Dentsply Sirona CEREC Premium CAM SW 4.5.x Mode d'emploi

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW=
MUKOMNT
`bob`=mêÉãáìã=`^j=pt
sÉêëáçå=äçÖáÅáÉääÉ=QKRKñ
j~åìÉä=ìíáäáë~íÉìê
cê~å´~áë
Manuel utilisateur\rVersion logicielle 4.4
=
Table des matières
Sirona Dental Systems GmbH
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
Table des matières
1
2
3
4
5
2
Introduction...............................................................................................................
5
1.1
Chère cliente, cher client,..............................................................................
5
1.2
Copyright et marques ....................................................................................
5
Indications générales ...............................................................................................
6
2.1
Consignes de sécurité générales ..................................................................
6
2.2
Accessoires ...................................................................................................
6
2.3
Structure du manuel......................................................................................
2.3.1 Identification des niveaux de danger................................................
2.3.2 Mises en page et symboles utilisés..................................................
2.3.3 Conventions .....................................................................................
2.3.4 Formats du manuel (Aide)................................................................
7
7
7
8
8
Premiers pas – CEREC Premium CAM SW.............................................................
9
3.1
Installer le logiciel..........................................................................................
9
3.2
Protection contre la copie..............................................................................
10
3.3
Démarrage du logiciel ...................................................................................
10
Interface utilisateur ...................................................................................................
11
4.1
Barre de phases ............................................................................................
12
4.2
Menu étapes .................................................................................................
12
4.3
Menu système ...............................................................................................
4.3.1 Fermer toutes les commandes actives ............................................
4.3.2 Fermer la commande .......................................................................
4.3.3 Enregistrer toutes les commandes actives ......................................
4.3.4 Enregistrer la commande .................................................................
4.3.5 Créer une nouvelle commande ........................................................
4.3.6 Importer une commande ..................................................................
4.3.7 Exporter une commande ..................................................................
4.3.8 Gestionnaire de licence....................................................................
4.3.9 Configurer le matériel et le logiciel ...................................................
4.3.10 Mode fenêtre ....................................................................................
4.3.11 Version actuelle du programme .......................................................
4.3.12 Quitter le programme .......................................................................
13
13
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Configuration ............................................................................................................
16
5.1
16
16
17
Paramètres....................................................................................................
5.1.1 Paramètres de pile (stack) ...............................................................
5.1.2 Paramètres de fraisage....................................................................
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
Table des matières
6
7
5.2
Gestion des machines..................................................................................
5.2.1 Configurer l'appareil ........................................................................
5.2.1.1 MC XL – Modifier les réglages de l'appareil .....................
17
18
19
5.3
Réglages ......................................................................................................
5.3.1 Schéma dentaire ADA/FDI ..............................................................
5.3.2 Réinitialiser les remarques ..............................................................
5.3.3 Modifier le chemin d'accès à la base de données...........................
5.3.4 Imprimer une légende .....................................................................
5.3.5 Afficher une légende .......................................................................
5.3.6 Générer automatiquement un nom .................................................
5.3.7 Calculer automatiquement les commandes ....................................
5.3.8 Positionnement automatique...........................................................
5.3.9 Fraisage ..........................................................................................
5.3.10 Matériau ..........................................................................................
20
20
21
21
21
21
21
22
22
22
23
5.4
Installer et configurer les appareils...............................................................
5.4.1 Configurer l'appareil ........................................................................
5.4.1.1 Rechercher automatiquement l’appareil...........................
5.4.1.2 Rechercher manuellement l’appareil ................................
5.4.1.3 Supprimer l'appareil..........................................................
23
23
23
23
24
Gestion des commandes.........................................................................................
25
6.1
Base de données des disques .....................................................................
6.1.1 Structure de la base de données des disques ................................
6.1.2 Ouvrir un disque ..............................................................................
6.1.3 Supprimer un disque .......................................................................
6.1.4 Parcourir une base de données (recherche de texte libre) .............
6.1.5 Créer un nouveau disque ................................................................
25
25
26
26
26
27
6.2
Base de données d'éléments .......................................................................
6.2.1 Structure de la base de données d'éléments ..................................
6.2.2 Supprimer un élément .....................................................................
6.2.3 Importer des éléments.....................................................................
6.2.3.1 Importation de fichiers *.ccam ..........................................
6.2.4 Filtrer la liste ....................................................................................
29
29
30
30
30
30
Traiter les ordres .....................................................................................................
31
7.1
Créer une nouvelle commande ....................................................................
31
7.2
Phase COLLECTE .......................................................................................
7.2.1 Ajouter un élément à une commande .............................................
7.2.2 Sélectionner le disque .....................................................................
31
31
31
7.3
Phase AGENCER ........................................................................................
7.3.1 Liste des restaurations ....................................................................
7.3.2 Positionner des restaurations..........................................................
32
33
34
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
3
cê~å´~áë
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
Table des matières
Sirona Dental Systems GmbH
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7.3.2.1 CEREC/inLab MC XL ........................................................
Position non valide ...........................................................................
Support de frittage............................................................................
Positionner des tourillons .................................................................
34
34
34
34
Phase PRODUIRE ........................................................................................
7.4.1 Aperçu avant production ..................................................................
7.4.1.1 Fraisage MC XL ................................................................
7.4.1.2 Meulage MC XL.................................................................
7.4.2 Changer de machine ........................................................................
7.4.3 Modifier les réglages de la production .............................................
7.4.4 Afficher une légende ........................................................................
7.4.5 Démarrer le processus de production ..............................................
7.4.6 Usiner plusieurs commandes ...........................................................
35
35
35
35
36
36
36
36
37
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.4
4
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
1 Introduction
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
1
1.1 Chère cliente, cher client,
Introduction
1.1 Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l'achat de votre logiciel CEREC Premium CAM
SW de Sirona.
Description générale - CEREC Premium CAM SW
Ce logiciel permet, en liaison avec les machines de production CEREC
MC X, CEREC MC XL et inLab MC XL, la fabrication assistée par
ordinateur de restaurations dentaires, en laboratoire, par exemple à partir
d’un matériau céramique imitant l’aspect naturel des dents.
Une manipulation inadéquate et une utilisation non conforme peuvent
être à l’origine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire
le présent manuel ainsi que la notice d'utilisation correspondante en
entier et de l’observer scrupuleusement. Veuillez la conserver
systématiquement à portée de main.
Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez
également tenir compte des consignes de sécurité.
Votre
équipe CEREC
Fragment Votre équipe
1.2 Copyright et marques
Copyright
© Sirona Dental Systems GmbH. Tous droits réservés.
Copyright
Le logiciel ainsi que la documentation correspondante sont protégés par
des droits d'auteurs. Il doit donc être traité comme tout autre matériel
protégé.
Hormis pour un usage personnel, toute personne qui transfère le contenu
de ce logiciel sur tout support sans l'autorisation écrite de la société
Sirona Dental Systems GmbH commet un délit puni par la loi.
Marques
Microsoft® et Windows 7® sont des marques déposées.
Marques
WindowsTM est une marque du groupe Microsoft Corporation.
Toutes les autres marques sont la propriété de leur possesseur respectif.
Vous trouverez des indications relatives aux bibliothèques de codes de
fournisseurs tiers dans le fichier license.pdf dans le répertoire
d'installation.
Bibliothèques de codes de fournisseurs tiers
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
5
cê~å´~áë
Les informations contenues dans le présent manuel peuvent être
modifiées sans préavis particulier.
2 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Consignes de sécurité générales
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
2
Indications générales
Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement.
Gardez-le toujours à portée de main.
Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand
2.1 Consignes de sécurité générales
Utiliser exclusivement des logiciels originaux
Utiliser exclusivement des logiciels originaux
Utiliser exclusivement des logiciels originaux ou des logiciels autorisés
par Sirona. Ne pas utiliser de composants logiciels manipulés ou non
autorisés pour la fabrication de restaurations et d'appareils.
Il est interdit d'installer des logiciels et des composants logiciels en
utilisant des indications incorrectes.
Vérifiez que chaque composant installé bénéficie bien d'une
homologation pour votre pays. Consultez à cet effet votre revendeur.
Contrôle des restaurations uniquement par un personnel formé
Contrôle des restaurations
L'aptitude à l'emploi de chaque restauration créée à l'aide du présent
logiciel doit être contrôlée par une personne formée (p. ex. un technicien
dentaire ou un praticien).
Uniquement pour les Etats-Unis
Uniquement pour les Etats-Unis
ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être
vendu qu'à des médecins, des chirurgiens-dentistes et autres
spécialistes habilités ou sur prescription de ces professionnels de la
santé.
2.2 Accessoires
Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement
utilisé avec les accessoires d’origine de Sirona ou les accessoires de
fabrication étrangère autorisés par Sirona. L'utilisateur assume tous les
risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés.
Sécurité du produit
6
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
2 Indications générales
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
2.3 Structure du manuel
2.3 Structure du manuel
2.3.1
Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les
avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent
document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même
la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves
blessures corporelles ou même la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles légères.
AVIS
Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Conseil : Informations visant à faciliter le travail.
2.3.2
Mises en page et symboles utilisés
Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent
document :
Condition à remplir
Vous invite à exécuter une tâche.
1. Première étape à réaliser
2. Deuxième étape à réaliser
ou
➢
Tâche alternative
Résultat
➢ Étape individuelle à
réaliser
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
voir "Mises en page et
symboles utilisés [ → 7]"
Indique une référence à un autre
emplacement de texte et indique le
numéro de page.
● Énumération
Indique une énumération.
"Instruction / option de menu"
Indique des instructions/options de
menu ou une citation.
7
cê~å´~áë
Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.
2 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
2.3 Structure du manuel
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
2.3.3
Conventions
Exemple
Signification
Cliquer
Appuyer une fois et relâcher la touche de gauche
de la souris ou la touche Trackball de gauche sur
l'unité de prise d'empreinte.
Double-clic
Appuyer rapidement deux fois de suite et relâcher
la touche de gauche de la souris ou la touche
Trackball de gauche sur l'unité de prise
d'empreinte.
Déplacer la souris Sur l'unité de prise d'empreinte : déplacer la boule
dans une direction de commande dans la direction correspondante.
Saisir un point
Appuyer sur la touche de gauche de la souris (sur
la touche Trackball de gauche sur l'unité de prise
d'empreinte) et la maintenir enfoncée.
"Ctrl+N"
Sur le clavier : appuyer simultanément sur les
touches Ctrl et N.
Drag & Drop
Glisser-déposer.
Cliquer sur un élément (p. ex. un pictogramme),
maintenir le bouton enfoncé et relâcher/déposer
l'élément à un emplacement cible possible.
2.3.4
Formats du manuel (Aide)
Vous pouvez accéder au manuel en cliquant sur le bouton Aide ou en
appuyant sur le bouton « F1 ».
HTML
Le manuel de l'utilisateur au format pdf est disponible sur le DVD de
logiciel fourni ou sur Internet (http://www.sirona.com/manuals).
PDF
Ce format axé page convient parfaitement à l'impression des pages
voulues.
8
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
3 Premiers pas – CEREC Premium CAM SW
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
3
3.1 Installer le logiciel
Premiers pas – CEREC Premium CAM SW
3.1 Installer le logiciel
Le logiciel requiert la version 2.00 du firmware de la clé de licence USB.
Actualisez le cas échéant la version du firmware. Vous trouverez de plus
amples informations à la section Gestionnaire de licence [ → 15].
Firmware V2.00
Pour le logiciel, vous avez besoin au moins d'une unité de prise
d'empreinte CEREC AC avec une version matérielle LP.
Condition CEREC SW
Utilisez la version du gestionnaire de licence livrée avec cette version du
logiciel pour enregistrer des licences du bon de licence fourni.
AVIS
Droits d'administrateur
L'installation nécessite impérativement de disposer de droits
d'administrateur
Pour l'installation du logiciel sur un PC, vous devez disposer de droits
d'administrateur !
✔ Le firmware de la clé de licence est disponible en version 2.00.
✔ L'ordinateur a démarré et tous les programmes sont fermés.
1. Insérez le DVD dans le lecteur de DVD.
 Le programme d'installation démarre automatiquement.
2. Dans le cas contraire, exécutez le fichier "Setup.exe" dans le
répertoire principal du DVD.
 L'assistant d'installation démarre.
4. Sélectionnez la langue de l'installation et cliquez sur "Suivant" .
5. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Suivant" .
6. Sélectionnez la langue pour le logiciel dans le menu déroulant et
sélectionnez dans le menu de téléchargement la région dans laquelle
vous vous trouvez. Cliquez ensuite sur "Suivant" .
7. Dans l'étape suivante, vous pouvez sélectionner le dossier
d'installation. Vous pouvez également modifier le chemin du dossier
des données de patient et le chemin des données CAM. Cliquez sur
"Suivant" .
8. Lisez attentivement le contrat de licence. Si vous acceptez le contrat
de licence, cochez l’option "J'accepte les termes de ce contrat de
licence" et cliquez sur le bouton "Suivant" .
 L’installation commence. Cette opération peut durer quelques
minutes.
9. Une fois l'installation réalisée avec succès, cliquez sur le bouton
"Démarrage" pour terminer l'installation et démarrer ensuite
directement l'application.
Conseil : Si vous ne souhaitez pas démarrer directement
l'application, décochez la case à cocher "Lancer l'application
directement" puis cliquez sur le bouton "Quitter" . Le programme
d'installation se ferme.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
9
cê~å´~áë
3. Cliquez sur le bouton "OK" .
3 Premiers pas – CEREC Premium CAM SW
Sirona Dental Systems GmbH
3.2 Protection contre la copie
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
3.2 Protection contre la copie
Le logiciel ne peut démarrer que si la clé de licence USB est enfichée. La
clé de licence USB est fournie avec les appareils. Si vous désirez des
licences supplémentaires, veuillez vous adresser à votre revendeur.
Clé de licence USB inLab + inLab Stack
Gardez la clé de licence USB sur l'appareil.
Tous les droits (licences de logiciels) s'installent sous forme de licences
électroniques sur la clé de licence USB. Vous devez saisir le code de
licence à 25 caractères.
Ce code vous est fourni avec l'appareil. Vous pouvez aussi le commander
séparément auprès de votre revendeur.
Après une actualisation, une nouvelle licence ne figurant pas sur la clé de
licence USB en votre possession est éventuellement nécessaire. Vous
trouverez de plus amples informations dans la section Gestionnaire de
licence [ → 15].
3.3 Démarrage du logiciel
✔ Le logiciel "CEREC Premium CAM SW" est installé. L'icône de
démarrage se trouve sur le bureau.
✔ La clé de licence USB avec licence valide est enfichée.
➢ Double-cliquez sur l'icône de démarrage de "CEREC Premium CAM
SW" .
ou
➢ Cliquez sur „Start / Les programmes / Sirona Dental Systems/
CEREC Premium CAM SW / CEREC Premium CAM SW“.
 Le logiciel démarre.
10
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
4 Interface utilisateur
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
Interface utilisateur
cê~å´~áë
4
Vue d'ensemble de l'interface utilisateur
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
A
Menu système
E
Palette latérale
B
Barre de phases
F
Palette d'outils
C
Fenêtre principale
G
Sélecteur de commandes
D
Menu des étapes
11
4 Interface utilisateur
Sirona Dental Systems GmbH
4.1 Barre de phases
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
4.1 Barre de phases
Le déroulement du travail est représenté dans le logiciel par 3 phases.
COLLECTER
DISPOSER
PRODUIRE
La fabrication de restaurations avec l'unité d'usinage s'effectue par la
définition de commandes. Chaque définition d'une commande passe par
plusieurs phases (voir barre de phases au bord supérieur de la vue).
Vous êtes ainsi guidé par le processus. Tout commence par le choix du
type de machine et se poursuit par le choix de la restauration à usiner et
le positionnement de la restauration dans le disque. La dernière phase
est l'étape de fabrication de la commande avec la machine sélectionnée.
4.2 Menu étapes
Chaque phase est divisée en étapes. Celles-ci sont représentées dans le
menu des étapes, au niveau du bord inférieur de l'écran. Le menu étapes
change en fonction de la phase dans laquelle la commande actuelle se
trouve.
Description générale
Le menu vous aide tout au long du processus, étape après étape.
Les différentes étapes de travail pour la création et l'exécution de
commandes sont subdivisées en phases dans le logiciel.
Fragment inLab CAM
12
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
4 Interface utilisateur
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
4.3 Menu système
4.3 Menu système
Description CAM
Dans le menu système, vous pouvez exécuter les fonctions suivantes :
● Fermer tous les commandes actives pour retourner à la base de
données des commandes
● Fermer la commande pour passer à la base de données des disques
● Enregistrer toutes les commandes actives
● Enregistrer la commande
● Créer une nouvelle commande
● Importer une commande
● Exporter une commande
● Ouvrir le gestionnaire de licences
● Configurer le matériel et le logiciel
● Modifier le mode fenêtre
● Appeler des informations d'aide
● Quitter le logiciel
Ouvrir le menu système
Ouvrir le menu système
➢ Placez le pointeur de la souris au niveau du bord supérieur de la
fenêtre.
cê~å´~áë
ou
➢ Cliquez sur le bouton du menu de la fenêtre de démarrage.
 Le menu système s'affiche.
Fermer le menu système
Fermer le menu système
➢ Cliquez sur le bouton du menu de la fenêtre de démarrage.
ou
➢ Avec la touche de gauche de la souris, cliquez dans la fenêtre
principale.
 Le menu système se ferme.
4.3.1
Fermer toutes les commandes actives
Un clic sur ce bouton vous permet de fermer toutes les commandes
actives et de retourner à la base de données des disques pour ouvrir un
nouveau cas.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
13
4 Interface utilisateur
Sirona Dental Systems GmbH
4.3 Menu système
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
4.3.2
Fermer la commande
Un clic sur ce bouton permet de fermer la commande actuelle.
➢ Dans le menu système, sélectionnez "Fermer le travail" .
 La commande actuelle se ferme.
4.3.3
Enregistrer toutes les commandes actives
Un clic sur ce bouton permet d'enregistrer toutes les commandes actives.
Cette boîte de dialogue vous permet d'enregistrer l'état actuel de toutes
les commandes qui sont ouvertes.
4.3.4
Enregistrer la commande
Un clic sur ce bouton permet d'enregistrer la commande actuelle.
➢ Dans le menu système, sélectionnez "Enregistrer" .
 La commande est sauvegardée dans son état de traitement
actuel.
4.3.5
Créer une nouvelle commande
Un clic sur ce bouton permet de créer une nouvelle commande.
➢ Dans le menu système, sélectionnez "Nouvelle tâche" .
 Vous passez à la boîte de dialogue pour créer une nouvelle
commande.
4.3.6
Importer une commande
✔ Le fichier à importer se trouve sur le PC inLab 4 ou sur un support de
données qui lui est raccordé.
1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Importer" .
 La fenêtre de dialogue d'importation du fichier s'ouvre.
2. Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve la commande.
3. Sélectionnez le fichier.
4. Cliquez sur le bouton "Ouvrir"
 La commande est importée et ouverte.
4.3.7
Exporter une commande
Vous pouvez enregistrer une commande à n'importe quel endroit.
✔ Vous avez ouvert une commande dans le logiciel.
1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Exporter" .
 La fenêtre de dialogue d'exportation du fichier s'ouvre.
2. Sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez exporter le cas.
3. Donnez à la commande un nom de votre choix.
4. Cliquez sur le bouton "Enregistrer" .
 La commande sera exportée sous la forme d'un fichier CBLC.
Si vous désirez transférer la commande sur un autre PC, vous pouvez
utiliser pour cela une clé USB ou un lecteur réseau.
14
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
4 Interface utilisateur
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
4.3.8
4.3 Menu système
Gestionnaire de licence
Le gestionnaire de licences est utilisé pour installer de nouvelles licences
de logiciel sur la clé de licence USB. Pour effectuer une installation,
démarrez le gestionnaire de licences via le menu Système et suivez les
instructions affichées à l'écran. Munissez-vous de votre bon de licence
avec le code à 25 caractères obtenu avec l'appareil ou commandé
séparément à votre revendeur spécialisé.
Conseil : Vous pouvez également démarrer le gestionnaire de licence via
„Start / Les programmes / Sirona Dental Systems / CEREC Premium
CAM SW / Tools / Gestionnaire de licence“.
Pour activer la licence, une connexion à Internet est nécessaire et la clé
de licence USB doit être enfichée.
Licences et bibliothèques de codes
Textes de licence et bibliothèques de fournisseurs tiers
Vous trouverez des informations supplémentaires sur les licences et les
bibliothèques de codes de fournisseurs tiers dans le fichier licenses.pdf.
Le fichier est stocké dans le répertoire d'installation sous “C:/Programme/
Sirona Dental Systems/CADCAM“.
4.3.9
Configurer le matériel et le logiciel
4.3.10
Mode fenêtre
Vous pouvez quitter le mode plein écran ou l'activer de nouveau via la
fonction "Mode fenêtre" .
4.3.11
Version actuelle du programme
Dans la barre de phases, cliquez sur le logo "CEREC Premium CAM"
pour obtenir des informations sur la version actuelle du programme.
CEREC SW 4 + CAM+Connect
4.3.12
Quitter le programme
La fonction "Quitter" vous permet de fermer le logiciel.
Fermer CEREC SW 4 + inLab SW
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
15
cê~å´~áë
La configuration du matériel et du logiciel est décrite au chapitre
„Configuration [ → 16]“.
5 Configuration
Sirona Dental Systems GmbH
5.1 Paramètres
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
5
Configuration
Le menu "Configuration" se compose des sous-menus suivants :
Vue d'ensemble
● Paramètres
● Gestion de la machine et du porte-outils
● Réglages
5.1 Paramètres
Dans le menu "Paramètres" , vous pouvez adapter les préréglages pour
le processus de fabrication.
Les valeurs peuvent encore être adaptées lors de la création d'une
commande.
Les modifications des valeurs sont représentées de manière graphique.
5.1.1
Paramètres de pile (stack)
Paramètre
Description
Valeur
standard
Connecteur horizontal ● Crée en plus une liaison
horizontale
NO
● Peut être activé ou désactivé
Diamètre du
connecteur
● Règle le diamètre du
connecteur
3,0mm
Distance restauration
● Règle la distance horizontale 1,2mm
entre les restaurations
Appliquer les réglages
Appliquer/Annuler les réglages
➢ Cliquez sur le bouton "Ok" .
Annuler les réglages
➢ Cliquez sur le bouton "Annuler" .
Réinitialiser les réglages
Réinitialiser les réglages
➢ Dans le menu des étapes, cliquez sur le bouton "Réinitialiser tout le
paramètre de groupe" .
 Les réglages pour ce procédé de fabrication sont réinitialisés aux
valeurs d'usine.
16
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
5 Configuration
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
5.1.2
5.2 Gestion des machines
Paramètres de fraisage
Vous pouvez définir des paramètres individuels pour le fraisage.
Les valeurs peuvent encore être adaptées lors de la création d'une
commande.
Paramètre
Description
Réglage
standard
Quantité d'attaches
Le paramètre définit le nombre de Standard
points d'attache automatiquement
proposés par unité.
Minimum : nombre minimal
Standard : nombre normal
Maximum : nombre maximal
Taille d'attache
Le paramètre définit le rayon des
attaches.
1,4mm
Armature bloc
antérieur
Le paramètre définit l'épaisseur
de la bordure antérieure du bloc
qui n'est pas usinée.
1,5mm
Armature bloc latéral
Le paramètre définit l'épaisseur
de la bordure latérale / inférieure
du bloc qui n'est pas usinée.
1,5mm
"Épaisseur du support Le paramètre définit l'épaisseur
de frittage"
du support de frittage.
2 mm
5.2 Gestion des machines
cê~å´~áë
L'option de menu "Gestion de la machine" permet d'afficher et de
configurer tous les appareils raccordés.
Une coche verte à côté de l'appareil indique qu'il est disponible.
Ajouter automatiquement des appareils
Ajouter des appareils (automatiquement)
Avec la fonction "Recherche de nouveaux appareils" , vous pouvez
ajouter d'autres appareils.
✔ L'appareil est connecté au PC.
1. Cliquez sur le bouton "Recherche de nouveaux appareils" .
 Tous les appareils connectés au PC sont reconnus. En présence
de nouveaux appareils, il vous est demandé de les nommer.
2. Entrez un nom pour le nouvel appareil.
Ajouter des appareils (manuellement)
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
17
5 Configuration
Sirona Dental Systems GmbH
5.2 Gestion des machines
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
Ajouter manuellement des appareils
Avec la fonction "Ajouter un appareil (manuel)" , vous pouvez ajouter
manuellement des appareils. Cela est absolument indispensable dans le
cas d'appareils qui ne peuvent pas être utilisés avec la vitesse maximale
de 115200 bauds. Cela concerne les appareils avec des câbles de
raccordement longs ou l'utilisation de certains modules radio (p. ex.
Futaba, 19200 bauds).
1. Cliquez sur le bouton "Ajouter un appareil (manuel)" .
2. Sélectionnez la connexion de l'appareil : en réseau ou en série.
3. Réseau : Entrez l'adresse réseau.
Série : entrez le port COM et la vitesse en bauds.
4. Cliquez sur le bouton "Ok" .
 Le logiciel essaie d'entrer en contact avec l'appareil.
Si la connexion échoue, vérifiez le raccordement. Le cas échéant, faites
appel à un technicien qualifié.
Actualiser les appareils
Avec le bouton "Actualiser appareils" , vous pouvez
● appeler l'état, par exemple pour vérifier si une machine a entre-temps
fini la production ou
● vérifier la disponibilité actuelle d'un appareil.
5.2.1
Configurer l'appareil
Dans la zone "Gestion de la machine" du logiciel "CEREC Premium CAM
SW" vous pouvez modifier à posteriori différents réglages pour votre
appareil.
1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Configuration" .
2. Cliquez sur le bouton "Gestion de la machine" .
3. Cliquez sur l'appareil que vous voulez configurer.
18
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
5 Configuration
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
5.2.1.1
5.2 Gestion des machines
MC XL – Modifier les réglages de l'appareil
Unité d’usinage CEREC/inLab
inLab MC XL
L'option de menu "MC XL" vous permet de modifier ultérieurement les
réglages suivants :
● Nom
● Réglages de la connexion
– Chercher automatiquement les réglages IP
– Indiquer manuellement les réglages IP
● Fixation manuelle du bloc
– Si vous utilisez la fixation manuelle du bloc, l'option "Verrouillage
manuel du bloc" doit être cochée.
– Le fraisage de modèles peut uniquement être réalisé avec une
fixation manuelle du bloc.
● Second jeu de moteurs
– La case "Jeux de deux fraises" doit être cochée.
– Vous pouvez désactiver individuellement les jeux d'outils. Un jeu
d'outils désactivé est ignoré durant la fabrication, le calibrage,
etc.
AVIS! La restauration risque d'être endommagée si les outils
présents dans le jeu d'outils désactivé sont plus longs que ceux
qui se trouvent dans le jeu d'outils actif. Veillez à ce que les outils
montés dans le jeu d'outils désactivé ne soient pas plus longs
que ceux qui se trouvent dans le jeu actif.
– Pour l'unité d'usinage avec scanner intégré, la case "Scanner"
doit être cochée.
– Utilisez le scanner pour lire les codes barres.
● Lecteur de code-barres
– Si le lecteur de code barres est utilisé, l'option doit être activée.
● Réservoir externe
– Lorsque le réservoir d'eau externe est raccordé et que la case est
cochée, le programme vous rappelle ultérieurement de changer
l'eau.
● Mise à jour du progiciel
– Cliquez sur le bouton "Mise à jour du progiciel" pour charger le
microprogramme correspondant au logiciel sur le MC XL.
Fragment Télécharger le firmware
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
19
cê~å´~áë
● Scanner
5 Configuration
Sirona Dental Systems GmbH
5.3 Réglages
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
Télécharger le firmware
Chaque appareil requiert une version de firmware compatible avec la
version considérée du logiciel CEREC Premium CAM.
Ce bouton permet de démarrer le téléchargement du firmware adéquat
pour CEREC Premium CAM.
IMPORTANT
Si le logiciel ne dispose pas de la version de firmware correcte, il est
détecté par le logiciel mais ne peut cependant pas être utilisé pour la
production. Le message « Firmware non valide » apparaît alors dans la
gestion des périphériques de même que pendant la phase de
production.
5.2.1.1.1
Calibrage
1. Cliquez sur le bouton "Calibrer" .
2. Suivez les instructions du logiciel.
5.2.1.1.2
Changement des instruments
1. Cliquez sur le bouton "Changer d'instruments" .
2. Suivez les instructions du logiciel.
5.3 Réglages
L'option de menu "Réglages" comprend les sous-options suivantes :
Généralités
● Sélectionner le schéma dentaire
Options inLab CAM SW
● Réinitialiser les remarques
● Modifier le chemin d'accès à la base de données
● Imprimer une légende
● Afficher une légende
● Générer automatiquement un nom
● Calculer automatiquement les jobs
● Positionnement automatique
● Fraisage MC XL
5.3.1
Schéma dentaire ADA/FDI
Vous pouvez régler le schéma dentaire avec "Schéma dentaire ADA/FDI"
:
● International ("Schéma dentaire FDI" )
● Etats-Unis ("Schéma dentaire ADA" )
20
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
5 Configuration
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
5.3.2
5.3 Réglages
Réinitialiser les remarques
Tous les avertissements peuvent ici être de nouveau affichés.
➢ Cliquez sur "Réinitialiser" pour afficher à nouveau les avertissements
masqués.
5.3.3
Modifier le chemin d'accès à la base de données
Sous "Base de données de disques" , vous pouvez adapter le répertoire
pour l'enregistrement des données de restauration pour la fabrication
(fichiers CCAM) ainsi que les disques (fichiers CBLC) créés dans le
logiciel.
IMPORTANT
Pour que les données de restauration apparaissent automatiquement
dans la liste des éléments une fois exportées depuis le logiciel CEREC
Premium SW, assurez-vous que le chemin sélectionné dans le logiciel
CEREC Premium SW est bien le même.
5.3.4
Imprimer une légende
5.3.5
Réglage
Description
OUI
Imprime une légende.
NON
N'imprime pas de légende.
cê~å´~áë
Vous pouvez définir ici si une légende doit être imprimée. Une légende
des restaurations est alors imprimée avec les informations
correspondantes pour la commande actuelle.
Afficher une légende
Vous pouvez définir ici si une légende doit être affichée après le
processus d'usinage.
5.3.6
Réglage
Description
OUI
Affiche la légende.
NON
N'affiche pas la légende.
Générer automatiquement un nom
Vous pouvez définir ici si un nom de commande doit être créé
automatiquement.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
21
5 Configuration
Sirona Dental Systems GmbH
5.3 Réglages
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
5.3.7
Calculer automatiquement les commandes
Vous pouvez définir ici si les restaurations d'une commande doivent être
calculées automatiquement dans le disque.
5.3.8
Réglage
Description
OUI
Les restaurations de la commande sont
automatiquement calculées dans le disque lors du
passage à la phase DISPOSER.
NON
Les restaurations doivent être positionnées
manuellement dans le disque au cours de l'étape
"Positionnement restauration" .
Positionnement automatique
Vous pouvez définir ici si les restaurations d'une commande seront
positionnées automatiquement.
5.3.9
Réglage
Description
OUI
Les restaurations sont positionnées dans le disque ou
dans le bloc.
NON
Des restaurations sont créées à côté du disque ou du
bloc et doivent être déplacées manuellement dans le
disque ou dans le bloc.
Fraisage
Vous pouvez ici activer et désactiver l'option d'usinage Fraisage pour
oxyde de zirconium, plastique et métal.
Lorsque cette option est activée, vous pouvez ensuite sélectionner le
procédé d'usinage Meulage ou Fraisage dans l'étape de sélection des
matériaux Oxyde de zirconium, Plastique et Métal.
Le fraisage d'oxyde de zirconium, de plastique et de métal est possible
avec des machines présentant les numéros de série suivants :
Type de machine
N° de série
inLab MC XL
129001
CEREC MC XL
129001
CEREC MC XL Pack Premium
302001
CEREC MC
202001
CEREC MC X
231001
Fragment Tableau fraisage inLab MC XL+CEREC MC XL 300000
D'autres machines doivent être équipées du kit de démarrage de
fraisage, Design 2011 (REF : 64 48 893) ou du kit de démarrage de
fraisage pour moteurs fermés (REF : 64 51 079).
22
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
5 Configuration
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
5.3.10
5.4 Installer et configurer les appareils
Matériau
Dans l'onglet "Matériau" , vous pouvez configurer librement les matériaux
que vous voulez utiliser dans le logiciel pour l'usinage.
Vous pouvez désactiver des matériaux en décochant la case
correspondante. Ces matériaux n'apparaîtront alors plus lors de la
création de nouveaux disques.
5.4 Installer et configurer les appareils
5.4.1
Configurer l'appareil
Avant de pouvoir mettre l’appareil en service, vous devez le raccorder au
PC. La procédure est décrite au chapitre „Raccorder le PC/les
interfaces“.
5.4.1.1
Rechercher automatiquement l’appareil
✔ L'appareil est relié au PC par une liaison directe via le câble Ethernet.
✔ L’appareil est sous tension.
1. Démarrez le logiciel "CEREC Premium CAM SW" .
2. Placez le pointeur de la souris au niveau du bord supérieur de la
fenêtre ou cliquez sur le bouton Fenêtre de démarrage.
3. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Configuration" .
4. Cliquez sur le bouton "Gestion de la machine" .
cê~å´~áë
5. Cliquez sur le bouton "Recherche de nouveaux appareils" .
 Tous les appareils connectés au PC sont reconnus.
6. Entrez un nom pour le nouvel appareil.
5.4.1.2
Rechercher manuellement l’appareil
✔ L'appareil est relié au PC par une liaison directe via le câble Ethernet.
✔ L’appareil est sous tension.
1. Démarrez le logiciel "CEREC Premium CAM SW" .
2. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Configuration" .
3. Cliquez sur le bouton "Gestion de la machine" .
4. Cliquez sur le bouton "Ajouter un appareil (manuel)" .
5. Sélectionnez "Réseau" .
6. Entrez l'adresse réseau.
7. Cliquez sur le bouton "Ok" .
 Le logiciel essaie d'entrer en contact avec l'appareil.
Si la connexion échoue, vérifiez le raccordement. Le cas échéant, faites
appel à un technicien qualifié.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
23
5 Configuration
Sirona Dental Systems GmbH
5.4 Installer et configurer les appareils
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
5.4.1.3
Supprimer l'appareil
Si vous n’avez plus besoin d’un appareil (p. ex. remplacement de
l’appareil), vous pouvez le supprimer.
✔ L’appareil n’est pas en service.
1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Configuration" .
2. Cliquez sur le bouton "Gestion de la machine" .
3. Cliquez sur l'appareil que vous voulez désinstaller.
4. Cliquez sur le bouton "Supprimer l'appareil" .
 Le programme vous demande si vous souhaitez supprimer
l'appareil.
5. Cliquez sur le bouton "OUI" .
 L’appareil est supprimé.
24
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
6 Gestion des commandes
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
6
6.1 Base de données des disques
Gestion des commandes
6.1 Base de données des disques
6.1.1
Structure de la base de données des disques
La base de données des disques contient tous les blocs créés et fraisés.
La base de données des disques est disponible dans la vue de départ de
sorte à pouvoir, depuis là, ouvrir en vue de la fabrication de nouvelles
commandes crées et non encore fabriquées.
La base de données des disques apparaît également au cours de la
définition d'une nouvelle commande, au moment de la sélection du
disque adapté pour l'élément à fabriquer (voir « Sélectionner le
disque [ → 31] »
Lorsque vous cliquez sur un disque/un bloc, un aperçu correspondant
s'affiche à droite.
Les informations suivantes sont affichées pour chaque disque/chaque
commande. Les disques peuvent être triés en fonction des différentes
caractéristiques en cliquant sur l'en-tête de la colonne :
● "ID du disque" :
Chaque disque est doté d'un numéro d'identification (ID) univoque
lors de sa création. Ce numéro devrait généralement figurer sur le
disque.
● "Matériau" :
Le matériau sélectionné pour ce disque est affiché pour chaque
disque.
cê~å´~áë
● "Taille du disque" :
La taille du bloc est indiquée pour chaque disque.
● "Date" :
La date du dernier usinage de ce disque est indiquée.
● "Type de machine" :
Le type de machine pour lequel ce disque/cette commande a été
défini est indiqué.
● "Etat" (affichage uniquement dans la vue de départ) :
la colonne "Etat" affiche l'état actuel du disque/de la commande.
– "fabriqué" :
Le disque a déjà été usiné, mais aucun élément à usiner d'une
commande n'est actuellement défini pour ce disque.
– "non fabriqué" :
Le disque n'a pas encore été usiné. Toutefois, une commande
d'usinage à partir de ce disque a été définie.
– "Travaux à fabriquer" :
Le disque a déjà été usiné dans le cadre d'une commande
précédente, et une nouvelle commande est déjà créée pour le
disque.
● "Numéro de LOT" (non visible dans la vue de départ) :
indique le numéro de lot du disque.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
25
6 Gestion des commandes
Sirona Dental Systems GmbH
6.1 Base de données des disques
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
● "S'adapte au disque" (non visible dans la vue de départ) :
indique si les restaurations sélectionnées rentrent dans le disque
considéré.
6.1.2
Ouvrir un disque
Cliquez sur "Ouvrir le disque" pour ouvrir un disque.
6.1.3
Supprimer un disque
AVIS
Perte des données
Lorsque vous supprimez un disque de la liste, le fichier est également
effacé du PC.
➢ Cliquez sur "Supprimer" (icône représentant une poubelle) pour
supprimer un disque.
6.1.4
Parcourir une base de données (recherche de texte libre)
➢ Parcourez la base de données après avoir saisi la première lettre de
votre terme de recherche.
26
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
6 Gestion des commandes
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
6.1.5
6.1 Base de données des disques
Créer un nouveau disque
1. Cliquez sur "Nouveau disque" pour créer un nouveau disque.
2. Une nouvelle ligne est ajoutée en haut dans la liste.
3. Cliquez sur la coche pour créer le disque.
4. Un disque nouvellement créé apparaît en tête de la liste. Pour utiliser
ce disque pour la commande, cochez la case à l'extrémité droite de
la ligne.
IMPORTANT
Lors de la création de nouveaux disques MISC, observez les instruction
d'usinage du fabricant du matériau en ce qui concerne les restrictions
d'indications et les paramètres de construction.
Vous pouvez fournir les indications suivantes lors de la création de
nouveaux disques :
● "Fabricant"
● "Nom du matériau"
● "Méthode de production"
● "Taille du disque"
● "ID du disque"
● "Numéro de LOT"
● "Agrandissement"
● "S'adapte au disque"
Fabricant
Sélectionnez dans la liste le fabricant correspondant au disque que vous
voulez créer.
Nom du matériau
Sélectionnez dans la liste le nom du matériau du disque que vous voulez
créer. Les choix possibles dépendent du fabricant considéré.
Méthode de production
Contient automatiquement "Usinage" ou "Usinage" et dépend du
matériau sélectionné.
Taille du disque
Sélectionnez la taille de disque souhaitée dans la liste . Les choix
possibles dépendent du fabricant considéré et du matériau.
ID du disque
Champ de texte libre dans lequel vous pouvez entrer un nom de disque
spécifique. Une ID de disque est proposée.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
27
cê~å´~áë
● "Date"
6 Gestion des commandes
Sirona Dental Systems GmbH
6.1 Base de données des disques
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
Numéro de LOT
Vous pouvez ici entrer le numéro de LOT du disque.
Date
Complété automatiquement par la date de création du disque.
Agrandissement
Entrez ici les facteurs d'agrandissement pour des disques en oxyde de
zirconium.
● Pour MC XL, entrez la valeur Z.
S'adapte au disque
Complété dès que vous sélectionnez des restaurations pour le disque.
28
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
6 Gestion des commandes
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
6.2 Base de données d'éléments
6.2 Base de données d'éléments
6.2.1
Structure de la base de données d'éléments
La base de données d'éléments contient toutes les restaurations que
vous avez construites ou importées via le logiciel CEREC Premium SW
(voir « Importer des éléments [ → 30] »).
IMPORTANT
Si vous utilisez le logiciel CEREC Premium SW pour la conception, des
éléments apparaissent automatiquement dans cette liste si les dossiers
de la base de données des disques sont synchronisés dans les logiciels
CEREC Premium SW et CEREC Premium CAM SW (voir « Modifier le
chemin d'accès à la base de données [ → 21] »). Autrement dit, le
chemin des données qui est sélectionné dans le logiciel CEREC
Premium SW est le même que dans le logiciel CEREC Premium CAM
SW.
Lorsque vous cliquez sur une restauration, un aperçu correspondant
s'affiche à droite.
Les informations suivantes sont affichées pour chaque élément. Les
éléments peuvent être triés en fonction des différentes caractéristiques
en cliquant sur l'en-tête de la colonne :
● "Praticien" :
Informations sur le praticien du cas considéré
● "Patient" :
Informations sur le patient du cas considéré
cê~å´~áë
● "Technicien" :
Créateur de l'élément du cas considéré
● "Type de restauration" :
Indique de quel type d'élément il s'agit
● "Numéro de la dent"
Indique la destination du cas considéré.
● "Hauteur de restauration" :
Indique la hauteur réelle de l'élément.
● "Hauteur optimisée" :
Indique la hauteur à laquelle l'élément peut être réduit en utilisant la
cinématique de la machine afin d'économiser du matériau
● "Matériau" :
Le matériau sélectionné pour chaque élément est affiché.
● "Date de l'exportation" :
Indique la date à laquelle l'élément a été exporté du logiciel CEREC
Premium CAD SW.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
29
6 Gestion des commandes
Sirona Dental Systems GmbH
6.2 Base de données d'éléments
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
6.2.2
Supprimer un élément
AVIS
Perte des données
Lorsque vous supprimez une restauration de la liste, le fichier est
également effacé du PC.
➢ Cliquez sur "Supprimer" pour supprimer une restauration.
6.2.3
Importer des éléments
➢ Cliquez sur "Nouvel article" pour importer une nouvelle restauration
dans la base de données. Vous pouvez importer des fichiers *.ccam
6.2.3.1
Importation de fichiers *.ccam
✔ Le fichier *.ccam se trouve sur le PC inLab 4 ou sur un support de
données qui lui est raccordé.
1. Cliquez sur "Importer élément" pour importer une restauration pour
la commande.
 La fenêtre de dialogue d'importation du fichier s'ouvre.
2. Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier.
3. Sélectionnez le fichier.
4. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" .
 Le fichier est importé et ouvert.
6.2.4
Filtrer la liste
Vous pouvez trier la liste en fonction de différents filtres de temps.
Sélectionnez à cet effet le filtre voulu dans la liste déroulante.
● Tous
● Deux dernières semaines
● Huit dernières semaines
● Aujourd'hui – dernières 24 h
30
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
7 Traiter les ordres
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7
7.1 Créer une nouvelle commande
Traiter les ordres
7.1 Créer une nouvelle commande
1. Cliquez sur "Nouvelle tâche" pour démarrer une nouvelle commande
et ajouter des restaurations à un disque existant ou un nouveau
disque pour la fabrication.
2. Attribuez à la commande un nom spécifique et sélectionnez le type
de machine sur laquelle vous souhaitez fabriquer cette commande.
3. Validez votre saisie avec "Ok" . Une autre solution consiste à ouvrir
un disque existant depuis la vue de départ pour lui ajouter de
nouveaux éléments ou pour fabriquer la commande déjà préparée.
7.2 Phase COLLECTE
7.2.1
Ajouter un élément à une commande
1. Dans la base de données des éléments, sélectionnez les éléments
que vous souhaitez fabriquer avec la commande considérée.
2. Cochez la case à droite à côté de la ligne d'une restauration pour
l'ajouter à une commande. Vous pouvez cocher plusieurs
restaurations.
7.2.2
Sélectionner le disque
2. Dans la base de données des disques, cochez la case du disque que
vous souhaitez utiliser pour la commande. Afin de vous aider à faire
votre choix, vous disposez de diverses informations (p. ex.
"Fabricant" , "Nom du matériau" , etc.) (voir aussi « Créer un nouveau
disque [ → 27] »). Si aucun disque adéquat n'est disponible, vous
pouvez définir via "Nouveau disque" un disque supplémentaire (voir
« Créer un nouveau disque [ → 27] » ).
3. Cliquez sur le crayon pour éditer les indications relatives au disque.
 Les différents champs deviennent actifs et peuvent être modifiés.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
31
cê~å´~áë
1. Cliquez dans la ligne correspondante pour faire apparaître à droite un
aperçu du disque en question.
7 Traiter les ordres
Sirona Dental Systems GmbH
7.3 Phase AGENCER
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7.3 Phase AGENCER
Si vous avez sélectionné "Positionnement automatique" dans les
options, les restaurations sont automatiquement disposées dans le
disque au cours du passage à la phase "DISPOSER" .
Insérer des restaurations
➢ Introduisez les restaurations dans le disque en cliquant sur le signe
« Plus » derrière la restauration dans la liste à gauche sur l'écran.
Conseil : Vous pouvez aussi positionner plusieurs fois les
restaurations.
 Les restaurations sont introduites et positionnées dans le disque.
Supprimer des restaurations
➢ Vous pouvez à nouveau supprimer des restaurations en cliquant sur
le signe « Moins ».
Modifier les paramètres pour le disque actuel
Si vous souhaitez modifier les paramètres pour le disque actuel, cliquez
sur "Paramètres de la tâche" dans le menu des étapes. Les paramètres
globaux que vous avez réglés dans les options ne sont pas modifiés.
32
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
7 Traiter les ordres
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7.3.1
7.3 Phase AGENCER
Liste des restaurations
A
"ID" : Un numéro d'identification (ID) univoque est affecté à
chaque élément dans le disque. Ce numéro est également
visualisé sur l'élément dans le disque.
B
"Praticien" : Informations sur le praticien de l'élément considéré.
C
"Patient" : Informations sur le patient de l'élément considéré.
D
"Date de l'exportation" : Indique la date d'exportation.
E
"Type de restauration" : Indique de quel type d'élément il s'agit.
F
"Numéro de la dent" : Indique la destination du cas considéré.
G
"Compteur" : Des éléments peuvent être positionnés plusieurs
H
"Etat" : Chaque élément dispose d'un état. Cet état est affiché par
I
« +/- » : Positionner ou retirer un élément dans le disque. En cas
d'ajouts multiples, le compteur est incrémenté de « +1 ».
fois dans un disque. Dans le cas d'éléments placés plusieurs fois
dans le disque, le compteur est incrémenté de « +1 ».
une infobulle (fenêtre pop-up).*
* Explications de l'état :
● Triangle d'avertissement jaune : L'élément se trouve en dehors du
disque ou les outils sont trop courts. Un passage à l'étape suivante
n'est pas bloqué. Pour des commandes MC XL selon le procédé
d'empilement, ce symbole indique que la broche / l'attache ne rentre
plus dans le disque.
● Simple coche : Restauration ajoutée au disque.
● Double coche : La restauration a déjà été usinée dans une
commande précédente.
● Triangle d'avertissement rouge : « collision horizontale » entre les
restaurations ou aussi avec le bord du disque. Un passage à l'étape
suivante est bloqué. Pour des commandes MC XL selon le procédé
d'empilement, cet état indique que la restauration se situe en partie
ou en totalité hors du disque.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
33
cê~å´~áë
Toutes les restaurations sélectionnées dans la phase "COLLECTER"
figurent dans la liste des restaurations du disque/de la commande (voir
figure).
7 Traiter les ordres
Sirona Dental Systems GmbH
7.3 Phase AGENCER
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7.3.2
7.3.2.1
7.3.2.1.1
Positionner des restaurations
CEREC/inLab MC XL
Positionnement horizontal
Si vous passez avec la souris sur les restaurations, vous pouvez les
positionner et les faire tourner :
Les couronnes peuvent être positionnées à volonté dans le bloc et
tournées sur 360°.
Les bridges peuvent être positionnés à volonté dans le bloc et tournés sur
180°.
7.3.2.1.2
Positionnement vertical
Si vous passez avec la souris sur les restaurations, vous pouvez les
positionner en hauteur dans le disque.
7.3.2.1.3
Positionner plusieurs restaurations pour des commandes d'usinage
MC XL (stack)
Pour fabriquer par meulage plusieurs restaurations à partir d'un disque,
ajoutez-les au disque via la liste de sélection des restaurations. Les
restaurations sont positionnées automatiquement dans le bloc. Le
positionnement est optimisé pour l'usinage par meulage. Un
repositionnement manuel ultérieur n'est pas possible.
7.3.3
Position non valide
Si les restaurations présentent une position non valide suite au
positionnement (p. ex. trop proches les unes des autres), elles
apparaissent en rouge et doivent être déplacées jusqu'à ce qu'elles
redeviennent blanches. Leur position est alors à nouveau valide.
7.3.4
Support de frittage
Avec l'outil "Supports de frittage" , vous pouvez activer et désactiver le
calcul d'un support de frittage pour du métal fritté et de l'oxyde de
zirconium. Un calcul est alors réalisé automatiquement en fonction de la
taille de la restauration.
7.3.5
Positionner des tourillons
Ajouter un tourillon
Amenez le curseur à proximité de la restauration. A l'endroit où un
tourillon peut être placé, ce dernier apparaît en transparence. Si vous
souhaitez placer le tourillon, faites un clic gauche.
Supprimer un tourillon
Amenez le curseur sur le tourillon que vous souhaitez supprimer. Il
devient orange. Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour
supprimer le tourillon.
34
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
7 Traiter les ordres
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7.4 Phase PRODUIRE
Déplacer un tourillon
Cliquez et maintenez enfoncée la touche gauche de la souris et tirez la
sphère dans la position voulue.
7.4 Phase PRODUIRE
7.4.1
Aperçu avant production
Pour chaque élément, vous pouvez régler jusqu'à 2 différentes qualités
de production.
7.4.1.1
Fraisage MC XL
Grossier – passes espacées, utilisation de : Shaper 25 RZ et Finisher 10
Fin – passes normales, utilisation de : Shaper 25 RZ et Finisher 10
7.4.1.2
Meulage MC XL
Fin – usinage normal avec utilisation des instruments de meulage
spécifiques du matériau.
Extra-fin – usinage extra-fin avec utilisation des instruments de meulage
spécifiques du matériau et des instruments de meulage Cylinder Bur 12
EF et Cylinder Pointed Bur 12 EF.
IMPORTANT
Pour l'usinage extra-fin, tous les 4 moteurs doivent être équipés des
instruments correspondants au moment de l'usinage.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
35
cê~å´~áë
Régler la qualité de production
7 Traiter les ordres
Sirona Dental Systems GmbH
7.4 Phase PRODUIRE
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7.4.2
Changer de machine
Si vous disposez de plusieurs machines, vous devez sélectionner dans
cette fenêtre la machine sur laquelle vous souhaitez démarrer la
commande.
1. Cliquez sur "Changer le dispositif de fabrication" .
2. Sélectionnez la machine sur laquelle vous souhaitez démarrer la
commande.
7.4.3
Modifier les réglages de la production
L'amincissement des tourillons est activé de manière standard. Si vous
ne souhaitez pas d'amincissement des tourillons, désélectionnez la
fonction d'amincissement à côté de l'appareil sélectionné.
7.4.4
Afficher une légende
➢ Cliquez sur "Afficher les légendes" pour afficher la légende
imprimable.
➢ Cliquez sur l'icône Imprimante pour imprimer la légende. Pour ce
faire, une imprimante doit être raccordée au PC.
1. Cliquez sur l'icône Disquette pour enregistrer la légende.
2. Sélectionnez le cheminement du dossier dans lequel vous souhaitez
enregistrer la légende, puis cliquez sur "Enregistrer" .
➢ Cliquez sur l'icône Loupe+ pour agrandir l'affichage.
➢ Cliquez sur l'icône Loupe- pour rapetisser l'affichage.
➢ Cliquez sur l'icône Document pour rétablir la taille standard.
➢ Cliquez sur l'icône Crayon pour ajouter un texte libre à la légende.
Entrez le texte dans la fenêtre qui s'ouvre, puis cliquez à nouveau sur
l'icône Crayon pour afficher le texte dans la légende.
7.4.5
Démarrer le processus de production
➢ Cliquez sur "Lancer la fabrication" pour démarrer le processus de
production. Suivez les instructions à l’écran.
36
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03 08.2017
Sirona Dental Systems GmbH
7 Traiter les ordres
Manuel utilisateur CEREC Premium CAM SW
7.4.6
7.4 Phase PRODUIRE
Usiner plusieurs commandes
Pendant l'usinage, vous pouvez aussi définir de nouvelles commande et
les traiter parallèlement sur d'autres appareils le cas échéant.
1. Dans la barre de menu, cliquez sur "Nouvelle commande" .
2. Lorsque vous voulez passer ensuite d'une commande à une autre,
vous pouvez le faire via le sélecteur de commandes. Pour ce faire,
cliquez sur l'icône de la commande dans la barre du sélecteur.
cê~å´~áë
3. Lorsque vous pointez la souris sur une commande, il apparaît une
infobulle / une fenêtre pop-up avec toutes les informations sur la
commande considérée.
65 74 565 D3534
D3534.208.12.03.03
08.2017
37
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNT
aPRPQKOMUKNOKMPKMP MUKOMNT
péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ=
ûKJkêKW= NOQ=NRT
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
SR=TQ=RSR=aPRPQ
">