FR Guide rapide MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT BAUKNECHT. Afin de profiter d’une assistance complète, veuillez enregistrer votre appareil sur www.bauknecht.eu/register Lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. Avant d'utiliser le lave-linge, les pinces de transport doivent être impérativement retirées. Pour savoir comment les enlever, consulter la notice d’installation. PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 Sélection du programme Bouton « Marche/Pause » Bouton « Annuler/Vidange » Bouton « Départ différé » Bouton « Essorage » Phase de lavage / Départ différé TÉMOINS Couvercle déverrouillé Panne : service Panne : pompe Panne : robinet fermé En cas de panne, consulter la SECTION « Dépannage » 6 1 2 3 4 5 TABLEAU DES PROGRAMMES Réglage Plage Consommation d’énergie (kWh) Eau totale l Température de lavage °C Lessive recommandée Humidité résiduelle % * Charge max. 5,5 kg Consommation électrique à l’arrêt 0,11 W / en marche 0,11 W Linge à bouillir/couleurs 60 °C 40 - 95 °C 1000 5,5 2:40 62 1,05 51 55 Jeans 40 °C 40 °C 1000 4,0 01:30 – – – – – Facile d’entretien 40 °C 30 - 60 °C 1000 3,0 01:50 47 0,52 40 40 Délicat 30 °C 30 - 40 °C 1000 1,5 00:45 – – – – – Mixte 40 °C 40 °C 1000 3,0 01:00 – – – – – Rapide 15’ 30 °C 30 °C 1000 3,0 00:15 – – 66 0,15 30 20 Laine/lavage à la main 40 °C 20 - 40 °C 1000 1,0 00:35 – – – – – – 20 °C 20 °C 20 °C 1000 5,5 03:10 – – 62 0,27 47 20 951 5,5 03:10 – 62 0,76 47 42 951 2,75 02:30 – 62 0,65 37 38 951 1,5 02:30 – 62 0,59 37 38 – – – – – – – – – Programme Eco 40–60 Températures 40 °C 40 °C Lessives et additifs Vit. d’ess. Charge Durée max. max. (h : m) (tr/min) (kg) Prélavage Lavage Adoucisprincipal sant LiPoudre quide Rinçage & essorage – – 1000 5,5 Essorage – – 1000 5,5 – – – – – – – – – – Vidange – – – – – – – – – – – – – – 60 °C 1000 5,5 02:45 – 62 0,82 42 – 2,75 02:30 – 62 0,76 32 – 40 °C 1000 2,75 02:15 – 62 0,54 32 – Eco Coton 60 °C Dosage requis Dosage en option Eco Coton - Lavage test conformément au règlement 1061/2010. Combinez le cycle de lavage « Coton 40 °C » ou « Coton 60 °C » avec l'option « Économie d’énergie » pour sélectionner ce programme. Eco 40–60 - Lavage test conformément au règlement (UE) 2019/2014. Le programme le plus efficace en termes de consommation d’électricité et d’eau pour laver des articles en coton normalement sales. Écran uniquement : les valeurs de vitesse d’essorage affichées à l’écran peuvent différer légèrement des valeurs mentionnées dans le tableau. Pour tous les instituts de test Cycle de lavage long pour les cotons : régler le cycle de lavage avec une température de 40 °C. DESCRIPTION DU PRODUIT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Poignée du couvercle Couvercle Panneau de commande Distributeur de lessive Tambour Filtre à eau - derrière le cache Levier de déplacement (selon le modèle) Pieds réglages (x2) Cycle de lavage long pour les matières synthétiques : régler le cycle de lavage Synthétiques avec une température de 40 °C. Ces données peuvent différer chez vous en raison d’un changement de conditions concernant la température de l’eau en entrée, de la pression d’eau, etc. Les valeurs approximatives de la durée des programmes se réfèrent à des réglages par défaut des programmes, sans aucune option sélectionnée. Les valeurs indiquées pour les programmes autres que le programme Eco 40-60 sont fournies à titre indicatif uniquement. * À la fin du programme et avec un essorage à une vitesse d’essorage sélectionnable maximale, dans les réglages par défaut du programme. Le capteur adapte la quantité d’eau, l’énergie et la durée du programme à votre charge de linge. DISTRIBUTEUR DE LESSIVE 1. 3. 2. 4. 5. 6. 7. 8. Compartiment de lavage principal Lessive pour le lavage principal, détachant ou adoucissant de l'eau. Compartiment de prélavage Lessive pour le prélavage. Compartiment adoucissant Assouplissant. Amidon liquide. Eau de javel. Verser l'adoucisseur, la solution d'amidon ou l'eau de javel uniquement jusqu'au repère « MAX ». Bouton de déverrouillage Appuyez pour enlever le distributeur de lessive et pour le nettoyer. PROGRAMMES Respectez les consignes indiquées sur l'étiquette d'entretien du linge pour sélectionner le programme approprié. La valeur indiquée dans le symbole de la cuve est la température maximale possible pour laver le vêtement. Linge à bouillir/couleurs Pour des vêtements en coton résistants normalement à fortement sales. Jeans Retourner les vêtements sur l’envers avant de les laver et d’utiliser une lessive liquide. Facile d’entretien Pour laver des vêtements sales en fibres synthétiques (telles que polyester, polyacrylique, viscose, etc.) ou en mélange coton/ synthétique. Délicat Pour laver des vêtements particulièrement délicats. De préférence, retourner les vêtements sur l’envers avant de les laver. Mixte Pour laver des vêtements résistants légèrement à normalement sales, en coton, lin, fibres synthétiques et fibres mixtes. Rapide 15’ Programme de rafraîchissement. Vêtements très peu portés en coton, fibres synthétiques et en mélanges de matière avec du coton. Utilisez la plus faible quantité recommandée de lessive. Laine/lavage à la main Tous les vêtements en laine peuvent être lavés en utilisant le programme « Laine », même ceux portant l’étiquette « lavage à la main uniquement ». Pour de meilleurs résultats, utiliser des lessives spéciales et ne pas dépasser la charge maximale de linge. Eco 40–60 Convient au lavage des vêtements en coton normalement sales, pouvant être lavés à 40 °C ou 60 °C, ensemble dans le même cycle. Il s’agit à la fois du cycle standard pour le lavage des vêtements en coton et du cycle le plus efficace en termes de consommation d’eau et d’électricité. 20 °C Convient au lavage de vêtements en coton légèrement sales, à une température de 20 °C. Rinçage & essorage Programmes de rinçage et d’essorage intensif séparé. Pour le linge résistant. Essorage Essore la charge et vide l’eau. Pour le linge résistant. Vidange Égouttage uniquement, sans essorage. Eco Coton Convient au lavage des vêtements en coton normalement sales. À 40 °C et 60 °C. PREMIÈRE UTILISATION Pour enlever les éventuels débris de fabrication, sélectionnez le programme « Linge à bouillir/couleurs » à une température de 90 °C. Versez une petite quantité de lessive en poudre dans le compartiment de lavage principal du distributeur de lessive (maximum 1/3 de la quantité de lessive recommandée par le fabricant pour du linge légèrement sale). Démarrez le programme sans ajouter de linge. UTILISATION QUOTIDIENNE Préparez votre linge selon les recommandations figurant dans la section « TRUCS ET ASTUCES ». Chargez le linge, fermez le couvercle du tambour et vérifiez qu’elle est correctement fermée. Ajoutez la lessive et les additifs. Respectez les doses recommandées sur l'emballage de la lessive. Fermez le couvercle. Tournez le sélecteur de programme jusqu’au programme souhaité et sélectionnez une option éventuelle si nécessaire. Le témoin pour le bouton « Marche/Pause » clignote et le témoin pour la vitesse d’essorage paramétrée s’allume. La vitesse d’essorage peut être réglée en appuyant sur le bouton « Essorage ». Ouvrez le robinet et appuyez sur le bouton « Marche/Pause » pour démarrer le cycle de lavage. Le témoin « Marche/Pause » s’allume et le couvercle est verrouillé. En raison des fluctuations de la charge et de la température de l'eau d'alimentation, le temps restant est recalculé dans certaines phases du programme. POUR INTERROMPRE OU MODIFIER UN PROGRAMME EN COURS Pour interrompre le cycle de lavage, appuyez sur le bouton « Marche/ Pause », le témoin clignote. Sélectionnez le nouveau programme, la température, les options ou la vitesse d'essorage si vous souhaitez modifier ces réglages. Pour démarrer le cycle de lavage depuis le moment où il a été interrompu, appuyez à nouveau sur le bouton « Marche/Pause ». N'ajoutez pas de lessive pour ce programme. INDICATEUR DE COUVERCLE OUVERT Avant de démarrer et après la fin d'un programme, le voyant « Couvercle ouvert » s’allume pour montrer que le couvercle peut être ouvert. Tant qu'un programme de lavage est en cours, le couvercle est verrouillé et ne doit absolument pas être ouvert de force. Si vous avez impérativement besoin de l'ouvrir pendant un programme, par exemple pour ajouter du linge ou pour enlever du linge qui a été chargé par erreur, appuyez sur le bouton « Marche/Pause ». Si la température n'est pas trop élevée, le témoin « Couvercle ouvert » s'allume. Il faut attendre un court instant avant que vous puissiez ouvrir le couvercle. Appuyez sur le bouton « Marche/Pause » pour poursuivre le programme. FIN DU PROGRAMME Le voyant « Couvercle déverrouillé » s’allume. Tournez le sélecteur de programme en position « O » et fermez le robinet d’eau. Ouvrez le couvercle et le tambour et déchargez la machine. Laissez le couvercle ouvert quelque temps pour permettre à l’intérieur de la machine de sécher. Après environ un quart d'heure, le lave-linge s'éteindra totalement pour économiser de l'énergie. Pour interrompre un programme en cours avant la fin du cycle, appuyez sur le bouton « Annuler » pendant au moins 3 secondes. L'eau est vidangée. Il faut attendre un court instant avant que vous puissiez ouvrir le couvercle. OPTIONS ! Si la combinaison programme et option(s) supplémentaire(s) n'est pas possible, les témoins s'éteignent automatiquement. ! Les combinaisons d'options inappropriées sont automatiquement désélectionnées. Rapide Permet un lavage plus rapide en raccourcissant la durée du programme. Recommandé uniquement pour les petites charges ou pour le linge légèrement sale. Rinçage intensif Aide à éviter les résidus de lessive dans le linge en prolongeant la phase de rinçage. Particulièrement adapté pour laver le linge de bébé, pour les personnes souffrant d'allergies, et pour les régions avec de l'eau douce. Départ différé Pour régler le programme sélectionné afin qu'il démarre ultérieurement, appuyez sur le bouton « Départ différé » pour régler le délai souhaité. Le témoin pour le bouton de l’option « Départ différé » s'allume et s'éteint quand le programme démarre. Après avoir appuyé sur le bouton « Marche/Pause », le décompte commence. Le nombre d'heures présélectionné peut être réduit en appuyant à nouveau sur le bouton « Départ différé ». N'utilisez pas de lessive liquide lors de l'activation de cette option. Pour annuler le « Départ différé », tournez le sélecteur de programme sur une autre position. Prélavage Uniquement pour les charges très sales (par exemple, sable et autres saletés granuleuses). Augmente le temps de cycle d'environ 15 min. N'utilisez pas de lessive liquide pour le lavage principal lors de l'activation de l'option Prélavage. Économie d’énergie Avec une température plus basse et un temps de lavage légèrement différent, on obtient une combinaison optimale avec d'excellents résultats de lavage et une consommation d'énergie encore plus faible. Essorage Chaque programme dispose d’une vitesse d’essorage prédéfinie. Appuyez sur le bouton « Essorage » pour modifier la vitesse d’essorage. Si la vitesse d'essorage « 0 » est sélectionnée, l’essorage final est annulé, mais des pics d’essorage subsistent pendant le rinçage. L’eau est seulement vidangée. EAU DE JAVEL Lavez votre linge avec le programme souhaité, Coton ou Facile d’entretien, et versez une quantité appropriée de javel dans le compartiment adoucissant (refermez délicatement le couvercle). Immédiatement après la fin du programme, tournez le « sélecteur de programme » et redémarrez le programme souhaité pour éliminer les restes de javel ; si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter de l’adoucissant. N'utilisez jamais simultanément de la javel et de l’adoucissant dans le compartiment adoucissant. FR Guide rapide TRUCS ET ASTUCES Triez le linge Type de tissu/étiquette d’entretien (coton, fibres mixtes, synthétiques, laine, articles à laver à la main). Couleur (séparez les articles de couleur et le blanc, lavez séparément les articles de couleur neufs). Délicats (lavez les petits articles – comme les bas en nylon – et les articles dotés de crochets - comme les soutiens-gorge – dans un sac en tissu ou une taie d’oreiller à fermeture éclair). Videz toutes les poches Les objets comme les pièces de monnaie ou les briquets peuvent endommager votre linge ainsi que le tambour. Partie intérieure de l’appareil Lorsque vous ne lavez jamais votre linge ou que très rarement à 95 °C, nous vous recommandons, occasionnellement de lancer un programme 95 °C sans linge, en ajoutant une petite quantité de lessive, pour nettoyer l'intérieur de l’appareil. Suivez les recommandations concernant le dosage et les additifs Cela permet d’optimiser le résultat du lavage, d’éviter les résidus irritants d’un excédent de lessive dans votre linge et d’économiser de l’argent en évitant le gaspillage de lessive inutile. Utilisez une température faible et une durée plus longue Les programmes les plus efficaces en termes de consommation d’électricité sont généralement ceux qui fonctionnent à des températures plus basses et pendant plus longtemps. Respectez le poids de la charge Chargez votre lave-linge jusqu’à la capacité indiquée dans le « TABLEAU DES PROGRAMMES » afin d’économiser de l’eau et de l’électricité. Niveau sonore et humidité résiduelle Ces facteurs sont influencés par la vitesse d’essorage : plus la vitesse d’essorage est grande, plus le niveau sonore est élevé et plus l’humidité résiduelle est faible. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour l'entretien et le nettoyage, éteignez et débranchez le lave-linge. Vérifiez régulièrement le tuyau d'alimentation en eau pour déceler toute fragilité et fissures. Effectuez le nettoyage et l’entretien périodiques de votre lave-linge (au minimum 4 fois par an). Nettoyage de l'extérieur du lave-linge Utilisez un chiffon humide doux pour nettoyer le lave-linge. N'utilisez pas de nettoyant pour vitre ou tout usage, une poudre à récurer ou un nettoyant de même type pour nettoyer le panneau de commande - ces produits pourraient endommager l'affichage. Distributeur de lessive Procédez régulièrement au nettoyage, au minimum trois à quatre fois par an, pour éviter une accumulation de lessive : Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour relâcher le compartiment de lavage et le retirer. Une petite quantité d’eau peut rester dans le compartiment, c’est pourquoi vous devez le maintenir dans une position droite. Rincez le compartiment à l’eau courante. Vous pouvez également retirer le bouchon du siphon à l'arrière du compartiment pour le nettoyer. Remettez le bouchon du siphon dans le compartiment (s'il a été retiré). Réinstallez le compartiment en insérant les languettes inférieures du compartiment dans les ouvertures correspondantes sur le couvercle et en appuyant le compartiment contre le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Assurez-vous que le compartiment de lavage est correctement inséré. Vérification du tuyau d'alimentation d'eau Vérifiez régulièrement le tuyau d'alimentation en eau pour déceler toute fragilité et fissures. S'il est endommagé, remplacez-le avec un nouveau tuyau que vous pourrez obtenir auprès de notre service après-vente ou votre revendeur. Selon le type de tuyau : si le tuyau d'alimentation a un revêtement incolore, assurez-vous périodiquement qu'il n'y a pas de changement de couleur. Si oui, le tuyau peut présenter une fuite et devrait être remplacé. Pour les tuyaux d'arrêt d'eau (si disponible) : vérifiez le verre-regard de la soupape de sécurité (voir la flèche). S’il est rouge, la fonction d'arrêt d'eau s'est déclenchée et le tuyau doit être remplacé. Tout en retirant le tuyau, appuyez sur le bouton de déverrouillage (le cas échéant) pour débrancher le tuyau. Nettoyage du filtre dans le tuyau d'alimentation d’eau Vérifiez-le et nettoyez-le régulièrement (au moins deux ou trois fois par an). Fermez le robinet et débranchez le tuyau d’alimentation en eau du robinet. Nettoyez le filtre interne et rebranchez le tuyau d’alimentation en eau au robinet. Branchez maintenant le tuyau d’alimentation à l’arrière du lave-linge. Retirez le filtre avec une pince universelle du raccord du lave-linge et nettoyez-le. Réinstallez le filtre et revissez le tuyau d’alimentation en eau. Ouvrez le robinet et assurez-vous que tous les raccords sont entièrement étanches. Nettoyage du filtre à eau / vidange des eaux usées Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante. Le filtre retient les objets tels que les boutons, les pièces de monnaie, les épingles de sûreté, etc. qui ont été laissés dans le linge. Si le programme Linge à bouillir est utilisé, attendez jusqu’à ce que l’eau soit refroidie avant de la vidanger. Nettoyez le filtre à eau régulièrement pour éviter que l’eau, en raison de l’encrassement du filtre, ne puisse pas s’écouler après la lessive. Lorsque l’eau ne peut pas s’écouler, le témoin indique que le filtre à eau pourrait être encrassé. Ouvrez le couvercle du filtre avec une pièce de monnaie. Placez un large récipient plat sous le filtre à eau pour collecter les eaux usées. Tournez le filtre lentement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’eau s’écoule. Laissez l’eau s’écouler sans retirer le filtre. Lorsque le récipient est plein, fermer le filtre à eau en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Videz le réservoir. Répétez la procédure jusqu’à ce que toute l’eau ait été évacuée. Le lave-linge est doté de diverses fonctions de sécurité et de confirmation automatiques. Retirez le filtre à eau en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Nettoyez le filtre à eau (retirez les résidus dans le filtre et nettoyez-le sous l'eau courante) et la chambre de filtration. Assurezvous que la roue de la pompe (dans le boîtier derrière le filtre) n’est pas bloquée. Installez le filtre à eau et refermez le couvercle du filtre : avant d’ouvrir le couvercle comme décrit dans la section suivante, lisez le défaut « Le couvercle est verrouillé avec ou sans affichage d'erreur et le programme ne se lance pas ». Assurez-vous de l’insérer aussi loin que possible. Pour tester l'étanchéité du filtre à eau, vous pouvez verser environ 1 litre d'eau dans le tambour et vérifier qu'aucune eau ne sort du filtre. Fermez ensuite le couvercle du filtre. Joint d’étanchéité du couvercle Vérifiez régulièrement l’état du joint d’étanchéité du couvercle et nettoyez-le de temps à autre avec un chiffon humide. Récupération d’un objet tombé entre le tambour et la cuve Lorsqu’un objet tombe par mégarde entre le tambour et la cuve, vous pouvez le récupérer par l’une des aubes du tambour amovibles. Débranchez le lave-linge de la prise. Retirez le linge du tambour. Fermez les clapets du tambour et effectuez un demi-tour avec le tambour (figure a). À l'aide d'un tournevis, appuyez sur l'extrémité en plastique tout en faisant glisser l’aube du tambour de gauche à droite (figures b, c), elle tombera dans le tambour. Ouvrez le tambour. Vous pouvez récupérer l'objet par l’ouverture dans le tambour. Replacez l’aube dans le tambour : positionnez la pointe en plastique par-dessous l'ouverture sur le côté droit du tambour (figure d). Poussez ensuite l’aube en plastique de droite à gauche jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Refermez les clapets du tambour, tournez le tambour d'un demi-tour et vérifiez la position de l’aube à tous les points d’ancrage. Rebranchez le lave-linge. a b c d TRANSPORT ET MANUTENTION Débranchez le lave-linge et fermez le robinet d'eau. Débranchez le tuyau d'alimentation du robinet d'eau, et enlevez le tuyau de vidange des points de vidange. Retirez toute eau résiduelle des tuyaux et du lave-linge et fixez les tuyaux de manière à ce qu'ils ne soient pas endommagés pendant le transport. Pour déplacer la machine plus facilement, tirez les leviers de déplacement à l'avant du plancher (si disponibles sur votre modèle) à la main. Utilisez votre pied pour tirer le lave-linge aussi loin que possible. Remettez ensuite le levier de déplacement dans sa position stable d'origine. Remettez la pince de transport en place. Suivez les instructions pour retirer la pince de transport dans le MANUEL D'INSTALLATION en procédant dans l'ordre inverse. DÉPANNAGE Le lave-linge peut parfois ne pas fonctionner correctement pour certaines raisons. Avant de contacter le service après-vente, il est recommandé de vérifier si le problème peut être facilement résolu en utilisant la liste suivante. Anomalies : Causes / solution possibles : Le lave-linge ne s'allume pas et/ou le programme ne démarre pas • • • La prise n'est pas branchée ou pas suffisamment pour établir un contact. Il y a eu une panne de courant. Le couvercle n’est pas correctement raccordé. Le cycle de lavage ne démarre pas. • • • Le bouton « Marche/Pause » n’a pas été enfoncé. Le robinet d’eau n’est pas ouvert. Un « départ différé » a été paramétré. • • L’option « Hydrostop » est activée (si disponible). Le programme a été modifié. Sélectionnez à nouveau le programme souhaité et appuyez sur le bouton « Marche/Pause ». • • Le lave-linge n’est pas stable. Le support de transport n’a pas été retiré Avant l'utilisation du lave-linge, le support de transport doit être retiré. • Une charge inégale de linge pendant l'essorage a empêché la phase d'essorage pour éviter d'endommager le lave-linge. Le linge est donc encore très humide. La raison de l'inégalité peut être due à de petites charges de linge (constituées de quelques pièces de vêtements assez gros ou absorbants, par exemple des serviettes) ou des pièces de vêtements volumineuses/lourdes. Si possible, évitez les petites charges de linge. Le bouton « Essorage » est réglée sur une vitesse faible. L’appareil s'arrête en plein programme et le témoin « Marche/Pause » clignote L’appareil vibre Les résultats d'essorage sont mauvais. Le linge est encore très humide. Le témoin « Essorage » clignote, ou la vitesse d'essorage clignote sur l'écran ou le témoin de la vitesse d'essorage clignote à la fin du programme - selon le modèle • • • Éteignez la machine, débranchez-la de la prise et attendez environ 1 minute avant de la rebrancher. Si le problème persiste, appelez le service après-vente. Le témoin « Pompe » s’allume • • L’eau n’est pas pompée hors du lave-linge. Nettoyez le filtre à eau. Le témoin « Robinet fermé » s’allume • L’appareil n’a aucune alimentation en eau ou l’alimentation en eau est insuffisante. • • Les clapets du tambour s’ouvrent. L’appareil s'arrête en plein programme. Les clapets du tambour n’ont pas été correctement refermés. Appuyez sur le bouton « Annuler » pendant au minimum 3 secondes et patientez jusqu’à ce que le témoin « Couvercle déverrouillé » s’allume. Ouvrez le couvercle et fermez les clapets du tambour, sélectionnez le programme souhaité et redémarrez-le. Lorsque l’erreur est toujours présente, contactez notre service après-vente. Le témoin « Service » s’allume Tous les témoins des phases de lavage s’allument • Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, la fiche produit et les données énergétiques en : • Visitant notre site internet - docs.bauknecht.eu • Utilisant le code QR Autrement, contactez notre service après-vente (voir le numéro de téléphone dans le livret de garantie). Lorsque vous contactez notre service après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l'appareil. Pour obtenir des informations relatives à la réparation et à la maintenance, consultez le site www.bauknecht.com Les informations relatives au modèle peuvent être consultées avec le code QR se trouvant sur l’étiquette indiquant la classe énergétique. L’étiquette comprend la désignation du modèle, qui peut être utilisée pour toute demande sur le portail de la base de données sur les produits sous https://eprel.ec.europa.eu. XXXXX ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。