORIQUE, 1 échappement SUPPORT, montage 1 VIS, mécanique, tête cyl. 4 COUVERCLE, vanne 1 ÉTIQUETTE, avertissement 1 PLATEAU, membrane ; PVDF 2 COUVERCLE, fluide ; PVDF 2 COLLECTEUR ; PVDF 1 BOUCHON, orifice ; PVDF 2 JOINT TORIQUE, garniture 2 VIS, torx 20 JOINT TORIQUE, 1 échappement SUPPORT, montage 1 VIS, mécanique, tête cyl. 4 * Le support de fixation alternatif 17C883 (rep. 60) est disponible. Voir la vue éclatée. Pièces Clapet anti-retour (colonne 5 du tableau de sélection) Membrane (colonne 6 du tableau de sélection) Caractère Réf. Référence Description Caractère Réf. Référence Description Qté 2 20† 241134 4 9 21 113566 20† 240896 21 113566 20† 240897 21 113566 A CLAPET ANTI-RETOUR; acétal JOINT TORIQUE, garniture CLAPET, anti-retour ; polypropylène JOINT TORIQUE, garniture CLAPET, anti-retour ; PVDF JOINT TORIQUE, garniture 4 4 1 30† 191402 6 30† 196385 Qté MEMBRANE ; PTFE 2 (pour toutes les pompes Husky 205) MEMBRANE ; Santoprene 2 4 4 4 60 61 58 52 51 6 50 21 6 * 20† 7 30 59 57 11 61 55 3 14 54 * 17 * 16 8 12 1 10 * 4 60 11 57 30† 7 53 50 5 9 7 1 * 3 * 2 * 3 4 5 * 4 9 8 15 51 * 6 6 58 ti10666c 1 Uniquement sur les modèles en acétal. 3 Serrez au couple de 5,0-5,3 Nm (45-47 po.-lb).Voir Séquence de serrage à la page 18 4 Les lèvres des joints en U (3) doivent se faire face (orientées vers le milieu du chariot de vanne (2)). 5 Serrez à un couple de 2,2 Nm (20 po-lb). 6 Serrez au couple de 4,7-5,3 Nm (42-47 po.-lb).Voir Séquence de serrage à la page 18. 7 Serrez au couple de 3,2-3,7 Nm (28-33 po.-lb).Voir Séquence de serrage à la page 18. 8 Veiller à bien en place dans la rainure. 9 Non monté. Ces bouchons sont fournis pour boucher les deux orifices non utilisés du collecteur. * † ‡ Ces pièces ne peuvent pas être commandées séparément. Elles sont fournies préassemblées et font partie du kit d’entretien pour vanne d’air 238853. Ces pièces sont comprises dans le kit d’entretien de la vanne d’air 238853, qui peut être acheté séparément. Ces pièces sont comprises dans le kit d’entretien de la partie produit.D010xx, qui peut être acheté séparément. Ces pièces sont uniquement comprises dans la pompe avec une vanne d’air intégrée. 3A3519ZAH 17 Séquence de serrage Pour une bonne installation, suivez toujours la séquence de serrage quand il vous est demandé de serrer les vis. 1. Couvercle de vanne 2. Couvercle de produit gauche/droite Serrer les boulons à un couple de 5,0-5,3 Nm (45-47 po-lb). Serrer les boulons à un couple de 4,7-5,3 Nm (42-47 po-lb). 10 8 1 3 2 6 5 9 7 4 3. Collecteur sur partie centrale Serrer les boulons à un couple de 4,7-5,3 Nm (42-47 po-lb). 16 17 11, 19 12, 20 13 14 15 18 Vue arrière 18 3A3519ZAH Vue de face Données techniques Pression de service maximale du produit. . . . . . . 100 psi (0,7 MPa, 7 bars) Pression d’air maximale/minimale . . . . . 100 psi/20 psi † (0,7 MPa, 7 bars)/(0,14 MPa, 1,4 bar) Débit produit maximal. . . . . . . . . . . . 18,9 l/min (5,0 gpm) Régime maximal de la pompe . . . . . . 320 cycles par minute (sans liquide) 250 cycles par minute (pompe amorcée) Volume par course* . . . . . . . . . . . . . . . 23 cc (0,006 gal) Volume par course* . . . . . . . . . . . . . . . 46 cc (0,012 gal) Hauteur d’aspiration maximale de . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 à 3 m (de 8 à 10 pi.) Taille maximale des matières solides pompables . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 mm (0,06 po.) Température de service maximale . . . . . . . 82°C (180°F) Consommation d’air maximale . . . . . . . . . 0,252 m3/min 9,0 scfm Dimension entrée d’air**. . . . . . . . . .1/4 ptn(f) / 1/4 bsp(f) Dimension entrée produit**. . . . . . . .1/4 ptn(f) / 1/4 bsp(f) Dimension sortie produit** . . . . . . . .1/4 ptn(f) / 1/4 bsp(f) Dimension orifice d’échappement d’air** . . . . . . . . . . .1/4 ptn(f) / 1/4 bsp(f) Poids Pompe en polypropylène . . . . . . . . . . .0,9 kg (2,0 lb) Pompe en acétal. . . . . . . . . . . . . . . . . .1,1 kg (2,5 lb) Pompe en PVDF. . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 kg (2,8 lb) Pièces en contact avec le produit (boîtiers, membranes, clapets anti-retour) Pompe en polypropylène : Polypropylène renforcé à la fibre de verre, PTFE, polypropylène, Hastelloy Pompe en acétal : Acétal avec fibres en acier inox., PTFE, acétal, Hastelloy Pompe en PVDF : PVDF, PTFE, PVDF, Hastelloy Niveau de puissance acoustique (pression) (selon la norme ANSI S12.1) à 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) . . . . . . . . . . . . 75,5 dBa à 0,49 MPa (4,9 bars, 70 psi) . . . . . . . . . . . 72,0 dBa à 0,28 MPa (2,8 bars, 40 psi) . . . . . . . . . . . 68,2 dBa Niveau de puissance acoustique (intensité) (selon la norme ANSI S12.1) à 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) . . . . . . . . . . . . 84,5 dBa à 0,49 MPa (4,9 bars, 70 psi) . . . . . . . . . . . 81,1 dBa à 0,28 MPa (2,8 bars, 40 psi) . . . . . . . . . . . 76,6 dBa † La pression au démarrage peut varier en fonction des conditions environnementales. * Le volume par cycle peut varier en fonction des conditions d’aspiration, de la hauteur de refoulement, de la pression d’air et du type de produit. ** Un filetage hybride permet d’utiliser des raccords de 1/4 ptn ou 1/4 bsp. PVDF est une marque déposée de la société Atochem North America, Incorporated. Schrader Bellows® est une marque déposée de la société Schrader Bellows. Santoprene® est une marque déposée de la société Monsanto Company. 3A3519ZAH 19 Dimensions et disposition des trous de fixation 152,4 mm 6,0 po. 94 mm 3,7 po. 137 mm 5,4 po. Four 0.175 in. x .85 in. deep 4.445 mm x 21.59 mm deep diameter holes ti10913a 76,2 mm 3,0 po. Four 0.281 in. 7.137 mm diameter holes 63,5 mm 2,5 po. Quatre trous de 5,8 mm (0,230 po.) de diamètre 173 mm 6,8 po. ti10914a 20 3A3519ZAH Graphiques des performances Pression de sortie produit Husky 205 PRESSION DE SORTIE PRODUIT – psi (MPa, bar) Conditions d’essai : Pompe testée dans de l’eau avec son entrée submergée. (0,55 ; 5,5) (0,48 ; 4,8) Courbes de pression produit A à une pression d’air de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) (0,41 ; 4,1) B à une pression d’air de 0,48 MPa (4,8 bars, 70 psi) C à une pression d’air de 0,28 MPa (2,8 bars, 40 psi) (0,35 ; 3,5) (0,28 ; 2,8) (0,21 ; 2,1) (0,14 ; 1,4) (0,07 ; 0,7) (3,8) (7,6) (11,4) (15,1) (18,9) (22,7) DÉBIT DE PRODUIT en gpm (l/min) Pour connaître la pression de sortie du produit de pulvérisation (MPa/bars/psi) à un débit de produit spécifique (l/min ou gpm) et une pression d’air de service spécifique (MPa/bars/psi) : 1. Repérer le débit de produit en bas du graphique. 2. Suivez la ligne verticale vers le haut jusqu'à l'intersection avec la courbe de pression de sortie du fluide sélectionnée. 3. Suivez la ligne horizontale vers la gauche pour lire la mesure de la pression de sortie de fluide. 3A3519ZAH 21 Graphiques des performances Consommation d'air Husky 205 CONSOMMATION D'AIR – scfm (mètres cubes/min) Conditions d’essai : Pompe testée dans de l’eau avec son entrée submergée. (0,25) (0,23) (0,20) (0,17) Courbes de consommation d'air A à une pression d’air de 0,7 MPa (7 bars, 100 psi) B à une pression d’air de 0,48 MPa (4,8 bars, 70 psi) C à une pression d’air de 0,28 MPa (2,8 bars, 40 psi) (0,14) (0,11) (0,09) (0,06) (0,03) (3,8) (7,6) (11,4) (15,1) DÉBIT DE PRODUIT en gpm (l/min) Pour trouver la consommation d’air de la pompe (m3/min ou scfm) à un débit de produit spécifique (l/min ou gpm) et une pression d’air spécifique (MPa/bars/psi) : 1. Repérer le débit de produit en bas du graphique. 2. Suivre la ligne verticale jusqu’à l’intersection avec la courbe de consommation d’air choisie. 3. Suivez la ligne horizontale vers la gauche pour lire la mesure de la consommation d'air. 22 3A3519ZAH (18,9) (22,7) Remarques 3A3519ZAH 23 Garantie standard de Graco sur les pompes Husky Graco garantit que tous les équipements mentionnés dans le présent document qui sont fabriqués par Graco et qui portent son nom sont exempt de défauts de matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur-utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de cinq ans à compter de la date de la vente, toute pièce de l’équipement jugée défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco. Cette garantie ne couvre pas, et Graco ne sera pas tenu responsable pour, une usure et détérioration générales ou tout autre dysfonctionnement, un dommage ou une usure à la suite d’une mauvaise installation, d’une mauvaise application ou utilisation, d’une abrasion, de la corrosion, d’un entretien inapproprié ou incorrect, d’une négligence, d’un accident, d’une modification ou d’une substitution par des pièces ou composants qui ne portent pas la marque Graco. Graco ne sera également pas tenu pour responsable en cas de mauvais fonctionnement, dommage ou usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation, utilisation ou un mauvais entretien desdits structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco. Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agrée de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L’équipement sera renvoyé à l’acheteur original en port payé. Si l’inspection de l’équipement ne révèle aucun défaut matériel ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport. CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ PARTICULIÈRE. La seule obligation de Graco et le seul recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront tels que décrits ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (pour, mais sans s’y limiter, des dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les six (6) ans à compter de la date de vente. GRACO N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE FINALITÉ PARTICULIÈRE POUR LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Ces articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, tuyaux, etc. ) sont couverts par la garantie, s’il en existe une, de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties. En aucun cas, Graco ne sera tenu pour responsable de dommages indirects, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l’équipement ci-dessous ou de garniture, de la performance, ou utilisation de produits ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, violation de la garantie, négligence de Graco, ou autre. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document sera en anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Informations concernant Graco Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, visiter le site Internet de Graco sur www.graco.com. Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter la page www.graco.com/patents. POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter son distributeur Graco ou appeler ce numéro pour connaître le distributeur le plus proche de soi : Téléphone :612-623-6921 ou appel gratuit :1-800-328-0211 Fax :612-378-3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles sur le produit à la date de la publication. Graco se réserve le droit de procéder à des modifications à tout moment et sans préavis. Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 308652 Siège social de Graco : Minneapolis Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée GRACO INC.AND SUBSIDIARIES • P.O.BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA Copyright 1996, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001. www.graco.com Révision ZAH, Avril 2017 24 3A3519ZAH ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.