Joindre ce document à la notice d'utilisation de la machine. Complément à la notice d’utilisation Numéro de document: 150001423_00_fr Liage par ficelle VariPack Presses à balles rondes Interlocuteur Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 48480 Spelle Allemagne Central téléphonique Central téléfax Téléfax département de pièces de rechange Allemagne Téléfax département de pièces de rechange exportation Internet + 49 (0) 59 77/935-0 + 49 (0) 59 77/935-339 + 49 (0) 59 77/935-239 + 49 (0) 59 77/935-359 www.landmaschinen.krone.de https://mediathek.krone.de/ Indications concernant les demandes de renseignement et les commandes Type Numéro d'identification du véhicule Année de construction Données de contact de votre revendeur 2 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 À propos de ce document......................................................................................................... Validité ......................................................................................................................................... Commande supplémentaire......................................................................................................... Autre documentation.................................................................................................................... 4 4 4 4 2 2.1 Sécurité....................................................................................................................................... 5 Importance du complément à la notice d'utilisation ..................................................................... 5 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 Commande ................................................................................................................................. Liage par ficelle............................................................................................................................ Relier les bobines de ficelle entre elles ....................................................................................... Mettre la ficelle de liage en place ................................................................................................ Avancer/reculer la boîte à ficelle.................................................................................................. 4 4.1 4.2 Terminal – Fonctions de la machine ...................................................................................... 11 Touches pour le liage par ficelle ................................................................................................ 11 Affichages du liage par ficelle dans l'écran de travail ................................................................ 11 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.7.1 5.7.2 Terminal - Menus ..................................................................................................................... 13 Structure du menu ..................................................................................................................... 13 Menu 1 « Nombre de couches de ficelle » (liage par ficelle) ..................................................... 15 Menu 4 « Temporisation du démarrage du liage » (liage par ficelle)......................................... 16 Menu 8 « Sélection genre de liage » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») ................... 17 Menu 10 « Commande manuelle » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») ...................... 17 Menu 20 « Correction de la position de démarrage/finale du liage par ficelle » (pour la version « Liage par filet et par ficelle »).................................................................................................. 19 Menu 15 « Réglages »............................................................................................................... 21 Menu 15-1 « Test des capteurs » .............................................................................................. 21 Menu 15-2 «Test des acteurs» .................................................................................................. 23 6 6.1 6.2 6.3 Réglages ................................................................................................................................... Régler la tension de la ficelle sur la boîte à ficelle ..................................................................... Régler la tension de la ficelle sur le reteneur de ficelle ............................................................. Régler/contrôler le couteau sur le liage par ficelle ..................................................................... 6 6 6 7 9 26 26 26 27 Index.......................................................................................................................................... 28 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 3 1 À propos de ce document 1.1 Validité 1 À propos de ce document 1.1 Validité Ce document est valable pour : Liage par ficelle VariPack Type de machine : 1.2 RP201-10 (VariPack V 165) RP201-11 (VariPack V 165 XC) RP201-20 (VariPack V 190) RP201-21 (VariPack V 190 XC) RP301-10 (VariPack V 165 Plus) RP301-11 (VariPack V 165 XC Plus) RP301-20 (VariPack V 190 Plus) RP301-21 (VariPack V 190 XC Plus) Commande supplémentaire Si ce document est devenu partiellement ou entièrement inutilisable, vous pouvez demander un document de remplacement en indiquant le n° de document indiqué sur la page de garde. Vous pouvez également télécharger le document en ligne via KRONE MEDIA https:// media.krone.de/. 1.3 Autre documentation Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte des documents mentionnés ci-après. • 4 Notice d'utilisation de la machine respective Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 2 Sécurité 2 Importance du complément à la notice d'utilisation 2.1 Sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les consignes de sécurité fondamentales de la notice d'utilisation. AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les routines de sécurité la notice d'utilisation. INFORMATION Vous trouverez les consignes de sécurité fondamentales selon le type de machine dans le chapitre « Sécurité » - « Consignes de sécurité fondamentales » ou dans le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation de la machine. 2.1 Importance du complément à la notice d'utilisation Le complément à la notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie intégrante de la machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en matière de sécurité. Le non-respect du complément à la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort. Veuillez lire intégralement et respecter le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation correspondante avant la première utilisation de la machine, voir page 4. Lire et respecter également les consignes figurant dans la notice d'utilisation correspondante, voir page 4. Conserver à portée de main le complément à la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la machine. Transmettre le complément à la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs. Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 5 3 Commande 3.1 Liage par ficelle 3 Commande AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 3.1 Liage par ficelle 3.1.1 Relier les bobines de ficelle entre elles AVIS Dommages sur la machine dus à un encrassement des composants du liage par ficelle Si la ficelle de liage ou des composants de le liage par ficelle sont encrassés par de l’huile ou de la graisse lubrifiante, alors la machine peut subir des détériorations. Les parties de la ficelle de liage qui sont encrassées doivent être découpées ou une nouvelle bobine de ficelle doit être utilisée. Nettoyer les composants du liage par ficelle avant d’insérer la ficelle. 1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 3 1 2 X X 4 RPG000-201 6 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Commande 3 Liage par ficelle 3.1 Mettre en place les ficelles de liage 1 et 2 Le liage par ficelle de la machine fonctionne avec 2 ficelles de liage qu'il faut lier autour de la balle ronde. Avant d'installer les ficelles de liage dans la machine, il faut nouer les bobines de ficelle (2) dans la réserve de ficelle (1) entre elles en procédant comme suit. ü La machine est à l’arrêt et sécurisée, Immobiliser et sécuriser la machine. ü Le capot latéral droit est ouvert. Faire passer le début de la ficelle de la bobine de ficelle 1.6/2.6 dans l'œillet latéral (3) et le relier à la fin de ficelle de la bobine de ficelle 1.5/2.5 au moyen d'un nœud plat (4). Après cette opération, également relier les bobines de ficelle à côté comme illustré plus haut. Faire passer le début de la ficelle de la bobine de ficelle 1.1/2.1 dans l'oeillet latéral (3) pour le faire sortir de la réserve de ficelle (1). Raccourcir les fins de ficelle de tous les nœuds plats à X=15-20 mm. 3.1.2 Mettre la ficelle de liage en place ü Les bobines de ficelle sont reliées entre elles dans la boîte à ficelle, voir page 6. 5 4 3 1 2 RP001-027 Les ficelles de liage (1) et (2) sont repérées en couleur dans les illustrations ci-après : • • Jaune : ficelle de liage inférieure (1) de la rangée inférieure de la boîte à ficelle Rouge : ficelle de liage supérieure (2) de la rangée supérieure de la boîte à ficelle Légèrement desserrer les tôles à ressort (5) avec les doigts pour pouvoir y passer les ficelles de liage. Faire sortir les ficelles de liage (1) et (2) de la boîte à ficelle (3) en passant par les oeillets (4). Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 7 3 Commande 3.1 Liage par ficelle 2 1 6 9 8 7 RP001-028 Faire passer les ficelles de liage (1) et (2) par les oeillets (6), (7), (8) et (9). Pour vous aider, les oeillets sur la machine comportent les inscriptions 1 et 2. 16 1 15 14 13 10 12 2 11 17 18 19 20 21 RP001-034 8 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Commande 3 Liage par ficelle 3.1 Ficelle de liage inférieure (1) Après l'oeillet (10), enrouler la ficelle de liage (1) autour du galet de capteur (11) et la faire passer dans l'oeillet (12). Faire pivoter la tôle de freinage du reteneur de ficelle (14) sur le côté. Faire passer la ficelle de liage (1) par le haut dans l'oeillet (15). Faire passer la ficelle de liage (1) dans le tube de guidage (13) au centre de la machine et la laisser dépasser d'environ 15 cm à l'extrémité. Replacer la tôle de freinage du reteneur de ficelle (14) sur l'oeillet (15) de manière à bloquer la ficelle de liage (1). Ficelle de liage supérieure (2) Après l'oeillet (16), enrouler la ficelle de liage (2) autour du galet de capteur (17) et la faire passer dans l'oeillet (18). Faire pivoter la tôle de freinage du reteneur de ficelle (20) sur le côté. Faire passer la ficelle de liage (2) par le haut dans l'oeillet (21). Faire passer la ficelle de liage (2) dans le tube de guidage (19) au centre de la machine et la laisser dépasser d'environ 15 cm à l'extrémité. Replacer la tôle de freinage du reteneur de ficelle (20) sur l'oeillet (21) de manière à bloquer la ficelle de liage (2). Pour régler la tension de la ficelle sur le reteneur de ficelle, voir page 26. 3.1.3 Avancer/reculer la boîte à ficelle 1 2 RPG000-202 La boîte à ficelle (1) se trouve sur le côté droit de la machine. La boîte à ficelle (1) avance pour procéder aux travaux de maintenance et de réglage sur le côté droit de la machine. Pour avancer la boîte à ficelle (1), tirer sur la poignée de déverrouillage (2) et la tourner pour la bloquer. Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 9 3 Commande 3.1 Liage par ficelle 1 2 3 4 RP001-032 Pour bloquer la boîte à ficelle (1) en position avancée, insérer l'étrier (3) de la pince à ressort (4) dans l'alésage (2). 10 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 4 Terminal – Fonctions de la machine 4 Touches pour le liage par ficelle 4.1 Terminal – Fonctions de la machine AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 4.1 Touches pour le liage par ficelle Les touches suivantes sont disponibles dans l'écran de travail quand le liage par ficelle est activé : Symbole Désignation Explication Amener la ficelle en mode manuel. La ficelle est amenée vers la balle ronde en actionnant la touche. Basculer le liage par ficelle Le mode de fonctionnement préalablement en mode automatique. sélectionné, Mode manuel ou Mode automatique, dans le mode de liage réglé est Basculer le liage par ficelle affiché sur la touche. Actionner la touche permet de changer de mode de fonctionneen mode manuel. ment. 4.2 Affichages du liage par ficelle dans l'écran de travail 100/ 165 cm 70 120 170 EQ003-378 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 11 4 Terminal – Fonctions de la machine 4.2 Affichages du liage par ficelle dans l'écran de travail Symboles pendant le liage par filet ou par ficelle Symbole Explication Valeur diamètre des balles / pression de compression atteinte (clignote). 1 2N 2G 3N 3G 4N 4G 5N 5G 6N 6G 7N 7G 8N 9N 8G 9G Le filet/la ficelle est amené/e. Le filet/la ficelle n'est pas tiré/e. Le liage par filet/ficelle est en cours. Le liage par filet/ficelle est arrêté. Le filet/la ficelle est coupé/e. Le filet/la ficelle n'a pas été découpé/e. Le liage par ficelle/filet est terminé. Le filet/La ficelle est tiré(e) sans qu'un processus de liage n'ait été déclenché. En complément, l'avancement du liage par filet ou ficelle est affiché en pour cent sous le symbole. 12 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 5 Terminal - Menus 5 Structure du menu 5.1 Terminal - Menus AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 5.1 Structure du menu En fonction de l'équipement de la machine, la structure de menu comprend les menus suivants : Menu Sous-menu 1 Désignation Nombre de couches de filet n 1 Nombre de couches de ficelle (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») n 3 Présignalisation 4 Temporisation du démarrage du liage pour le liage par filet 4 Temporisation du démarrage du liage pour le liage par ficelle (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») 6 Réglage électronique de la pression de compression 7 Sensibilité de l'indicateur de direction 8 Sélection du mode de liage (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») 9 Correction du remplissage + - Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 13 5 Terminal - Menus 5.1 Structure du menu Menu Sous-menu Désignation 10 Commande manuelle 12 Mesure d'humidité (pour la version « Mesure d'humidité ») 12-1 Message de défaut pour la mesure d'humidité 12-2 Valeur de correction pour la mesure d'humidité 20 - Correction position de démarrage/finale du liage par ficelle (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») + 13 Compteurs 13-1 Compteur du client ∑n 13-2 Compteur totalisateur ∑ all 14 ISOBUS 14-5 KRONE SmartConnect“ 14-6 Configurer le logiciel TIM (pour la version « TIM 1.0 ») TIM 14-9 15 14 Commutation entre les terminaux Réglages Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Menu 5.2 Terminal - Menus 5 Menu 1 « Nombre de couches de ficelle » (liage par ficelle) 5.2 Sous-menu Désignation 15-1 Test des capteurs 15-2 Test des actionneurs 15-3 Info logiciel Menu 1 « Nombre de couches de ficelle » (liage par ficelle) C’est dans ce menu que l’on règle • • • le nombre de couches de ficelle à lier autour de la balle ronde sur la position de démarrage, avant que la ficelle ne soit amenée au centre, le nombre de couches de ficelle à lier entre la position de démarrage et la position finale, le nombre de couches de ficelle à lier autour de la balle ronde sur la position finale, avant que la ficelle ne soit découpée. 1 n + - - n n 2.5 n 0.0 n 2.0 + EQG003-046 ü Le niveau de menu est ouvert. ü Dans le menu 8 « Sélection du type de liage », le liage par ficelle est sélectionné,voir page 17. Pour ouvrir le menu, appuyer sur n . Æ L'écran affiche le menu « Nombre de couches de ficelle ». Régler le nombre de couches de ficelle au début/à la fin du liage par ficelle Les valeurs suivantes peuvent être réglées : Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 15 5 Terminal - Menus 5.3 Menu 4 « Temporisation du démarrage du liage » (liage par ficelle) Symbole Explication Nombre de couches de ficelle au début du liage par ficelle n Nombre de couches de ficelle entre les liages de début et de fin n Nombre de couches de ficelle à la fin du liage par ficelle n Augmenter ou réduire la valeur. Appuyer sur 5.3 pour sauvegarder la valeur. Menu 4 « Temporisation du démarrage du liage » (liage par ficelle) La temporisation du démarrage du liage permet de régler l’intervalle de temps entre l’achèvement de la balle ronde dans la chambre à balles et le déclenchement du processus de liage. La temporisation du démarrage du liage est réglée en secondes. Plage de réglage : 0,0-10 s 4 n 10,0 + - - 0,0 + 0.0 s EQG003-047 ü Le niveau de menu est ouvert. ü Dans le menu 8 « Sélection du type de liage », le liage par ficelle est sélectionné,voir page 17. Pour ouvrir le menu, appuyer sur . Æ L'écran affiche le menu « Temporisation du démarrage du liage ». Régler la temporisation du démarrage du liage Augmenter ou réduire la valeur. Appuyer sur 16 pour sauvegarder la valeur. Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 5.4 Terminal - Menus 5 Menu 8 « Sélection genre de liage » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») 5.4 Menu 8 « Sélection genre de liage » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») 8 n + - - + 1/2 EQG003-048 ü Le niveau de menu est ouvert. Pour ouvrir le menu, appuyer sur . Æ L'écran affiche le menu « Sélection du type de liage ». Modifier le mode Ouvrir et sauvegarder le mode. Les modes suivants peuvent être sélectionnés : Symbole Explication Liage par filet Liage par ficelle 5.5 Menu 10 « Commande manuelle » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») 10 n + - - + 1 2 EQG003-115 ü Le niveau de menu est ouvert. Pour ouvrir le menu, sélectionner . Æ L'écran affiche le menu « Commande manuelle ». Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 17 5 Terminal - Menus 5.5 Menu 10 « Commande manuelle » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») (1) Liage par ficelle Les affichages de statut suivants peuvent apparaître à l'écran : Symbole Explication Bras de ficelle en position d’alimentation. Bras de ficelle en position de démarrage. Bras de ficelle en position de liage. Bras de ficelle en position finale. Bras de ficelle en position de base. Liage par ficelle en position non définie. Les touches sur le côté permettent de commander les fonctions suivantes : Symbole Explication Déplacer le moteur de liage (ficelle) en position d’alimentation Déplacer les bras de ficelle en position de démarrage Déplacer les bras de ficelle en position finale Déplacer les bras de ficelle en position de base Déplacer le moteur de liage Pour déplacer le moteur de liage en position d’alimentation, appuyer sur Pour déplacer le moteur de liage en position de base, appuyer sur . . Déplacer les bras de ficelle en position de démarrage/finale Pour déplacer les bras de ficelle en position de démarrage, appuyer sur Pour déplacer les bras de ficelle en position finale, appuyer sur 18 . . Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Terminal - Menus 5 Menu 20 « Correction de la position de démarrage/finale du liage par ficelle » (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») 5.6 (2) Liage par filet Les affichages de statut suivants peuvent apparaître à l'écran : Symbole Explication Moteur de liage en position d’alimentation. Moteur de liage en position de liage. Le moteur de liage est en position finale. Position n’est pas définie. Les touches sur le côté permettent de commander les fonctions suivantes : Symbole Explication Déplacer le moteur de liage en position d’alimentation Déplacer le moteur de liage en position de liage Déplacer le moteur de liage en position finale Déplacer le moteur de liage Pour déplacer le moteur de liage en position d’alimentation, appuyer sur Pour déplacer le moteur de liage en position de liage, appuyer sur Pour déplacer le moteur de liage en position finale, appuyer sur 5.6 . . . Menu 20 « Correction de la position de démarrage/finale du liage par ficelle » (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») C’est dans ce menu que l’on règle • • la position à partir de laquelle le liage par ficelle doit démarrer sur les bords extérieurs de la balle ronde (position de démarrage), la position à laquelle le liage par ficelle doit s'arrêter au centre de la balle ronde (position finale). Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 19 5 Terminal - Menus 5.6 Menu 20 « Correction de la position de démarrage/finale du liage par ficelle » (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») 20 n - 0 + 10 -10 + - - - 0 + + 10 -10 - + EQG003-114 ü Le niveau de menu est ouvert. ü Dans le menu 8 « Sélection du type de liage », le liage par ficelle est sélectionné,voir page 17. Pour ouvrir le menu, appuyer sur - + . Æ L'écran affiche le menu « Correction de la position de démarrage/finale du liage par ficelle ». Les réglages suivants sont possibles : Symbole Explication Régler la position de démarrage. - + Des valeurs entre –10 et 10 peuvent être enregistrées. Ici, on règle la distance entre le bord extérieur de la balle et la première couche de ficelle. La position de démarrage optimale dépend de la matière récoltée. Valeur de l'ordre de -10 : le liage démarre plus en direction du centre de la balle Valeur de l'ordre de 10 : le liage démarre plus près du bord extérieur de la balle Régler la position finale. - + Des valeurs entre –10 et 10 peuvent être enregistrées. On peut la régler de manière à ce qu'une petite bande reste libre au centre de la balle ronde sans liage par ficelle ou à ce que le liage par ficelle se croise au centre. Augmenter ou réduire la valeur. Appuyer sur 20 pour sauvegarder la valeur. Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 5.7 Menu 15 « Réglages » 5.7.1 Menu 15-1 « Test des capteurs » Terminal - Menus 5 Menu 15 « Réglages » 5.7 AVERTISSEMENT Risque de blessures dans la zone de danger de la machine Si la prise de force tourne pendant le test des capteurs, des pièces de la machine peuvent se mettre en mouvement de manière indésirable. Cela peut entraîner de graves blessures voire la mort. Désactiver la prise de force. Le test des capteurs permet de contrôler la présence de défauts sur les capteurs installés sur la machine. En outre, les capteurs peuvent être réglés correctement pendant le test des capteurs. Seul le réglage des capteurs permet de garantir que la machine fonctionne correctement. 13-1 state: B01 1 8,3V 7,3V 5,2V B02 2,4V 7,9V EQG003-030 ü Le menu 15 « Réglages » est appelé. Pour ouvrir le menu, appuyer sur . Æ L'écran affiche le menu « Test des capteurs ». Symbole Désignation Explication Sélectionner le capteur précédent Sélectionner le capteur suivant Quitter le menu Valeurs de réglage des capteurs de proximité inductifs (NAMUR) : La partie supérieure de la barre indicatrice indique la valeur de réglage minimale et maximale du capteur métallisé (métal devant le capteur). La valeur de réglage actuelle (valeur réelle) est affichée sous la barre indicatrice. L'écart entre le capteur et le métal doit être réglé de sorte que dans l'état métallisé, la barre se trouve sur la marque supérieure. Puis contrôler, à l'état non métallisé, que la barre se trouve dans la zone de marque inférieure. Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 21 5 Terminal - Menus 5.7 Menu 15 « Réglages » Capteurs possibles (en fonction de l'équipement de la machine) Vous trouverez une vue d'ensemble des capteurs, actionneurs et appareils de commande dans le plan de circuits électriques se trouvant en annexe. N° Capteur Désignation B01 B01 Vitesse de rotation chambre à balles B02 B02 Liage activé B06 B06 L Vitesse de rotation galet de renvoi ficelle gauche (sur la version avec « liage par filet et par ficelle ») B07 B07 B08 B08 Sol du rotor d'alimentation en haut B09 B09 L Indicateur de remplissage à gauche B11 B11 L Crochet de fermeture chambre à balles gauche B12 B12 R Crochet de fermeture chambre à balles droite B15 B15 Éjection de la balle B61 B61 R Vitesse de rotation galet de renvoi ficelle droite (sur la version avec « liage par filet et par ficelle ») Liage 1 (passif) M1 B63 B63 M2 Position mécanisme de liage ficelle (pour la version « Liage par filet et ficelle ») B82 B82 Clignotant de direction B83 B83 Limiteur de charge bandes de liage Indicateurs de statut possibles des capteurs Symbole Désignation Capteur en ordre de marche 0 Capteur, amortissement magnétique (métal devant le capteur) 1 2 22 Capteur, sans amortissement magnétique (pas de métal devant le capteur) Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Symbole Terminal - Menus 5 Menu 15 « Réglages » 5.7 Désignation Rupture de câble ou court-circuit 7 Capteur ou ordinateur de tâches défectueux 8 20 Rupture de câble Court-circuit 21 5.7.2 Menu 15-2 «Test des acteurs» AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les routines de sécurité la notice d'utilisation. Le test des actionneurs permet de tester les actionneurs de la machine. Les actionneurs ne peuvent être testés que s'ils sont sous tension. En conséquence, dans le menu « Test des actionneurs » il convient de piloter brièvement à la main l'actionneur afin de détecter les défauts éventuels. 15-2 K01 state: 2 K03 EQG003-031 ü Le menu 15 « Réglages » est appelé. Pour ouvrir le menu, appuyer sur . ð Un avertissement renvoyant vers la notice d'utilisation apparaît. Prendre en compte la procédure courante de sécurité « Effectuer correctement le test des actionneurs », voir notice d'utilisation. Confirmer avec . Æ L'écran affiche le menu « Test des actionneurs ». Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 23 5 Terminal - Menus 5.7 Menu 15 « Réglages » Acteurs possibles (en fonction de l'équipement de la machine) Vous trouverez une vue d'ensemble des capteurs, actionneurs et appareils de commande dans le plan de circuits électriques se trouvant en annexe. N° Actionneur Désignation K01 K01 Ramasseur K03 K03 Lever/abaisser le sol du rotor d'alimentation E10 E10 Gyrophare (pour certains pays) E20 E20 Éclairage de travail rouleau de filet (pour la version « Éclairage de travail ») E22/ E23 E22/E23 Éclairage de maintenance capot latéral gauche/droite M03 M03 Moteur liage 3 (pour la version avec « liage par ficelle et filet ») M3 Q26 Q26 Abaisser coulisse de filet Q27 Q27 Lever coulisse de filet Q41 Q41 Pression de compression Indicateurs de statut possibles des actionneurs Symbole Désignation Actionneur activé 1 Actionneur désactivé 2 Erreur générale au niveau d'un actionneur 3 Pas de tension d’alimentation 4 24 Cause possible : fusible défectueux. Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Terminal - Menus 5 Menu 15 « Réglages » 5.7 Diagnostic des actionneurs numériques 15-2 K01 state: 2 K03 EQG000-019 Les défauts ne sont affichés que si l'actionneur est activé et qu'un test est possible pour cet acteur. Le contrôle de la DEL du connecteur peut également être exécuté directement sur l'actionneur. Appuyer sur pour activer l'actionneur. Appuyer sur pour désactiver l'actionneur. Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 25 6 Réglages 6.1 Régler la tension de la ficelle sur la boîte à ficelle 6 Réglages AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 6.1 Régler la tension de la ficelle sur la boîte à ficelle X 1 2 3 4 RP001-033 La tension de la ficelle sur les oeillets de sortie de la boîte à ficelle (1) permet de régler la tension avec laquelle la ficelle de liage (4) passe dans la machine. Cette tension peut être différente en fonction de la ficelle de liage et des conditions d'utilisation. Elle doit être la plus détendue possible pour que la ficelle de liage (4) se laisse tirer facilement au moment du démarrage du liage. Malgré cela, la ficelle de liage (4) doit être suffisamment tendue dans la machine pour ne pas être extraite de la machine par des vibrations ou similaires. Au départ usine, les ressorts (2) sont réglés à une cote de X=40 mm. Procéder au réglage suivant de façon identique sur les 4 vis de la ficelle de liage inférieure et supérieure (4) : Pour augmenter la tension de la ficelle, réduire la cote X avec l'écrou (3). Pour diminuer la tension de la ficelle, augmenter la cote X avec l'écrou (3). 6.2 Régler la tension de la ficelle sur le reteneur de ficelle 1 3 2 RP001-036 26 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Réglages 6 Régler/contrôler le couteau sur le liage par ficelle 6.3 La tension de la ficelle sur le reteneur de ficelle (2) permet de régler la tension avec laquelle la ficelle de liage (1) s'enroule autour de la balle ronde. Cela permet de répartir la ficelle de liage avec la même tension homogène sur la balle ronde pendant le processus de liage. Cette tension de la ficelle peut être différente en fonction de la ficelle de liage et des conditions d'utilisation. Il y a un reteneur de ficelle (2) sur la ficelle de liage supérieure du côté droit et un sur la ficelle de liage inférieure du côté gauche, qu'il faut régler à l'identique. • La ficelle de liage est en place, voir page 7. Pour augmenter la tension de la ficelle, serrer plus le reteneur de ficelle (2) avec l'écrou (3). Pour diminuer la tension de la ficelle, desserrer le reteneur de ficelle (2) avec l'écrou (3). 6.3 Régler/contrôler le couteau sur le liage par ficelle AVERTISSEMENT Risque de blessures dû au couteau tranchant sur le liage par ficelle Il y a un risque de blessures des mains et des doigts pendant le réglage du couteau sur le liage par ficelle. Porter des gants de protection pendant le réglage du couteau sur le liage par ficelle. Être très prudent et attentif pour les travaux dans la zone du couteau sur le liage par ficelle. 1 2 3 RP001-037 Vérifier si le couteau (2) est bien fixé au support couteau (3). Si ce n'est pas le cas, serrer les raccords à vis (1). Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 27 Index A M À propos de ce document .................................... 4 Menu 1 « Nombre de couches de ficelle » (liage par ficelle) ........................................................... 15 Affichages du liage par ficelle dans l'écran de travail .................................................................. 11 Autre documentation ............................................ 4 Avancer/reculer la boîte à ficelle .......................... 9 Menu 10 « Commande manuelle » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») ................................ 17 Menu 15 « Réglages » ....................................... 21 Menu 15-1 « Test des capteurs »....................... 21 C Menu 15-2 «Test des acteurs»........................... 23 Commande ........................................................... 6 Menu 20 « Correction de la position de démarrage/ finale du liage par ficelle » (pour la version « Liage par filet et par ficelle ») ....................................... 19 Commande manuelle (liage par filet et ficelle), terminal............................................................... 17 Commande supplémentaire ................................. 4 Menu 4 « Temporisation du démarrage du liage » (liage par ficelle) ..................................... 16 Menu 8 « Sélection genre de liage » (pour la version « Liage par ficelle et filet ») .................... 17 D Mettre la ficelle de liage en place ......................... 7 Diagnostic des actionneurs numériques ............ 25 Données de contact de votre revendeur .............. 2 N I Nombre de couches de ficelle (liage par ficelle, terminal) ............................................................. 15 Importance du complément à la notice d'utilisation ............................................................................. 5 P Indications concernant les demandes de renseignement et les commandes ....................... 2 Position de démarrage/finale liage par ficelle (terminal) ............................................................ 19 Interlocuteur ......................................................... 2 R L Réglages ............................................................ 26 Liage par ficelle .................................................... 6 Temporisation du démarrage du liage ..... 16 Régler la tension de la ficelle sur la boîte à ficelle ........................................................................... 26 Régler la tension de la ficelle sur le reteneur de ficelle .................................................................. 26 Régler/contrôler le couteau sur le liage par ficelle ........................................................................... 27 Relier les bobines de ficelle entre elles ................ 6 S Sécurité ................................................................ 5 Sélection mode de liage (liage par filet et par ficelle, terminal) .................................................. 17 Sélectionner le mode de liage (liage par filet et par ficelle, terminal) .................................................. 17 Structure du menu .............................................. 13 28 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr Index T Temporisation du démarrage du liage (liage par ficelle, terminal) .................................................. 16 Terminal Commande manuelle (liage par filet et ficelle) ....................................................... 17 Correction position de démarrage/finale liage par ficelle ......................................... 19 Nombre de couches de ficelle .................. 15 Position de démarrage/finale liage par ficelle 19 Sélectionner le mode de liage (liage par filet et par ficelle)............................................. 17 Temporisation du démarrage du liage (liage par ficelle)................................................. 16 Test des actionneurs ................................ 23 Test des capteurs..................................... 21 Terminal – Fonctions de la machine .................. 11 Terminal - Menus ............................................... 13 Test des actionneurs (terminal) .......................... 23 Test des capteurs ............................................... 21 Test des capteurs (terminal)............................... 21 Touches pour le liage par ficelle......................... 11 V Validité.................................................................. 4 Complément à la notice d’utilisation 150001423_00_fr 29 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG * Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle * Postfach 11 63 D-48478 Spelle 06/05/2020 V.1 ' +49 (0) 59 77 / 935-0 6 +49 (0) 59 77 / 935-339 ü www.landmaschinen.krone.de ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.