Conserver le présent document avec la notice d'utilisation de la machine. Complément à la notice d'utilisation Numéro de document : 150001713_00_fr Version : 29/06/2021 pour supplément : B494 – Installation d'ensilage Presses à balles cubiques Interlocuteur Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 48480 Spelle Allemagne Central téléphonique Central téléfax Téléfax département de pièces de rechange Allemagne Téléfax département de pièces de rechange exportation Internet + 49 (0) 59 77/935-0 + 49 (0) 59 77/935-339 + 49 (0) 59 77/935-239 + 49 (0) 59 77/935-359 www.landmaschinen.krone.de https://mediathek.krone.de/ Indications concernant les demandes de renseignement et les commandes Type Numéro d'identification du véhicule Année de construction Données de contact de votre revendeur 2 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 À propos de ce document......................................................................................................... Validité ......................................................................................................................................... Commande supplémentaire......................................................................................................... Autre documentation.................................................................................................................... 4 4 4 4 2 2.1 Sécurité....................................................................................................................................... 5 Importance du complément à la notice d'utilisation ..................................................................... 5 3 3.1 Caractéristiques techniques..................................................................................................... 6 Ensilage ....................................................................................................................................... 6 4 4.1 4.2 Terminal – Fonctions de la machine ........................................................................................ 7 Ligne d'état .................................................................................................................................. 7 Affichages de la barre d'info ........................................................................................................ 7 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.2.1 5.6.2.2 5.6.2.3 5.6.2.4 5.7 5.8 Terminal - Menus ....................................................................................................................... 8 Structure du menu ....................................................................................................................... 8 Symboles récurrents .................................................................................................................... 8 Ouvrir le niveau de menu............................................................................................................. 9 Modifier la valeur ......................................................................................................................... 9 Modifier le mode ........................................................................................................................ 10 Menu 12 « Installation d'ensilage »............................................................................................ 11 Menu 12-1 « Réservoir d'ensilage » .......................................................................................... 11 Menu 12-2 « Dosage de l'ensilage » ......................................................................................... 12 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon temps ».............................................................. 13 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon poids » ............................................................... 14 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon taux d'humidité » ............................................... 16 Régler le mode « Dosage de l'ensilage marche permanente » ................................................. 17 Menu 15-1 « Test des capteurs » .............................................................................................. 18 Menu 15-2 « Test des actionneurs » ......................................................................................... 19 6 6.1 Conduite et transport .............................................................................................................. 20 Préparer la machine pour la conduite sur route......................................................................... 20 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 Maintenance – Généralités ..................................................................................................... Tableau de maintenance ........................................................................................................... Maintenance – après la saison .................................................................................................. Maintenance – avant la saison .................................................................................................. Maintenance – toutes les 10 heures, au moins 1x par jour ....................................................... 21 21 21 21 21 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 Maintenance - installation d'ensilage .................................................................................... Vue d'ensemble installation d'ensilage ...................................................................................... Remplir le réservoir d'ensilage................................................................................................... Vider le réservoir d'ensilage....................................................................................................... Nettoyer le réservoir d'ensilage ................................................................................................. Nettoyer les filtres de l'installation d’ensilage ............................................................................ Rincer l'installation d'ensilage .................................................................................................... Démonter/nettoyer la buse de l'installation de lubrifiant ............................................................ Éliminer le liquide restant dans l'installation d'ensilage ............................................................. 22 23 24 24 25 26 26 28 30 9 Liste des défauts...................................................................................................................... 32 Index.......................................................................................................................................... 34 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 3 1 À propos de ce document 1.1 Validité 1 À propos de ce document 1.1 Validité Ce document est valable pour : Supplément : Type de machine : 1.2 B494 – Installation d'ensilage BP105-10 (BiG Pack 870) BP205-10 (BiG Pack 890) BP305-10 (BiG Pack 1270) BP405-10 (BiG Pack 1290) BP405-20 (BiG Pack 1290 HDP) BP105-11 (BiG Pack 870 VC) BP205-11 (BiG Pack 890 VC) BP305-11 (BiG Pack 1270 VC) BP405-11 (BiG Pack 1290 VC) BP405-21 (BiG Pack 1290 HDP VC) Commande supplémentaire Si ce document est devenu partiellement ou entièrement inutilisable ou qu'une autre langue est requise, vous pouvez demander un document de remplacement en indiquant le n° de document indiqué sur la page de garde. Vous pouvez également télécharger le document en ligne via KRONE MEDIA https://media.krone.de/. 1.3 Autre documentation Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte des documents mentionnés ci-après. • 4 Notice d'utilisation de la machine respective Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 2 Sécurité 2 Importance du complément à la notice d'utilisation 2.1 Sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les consignes de sécurité fondamentales de la notice d'utilisation. AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les routines de sécurité la notice d'utilisation. INFORMATION Vous trouverez les consignes de sécurité fondamentales selon le type de machine dans le chapitre « Sécurité » - « Consignes de sécurité fondamentales » ou dans le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation de la machine. 2.1 Importance du complément à la notice d'utilisation Le complément à la notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie intégrante de la machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en matière de sécurité. Le non-respect du complément à la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort. Veuillez lire intégralement et respecter le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation correspondante avant la première utilisation de la machine, voir Page 4. Lire et respecter également les consignes figurant dans la notice d'utilisation correspondante, voir Page 4. Conserver à portée de main le complément à la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la machine. Transmettre le complément à la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 5 3 Caractéristiques techniques 3.1 Ensilage 3 Caractéristiques techniques 3.1 Ensilage 6 Désignation Quantité de remplissage Spécification Réservoir ensilage 400 l Utiliser des ensilages non agressifs et non corrosifs. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 4 Terminal – Fonctions de la machine 4 Ligne d'état 4.1 Terminal – Fonctions de la machine AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 4.1 Ligne d'état Symbole >MAX 4.2 Désignation Explication Réservoir d'ensilage presque vide Faire l'appoint d'ensilage Puissance maximale de pompe atteinte • La pompe de l'installation d'ensilage a atteint sa puissance maximale. • Réduire la vitesse de conduite ou réduire le dosage de l'ensilage, voir Page 12. Affichages de la barre d'info Symbole l min l min t l t % 80 Désignation Explication Quantité d'ensilage par balle de La valeur se rapporte à la dernière balle pesée. Quantité d'ensilage par balle à En litres ou gallons (en fonction du système d'unités réglé). Quantité d'ensilage par minute de Quantité d'ensilage par minute à Quantité d'ensilage par tonne de Quantité d'ensilage par tonne à Niveau de remplissage « Réservoir d'ensilage » Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 7 5 Terminal - Menus 5.1 Structure du menu 5 Terminal - Menus AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 5.1 Structure du menu Menu Sous-menu 12 5.2 Désignation Installation d'ensilage, voir Page 11 12-1 Réservoir d'ensilage, voir Page 11 12-2 Dosage de l'ensilage, voir Page 12 Symboles récurrents Pour la navigation dans le niveau de menu/les menus, les symboles suivants apparaissent régulièrement. Symbole Désignation Explication Flèche vers le haut Déplacer vers le haut pour sélectionner quelque chose. Flèche vers le bas Déplacer vers le bas pour sélectionner quelque chose. Flèche vers la droite Déplacer vers la droite pour sélectionner quelque chose. Flèche vers la gauche Déplacer vers la gauche pour sélectionner quelque chose. Disquette Sauvegarder le réglage. ESC Quitter le menu sans sauvegarder. Appuyer plus longtemps sur cette touche pour ouvrir l'écran de travail précédent. DEF 8 Remettre au réglage effectué en usine. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Symbole 5.3 Terminal - Menus 5 Ouvrir le niveau de menu 5.3 Désignation Explication Disquette Le mode ou la valeur est sauvegardé(e). Plus Augmenter la valeur. Moins Diminuer la valeur. Ouvrir le niveau de menu EQG000-049 Pour appeler le niveau de menu en bas de l'écran de travail, appuyer sur . Æ L'écran affiche le niveau de menu. Symbole Désignation Menu 12 « Installation d'ensilage », voir Page 11 5.4 Modifier la valeur Pour les réglages dans les menus, des valeurs doivent être introduites ou modifiées. Les valeurs sont sélectionnées en fonction du terminal utilisé (tactile ou non tactile). Pour la version avec « terminal tactile et terminal non tactile » • Via la molette de défilement En plus pour la version avec « terminal tactile » • En appuyant sur ou . • En actionnant la valeur bleue sur l'écran. Lorsqu'on actionne une valeur numérique dans le menu, un masque de saisie supplémentaire s'ouvre. Pour des informations supplémentaires concernant la saisie de valeurs, se reporter à la notice d'utilisation du terminal, fournie à la livraison. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 9 5 Terminal - Menus 5.5 Modifier le mode Exemples : Via la molette de défilement Sélectionner la valeur souhaitée en utilisant la molette de défilement. ð La valeur est mise en évidence en couleur. Appuyer sur la molette de défilement. ð Un masque de saisie s'ouvre. Tourner la molette de défilement pour augmenter ou diminuer la valeur. Appuyer sur la molette de défilement pour sauvegarder la valeur. Æ Le réglage est enregistré et le masque d'introduction se ferme. Via la valeur Effleurer la valeur. ð Un masque de saisie s'ouvre. Augmenter ou réduire la valeur. Appuyer sur pour sauvegarder la valeur. Æ Le réglage est enregistré et le masque de saisie se ferme. 5.5 Modifier le mode Dans les différents menus, vous avez le choix entre des modes différents. Appuyer sur pour ouvrir le mode suivant. Appuyer sur pour ouvrir le mode précédent. Appuyer sur pour sauvegarder. Æ Un signal sonore retentit, le mode réglé est enregistré et le symbole est affiché brièvement sur la ligne supérieure. Pour quitter le menu, appuyer sur 10 . Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 5.6 Terminal - Menus 5 Menu 12 « Installation d'ensilage » 5.6 Menu 12 « Installation d'ensilage » EQG000-092 ü Le niveau de menu est appelé, voir Page 9. Pour ouvrir le menu, appuyer sur . Æ L'écran affiche le menu « Installation d'ensilage ». En fonction de l'équipement de la machine, le menu « Installation d'ensilage » comprend les sous-menus suivants : 12 5.6.1 Installation d'ensilage, voir Page 11 12-1 Réservoir d'ensilage, voir Page 11 12-2 Dosage de l'ensilage, voir Page 12 Menu 12-1 « Réservoir d'ensilage » Le message de défaut 522099-18 « Réservoir d'ensilage vide » indique qu'il faut remplir le réservoir d'ensilage. Le niveau de remplissage, c'est-à-dire le moment où le message de défaut doit apparaître, peut être réglé dans ce menu. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 11 5 Terminal - Menus 5.6 Menu 12 « Installation d'ensilage » 12-1 1 95 % 44 % 2 EQ001-248 / EQ001-249 ü Le menu 12 « Installation d'ensilage » est ouvert, voir Page 11. Pour ouvrir le menu, appuyer sur . Æ L'écran affiche le menu « Réservoir d'ensilage ». Symboles récurrents voir Page 8. Zone d'affichage Pos. Désignation Explication (1) Niveau de remplissage ensilage • Affiche le niveau de remplissage actuel d'ensilage dans le réservoir d'ensilage en %. (2) Valeur réglée • La valeur est tactile. • Quand le niveau de remplissage atteint la valeur réglée (2), le message de défaut 522099-18 « Réservoir d'ensilage vide » apparaît sur l'écran. Augmenter ou réduire la valeur, voir Page 9. Appuyer sur 5.6.2 pour sauvegarder la valeur. Menu 12-2 « Dosage de l'ensilage » 12-2 1/5 EQ001-248 / EQ001-250 ü Le menu 12 « Installation d'ensilage » est ouvert, voir Page 11. Pour ouvrir le menu, appuyer sur . Æ L'écran affiche le menu « Dosage de l'ensilage ». 12 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Terminal - Menus 5 Menu 12 « Installation d'ensilage » 5.6 En fonction de l'équipement de la machine, vous avez le choix entre cinq modes. Symbole Désignation Explication Dosage de l'ensilage désactivé • L'ensilage n'est pas amené à la matière récoltée. Mode 1/5 AUTO Mode 2/5 AUTO Mode 3/5 AUTO Mode 4/5 Dosage de l'ensilage selon • L'ensilage est amené à la matière temps récoltée par litres par minute, voir Page 13. • La valeur est réglable. • Plage de réglage : 0,25 l/min à 6,5 l/min • L'installation d'ensilage est activée dès que le ramasseur se trouve en position flottante. Dosage de l'ensilage selon • L'ensilage est amené à la matière poids récoltée par litres par tonne, voir Page 14. • La valeur est réglable. • Plage de réglage : 0,25 l/t à 6,5 l/t • L'installation d'ensilage est activée dès que le ramasseur se trouve en position flottante. Dosage de l'ensilage selon • L'ensilage est amené à la matière taux d'humidité récoltée selon le taux d'humidité et le poids, voir Page 16. • Les valeurs sont réglables. • Plage de réglage : 0,0 l/t à 6,5 l/t • L'installation d'ensilage est activée dès que le ramasseur se trouve en position flottante. Dosage de l'ensilage marche permanente Mode 5/5 • Prévu pour rincer l'installation d'ensilage. • La pompe fonctionne en continu. • La puissance de la pompe est réglable en %, voir Page 17. Modifier le mode Ouvrir et sauvegarder le mode, voir Page 10. 5.6.2.1 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon temps » Ce menu permet de régler le nombre de litres par minute d'ensilage amené à la matière récoltée. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 13 5 Terminal - Menus 5.6 Menu 12 « Installation d'ensilage » 12-2 AUTO 2/5 1,0 l/min 1 EQ001-248 / EQ001-251 ü Le niveau de menu est appelé, voir Page 9. ü Le menu 12-2 « Dosage de l'ensilage » est ouvert. Sélectionner le mode « AUTO Dosage de l'ensilage selon temps » et enregistrer. Zone d'affichage Pos. Désignation Explication (1) Valeur • Plage de valeur réglable : 0,25 - 6,5 l/min • Plus la valeur est élevée, plus la quantité d'ensilage amenée à la matière récoltée l'est aussi. Augmenter ou réduire la valeur, voir Page 9. Appuyer sur 5.6.2.2 pour sauvegarder la valeur. Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon poids » Ce menu permet de régler le nombre de litres par tonne d'ensilage amené à la matière récoltée. Sur la version « Balance des balles » Case cochée ( ) : le système se base sur le poids de la grande balle préalablement pesée pour calculer le nombre de litres d'ensilage amenés à la matière récoltée. Case non cochée ( 500 kg ) : il est possible de saisir un poids fixe pour la grande balle. Le système se base sur ce poids fixe pour déterminer la quantité d'ensilage amenée à la matière récoltée. Sur la version « sans balance des balles » Sans case cochée ( 500 kg ) : il est possible de saisir un poids fixe pour la grande balle. Le système se base sur ce poids fixe pour déterminer la quantité d'ensilage amenée à la matière récoltée. 14 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Terminal - Menus 5 Menu 12 « Installation d'ensilage » 5.6 12-2 AUTO 3/5 1,0 l/t 1 EQ001-248 / EQ001-252 ü Le niveau de menu est appelé, voir Page 9. ü Le menu 12-2 « Dosage de l'ensilage » est ouvert. Sélectionner le mode « Symbole AUTO Dosage de l'ensilage selon poids » et enregistrer. Désignation Explication Case cochée Sur la version « Balance des balles » • La case à cocher est tactile. • Le système se base sur le poids de la grande balle préalablement pesée pour calculer le nombre de litres d'ensilage amenés à la matière récoltée. Case non cochée Sur la version « Balance des balles » • La case à cocher est tactile. • Il est possible de saisir un poids fixe pour la grande balle. • Le système se base sur ce poids fixe pour déterminer la quantité d'ensilage amenée à la matière récoltée. Poids fixe 500 kg Sur la version « Balance des balles » • Est affiché quand la case n'est pas cochée. • La valeur bleue est tactile. • N'est pas affiché quand la case est cochée. Sur la version « sans balance des balles » • Est affiché sans case cochée. • La valeur bleue est tactile. (1) Valeur • Plage de valeur réglable : 0,25 l/t à 6,5 l/ t • Valeur pour calculer la quantité d'ensilage amenée. • Plus la valeur est élevée, plus la quantité d'ensilage amenée à la matière récoltée l'est aussi. Augmenter ou réduire la valeur, voir Page 9. Appuyer sur pour sauvegarder la valeur. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 15 5 Terminal - Menus 5.6 Menu 12 « Installation d'ensilage » 5.6.2.3 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon taux d'humidité » Ce menu permet de régler trois valeurs différentes de taux d'humidité de la matière récoltée. Pour chacune de ces valeurs, on peut saisir individuellement la quantité d'ensilage (litres par tonne) amenée à la matière récoltée quand le taux d'humidité est atteint. Les valeurs doivent être croissantes. Si le taux d'humidité réel est inférieur ou égal à la première valeur (10 dans ce cas), de l'ensilage est amené à la matière récoltée en fonction de la valeur saisie individuellement (ici 1,5 l/t). Si le taux d'humidité réel est compris entre la première valeur (10 dans ce cas) et la deuxième valeur (20 dans ce cas), le système calcule une moyenne (ici entre 1,5 l/t et 2,00 l/t). De l'ensilage est amené à la matière récoltée en fonction de cette moyenne. Si le taux d'humidité réel est compris entre la deuxième valeur (20 dans ce cas) et la troisième valeur (30 dans ce cas), le système calcule une moyenne (ici entre 2,0 l/t et 2,50 l/t). De l'ensilage est amené à la matière récoltée en fonction de cette moyenne. Si le taux d'humidité réel est supérieur ou égal à la troisième valeur (30 dans ce cas), de l'ensilage est amené à la matière récoltée en fonction de la valeur saisie individuellement (ici 2,5 l/t). 12-2 AUTO 4/5 1 1,50 l/t 1 10 2 20 2 2,00 l / t 3 30 2,50 l / t 3 4 5 6 EQ001-248 / EQ001-254 ü Le niveau de menu est appelé, voir Page 9. ü Le menu 12-2 « Dosage de l'ensilage » est ouvert. Sélectionner le mode « AUTO Dosage de l'ensilage selon taux d'humidité » et enregistrer. Zone d'affichage 16 Pos. Désignation Explication (1) Taux d'humidité • La valeur est tactile. • Plage de valeur réglable : 1 à 100 % • La valeur (1) doit être inférieure à la valeur (2). (2) Taux d'humidité • La valeur est tactile. • Plage de valeur réglable : 1 à 100 % • La valeur (2) doit être supérieure à la valeur (1). • La valeur (2) doit être inférieure à la valeur (3). (3) Taux d'humidité • La valeur est tactile. • Plage de valeur réglable : 1 à 100 % • La valeur (3) doit être supérieure à la valeur (2). Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Terminal - Menus 5 Menu 12 « Installation d'ensilage » 5.6 Pos. Désignation Explication (4) Quantité d'ensilage • La valeur est tactile. • La valeur (4) doit être inférieure à la valeur (5). (5) Quantité d'ensilage • La valeur est tactile. • La valeur (5) doit être supérieure à la valeur (4). • La valeur (5) doit être inférieure à la valeur (6). (6) Quantité d'ensilage • La valeur est tactile. • La valeur (6) doit être supérieure à la valeur (5). Symbole Désignation Explication Case cochée Sur la version « Balance des balles » • La case à cocher est tactile. • Le système se base sur le poids de la grande balle préalablement pesée pour calculer le nombre de litres d'ensilage amenés à la matière récoltée. Case non cochée Sur la version « Balance des balles » • La case à cocher est tactile. • Il est possible de saisir un poids fixe pour la grande balle. • Le système se base sur ce poids fixe pour déterminer la quantité d'ensilage amenée à la matière récoltée. Poids fixe 500 kg Sur la version « Balance des balles » • Est affiché quand la case n'est pas cochée. • La valeur bleue est tactile. • N'est pas affiché quand la case est cochée. Sur la version « sans balance des balles » • Est affiché sans case cochée. • La valeur bleue est tactile. Augmenter ou réduire la valeur, voir Page 9. Appuyer sur 5.6.2.4 pour sauvegarder la valeur. Régler le mode « Dosage de l'ensilage marche permanente » La marche permanente est surtout prévue pour rincer l'installation d'ensilage. Ce menu permet de régler la marche permanente de l'installation d'ensilage. La puissance de la pompe est donc réglable en %. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 17 5 Terminal - Menus 5.7 Menu 15-1 « Test des capteurs » 12-2 AUTO 5/5 20% EQ001-248 / EQ001-256 ü Le niveau de menu est appelé, voir Page 9. ü Le menu 12-2 « Dosage de l'ensilage » est ouvert. Sélectionner le mode « Dosage de l'ensilage marche permanente » et enregistrer. Zone d'affichage Pos. Désignation Explication (1) Valeur • Plage de valeur réglable : 1 - 100 % • Plus la valeur est élevée, plus la puissance de la pompe l'est aussi. Augmenter ou réduire la valeur, voir Page 9. Appuyer sur 5.7 pour sauvegarder la valeur. Menu 15-1 « Test des capteurs » AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. BMK A33B2 18 Capteur A33B2 Désignation Niveau de remplissage ensilage Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 5.8 Terminal - Menus 5 Menu 15-2 « Test des actionneurs » 5.8 Menu 15-2 « Test des actionneurs » AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. BMK Actionneur Désignation A33M1 A33M1 Pompe ensilage A33Q1 A33Q1 Vanne commutation buse 1 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 19 6 Conduite et transport 6.1 Préparer la machine pour la conduite sur route 6 Conduite et transport AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. AVERTISSEMENT Dangers lors de la circulation sur route Sur la version « Installation d'ensilage » En fonction de l'équipement supplémentaire de la machine, il peut arriver que les charges d'essieu admissibles de la machine soient dépassées quand le réservoir d'ensilage est plein. Si les charges d'essieu admissibles sont dépassées, les autres usagers de la route peuvent être mis en danger lors de la conduite sur les voies publiques et l'autorisation de circuler en vigueur de la machine peut devenir caduque. Avant toute circulation sur route, s'assurer que les charges d'essieux ne dépassent pas les valeurs maximales admissibles selon le droit national pour la circulation sur les voies publiques avec le réservoir d'ensilage plein. Si les charges d'essieux admissibles sont dépassées avec le réservoir d'ensilage plein, s'assurer de bien vider le réservoir d'ensilage pour circuler sur les voies publiques. 6.1 Préparer la machine pour la conduite sur route ü Sur la version « Installation d'ensilage » : s'assurer que les charges d'essieux admissibles ne sont pas dépassées quand le réservoir d'ensilage est plein. Si nécessaire, vider le réservoir d'ensilage, voir Page 24. 20 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 7 Maintenance – Généralités 7 Tableau de maintenance 7.1 Maintenance – Généralités AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 7.1 Tableau de maintenance 7.1.1 Maintenance – après la saison Composants Pour la version « Installation d'ensilage » : remplir le réservoir d'ensilage avec un produit antigel biodégradable. 7.1.2 Laisser fonctionner l'installation d'ensilage jusqu'à s'assurer que le produit antigel sort des buses. Maintenance – avant la saison Composants 7.1.3 Vidanger le produit antigel biodégradable du réservoir d'ensilage. voir Page 24 Nettoyer le réservoir d'ensilage voir Page 25 Rincer l’installation d'ensilage à l’eau claire. voir Page 26 Maintenance – toutes les 10 heures, au moins 1x par jour Composants Rincer l'installation d'ensilage voir Page 26 Nettoyer les filtres de l'installation d’ensilage voir Page 26 Nettoyer les buses de l'installation d’ensilage voir Page 28 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 21 8 8 Maintenance - installation d'ensilage Maintenance - installation d'ensilage AVERTISSEMENT Risque de blessures dû à l'ensilage En cas d'utilisation non-conforme, les produits chimiques utilisés dans l'installation d'ensilage peuvent entraîner des problèmes de santé. L'installation d'ensilage ne doit être commandée que par des personnes familiarisées avec cette notice d'utilisation et la fiche de données de sécurité du fabricant d'additifs pour ensilage. Les consignes de sécurité du fabricant d'additifs pour ensilage doivent être suivies. Les opérateurs doivent être formés à la manipulation sécurisée des produits chimiques utilisés. AVIS Dégâts dus au gel dans l'installation d'ensilage Si de l'eau est encore présente dans l'installation d'ensilage, le danger existe que l'installation d'ensilage soit détériorée par le gel. Après la saison, remplir le réservoir d'ensilage avec un produit antigel biodégradable et non agressif, puis laisser tourner l'installation d'ensilage en mode « Marche permanente » pendant 2 minutes avec une puissance de pompe de 50 %, voir Page 17. Avant le début de la saison, vidanger le réservoir d'ensilage, le remplir d'eau claire et laisser tourner l'installation d'ensilage en mode « Marche permanente » pendant 10 minutes avec une puissance de pompe de 75 %, voir Page 17. 22 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 8.1 Maintenance - installation d'ensilage 8 Vue d'ensemble installation d'ensilage 8.1 Vue d'ensemble installation d'ensilage 1 2 3 4 5 6 9 7 8 BPG000-155 Symbole Désignation Explication (1) Buses Côtés droit et gauche de la machine (2) Bouton-poussoir (3) Filtres de l'installation d'ensilage (4) Robinet à trois voies RUN= ensiler FLUSH = rincer (5) Raccord d'air comprimé (6) Réservoir d'ensilage (7) Robinet à deux voies Pour fermer/ouvrir le tuyau de vidange. (8) Tuyau flexible de pression Pour raccorder le raccordement d'eau externe. (9) Tuyau goutte à goutte Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Le raccord d'air comprimé permet d'évacuer le liquide restant dans l'installation d'ensilage. 23 8 Maintenance - installation d'ensilage 8.2 Remplir le réservoir d'ensilage 8.2 Remplir le réservoir d'ensilage 1 2 3 BP000-820 Quantité de remplissage : voir Page 6 ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. S'assurer que le robinet à deux voies sur le tuyau de vidange est fermé, voir Page 24. Nettoyer la zone située autour de la tubulure de remplissage (1). Dévisser le couvercle (2). REMARQUE ! Dégâts sur l’installation d'ensilage dus à l’utilisation du mauvais ensilage. Toujours remplir le réservoir d'ensilage avec un ensilage non agressif et non corrosif. Remplir le réservoir d'ensilage (3) avec un ensilage non agressif et non corrosif. Bien fermer le couvercle (2). 8.3 Vider le réservoir d'ensilage 1 I II BP000-821 Position (I) = robinet à deux voies verrouillé Position (II) = robinet à deux voies déverrouillé ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. ü Un récipient approprié est disponible pour l'ensilage qui ressort. 24 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Maintenance - installation d'ensilage 8 Nettoyer le réservoir d'ensilage 8.4 REMARQUE ! Dommages environnementaux dus à l'ensilage. Le rejet de l'ensilage et de l'eau de nettoyage dans le sol ou les eaux superficielles engendre des dommages environnementaux. Éliminer dans les règles les restes d'ensilage et l'eau de rinçage. Amener le robinet à deux voies (1) en position II. Æ L’ensilage s’écoule via un tuyau de vidange dans le récipient mis à disposition. Après la vidange complète du réservoir d'ensilage, amener le robinet à deux voies (1) en position I. 8.4 Nettoyer le réservoir d'ensilage 1 2 3 4 BP000-823 ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. ü Le réservoir d'ensilage a été vidé et le robinet à deux voies sur le tuyau de vidange est ouvert. voir Page 24. ü Un récipient approprié est disponible pour l'ensilage/eau qui ressort. REMARQUE ! Dommages environnementaux dus à l'ensilage. Le rejet de l'ensilage et de l'eau de nettoyage dans le sol ou les eaux superficielles engendre des dommages environnementaux. Éliminer dans les règles les restes d'ensilage et l'eau de rinçage. Nettoyer la zone située autour de la tubulure de remplissage (1). Dévisser le couvercle (2). Retirer la bague d'étanchéité (3) et l'élément filtrant (4). S'assurer visuellement que la bague d'étanchéité (3) et l'élément filtrant (4) ne sont pas détériorés. Si la bague d'étanchéité (3) ou l'élément filtrant (4) est endommagé(e), remplacer la bague d'étanchéité (3) ou l'élément filtrant (4). Si l'élément filtrant (4) n'est pas endommagé, le nettoyer à l'eau. Nettoyer l'intérieur du réservoir d'ensilage avec un nettoyeur à haute pression. Æ L’ensilage/l'eau s’écoule via un tuyau de vidange dans le récipient mis à disposition. Installer l'élément filtrant (4) et la bague d'étanchéité (3) dans le réservoir d'ensilage. Visser le couvercle (2) et le serrer. Verrouiller le robinet à deux voies sur le tuyau de vidange, voir Page 24. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 25 8 Maintenance - installation d'ensilage 8.5 Nettoyer les filtres de l'installation d’ensilage 8.5 Nettoyer les filtres de l'installation d’ensilage 1 2 3 4 5 BP000-822 ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. ü Un récipient approprié est disponible pour l'ensilage qui ressort. Ouvrir le couvercle (1). Dévisser la partie inférieure du filtre (5) de la partie supérieure du filtre (2). Retirer l'élément filtrant (3). S'assurer visuellement que la partie inférieure du filtre (5) n'est pas détériorée. Si la partie inférieure du filtre (5) est détériorée, la remplacer. Si la partie inférieure du filtre (5) n'est pas détériorée, la nettoyer à l'eau. S'assurer visuellement que l'élément filtrant (3) n'est pas détérioré. Si l'élément filtrant (3) est endommagée, le remplacer. Si l'élément filtrant (3) n'est pas endommagé, le nettoyer à l'eau. S'assurer visuellement que la bague d'étanchéité (4) n'est pas détériorée. Si la bague d'étanchéité est endommagée, la remplacer. Visser la partie inférieure du filtre (5) avec la bague d'étanchéité (4) jusqu'en butée sur la partie supérieure du filtre (2). 8.6 Rincer l'installation d'ensilage 1 2 BP000-824 ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. Brancher un tuyau d'eau externe (2) à la conduite de pression (1). 26 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 1 3 Maintenance - installation d'ensilage 8 Rincer l'installation d'ensilage 8.6 I 2 II 2 BP000-825 Ouvrir le couvercle (1). Pour pouvoir rincer l'installation d'ensilage, amener le robinet à trois voies (2) en position (II) « FLUSH ». Ouvrir le robinet d'eau externe. Démarrer le moteur du tracteur. Appuyer sur le bouton-poussoir (3) et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que de l'eau claire sorte des buses. Æ En alternative, il est possible de rincer l'installation d'ensilage avec le mode « Dosage de l'ensilage marche permanente », voir Page 17. Pour pouvoir ensuite ensiler avec l'installation d'ensilage, amener le robinet à trois voies (2) en position (I) « RUN ». Démonter le tuyau d'eau externe (2) de la conduite de pression (1). Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 27 8 Maintenance - installation d'ensilage 8.7 Démonter/nettoyer la buse de l'installation de lubrifiant 8.7 Démonter/nettoyer la buse de l'installation de lubrifiant Sur la version « avec mécanisme de coupe » 1 2 4 5 3 6 BP000-826 ü Le ramasseur est abaissé en position de travail, voir le chapitre « Ramasseur » dans la notice d'utilisation de la machine. ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. Ouvrir le couvercle (1). Desserrer le capuchon (2). Sortir la buse (4), le joint (5) et le filtre (6) de la fixation de buse (3). Nettoyer la buse (4), le joint (5) et le filtre (6). Après le nettoyage, insérer la buse (4), le joint (5) et le filtre (6) dans la fixation de buse (2) et les bloquer avec le capuchon (2). Répéter l'opération pour toutes les buses des côtés droit et gauche de la machine. 28 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Maintenance - installation d'ensilage 8 Démonter/nettoyer la buse de l'installation de lubrifiant 8.7 Sur la version « avec mécanisme de coupe » avec pneus 26,5 pouces 2 3 1 1 2 4 5 6 BP000-828 ü Le ramasseur est abaissé en position de travail, voir le chapitre « Ramasseur » dans la notice d'utilisation de la machine. ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. Ouvrir la protection (1). Desserrer le capuchon (2). Sortir la buse (4), le joint (5) et le filtre (6) de la fixation de buse (3). Nettoyer la buse (4), le joint (5) et le filtre (6). Après le nettoyage, insérer la buse (4), le joint (5) et le filtre (6) dans la fixation de buse (2) et les bloquer avec le capuchon (2). Répéter l'opération pour toutes les buses des côtés droit et gauche de la machine. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 29 8 Maintenance - installation d'ensilage 8.8 Éliminer le liquide restant dans l'installation d'ensilage Sur la version « sans mécanisme de coupe » 1 2 3 4 5 BP000-827 ü Le ramasseur est abaissé en position de travail, voir le chapitre « Ramasseur » dans la notice d'utilisation de la machine. ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. Desserrer le capuchon (2). Sortir la buse (3), le joint (4) et le filtre (5) de la fixation de buse (1). Nettoyer la buse (3), le joint (4) et le filtre (5). Après le nettoyage, insérer la buse (3), le joint (4) et le filtre (5) dans la fixation de buse (1) et les bloquer avec le capuchon (2). Répéter l'opération pour toutes les buses des côtés droit et gauche de la machine. 8.8 Éliminer le liquide restant dans l'installation d'ensilage Pour éliminer le liquide restant des lignes (1, 5), ces dernières peuvent être raccordées au raccord d'air comprimé (3). 1 2 5 4 3 5 3 BP000-829 ü L’installation d'ensilage a été rincée à l’eau claire, voir Page 26. ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la machine » dans la notice d'utilisation de la machine. Ouvrir le couvercle d'accès à l'unité de pompe. Monter la ligne (1) sur le raccord d'air comprimé (3). Brancher un raccord d'air comprimé externe au raccord d'air comprimé (3). Souffler de l'air comprimé dans la ligne (1) jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide restant sortant des buses. Quand il n'y a plus de liquide restant sortant des buses, monter la ligne (1) au raccord de pression (2). 30 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Maintenance - installation d'ensilage 8 Éliminer le liquide restant dans l'installation d'ensilage 8.8 Monter la ligne (5) sur le raccord d'air comprimé (3). Souffler de l'air comprimé dans la ligne (5) jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide restant sortant des buses. Quand il n'y a plus de liquide restant sortant des buses, monter la ligne (5) au raccord de pression (4). Fermer le couvercle d'accès à l'unité de pompe. Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 31 9 9 Liste des défauts Liste des défauts Numéro de défaut Texte d'erreur Description KMC-522097-16 Pompe - Valeur limite supérieure dépassée Une surintensité est survenue sur la pompe. KMC-522098-18 Détection du débit ensilage Aucune impulsion détectée lors - Valeur limite inférieure de la détection du débit. pas atteinte KMC-522099-4 Réservoir d'ensilage capteur A33.B2 Figure A33B2 Niveau de remplissage ensilage - Rupture de câble ou court-circuit à la masse KMC-522099-18 Réservoir d'ensilage - Va- Le réservoir d'ensilage est vide. leur limite inférieure pas atteinte KMC-522101-16 Actionneur A33.M1 pompe Le débit maximal de la pompe ensilage est atteint. >MAX Valeur limite supérieure dépassée KMC-522354-3 Actionneur A33.M1 pompe ensilage - A33M1 Rupture de câble ou courtcircuit sur UB KMC-522354-6 Actionneur A33.M1 pompe ensilage - A33M1 Court-circuit à la masse KMC-522355-3 Bobine magnétique A33.Q1 vanne A33Q1 Commutation buse 1 Rupture de câble ou court-circuit sur UB KMC-522355-6 Bobine magnétique A33.Q1 vanne A33Q1 Commutation buse 1 Court-circuit à la masse KMC-522599-19 KMB 5 variante - Défaut KMB5 32 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Liste des défauts Numéro de défaut Texte d'erreur KMC-522600-3 KMB 5 variante - Surtension Description Figure KMB5 HIGH KMC-522601-12 KMB 5 variante - Défaut interne KMB5 KMC-522602-4 KMB 5 variante - Sous-tension KMB5 LOW Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 9 33 Index A M À propos de ce document .................................... 4 Maintenance – après la saison........................... 21 Affichages de la barre d'info ................................. 7 Maintenance – avant la saison ........................... 21 Autre documentation ............................................ 4 Maintenance – Généralités ................................ 21 Maintenance - installation d'ensilage.................. 22 C Caractéristiques techniques ................................. 6 Commande supplémentaire ................................. 4 Conduite et transport .......................................... 20 D Démonter/nettoyer la buse de l'installation de lubrifiant .............................................................. 28 Données de contact de votre revendeur .............. 2 E Éliminer le liquide restant dans l'installation d'ensilage ........................................................... 30 Maintenance – toutes les 10 heures, au moins 1x par jour ............................................................... 21 Menu 12 « Installation d'ensilage » .................... 11 Menu 12-1 « Réservoir d'ensilage »................... 11 Menu 12-2 « Dosage de l'ensilage » .................. 12 Menu 15-1 « Test des capteurs »....................... 18 Menu 15-2 « Test des actionneurs » .................. 19 Modifier la valeur .................................................. 9 Modifier le mode ................................................. 10 N Nettoyer le réservoir d'ensilage .......................... 25 Nettoyer les filtres de l'installation d’ensilage ..... 26 Ensilage................................................................ 6 O I Importance du complément à la notice d'utilisation ............................................................................. 5 Indications concernant les demandes de renseignement et les commandes ....................... 2 Ouvrir le niveau de menu ..................................... 9 P Préparer la machine pour la conduite sur route . 20 Interlocuteur ......................................................... 2 R L Ligne d'état ........................................................... 7 Liste des défauts ................................................ 32 Régler le mode « Dosage de l'ensilage marche permanente » ..................................................... 17 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon poids » ................................................................ 14 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon taux d'humidité » ........................................................ 16 Régler le mode « Dosage de l'ensilage selon temps »............................................................... 13 Remplir le réservoir d'ensilage ........................... 24 Rincer l'installation d'ensilage............................. 26 34 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr Index S Sécurité ................................................................ 5 Structure du menu ................................................ 8 Symboles récurrents ............................................ 8 T Tableau de maintenance .................................... 21 Terminal – Fonctions de la machine .................... 7 Terminal - Menus ................................................. 8 V Validité.................................................................. 4 Vider le réservoir d'ensilage ............................... 24 Vue d'ensemble installation d'ensilage............... 23 Complément à la notice d'utilisation 150001713_00_fr 35 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG * Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle * Boîte postale 11 63 D-48478 Spelle 29/06/2021 V.1 ' +49 (0) 59 77 / 935-0 6 +49 (0) 59 77 / 935-339 ü www.landmaschinen.krone.de ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.