Krone EzBA Schleifeinrichtung 800 2200Z ´22 EP Mode d'emploi

Conserver le présent document avec la notice d'utilisation de la
machine.
Complément à la notice d'utilisation
Numéro de document : 150001848_00_fr
Version : 16/02/2022
Équipement d'affûtage 2200Z
Machine autoportée
2
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
Table des matières
1
1.1
1.2
1.3
1.4
À propos de ce document.........................................................................................................
Validité .........................................................................................................................................
Signification du document............................................................................................................
Commande supplémentaire.........................................................................................................
Autre documentation....................................................................................................................
4
4
4
4
4
2
2.1
Sécurité....................................................................................................................................... 5
Importance du complément à la notice d'utilisation ..................................................................... 5
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Volumes de texte modifiés........................................................................................................ 6
Nettoyer le canal d'affûtage ......................................................................................................... 6
Régler la pierre d'affûtage ou la changer..................................................................................... 7
Régler la pierre d'affûtage............................................................................................................ 7
Contrôler le nombre de cycles d'affûtage restants..................................................................... 10
Remplacer la pierre d'affûtage................................................................................................... 10
Index.......................................................................................................................................... 16
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
3
1
À propos de ce document
1.1
Validité
1
À propos de ce document
Cher client,
Votre ramasseuse-hacheuse est équipée d'un équipement d'affûtage modifié, sur lequel le
réglage et le remplacement de la pierre d'affûtage ont changé. Avec l'équipement d'affûtage
modifié, une pierre d'affûtage permet de réaliser jusqu'à 2200 cycles d'affûtage, rendant ainsi le
re-réglage de la pierre d'affûtage inutile.
2 chapitres de la notice d'utilisation originale sont de ce fait supprimés et remplacés par le
contenu du chapitre 3 de ce document.
1.1
Validité
Ce document est valable pour :
Équipement d'affûtage 2200Z
Type de machine :
1.2
BX201-12 (BiG X 480)
BX201-32 (BiG X 580)
BX201-42 (BiG X 630)
BX404-10 (BiG X 680)
BX404-15 (BiG X 680)
BX404-25 (BiG X 780)
BX404-30 (BiG X 880)
BX201-22 (BiG X 530)
BX201-35 (BiG X 580)
BX201-45 (BiG X 630)
BX404-12 (BiG X 680)
BX404-20 (BiG X 780)
BX404-27 (BiG X 780)
BX404-60 (BiG X 1180)
Signification du document
Ce document est un document important. Il s'adresse à l'utilisateur et contient des indications
importantes en matière de sécurité.
„ Complètement lire ce document avant de travailler et l'observer.
1.3
Commande supplémentaire
Si ce document est devenu partiellement ou entièrement inutilisable ou qu'une autre langue est
requise, vous pouvez demander un document de remplacement en indiquant le numéro de
document indiqué sur la page de garde. Vous pouvez également télécharger le document en
ligne via KRONE MEDIA https://media.mykrone.green.
1.4
Autre documentation
Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte
des documents mentionnés ci-après.
•
4
Notice d'utilisation de la machine respective
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
2
Sécurité
2
Importance du complément à la notice d'utilisation
2.1
Sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
consignes de sécurité fondamentales de la notice d'utilisation.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
routines de sécurité la notice d'utilisation.
INFORMATION
Vous trouverez les consignes de sécurité fondamentales selon le type de machine dans le
chapitre « Sécurité » - « Consignes de sécurité fondamentales » ou dans le chapitre
« Sécurité » de la notice d'utilisation de la machine.
2.1
Importance du complément à la notice d'utilisation
Le complément à la notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie
intégrante de la machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en
matière de sécurité.
Le non-respect du complément à la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire
la mort.
„ Veuillez lire intégralement et respecter le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation
correspondante avant la première utilisation de la machine, voir Page 4.
„ Lire et respecter également les consignes figurant dans la notice d'utilisation
correspondante, voir Page 4.
„ Conserver à portée de main le complément à la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la
machine.
„ Transmettre le complément à la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs.
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
5
3
Volumes de texte modifiés
3.1
Nettoyer le canal d'affûtage
3
Volumes de texte modifiés
Le contenu suivant est supprimé de la notice d'utilisation originale :
•
•
3.1
Chapitre « Vérifier la pierre d'affûtage et nettoyer le canal d'affûtage »
Chapitre « Ajuster la pierre d'affûtage ou la changer »
Nettoyer le canal d'affûtage
Ce contenu remplace le chapitre « Vérifier la pierre d'affûtage et nettoyer le canal
d'affûtage » de la notice d'utilisation originale
1
2
BX001-272
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir la notice d'utilisation de la ramasseusehacheuse.
Pour ouvrir la trappe de l'équipement d'affûtage :
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû au tambour hacheur en rotation et non
recouvert. Avant d'ouvrir la trappe de l'équipement d'affûtage, veiller à ce que le tambour
hacheur se soit immobilisé !
„ Déverrouiller la fermeture (2) en effectuant une rotation vers la gauche avec un tournevis à
fente et basculer la trappe (1) vers le haut
1
BX002-770
„ Nettoyer le canal d'affûtage (1) (par ex. souffler dedans avec de l'air comprimé).
6
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
3.2
Volumes de texte modifiés
3
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
3.2
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
Ce contenu remplace le chapitre « Régler la pierre d'affûtage ou la changer » de
la notice d'utilisation originale
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû au tambour hacheur en rotation
Lorsque la trappe de l'équipement d'affûtage est ouverte pendant que le tambour hacheur est
en rotation, les couteaux de hachage tranchants et en rotation représentent un risque de
blessures.
„ Avant d'ouvrir la trappe de l'équipement d'affûtage, veillez à ce que le tambour hacheur
se soit complètement immobilisé.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie dû au dépôt dans le canal d'affûtage
Un mélange de poussière, d'huile, d'herbe et de paille dans le canal d'affûtage constitue un
foyer d'incendie durant l'affûtage et représente un risque accru de départ de feu.
„ Avant d'affûter les couteaux de hachage, il convient de vérifier la poursuite automatique
de la pierre d'affûtage et d'éliminer les saletés du canal d'affûtage.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû aux couteaux de hachage tranchants
Lors des travaux de maintenance sur le tambour hacheur, les couteaux de hachage peuvent
représenter un danger et blesser l'opérateur.
„ Soyez très prudent et attentif lorsque vous effectuez des travaux sur le tambour hacheur.
„ Portez des gants de protection pour travailler sur le tambour hacheur.
INFORMATION
Il convient de contrôler l'usure et l'endommagement de la pierre d'affûtage et de la remplacer
si nécessaire. Si la pierre d'affûtage n'est pas remplacée, cela peut entraîner un
fonctionnement irrégulier de la pierre d'affûtage et donc donner lieu à une surface de coupe
irrégulière
La pierre d'affûtage de l'équipement d'affûtage est ajustée automatiquement pendant le
processus d'affûtage.
Il faut remplacer la pierre d'affûtage lorsque l'ajustement automatique n'a plus lieu.
3.2.1
Régler la pierre d'affûtage
Si les couteaux de hachage ont été ajustés ou remplacés, il faut régler la pierre d'affûtage en
fonction de la nouvelle position des couteaux de hachage.
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
7
3
Volumes de texte modifiés
3.2
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
1
2
BX001-272
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir la notice d'utilisation de la ramasseusehacheuse.
Pour ouvrir la trappe de l'équipement d'affûtage :
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dû au tambour hacheur en rotation et non
recouvert. Avant d'ouvrir la trappe de l'équipement d'affûtage, veiller à ce que le tambour
hacheur se soit immobilisé !
„ Déverrouiller la fermeture (2) en effectuant une rotation vers la gauche avec un tournevis à
fente et basculer la trappe (1) vers le haut
1
2
3
X
BX002-768
Pour régler la pierre d'affûtage :
„ Desserrer légèrement les vis (1).
„ Tourner le six pans de 30 (2) vers la gauche jusqu'à ce que la pierre d'affûtage dépasse de
moins de X=15 mm de la douille de guidage (3).
8
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
Volumes de texte modifiés
3
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
3.2
1
2
3
1
2
4
BX002-771
Pour déplacer le chariot d'affûtage au-dessus des couteaux de hachage du tambour hacheur :
„ Fermer la trappe (1) de l'équipement d'affûtage.
„ Démarrer le moteur diesel.
„ Placer le sélecteur du mode de fonctionnement (2) sur « Mode maintenance » (3).
„ Pour déplacer le chariot d'affûtage de l'équipement d'affûtage au-dessus des couteaux de
hachage, appuyer sur la touche « Déplacer manuellement la pierre d'affûtage » (4) avec le
tambour hacheur à l'arrêt.
Quand le chariot d'affûtage se trouve au-dessus des couteaux de hachage :
„ Relâcher la touche « Déplacer manuellement la pierre d'affûtage » (4).
„ Couper le moteur diesel.
„ Immobiliser et sécuriser la machine, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la
machine » dans la notice d'utilisation.
„ Déverrouiller la fermeture (2) en effectuant une rotation vers la gauche avec un tournevis à
fente et basculer la trappe (1) vers le haut.
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
9
3
Volumes de texte modifiés
3.2
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
1
2
3
4
BX002-772
„ Tourner le tambour hacheur (3) de sorte qu'un couteau de hachage (4) se trouve sous la
pierre d'affûtage.
„ Tourner le six pans de 30 (2) vers la droite jusqu'à ce que la pierre d'affûtage repose contre
le couteau (4).
„ Tourner le six pans de 30 (2) d'un quart de tour vers la gauche.
„ Serrer les vis (1) à un couple de serrage de 25 Nm.
„ Fermer la trappe de l'équipement d'affûtage.
Au moment du redémarrage du moteur diesel, le chariot d'affûtage se déplace
automatiquement en position de parking.
3.2.2
Contrôler le nombre de cycles d'affûtage restants
1
2
1
BX002-769
Le nombre de cycles d'affûtage restants est indiqué en face, sur l'enveloppe (1) de la pierre
d'affûtage. Les chiffres (2) indiquent le nombre de cycles d'affûtage restants quand la pierre
d'affûtage est usée jusqu'au centre du chiffre correspondant.
Pour contrôler le nombre de cycles d'affûtage restants :
„ Relever le chiffre (2) indiqué sur l'extrémité inférieure de l'enveloppe (1) de la pierre
d'affûtage.
3.2.3
Remplacer la pierre d'affûtage
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir la notice d'utilisation de la ramasseusehacheuse.
10
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
Volumes de texte modifiés
3
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
3.2
Démonter la pierre d'affûtage
2
3
1
1
BX002-759
Pour bloquer la hauteur actuelle du bord inférieur de la pierre d'affûtage (3) :
„ Desserrer la vis (2).
„ Sortir la butée (1) et la tourner sous la pierre d'affûtage (3).
„ Pousser la butée (1) sous la pierre d'affûtage (3) et serrer la vis (2).
1
2
3
2
BX002-760
Pour faciliter le démontage et le montage du déflecteur (1) :
„ Faire pivoter le cliquet d'arrêt (2) vers l'avant et insérer un mandrin correspondant dans les
alésages (3).
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
11
3
Volumes de texte modifiés
3.2
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
2
1
4
5
3
BX002-761
„ Démonter les vis (2) et (3) et retirer le déflecteur (1).
„ Sortir la pierre d'affûtage (4) du chariot d'affûtage (5) par le haut.
Remplacer la pierre d'affûtage
1
2
1
3
3
BX002-762
„ Démonter les écrous (2) et retirer le raccord vissé télescopique (1) de la pierre
d'affûtage (3).
2
2
1
3
1
4
BX002-763
„ Assembler le raccord vissé télescopique (1) au six pans de 30 (2).
„ Après l'assemblage, redesserrer le six pans de 30 (2) de 2 tours.
„ Éliminer l'ancienne pierre d'affûtage et préparer la nouvelle pierre d'affûtage (4).
„ Installer le raccord vissé télescopique (1) dans la nouvelle pierre d'affûtage (4).
„ Monter et visser les écrous (3) sur les tiges filetées de la pierre d'affûtage (4).
12
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
Volumes de texte modifiés
3
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
3.2
Monter la pierre d'affûtage
4
2
1
5
3
1
BX002-764
„ Vérifier où se trouve le ressort d'ajustage (1) dans l'alésage du chariot d'affûtage (2).
„ Installer la nouvelle pierre d'affûtage (4) dans l'alésage du chariot d'affûtage (2) en
s'assurant que la rainure (5) dans la pierre d'affûtage (4) est guidée par le ressort
d'ajustage (1).
„ Déposer la pierre d'affûtage (4) sur la butée (3).
1
2
3
5
4
6
BX002-765
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
13
3
Volumes de texte modifiés
3.2
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
„ Installer le déflecteur (1) au-dessus de la pierre d'affûtage sur le chariot de sorte que la
découpe (6) soit dirigée vers le cliquet d'arrêt, vers l'avant dans le sens de la marche.
„ S'assurer que le déflecteur (1) ne repose pas sur l'élément de serrage (3) du raccord vissé
télescopique.
•
•
Si le déflecteur (1) ne repose pas sur l'élément de serrage (3) du raccord vissé
télescopique, cela signifie que le réglage est correct.
Si le déflecteur (1) repose sur l'élément de serrage (3) du raccord vissé télescopique, il faut
ajuster le raccord vissé télescopique.
„ Tourner le six pans de 30 (2) vers la droite jusqu'à ce que le déflecteur (1) ne repose
plus sur l'élément de serrage (3) du raccord vissé télescopique.
„ Monter et serrer les vis (4).
„ Tourner légèrement le six pans de 30 (2) à la main vers la gauche jusqu'à ce que l'élément
de serrage (3) du raccord vissé télescopique se pose par en-bas sur le déflecteur tout en
veillant à ce que les 4 filetages M8 soient au niveau des 4 trous (5) dans le déflecteur.
1
3
2
4
5
BX002-766
„ Monter les vis (1) et les serrer à un couple de serrage de 25 Nm.
REMARQUE ! Endommagement de la butée en cas de contact avec les couteaux de
hachage pendant l'affûtage. Repositionner la butée à côté du chariot d'affûtage après le
montage de la pierre d'affûtage et du déflecteur.
„ Desserrer la vis (4).
„ Tourner la butée (5) sous la pierre d'affûtage vers l'avant et la pousser vers le haut.
„ Serrer la vis (4).
„ Retirer le mandrin des alésages du cliquet d'arrêt (3) pour relâcher le cliquet d'arrêt (3).
„ Fermer la trappe de l'équipement d'affûtage.
Réinitialiser le compteur d'usure
0/2000
BX002-767
14
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
Volumes de texte modifiés
3
Régler la pierre d'affûtage ou la changer
3.2
Après le remplacement de la pierre d'affûtage, il faut remettre le compteur d'usure à zéro.
Pour remettre le compteur d'usure à zéro :
„ Dans le menu principal -> menu « Flux du fourrage » -> menu « Maintenance équipement
d'affûtage et contre-couteau », appuyer sur la touche « Remettre le compteur d'usure à
zéro ».
Si une ramasseuse-hacheuse est modifiée d'un groupe de hachage avec pierre d'affûtage
enveloppée vers un groupe de hachage avec pierre d'affûtage non enveloppée ou inversement,
il faut ajuster la valeur du nombre admissible de cycles d'affûtage. Le nombre de cycles
d'affûtage auquel le message « Limite d'usure atteinte » apparaît est différent pour les groupes
de hachage :
•
•
Sur les groupes de hachage avec pierre d'affûtage non enveloppée, le message apparaît
après 420 cycles d'affûtage.
Sur les groupes de hachage avec pierre d'affûtage enveloppée, le message apparaît après
2000 cycles d'affûtage.
INFORMATION
Si une ramasseuse-hacheuse est modifiée vers un groupe de hachage avec pierre d'affûtage
non enveloppée :
„ Réajuster la pierre d’affûtage.
„ Remettre le compteur d'usure à zéro.
„ Demander à un revendeur spécialisé KRONE de régler la valeur du nombre admissible
de cycles d'affûtage sur 420 cycles d'affûtage pour un groupe de hachage avec une
pierre d'affûtage non enveloppée.
INFORMATION
Si une ramasseuse-hacheuse est modifiée d'un groupe de hachage avec pierre d'affûtage
non enveloppée vers un groupe de hachage avec pierre d'affûtage enveloppée :
„ Relever le nombre de cycles d'affûtage restants sur la pierre d'affûtage, voir Page 10.
„ Saisir la valeur relevée du nombre de cycles d'affûtage restants dans le terminal.
„ Demander à un revendeur spécialisé KRONE de régler la valeur du nombre admissible
de cycles d'affûtage sur 2000 cycles d'affûtage pour un groupe de hachage avec une
pierre d'affûtage enveloppée.
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
15
Index
A
À propos de ce document .................................... 4
Autre documentation ............................................ 4
C
Commande supplémentaire ................................. 4
Contrôler le nombre de cycles d'affûtage restants
........................................................................... 10
I
Importance du complément à la notice d'utilisation
............................................................................. 5
N
Nettoyer le canal d'affûtage.................................. 6
R
Régler la pierre d'affûtage .................................... 7
Régler la pierre d'affûtage ou la changer ............. 7
Remplacer la pierre d'affûtage ........................... 10
S
Sécurité ................................................................ 5
Signification du document .................................... 4
V
Validité.................................................................. 4
Volumes de texte modifiés ................................... 6
16
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
Cette page a délibérément été laissée vide.
Complément à la notice d'utilisation 150001848_00_fr
17
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
* Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
* Boîte postale 11 63
D-48478 Spelle
16/02/2022 V.1
' +49 (0) 59 77 / 935-0
6 +49 (0) 59 77 / 935-339
ü www.landmaschinen.krone.de
">