1
LIBRATONE ZIPP MANUEL DE L’UTILISATEUR
2
3
Vous trouverez des manuels dans d’autres langues sur www.libratone.com/manual
6
8
10
18
26
27
28
29
30
Introduction
La musique en déplacement – PlayDirect
Configuration d’AirPlay – iPhone, iPad ou iPod touch (Wi-Fi)
Configuration d’AirPlay – Mac (Wi-Fi)
Configuration d’AirPlay – PC (Wi-Fi)
Application Libratone
Changement de la housse
Diagnostic des anomalies / Enregistrement / Garantie
Caractéristiques du haut-parleur
FÉLICITATIONS !
VOUS AVEZ POSÉ UN ACTE DE FOI. Une étape vers un monde de béatitude sans fil. Cela demande
une bonne dose de courage de se libérer des entraves des câbles de haut-parleurs et des systèmes
stéréo traditionnels.
Mais vous vous êtes lancé. ET POUR CELA, NOUS VOUS DISONS : « CHAPEAU ! »
Nous avons mis tous les moyens en jeu pour vous offrir un système audio Libratone aussi simple
et convivial que possible. Nous osons croire que ce manuel apportera des réponses à toutes vos
questions éventuelles.
Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Merci de vous joindre à la révolution.
4
5
FULLROOM™
LA MUSIQUE CHEZ VOUS
Libratone Zipp repose sur une technologie acoustique en instance de brevet. Nous l’avons
baptisée le son FullRoom™. Permettez-nous de vous expliquer pourquoi :
AirPlay est une technologie conçue par Apple pour transmettre de l’audio et de la vidéo
instantanément d’une source à une autre à l’intérieur d’un réseau Wi-Fi. Lorsqu’AirPlay est
installé, vous pouvez diffuser à partir d’iTunes - aussi bien sur Mac que sur PC - ou utiliser vos
appareils iOS : iPad, iPhone ou iPod touch. Ainsi, vous avez toute votre bibliothèque musicale
et de films dans la paume de la main, prête à l’emploi.
Les haut-parleurs habituels sont confinés dans des coffrets fermés. Ils diffusent les ondes
sonores dans une seule direction : vers l’avant. Libratone Zipp, par contre, fonctionne comme
un instrument acoustique, diffusant des ondes sonores dans plusieurs directions et vous
offrant une expérience sonore à 360°.
Libratone Zipp n’a pas d’avant ni d’arrière. Cela signifie qu’où que le haut-parleur soit placé, sa
forme ronde favorise le son stéréo qui emballe tout le monde autour.
Nous l’appelons le haut-parleur social.
AIRPLAY
LA MUSIQUE EN DÉPLACEMENT Libratone PlayDirect, c’est AirPlay à emporter. Il vous permet une diffusion audio sans fil
en streaming dans des zones sans Wi-Fi depuis votre PC/Mac ou vos appareils iOS : iPad,
iPhone ou iPod touch. Libratone PlayDirect, la technologie qui crée un réseau direct entre
votre haut-parleur et le lecteur audio, faisant de Libratone Zipp le haut-parleur portable
idéal partout où vous allez.
6
7
INTRODUCTION
Indicateur de statut
BLANC Respiration
Je suis en veille
Bouton volume
Haut/Bas
Appuyez ou maintenez enfoncé
BLANC Séquence
Je vais bien, prêt pour PlayDirect
et en mode de configuration
BLANC Continu
Je joue
(AirPlay, PlayDirect, DLNA ou AUX)
Indicateur de batterie
PlayDirect et configuration
VERT Continu
Batterie entièrement chargée
BLANC Clignotant
Bouton Logo
Je suis muet
Muet/Réactiver le son ou
Réveillez-moi
Appuyez sur
JAUNE Clignotant
Démarrage – mise à jour
Veille/Mise hors tension
Maintenez enfoncé
ROUGE Clignotant
Aidez-moi
(Problème réseau/Batterie très faible)
VERT Clignotant
Charge de la batterie
AirPlay
ROUGE Continu
Batterie faible – moins de 10 %
USB
Entrée audio AUX
8
9
1
6
4
7
3
5
2
2
CONFIGURATION D'AIRPLAY AVEC LE CÂBLE USB
LIBÉREZ VOTRE MUSIQUE
• Appuyez sur le « Bouton de logo » pour l'allumer. 1
• Connectez votre appareil iOS (iOS 5 ou plus récent) et Libratone Zipp avec un câble USB. 2
• Appuyez et maintenez le bouton « PlayDirect » enfoncé jusqu'à ce que
« Partager la configuration Wi-Fi » apparaisse. 3
• Appuyez sur « Autoriser » sur votre appareil et attendez que Libratone Zipp redémarre. 4
• Glissez depuis le bas de l'écran pour accéder au centre de contrôle. 5
• Appuyez sur l'icône « AirPlay » et choisissez votre haut-parleur. 6 7
• Sélectionnez « Musique » et libérez votre musique. 8
8
PlayDirect
PlayDirect
Indicateur d’état
10
11
Indicateur d’état
PlayDirect
7
4
5
2
6
3
LA MUSIQUE EN DÉPLACEMENT – PLAYDIRECT
•
•
•
•
Appuyez sur le « Bouton de logo » pour l'allumer. 1
Appuyez sur le bouton « PlayDirect » et attendez. 2
Quand l'« Indicateur de statut » commence afficher la séquence PlayDirect en BLANC, vous êtes prêt à continuer.
Ouvrez « Réglages » et appuyez sur « Wi-Fi » sur votre iPhone. 3 4
LIBÉREZ VOTRE MUSIQUE
•
•
•
•
Sélectionnez le réseau « Libratone ». 5
Glissez depuis le bas de l'écran pour accéder au centre de contrôle. 6
Appuyez sur l'icône « AirPlay » et choisissez votre haut-parleur. 7
Sélectionnez « Musique » et libérez votre musique. 8
8
PlayDirect
1
13
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
12
APPLICATION LIBRATONE
ALLUMEZ VOTRE LIBRATONE ZIPP
Téléchargez l’application Libratone sur l’App Store d’Apple.
• Appuyez sur le « Bouton logo » Libratone pour l’allumer.
Assurez-vous que votre réseau Wi-Fi domestique est en marche et à portée à la fois de votre
haut-parleur et de l’iPhone.
14
15
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
2
3
PlayDirect et configuration
1
METTEZ VOTRE HAUT-PARLEUR EN MODE
« CONFIGURATION »
• Appuyez sur le bouton « PlayDirect » et attendez.
• Quand l'« Indicateur de statut » commence afficher la séquence PlayDirect en BLANC, vous êtes prêt à continuer.
TROUVEZ VOTRE HAUT-PARLEUR
• Ouvrez « Réglages » et appuyez sur « Wi-Fi » sur votre iPhone. 1 2
• Sélectionnez le réseau « Libratone ». 3
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
Indicateur de statut
17
2
3
6
7
4
5
1
CONFIGUREZ VOTRE LIBRATONE ZIPP
• Ouvrez l'application « Libratone », sélectionnez le haut parleur, puis appuyez sur « Configuration ».
• Cliquez sur « Guide d'installation ». 4
• Saisissez le nom de votre haut-parleur, sélectionnez votre réseau Wi-Fi domestique et entrez le
mot de passe (s'il est requis).
• Cliquez sur « Appliquer les réglages ».
RECONNECTEZ-VOUS À VOTRE RÉSEAU DOMESTIQUE
1
2
3
• Ouvrez « Réglages » et appuyez sur « Wi-Fi » sur votre iPhone. 5 6
• Sélectionnez votre réseau Wi-Fi domestique. 7
Il se peut que votre iPhone le fasse tout seul.
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
16
19
2
3
Indicateur d’état
1
VOTRE HAUT-PARLEUR EST PRÊT !
LIBÉREZ VOTRE MUSIQUE
Si l’indicateur d’état respire en blanc, tout va bien ! Et vous êtes prêt pour l’AirPlay.
•
•
•
•
Dans le cas contraire, retournez à la page 12 et recommencez la configuration, ou visitez la page
www.libratone.com/faq pour obtenir de l’aide.
Glissez depuis le bas de l'écran pour accéder au centre de contrôle. 1
Sélectionnez l’icône « AirPlay ». 2
Sélectionnez votre haut-parleur. 3
Sélectionnez « Musique » et libérez votre musique. 4
4
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
iPhone, iPad ou iPod touch - Wi-Fi
18
20
21
Mac - Wi-Fi
Mac - Wi-Fi
Indicateur d’état
PlayDirect et
configuration
ALLUMEZ VOTRE LIBRATONE ZIPP
• Appuyez sur le « Bouton logo » Libratone pour l’allumer.
Assurez-vous que votre réseau Wi-Fi domestique est en marche et à portée à la fois de votre
haut-parleur et du Mac.
METTEZ VOTRE HAUT-PARLEUR EN MODE
« CONFIGURATION »
• Appuyez sur le bouton « PlayDirect » et attendez que l’indicateur d’état commence à
respirer en BLANC.
23
Mac - Wi-Fi
Mac - Wi-Fi
22
MAC
PC
TROUVEZ VOTRE RÉSEAU LIBRATONE ZIPP
• Ouvrez les connexions « Wi-Fi » sur votre Mac.
• Sélectionnez le réseau « Libratone ».
ACCÉDEZ À VOTRE PAGE DE CONFIGURATION
DE HAUT-PARLEUR
• Ouvrez « Safari » sur votre Mac.
• Saisissez 192.168.1.1 dans le navigateur et appuyez sur « ENTRÉE ».
25
Mac - Wi-Fi
Mac - Wi-Fi
24
CONFIGUREZ VOTRE HAUT-PARLEUR.
CONNECTEZ-VOUS À VOTRE RÉSEAU DOMESTIQUE
• Saisissez : le nom du haut-parleur, votre réseau Wi-Fi domestique et le mot de passe,
s’il est requis.
• Cliquez sur « Apply settings ».
• Ouvrez les connexions « Wi-Fi » sur votre Mac.
• Sélectionnez votre réseau Wi-Fi domestique.
Il se peut que cela se fasse automatiquement.
26
27
1
3
Indicateur d’état
3
2
1
VOTRE HAUT-PARLEUR EST PRÊT !
LIBÉREZ VOTRE MUSIQUE
Si l’indicateur d’état respire en blanc, tout va bien ! Et vous êtes prêt pour l’AirPlay.
• Ouvrez « iTunes » sur votre Mac.
• Cliquez sur l’icône « AirPlay » dans le coin en bas à droite et choisissez votre haut-parleur.
Dans le cas contraire, retournez à la page 19 et recommencez la configuration, ou visitez la page
www.libratone.com/faq pour obtenir de l’aide.
Vous êtes désormais prêt pour écouter de la musique.
Mac - Wi-Fi
Mac - Wi-Fi
2
29
28
PC - Wi-Fi
APPLICATION LIBRATONE
Ajoutez une dimension supplémentaire à votre
Libratone Zipp en téléchargeant l’application
gratuite Libratone sur l’App Store d’Apple pour
votre appareil iOS.
CONFIGURATION DE L’AIRPLAY SUR PC
La configuration d’AirPlay sur PC est presque identique à la ca configuration d’AirPlay sur Mac.
Suivez les mêmes étapes que pour configurer AirPlay sur Mac, mais notez que la sélection du
réseau sur PC est située dans un autre endroit que sur Mac.
Si vous avez besoin d’un guide complet d’installation d’AirPlay pour PC, rendez-vous sur
www.libratone.com/manual
L’application Libratone maintient le firmware de votre
haut-parleur à jour et vous permet de personnaliser le
son à votre style de musique et votre environnement
acoustique, améliorant ainsi l’expérience FullRoom.
L'application Libratone est également disponible
pour Android.
30
31
Bouton Logo
Indicateur de statut
PlayDirect & Configuration
AirPlay
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
CHARGE DE LA BATTERIE
Pour annuler tous les réglages du haut-parleur sur votre Libratone Zipp, restaurez les paramètres par défaut.
• Appuyez sur les boutons « PlayDirect », « AirPlay » et le « Bouton Logo » simultanément et maintenez-les
pressés jusqu’à ce que « L’indicateur de statut » commence à clignoter en jaune, puis relâchez les boutons.
• Lorsque « l’indicateur de statut » commence à clignoter en blanc, votre haut-parleur a été réinitialisé aux
paramètres par défaut.
Branchez l’adaptateur électrique dans une prise électrique qui fonctionne. Branchez l’autre bout de l’adaptateur
électrique au fond de votre haut-parleur Libratone Zipp. « L’indicateur de batterie » commence à clignoter en
vert. Laissez-le branché à la prise jusqu’à ce que le voyant de « l’indicateur de batterie » devienne totalement
vert. Ce qui indique que la batterie est maintenant totalement chargée. La recharge complète dure environ
1½-2 heures.
32
33
CHANGEMENT DE LA HOUSSE
Fini les boîtiers noirs des enceintes ! Libratone Zipp existe dans toutes les couleurs de l’arc en ciel.
Vous ne savez pas quelle couleur choisir ? Ne vous inquiétez pas ! Les housses en laine sont
vendues séparément et peuvent être changées instantanément.
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
Nous avons mis le meilleur de nous-même dans votre Libratone Zipp. Toutefois, s’il n’en fait
qu’à sa tête et que vous ne trouvez pas la réponse à vos questions ici, veuillez visiter notre
page d’assistance :
www.libratone.com/support
ENREGISTRER LE PRODUIT
Lorsque vous changez la housse de haut-parleur de votre Libratone Zipp, le mot d’ordre est
« tout doux ».
Afin que nous puissions vous offrir la meilleure qualité de service possible, veuillez enregistrer
votre produit à l’adresse suivante :
•
•
www.libratone.com/register
•
Placez le haut-parleur sur vos genoux et ouvrez la fermeture éclair de la housse.
Retirez le tissu en laine du haut-parleur en retirant doucement la housse du panneau
de raccordement.
Passez la poignée à travers la housse en laine.
Pour habiller le haut-parleur, suivez les étapes décrites ci-dessus dans l’autre sens.
GARANTIE
Soyez sans crainte. Votre Libratone Zipp est couvert par notre garantie. La garantie étant
soumise aux lois locales, elle diffère d’un pays à un autre. Pour connaître les informations
de garantie concernant votre pays de résidence, veuillez consulter la page :
www.libratone.com/warranty
Parfois, les informations de garantie figureront également sur votre facture.
34
TECHNOLOGIE SANS FIL
L’AirPlay vous permet une diffusion audio sans
fil en streaming à partir de votre iPad (3e génération), iPad 2, iPad, iPhone 4S, iPhone 4,
iPhone 3GS, iPod touch (4e et 3e générations)
dotés du système d’exploitation iOS 4.3.3 et
d’iTunes 10.2.2 (Mac et PC) ou plus récents.
PORTS D’ENTRÉE
AirPlay, PlayDirect, USB audio (iPod, iPhone et
iPad) et mini-port audio 3,5 mm pour un son
analogique.
VARIATEURS
Graves : 1 x 4 pouces ; tweeters à ruban :
2 x 1 pouce.
ET VOILA !
L’HEURE EST VENUE
DE LIBERER VOTRE
MUSIQUE. NOUS
VOUS SOUHAITONS
BONNE CHANCE
AMPLIFICATEUR
60W au total. Système stéréo 2.1 avec optimisation
FullRoom par DSP et amplification numérique
intégrale.
PERFORMANCE ACOUSTIQUE
Gamme de fréquences : 60–20 000 Hz.
Sortie max. : 96 dB SPL/ 1m.
ALIMENTATION
110-230 Volts ca, 50/60 Hz.
Consommation 40W chargeur externe.
AUTONOMIE DE BATTERIE
8 heures câblée, 4 heures en AirPlay.
DIMENSIONS
H : 10,2 pouces. Ø : 4,8 pouces
H : 26,0 cm. Ø : 12,2 cm
POIDS
1,8 kg. / 4 livres.
FR. 1.4
TECHNOLOGIE
Haut-parleur actif sans fil avec traitement
numérique du signal et amplification numérique
intégrés. Incorpore la technologie acoustique
FullRoom® (brevet déposé) pour une performance
sonore exceptionnelle.
35
AirPlay, le logo d’AirPlay, iPad, iPhone, iPod et iPod touch sont des
marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays. Libratone et FullRoom sont des marques
déposées de Libratone A/S.
36
LIBERTÉ
LIBRATONE
ORTHOGRAPHE DIFFÉRENTE. SIGNIFICATION IDENTIQUE.
">
