Dentsply Sirona Adapter for DAC Universal S, Pink Lid, White Lid Mode d'emploi

Nouveau depuis:
07.2021
Adaptateur
pour DAC Universal
DAC Universal D / DAC Universal S
Notice d'utilisation
Français
1 Chère cliente, cher client,
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
1
Chère cliente, cher client,
Cette notice d'utilisation n'est valable qu'associée à la notice d'utilisation
du DAC Universal. Dans cette notice d'utilisation, vous trouverez une
vue d'ensemble de tous les adaptateurs disponibles, des informations
concernant leur installation, leur nettoyage et leur maintenance, ainsi
qu'une vue d'ensemble des pièces de rechange disponibles.
Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez
tenir compte des consignes de sécurité. Pour utiliser le DAC Universal
en toute sécurité, veuillez DAC Universal à portée de main. L'entretien
et le nettoyage des adaptateurs doivent être effectués conformément
aux instructions données dans cette notice d'utilisation.
Votre équipe DAC Universal
2
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Table des matières
Table des matières
1
Chère cliente, cher client,................................................................................
2
2
Indications générales ......................................................................................
5
2.1
Coordonnées................................................................................................................
5
2.2
Remarques générales..................................................................................................
5
2.3
Structure du document.................................................................................................
6
2.3.1
Identification des niveaux de danger.............................................................
6
2.3.2
Mises en page et symboles utilisés...............................................................
6
3
Montage général des instruments sur les adaptateurs ...................................
7
4
Vue d'ensemble des différents adaptateurs ....................................................
9
4.1
Vue d'ensemble des différents adaptateurs du couvercle Blue / couvercle Pink.........
9
4.2
Vue d'ensemble des différents adaptateurs du couvercle Green / couvercle White....
11
5
Montage des adaptateurs ...............................................................................
14
5.1
Montage d'adaptateurs sur le couvercle Blue / le couvercle Pink................................
14
5.2
Montage d'adaptateurs sur le couvercle Green / le couvercle White...........................
16
6
Montage des instruments................................................................................
18
6.1
Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue /
couvercle Pink..............................................................................................................
18
6.1.1
Adaptateur Bien-Air Unifix .............................................................................
18
6.1.2
Adaptateur Castellini .....................................................................................
18
6.1.3
Adaptateur Borden 2/3 trous .........................................................................
19
6.1.4
Adaptateur Midwest 4/5 trous........................................................................
19
6.1.5
Adaptateur KaVo MULTIflex..........................................................................
20
6.1.6
Adaptateur Morita PAR-DI.............................................................................
20
6.1.7
Adaptateur Morita CP4..................................................................................
21
6.1.8
Adaptateur NSK QD ......................................................................................
21
6.1.9
Adaptateur Osada OFJ-MZL .........................................................................
22
6.1.10
Adaptateur Dentsply Sirona Quick Coupling .................................................
22
6.1.11
Adaptateur W&H Roto Quick.........................................................................
23
6.1.12
Adaptateur Yoshida.......................................................................................
23
6.1.13
Adaptateur NSK Phatelus .............................................................................
24
6.1.14
Adaptateur ISO/INTRAmatic & OSADA HL-C...............................................
24
6.1.15
Adaptateur tête de contre-angle KaVo/Bien-Air ............................................
25
6.1.16
Adaptateur Dentsply Sirona TE/Classic Touch .............................................
25
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
3
Table des matières
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green /
couvercle White............................................................................................................
26
6.2.1
Adaptateur pour inserts à ultrasons Sirona ...................................................
27
6.2.2
Adaptateur pour inserts à ultrasons EMS......................................................
27
6.2.3
Adaptateur pour inserts à ultrasons Satelec .................................................
28
6.2.4
Adaptateur pour inserts soniques KaVo SONICflex 2003.............................
28
6.2.5
Adaptateur pièce-à-main à ultrasons Sirona ................................................
29
6.2.5.1
Adaptateur Sirona SiroSonic / L ..................................................
29
6.2.5.2
Adaptateur Sirona SiroSonic TL / PerioSonic..............................
29
6.2.6
Adaptateur pour pièce à main EMS Piezon ..................................................
30
6.2.7
Adaptateur pour pièce à main à ultrasons EMS............................................
30
6.2.8
Adaptateur pour pièce-à-main à ultrasons Satelec .......................................
31
6.2.8.1
Adaptateur pour pièce-à-main Satelec Slim ................................
31
6.2.8.2
Adaptateur pour pièce-à-main Satelec Newtron..........................
31
6.2.8.3
Adaptateur pour pièce-à-main LED Satelec Newtron..................
32
6.2.9
KaVo SONICflex Adaptateur de pièces à main.............................................
32
6.2.10
Adaptateur pour buse EMS AIR-FLOW® Handy ..........................................
33
6.2.11
Adaptateur pour buses EMS AIRFLOW® .....................................................
33
6.2.12
Adaptateur Sirona pour embouts de seringues multifonctions......................
34
6.2.12.1
Adaptateur pour buse Sirona Sprayvit.........................................
34
6.2.12.2
Adaptateur pour buse Sirona Sprayvit 4000................................
34
7
Nettoyage et maintenance ..............................................................................
35
7.1
Contrôler les adaptateurs et joints toriques correspondants........................................
35
7.2
Remplacer les joints toriques externes sur les adaptateurs.........................................
36
Remplacement des joints toriques externes sur l'adaptateur pour buses
EMS AIRFLOW®...........................................................................................
37
7.3
Vérification de la fonctionnalité du couvercle ...............................................................
37
8
Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs .............
38
8.1
Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les
joints toriques correspondants .....................................................................................
38
Vue d'ensemble des joints toriques actuels pour les révisions actuelles des
adaptateurs ...................................................................................................
39
Vue d'ensemble des joints toriques pour les adaptateurs qui ne sont plus
disponibles ....................................................................................................
43
Vue d'ensemble des joints toriques pour les anciennes révisions
d'adaptateurs toujours disponibles ................................................................
45
Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Green / le couvercle White avec
les joints toriques correspondants................................................................................
47
6.2
7.2.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.2
4
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
2 Indications générales
2.1 Coordonnées
2
Indications générales
2.1 Coordonnées
Centre de service Client
Pour les questions techniques, vous pouvez joindre notre Centre de
service Clientèle par téléphone au :
+49 (0)6251/16-1670
Adresse du fabricant
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Allemagne
Tél. : +49 (0) 6251/16-0
Fax : +49 (0) 6251/16-2591
E-mail : [email protected]
www.dentsplysirona.com
2.2 Remarques générales
Conserver les documents
Conservez la notice d'utilisation à portée de main au cas où vous, ou un
autre utilisateur, auriez besoin d'informations ultérieurement.
Enregistrez si possible la notice sur le PC ou imprimez-la.
En cas de revente, assurez-vous que l'appareil est accompagné de la
notice d'utilisation en version papier ou sur un support de données
électronique afin que le nouveau possesseur puisse s'informer du mode
de fonctionnement et des avertissements et consignes de sécurité
correspondants.
Portail en ligne pour documents
techniques
Nous avons créé un portail en ligne pour la documentation technique à
l'adresse www.dentsplysirona.com/ifu. Vous pouvez y télécharger la
présente notice d'utilisation ainsi que d'autres documents. Si vous
souhaitez recevoir un document sur papier, nous vous prions de
compléter le formulaire web. Nous vous enverrons alors gratuitement
un exemplaire imprimé.
Aide
Si, malgré une lecture attentive de la présente notice d'utilisation, vous
rencontrez des difficultés, veuillez contacter votre dépôt dentaire
compétent.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
5
2 Indications générales
2.3 Structure du document
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
2.3 Structure du document
2.3.1
Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les
avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent
document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou
même la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves
blessures corporelles ou même la mort.
PRUDENCE
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des
blessures corporelles légères.
ATTENTION
Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.
Conseil : Informations visant à faciliter le travail.
2.3.2
Mises en page et symboles utilisés
Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le
présent document :
Condition à remplir
Vous invite à exécuter une tâche.
1. Première étape à réaliser
2. Deuxième étape à réaliser
ou
➢ Tâche alternative
Résultat
➢ Étape individuelle à réaliser
6
voir "Mises en page et symboles
utilisés [→ 6]"
Indique une référence à un autre
emplacement de texte et indique
le numéro de page.
● Énumération
Indique une énumération.
"Instruction / option de menu"
Indique des instructions/options
de menu ou une citation.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
3 Montage général des instruments sur les adaptateurs
3
Montage général des instruments sur les
adaptateurs
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
Si les instruments sont enfichés sur des adaptateurs non prévus pour
ceux-ci ou en cas d'endommagement des instruments, le nettoyage
et la désinfection peuvent échouer. Dans ce cas, le traitement des
instruments doit être à nouveau effectué.
ATTENTION
Tous les instruments doivent être enfichés à la verticale sur
l'adaptateur correspondant pour éviter tout endommagement des
joints toriques.
ATTENTION
Les instruments doivent pouvoir être facilement fixés sur les
adaptateurs. Si l'instrument ne peut pas être facilement fixé sur
l'adaptateur, il risque d'être endommagé. Le fabricant décline toute
responsabilité concernant les instruments endommagés suite à
l'utilisation de la force.
ATTENTION
Assurez-vous que la hauteur maximale admissible des instruments
n'est pas dépassée, voir « Montage des adaptateurs [→ 14] ».
ATTENTION
Une lubrification incorrecte endommage les instruments.
IMPORTANT
Si le couvercle du DAC Universal est chargé avec moins de 6
instruments, la fonction lubrification n'est pas désactivée au niveau de
la position de l'adaptateur non occupée. Pour éviter un dépôt d'huile à
la surface des instruments, nous vous conseillons de charger le
couvercle en occupant les 6 positions.
Fixation générale
Placez les instruments sur leurs adaptateurs respectifs sur le couvercle
correspondant.
Selon l'instrument et le type d’adaptateur, vous devrez enficher /
encliqueter l’instrument sur l'adaptateur, activer un cliquet d’arrêt sur
l’adaptateur, visser une bague filetée sur l’instrument ou visser
l'instrument sur l'adaptateur.
Veillez à entendre un petit « clic » lorsque vous introduisez l’instrument
sur l’adaptateur.
Assurez-vous en tirant légèrement sur l'instrument qu'il est bien fixé sur
l'adaptateur.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
7
3 Montage général des instruments sur les adaptateurs
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Mise en place générale
ATTENTION
Les adaptateurs suivants :
- Adaptateur Midwest 4/5 trous
- Adaptateur Morita CP4
- Adaptateur NSK QD
- Adaptateur W&H Roto Quick
- Adaptateur Yoshida
doivent être sur la position 6 (voir illustration), étant donné que le
couvercle Blue / le couvercle Pink s'introduit alors plus facilement
dans le DAC Universal
Vous trouverez une notice détaillée pour les différents adaptateurs sous
« Montage des instruments [→ 18] ».
8
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
4 Vue d'ensemble des différents adaptateurs
4.1 Vue d'ensemble des différents adaptateurs du couvercle Blue / couvercle Pink
4
Vue d'ensemble des différents
adaptateurs
4.1 Vue d'ensemble des différents adaptateurs du
couvercle Blue / couvercle Pink
Disponibilité limitée à certains pays.
Adaptateur pour turbines
Adaptateur Castellini
Adaptateur Borden 2/3 trous
Adaptateur Midwest 4/5 trous
6051713
6051762
6051861
6051853
Adaptateur
KaVo MULTIflex
Adaptateur Morita PAR-DI
(adaptateur Morita Alpha)
Adaptateur Morita CP4
Adaptateur NSK QD
6051929
6051812
6051655
6051911
Adaptateur Bien-Air Unifix
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
9
4 Vue d'ensemble des différents adaptateurs
4.1 Vue d'ensemble des différents adaptateurs du couvercle Blue / couvercle Pink
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur pour turbines
Adaptateur
Osada OFJ-MZL
Adaptateur Dentsply
Sirona Quick Coupling
Adaptateur
W&H Roto Quick
6085745
6051697
6051671
Adaptateur Yoshida
6323831
Adaptateur NSK Phatelus
6051804
10
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
4 Vue d'ensemble des différents adaptateurs
4.2 Vue d'ensemble des différents adaptateurs du couvercle Green / couvercle White
Adaptateur pièce-à-main et contre-angle
Adaptateur
ISO/INTRAmatic &
OSADA HL-C
Adaptateur tête de
contre-angle
KaVo/Bien-Air
6051648
6051663
Adaptateur Dentsply
Sirona TE/Classic Touch
6686682
4.2 Vue d'ensemble des différents adaptateurs du
couvercle Green / couvercle White
Adaptateur pour inserts à ultrasons / inserts soniques
Adaptateur pour inserts à
ultrasons Sirona
Adaptateur pour inserts à
ultrasons EMS
Adaptateur pour inserts à
ultrasons Satelec
6536127
6610708
6610716
Adaptateur pour inserts
soniques
KaVo SONICflex 2003
6735539
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
11
4 Vue d'ensemble des différents adaptateurs
4.2 Vue d'ensemble des différents adaptateurs du couvercle Green / couvercle White
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur pour pièces-à-main à ultrasons
Adaptateur Sirona
SiroSonic / L
Adaptateur Sirona
SiroSonic TL / PerioSonic
Adaptateur pour pièce-àmain EMS Piezon
Adaptateur pour pièce à
main à ultrasons EMS
6536143
6536135
6613538
6750090
Adaptateur pour pièce-àmain Satelec Slim
Adaptateur pour pièce-àmain Satelec Newtron
6623438
6623420
Adaptateur pour pièce-àmain LED Satelec
Newtron
6623446
Adaptateur pour pièces à main soniques
KaVo SONICflex Adaptateur de pièces à main
6732056
12
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
4 Vue d'ensemble des différents adaptateurs
4.2 Vue d'ensemble des différents adaptateurs du couvercle Green / couvercle White
Adaptateur pour buse d'appareils et de opièces à main d'aéropolissage
Adaptateur pour buse
EMS AIR-FLOW® Handy
Adaptateur pour buses
EMS AIRFLOW®
6623453
6623461
Adaptateur pour embouts de seringues multifonctions
Adaptateur de buses
Sirona Sprayvit
Adaptateur 4000 de buses
Sirona Sprayvit
6536150
6536168
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
13
5 Montage des adaptateurs
5.1 Montage d'adaptateurs sur le couvercle Blue / le couvercle Pink
5
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Montage des adaptateurs
Jusqu'à 6 instruments de transmission, pièces à main à ultrasons /
pièces à main soniques, inserts, buses de seringues multifonctions,
équipements et pièces à main d'aéropolissage peuvent être traités
simultanément dans le DAC Universal. Les instruments sont connectés
via un adaptateur avec le couvercle Blue / le couvercle Pink ou le
couvercle Green / le couvercle White. Ces adaptateurs ne sont pas
encore installés lors de la livraison de l'appareil.
Les adaptateurs doivent être montés par un technicien ou un utilisateur
formé.
IMPORTANT
Adaptez un maximum de 4 ou 5 instruments sans canaux de
pulvérisation sur le couvercle Blue. Il n'est pas possible de préparer 6
instruments sans canaux de pulvérisation sur le couvercle Blue, car
l'eau utilisée pour nettoyer l'intérieur ne peut pas s'évacuer. L'erreur
1506 s'ensuit.
5.1 Montage d'adaptateurs sur le couvercle Blue /
le couvercle Pink
Longueur maximale des instruments
Les six positions de l'adaptateur sur le couvercle Blue / le couvercle
Pink sont toutes repérées par des numéros correspondant au numéro
de la position de l'adaptateur.
Au niveau de la position 4 sur le couvercle, la longueur maximale ne
doit pas dépasser 145 mm (longueur totale de l'instrument avec
adaptateur).
La longueur maximale des autres positions est de 160 mm (longueur
totale de l'instrument avec adaptateur).
ATTENTION
Assurez-vous que la hauteur maximale admissible des instruments
n'est pas dépassée.
Fixation des adaptateurs sur le couvercle Blue / le couvercle Pink
ü
14
Le couvercle Blue / le couvercle Pink et les 6 adaptateurs sont
prêts.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
5 Montage des adaptateurs
5.1 Montage d'adaptateurs sur le couvercle Blue / le couvercle Pink
1. Placez le joint fourni sur le couvercle Blue / le couvercle Pink de
telle façon qu'il s'adapte aux trous de vissage.
2. Placez l'adaptateur au-dessus des trous de vissage. Veillez à ce
que la face plate de l'embase de l'adaptateur soit alignée au centre
(voir illustration).
3. Serrez les vis à l'aide de la clé à six pans creux de 1,5 mm fournie.
IMPORTANT
Lors du montage des adaptateurs, utilisez exclusivement de
nouveaux joints toriques, joints et vis.
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
L'absence de joints sur les adaptateurs peut entraîner un nettoyage
insuffisant des instruments.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
15
5 Montage des adaptateurs
5.2 Montage d'adaptateurs sur le couvercle Green / le couvercle White
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
5.2 Montage d'adaptateurs sur le couvercle Green /
le couvercle White
Jusqu'à 3 inserts à ultrasons de Sirona, EMS et / ou Satelec peuvent
être placés simultanément sur le couvercle Green / le couvercle White.
Les adaptateurs pour inserts à ultrasons ne peuvent pas être placés
directement l'un à côté de l'autre. D'autres couvercles White /
adaptateurs de couvercle Green devront être placés entre les
adaptateurs pour inserts à ultrasons.
Montez les adaptateurs en fonction des exigences et des instruments
utilisés dans le cabinet.
Fixation des adaptateurs sur le couvercle Green / le couvercle White
IMPORTANT
Lorsque vous montez les adaptateurs, il est important d'utiliser
exclusivement de nouveaux joints toriques et de nouvelles vis.
ü
Le couvercle Green / le couvercle White et les 6 adaptateurs sont
prêts.
1. Placez les joints toriques dans les logements prévus sur les
positions des 6 adaptateurs sur le couvercle Green / le couvercle
White.
16
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
5 Montage des adaptateurs
5.2 Montage d'adaptateurs sur le couvercle Green / le couvercle White
2. Placez l'adaptateur au-dessus du joint torique. La face plate de
l'embase de l'adaptateur doit être alignée au centre, comme sur
l'illustration.
3. Fixez l'adaptateur à l'aide de 2 vis. Utilisez pour cela la clé à six
pans creux de 1,5 mm fournie.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
17
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Montage des instruments
Avant de manipuler les adaptateurs décrits ici, veuillez d'abord tenir
compte des consignes de sécurité générales indiquées sous « Montage
général des instruments sur les adaptateurs ».
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs
correspondants du couvercle Blue / couvercle
Pink
6.1.1
Adaptateur Bien-Air Unifix
Fixation
1. Insérez la turbine Bien-Air sur l'adaptateur jusqu'à ce que vous
entendiez et sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Appuyez sur le petit bouton qui se trouve sur la partie inférieure de
l'adaptateur tout en tirant sur la turbine Bien-Air.
2. Relâchez le bouton.
6.1.2
Adaptateur Castellini
Fixation
1. Insérez la turbine Castellini sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur le petit levier qui se trouve sur la partie inférieure de
l'adaptateur tout en tirant sur la turbine Castellini.
18
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6.1.3
Adaptateur Borden 2/3 trous
Fixation
1. Insérez la turbine Borden 2/3 trous à raccordement fixe sur
l'adaptateur. Lors de la mise en place, vérifiez que les différents
diamètres correspondent.
2. Maintenez la turbine tout en soulevant la bague filetée.
3. Tournez ensuite la bague dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour fixer la turbine.
4. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Maintenez la turbine tout en tournant la bague filetée dans le sens
des aiguilles d'une montre pour la libérer.
2. Retirez la turbine Borden 2/3 trous à raccordement fixe de
l'adaptateur.
6.1.4
Adaptateur Midwest 4/5 trous
Fixation
1. Insérez la turbine Midwest/ISO 4/5 trous à raccordement fixe sur
l'adaptateur. Lors de la mise en place, vérifiez que les différents
diamètres correspondent.
2. Appuyez légèrement sur la turbine tout en tournant la bague filetée
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Maintenez la turbine tout en tournant la bague filetée dans le sens
des aiguilles d'une montre pour la libérer.
2. Retirez la turbine Midwest/ISO 4/5 trous à raccordement fixe de
l'adaptateur.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
19
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6.1.5
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur KaVo MULTIflex
Fixation
1. Insérez la turbine KaVo sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle du DAC Universal d'une main tout en tirant
de l'autre main la turbine KaVo.
6.1.6
Adaptateur Morita PAR-DI
Fixation
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inférieure de
l'adaptateur vers le bas et insérez la turbine Morita jusqu'en butée
sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Relâchez la bague. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier
qu'elle est bien fixée sur l'adaptateur.
Retrait
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inférieure de
l'adaptateur vers le bas tout en tirant sur la turbine Morita.
2. Relâchez la bague.
20
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6.1.7
Adaptateur Morita CP4
Fixation
1. Insérez la turbine Morita sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Appuyez sur la bague extérieure de l'adaptateur tout en tirant sur la
turbine Morita.
2. Relâchez la bague.
6.1.8
Adaptateur NSK QD
Fixation
1. Insérez la turbine NSK sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Enfoncez la bague extérieure de l'adaptateur vers le bas, tout en
tirant sur la turbine NSK.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
21
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6.1.9
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur Osada OFJ-MZL
Fixation
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inférieure de
l'adaptateur vers le bas et insérez la turbine Osada jusqu'en butée
sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Relâchez la bague.
3. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Poussez la bague qui se trouve sur la partie inférieure de
l'adaptateur vers le bas tout en tirant sur la turbine Osada.
2. Relâchez la bague.
6.1.10
Adaptateur Dentsply Sirona Quick Coupling
Fixation
1. Insérez la turbine Dentsply Sirona sur l'adaptateur, jusqu'à ce que
vous sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle du DAC Universal d'une main tout en tirant
de l'autre main sur la turbine Dentsply Sirona.
22
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6.1.11
Adaptateur W&H Roto Quick
Fixation
1. Insérez la turbine W&H sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
1. Appuyez sur la bague extérieure de l'adaptateur tout en tirant sur la
turbine W&H.
2. Relâchez la bague.
6.1.12
Adaptateur Yoshida
Fixation
1. Insérez la turbine Yoshida sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez la bague extérieure de l'adaptateur enfoncée tout en
tirant sur la turbine Yoshida.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
23
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6.1.13
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur NSK Phatelus
Fixation :
1. Insérez la turbine NSK sur l'adaptateur jusqu'au léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la turbine pour vérifier qu'elle est bien fixée sur
l'adaptateur.
Retrait :
➢ Enfoncez la bague extérieure de l'adaptateur vers le bas, tout en
tirant sur la turbine NSK.
6.1.14
Adaptateur ISO/INTRAmatic & OSADA HL-C
L'adaptateur ISO/INTRAmatic® a été raccourci pour qu'il puisse
également être utilisé pour des instruments courts et pour Osada HL-C.
Fixation
1. Insérez la pièce à main ou le contre-angle sur l'adaptateur jusqu'au
léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce à main ou le contre-angle pour vérifier
qu'il est bien fixé sur l'adaptateur.
Retrait
1. Appuyez sur le petit levier qui se trouve sur la partie inférieure de
l'adaptateur tout en tirant sur la pièce à main ou le contre-angle.
2. Relâchez le levier.
IMPORTANT
Si vous utilisez une pièce à main ou un contre-angle avec tête
amovible, celle-ci doit être traitée séparément. Pour traiter la tête,
utilisez l'adaptateur pour contre-angle, voir « Adaptateur tête de
contre-angle KaVo/Bien-Air [→ 25] ». L'instrument (sans la tête) est
traité sur l'adaptateur ISO/INTRAmatic.
24
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.1 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Blue / couvercle Pink
6.1.15
Adaptateur tête de contre-angle KaVo/Bien-Air
Pour le traitement des instruments à tête amovible des fabricants KaVo,
Bien-Air et Osada.
Fixation
1. Pour retirer la tête du contre-angle, tournez la bague rotative du
contre-angle dans le sens des aiguilles d'une montre, tout en tirant
sur la tête pour l'extraire.
2. Insérez la tête du contre-angle sur l'adaptateur jusqu'au léger
déclic. Lors de la mise en place, vérifiez que les deux ergots
latéraux de la tête s'enclenchent dans la rainure de l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle du DAC Universal avec une main tout en
tirant avec l'autre main sur la tête du contre-angle.
IMPORTANT
Pour traiter l'instrument sans la tête, utilisez l'adaptateur ISO/
INTRAmatic, voir « Adaptateur ISO/INTRAmatic & OSADA HL-C
[→ 24] ».
6.1.16
Adaptateur Dentsply Sirona TE/Classic Touch
Fixation
1. Insérez la pièce à main ou le contre-angle Dentsply Sirona TE/
Classic sur l'adaptateur. Lors de l'insertion, vérifiez que les
diamètres correspondent.
2. Appuyez sur la pièce à main ou le contre-angle sur l'adaptateur
jusqu'à ce que vous entendiez et sentiez un léger déclic.
3. Tirez légèrement sur la pièce à main ou le contre-angle pour vérifier
qu'il est bien fixé sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle du DAC Universal d'une main, tout en tirant
avec l'autre main sur la pièce à main ou le contre-angle Dentsply
Sirona TE/Classic.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
25
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs
correspondants du couvercle Green /
couvercle White
Les instruments suivants peuvent être traités avec le couvercle Green /
le couvercle White :
● Pièces à main soniques dentaires et détartreur à air Airscaler
● Pièces à main à ultrasons dentaires
● Inserts pour pièces à main soniques dentaires et détartreur à air, y
compris la clé dynamométrique associée.
● Inserts à ultrasons dentaires, y compris la clé dynamométrique
associée.
● Buses pour seringues multifonctions
● Buses pour appareils d'aéropolissage
● Pièces-à-main d'aéropolissage
Le nombre et l'emplacement des différents adaptateurs peuvent être
librement choisis.
ATTENTION
Le DAC Universal n'est pas destiné à préparer les inserts
implantaires et de rinçage pour les canaux radiculaires traités.
Seuls des inserts figurant sur la liste de compatibilité (https://
assets.dentsplysirona.com/flagship/en/explore/hygiene/IPCCompatibility-List-Green-Lid-DAC-Universal.pdf) peuvent être traités
sur le DAC Universal.
ATTENTION
Le DAC Universal n'est pas destiné au traitement des pièces à mains
à ultrasons de type SIROSON/L et SIROSON S.
Si vous voulez savoir si les pièces à main à ultrasons, les inserts à
ultrasons, les pièces à main ou inserts de détartreur à air Airscaler, les
buses de seringues multifonctions et les appareils ou pièces à main
d'aéropolissage que vous utilisez peuvent être traités avec le couvercle
Green, veuillez entrer le lien suivant dans votre navigateur :
www.dentsplysirona.com/instruments/flex-lid-compatibility.
26
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
6.2.1
Adaptateur pour inserts à ultrasons Sirona
Dévissage des inserts à ultrasons
➢ Dévissez l'insert à ultrasons de la pièce à main à ultrasons à l'aide
de la clé dynamométrique.
IMPORTANT
L'insert à ultrasons doit rester dans la clé dynamométrique pendant le
processus de traitement.
Fixation des inserts à ultrasons sur l'adaptateur
➢ Vissez à fond l'insert à ultrasons sur l'adaptateur à l'aide de la clé
dynamométrique. La procédure est identique à celle du vissage de
l'insert à ultrasons sur la pièce à main à ultrasons.
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être posée bien droite sur l'adaptateur,
afin qu'elle n'entre pas en collision avec les autres instruments ou les
autres clés dynamométriques.
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être fermement attachée à l'adaptateur,
comme pour attacher un instrument.
Retrait de l'insert à ultrasons du couvercle
➢ Dévissez à nouveau l'insert à ultrasons avec la clé dynamométrique
enfichée.
6.2.2
Adaptateur pour inserts à ultrasons EMS
Dévissage des inserts à ultrasons
➢ Dévissez l'insert à ultrasons de la pièce à main à ultrasons à l'aide
de la clé dynamométrique.
IMPORTANT
L'insert à ultrasons doit rester dans la clé dynamométrique pendant le
processus de traitement.
Fixation des inserts à ultrasons sur l'adaptateur
➢ Vissez à fond l'insert à ultrasons sur l'adaptateur à l'aide de la clé
dynamométrique. La procédure est identique à celle du vissage de
l'insert à ultrasons sur la pièce à main à ultrasons.
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être posée bien droite sur l'adaptateur,
afin qu'elle n'entre pas en collision avec les autres instruments ou les
autres clés dynamométriques.
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être fermement attachée à l'adaptateur,
comme pour attacher un instrument.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
27
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Retrait de l'insert à ultrasons du couvercle
➢ Dévissez à nouveau l'insert à ultrasons avec la clé dynamométrique
enfichée.
6.2.3
Adaptateur pour inserts à ultrasons Satelec
Dévissage des inserts à ultrasons
➢ Dévissez l'insert à ultrasons de la pièce à main à ultrasons à l'aide
de la clé dynamométrique.
IMPORTANT
L'insert à ultrasons doit rester dans la clé dynamométrique pendant le
processus de traitement.
Fixation des inserts à ultrasons sur l'adaptateur
➢ Vissez à fond l'insert à ultrasons sur l'adaptateur à l'aide de la clé
dynamométrique. La procédure est identique à celle du vissage de
l'insert à ultrasons sur la pièce à main à ultrasons.
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être posée bien droite sur l'adaptateur,
afin qu'elle n'entre pas en collision avec les autres instruments ou les
autres clés dynamométriques.
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être fermement attachée à l'adaptateur,
comme pour attacher un instrument.
Retrait de l'insert à ultrasons du couvercle
➢ Dévissez à nouveau l'insert à ultrasons avec la clé dynamométrique
enfichée.
6.2.4
Adaptateur pour inserts soniques KaVo SONICflex 2003
Dévisser les inserts soniques
➢ Dévissez l'insert sonique de la pièce-à-main sonique à l'aide de la
clé dynamométrique.
IMPORTANT
L'insert sonique doit rester dans la clé dynamométrique pendant le
processus de traitement.
Fixation des inserts soniques sur l'adaptateur
➢ Vissez à fond l'insert sonique sur l'adaptateur à l'aide de la clé
dynamométrique. La procédure est identique à celle du vissage de
l'insert sonique sur la pièce-à-main sonique.
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être posée bien droite sur l'adaptateur,
afin qu'elle n'entre pas en collision avec les autres instruments ou les
autres clés dynamométriques.
28
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
IMPORTANT
La clé dynamométrique doit être fermement attachée à l'adaptateur,
comme pour attacher un instrument.
Retrait de l'insert sonique du couvercle
➢ Dévissez à nouveau l'insert sonique avec la clé dynamométrique
enfichée.
6.2.5
6.2.5.1
Adaptateur pièce-à-main à ultrasons Sirona
Adaptateur Sirona SiroSonic / L
Fixation
1. Enfoncez la pièce-à-main Dentsply Sirona SiroSonic / L sur
l'adaptateur jusqu'à ce que vous entendiez et sentiez un léger
déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce-à-main Dentsply Sirona Sirona
SiroSonic / L pour vérifier qu'elle est bien fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Enfoncez le levier sur le côté de l'adaptateur, tout en retirant la
pièce à main Dentsply Sirona SiroSonic / L.
6.2.5.2
Adaptateur Sirona SiroSonic TL / PerioSonic
Fixation
IMPORTANT
Dévissez la calotte avant de préparer la pièce à main du Dentsply
Sirona SiroSonic TL.
Dévissez la calotte et la bague de signal avant de préparer la pièce à
main Periosonic Dentsply Sirona.
Le traitement de la calotte et de la baque de signal doit s'effectuer en
suivant les instructions du fabricant.
1. Enfoncez la pièce à main Dentsply Sirona SiroSonic TL /
PerioSonic sur l'adaptateur jusqu'à ce que vous entendiez et
sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce à main Dentsply Sirona SiroSonic TL /
Periosonic pour vérifier qu'elle est bien fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Enfoncez le levier sur le côté de l'adaptateur, tout en retirant la
pièce à main Dentsply Sirona SiroSonic TL / PerioSonic.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
29
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
6.2.6
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur pour pièce à main EMS Piezon
Fixation
IMPORTANT
Dévissez la calotte, le joint torique et le photoconducteur (s'il y en a
un) avant de préparer la pièce à main à ultrasons.
Le traitement de la calotte, du joint torique et du photoconducteur (s'il
y en a un) doit s'effectuer en suivant les instructions du fabricant.
1. Enfoncez la pièce à main à ultrasons sur l'adaptateur tout en
actionnant le bouton sur le côté de l'adaptateur, jusqu'à ce que vous
entendiez et sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce-à-main à ultrasons pour vérifier
qu'elle est correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur le bouton placé sur le côté de l'adaptateur, tout en
retirant la pièce à main à ultrasons.
6.2.7
Adaptateur pour pièce à main à ultrasons EMS
Fixation
IMPORTANT
Dévissez la calotte, le joint torique et le photoconducteur (s'il y en a
un) avant de préparer la pièce à main à ultrasons.
Le traitement de la calotte, du joint torique et du photoconducteur (s'il
y en a un) doit s'effectuer en suivant les instructions du fabricant.
1. Enfoncez la pièce à main à ultrasons sur l'adaptateur tout en
actionnant le bouton sur le côté de l'adaptateur, jusqu'à ce que vous
sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce-à-main à ultrasons pour vérifier
qu'elle est correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur le bouton placé sur le côté de l'adaptateur, tout en
retirant la pièce à main à ultrasons.
30
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
6.2.8
6.2.8.1
Adaptateur pour pièce-à-main à ultrasons Satelec
Adaptateur pour pièce-à-main Satelec Slim
Fixation
IMPORTANT
Dévissez le capuchon, le photoconducteur et l'anneau LED avant de
préparer la pièce à main à ultrasons.
Le traitement du capuchon, du photoconducteur et de l'anneau LED
doit s'effectuer en suivant les instructions du fabricant.
1. Enfoncez la pièce à main à ultrasons sur l'adaptateur tout en
actionnant le bouton sur le côté de l'adaptateur, jusqu'à ce que vous
entendiez et sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce-à-main à ultrasons pour vérifier
qu'elle est correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur le bouton placé sur le côté de l'adaptateur, tout en
retirant la pièce à main à ultrasons.
6.2.8.2
Adaptateur pour pièce-à-main Satelec Newtron
Fixation
IMPORTANT
Dévissez le capuchon avant de préparer la pièce à main à ultrasons.
Le traitement du capuchon doit s'effectuer en suivant les instructions
du fabricant.
1. Enfoncez la pièce à main à ultrasons sur l'adaptateur tout en
actionnant le bouton sur le côté de l'adaptateur, jusqu'à ce que vous
entendiez et sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce-à-main à ultrasons pour vérifier
qu'elle est correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur le bouton placé sur le côté de l'adaptateur, tout en
retirant la pièce à main à ultrasons.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
31
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
6.2.8.3
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur pour pièce-à-main LED Satelec Newtron
Fixation
IMPORTANT
Dévissez le capuchon, le photoconducteur et l'anneau LED avant de
préparer la pièce à main à ultrasons.
Le traitement du capuchon, du photoconducteur et de l'anneau LED
doit s'effectuer en suivant les instructions du fabricant.
Après le traitement, raccordez l'anneau LED à la pièce à main à
ultrasons et assurez-vous qu'il est correctement positionné (orientez
les repères « + » et « - » de l'anneau LED et du corps de la pièce à
main à proximité des contacts électriques de l'anneau LED).
1. Enfoncez la pièce-à-main à ultrasons sur l'adaptateur tout en
actionnant le bouton sur le côté de l'adaptateur, jusqu'à ce que vous
sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce-à-main à ultrasons pour vérifier
qu'elle est correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Appuyez sur le bouton placé sur le côté de l'adaptateur, tout en
retirant la pièce à main à ultrasons.
6.2.9
KaVo SONICflex Adaptateur de pièces à main
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
La turbine KaVo MULTIflex ne doit pas être traitée sur l'adaptateur pour
pièce à main KaVo SONICflex situé sur le couvercle Green / le couvercle
White car le nettoyage et la désinfection/stérilisation peuvent échouer.
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
Seules les pièces à main SONICflex avec raccord Multiflex peuvent
être traitées sur l'adaptateur pour pièce à main KaVo SONICflex.
Fixation
1. Insérez la pièce à main KaVo SONICflex sur l'adaptateur jusqu'au
léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce à main pour vérifier qu'elle est bien
fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Maintenez le couvercle DAC Universal d'une main tout en tirant de
l'autre main la pièce à main KaVo SONICflex.
32
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
6.2.10
Adaptateur pour buse EMS AIR-FLOW® Handy
Fixation
1. Enfoncez la buse AIR-FLOW® Handy sur l'adaptateur jusqu'à ce
que vous sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la buse AIR-FLOW® Handy pour vérifier
qu'elle est correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Enfoncez le levier sur le côté de l'adaptateur, tout en retirant la
buse AIR-FLOW® Handy.
6.2.11
Adaptateur pour buses EMS AIRFLOW®
Fixation
1. Enfoncez la pièce-à-main AIRFLOW® sur l'adaptateur tout en
actionnant le levier sur le côté de l'adaptateur, jusqu'à ce que vous
sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la pièce à main AIRFLOW® pour vérifier
qu'elle est correctement fixée sur l'adaptateur.
ATTENTION
Afin que la pièce à main AIRFLOW® soit correctement positionnée,
vous devez vous assurer que les joints toriques de l'adaptateur ne
manquent pas ou ne soient pas endommagés et que le capuchon
beige est entièrement fixé sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Enfoncez le levier sur le côté de l'adaptateur, tout en retirant la
pièce-à-main AIRFLOW®.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
33
6 Montage des instruments
6.2 Insertion d'instruments sur les adaptateurs correspondants du couvercle Green / couvercle White
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
6.2.12
Adaptateur Sirona pour embouts de seringues
multifonctions
6.2.12.1
Adaptateur pour buse Sirona Sprayvit
Fixation
1. Enfoncez la buse Sprayvit sur l'adaptateur jusqu'à ce que vous
sentiez un léger déclic.
ATTENTION
Risque d'endommagement
La buse Sprayvit risque d'être endommagée lors du déplacement du
couvercle.
➢ Lors de la mise en place sur l'adaptateur, la buse Sprayvit ne doit
pas être orientée vers l'extérieur (au-delà du bord du couvercle).
2. Tirez légèrement sur la buse Sprayvit pour vérifier qu'elle est
correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Enfoncez le levier sur le côté de l'adaptateur, tout en retirant la
buse Sprayvit.
6.2.12.2
Adaptateur pour buse Sirona Sprayvit 4000
Fixation
1. Enfoncez la buse Sprayvit 4000 sur l'adaptateur jusqu'à ce que
vous entendiez et sentiez un léger déclic.
2. Tirez légèrement sur la buse Sprayvit 4000 pour vérifier qu'elle est
correctement fixée sur l'adaptateur.
Retrait
➢ Enfoncez le levier sur le côté de l'adaptateur, tout en retirant la
buse Sprayvit 4000.
34
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
7 Nettoyage et maintenance
7.1 Contrôler les adaptateurs et joints toriques correspondants
7
Nettoyage et maintenance
7.1 Contrôler les adaptateurs et joints toriques
correspondants
Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la
première occurrence).
PRUDENCE
Risque de brûlure !
Après un cycle, la partie métallique du couvercle est très chaude.
Laissez le couvercle refroidir avant de le nettoyer.
IMPORTANT
Les joints toriques doivent être remplacés tous les 3 mois ou au bout
de 600 cycles (à la première occurrence).
Si un joint torique est endommagé ou manquant, remplacez-le.
Voir « Remplacer les joints toriques externes sur les adaptateurs
[→ 36] ».
Le contrôle et le changement des joints toriques doivent être exécutés
par un utilisateur formé.
Contrôle des adaptateurs sur le couvercle Blue / le couvercle
Green / le couvercle Pink / le couvercle White
ü
Le couvercle Blue / le couvercle Green / le couvercle Pink / le
couvercle White est prêt et il est refroidi.
1. Placez le couvercle sur la table.
2. Contrôlez la fixation des adaptateurs sur le couvercle en tirant
légèrement sur chaque adaptateur.
3. Si un adaptateur n'est pas bien fixé, serrez les vis à fond avec la clé
à six pans creux de 1,5 mm fournie.
4. Répétez le processus pour tous les couvercles Blue, les couvercles
Green, les couvercles Pink et les couvercles White disponibles.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
35
7 Nettoyage et maintenance
7.2 Remplacer les joints toriques externes sur les adaptateurs
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
7.2 Remplacer les joints toriques externes sur les
adaptateurs
Fréquence : tous les 3 mois ou tous les 600 cycles (selon la première
occurrence).
Certains adaptateurs sont équipés de joints toriques internes/non
visibles, qui sont remplacés par votre technicien de service dans le
cadre de la maintenance.
Vous trouverez une vue d'ensemble des joints toriques requis par les
différents adaptateurs sous « Vue d'ensemble des adaptateurs pour le
couvercle Blue avec les joints toriques correspondants » ou sous „Vue
d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Green avec les joints
toriques correspondants“.
ü
Le couvercle est prêt.
1. Retirez les joints toriques des adaptateurs à l'aide d'une sonde
dentaire ou d'un autre instrument.
2. Emmanchez les nouveaux joints toriques dans les encoches
situées sur l'adaptateur.
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
Si les joints toriques ne sont pas posés correctement dans l'encoche
correcte sur l'adaptateur, les instruments et les joints toriques
risquent d'être endommagés. Le nettoyage et la désinfection ou
stérilisation corrects ne sont alors plus garantis.
36
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
Notice d'utilisation Adaptateur
7 Nettoyage et maintenance
7.3 Vérification de la fonctionnalité du couvercle
7.2.1
Remplacement des joints toriques externes sur
l'adaptateur pour buses EMS AIRFLOW®
Fréquence : tous les 3 mois ou tous les 600 cycles (selon la première
occurrence).
ü
Le couvercle est prêt.
1. Retirez le capuchon beige de l'adaptateur.
2. Retirez la douille en caoutchouc rouge de l'adaptateur.
3. Retirez les joints toriques de l'adaptateur à l'aide d'une sonde
dentaire ou d'un autre instrument.
4. Emmanchez avec précaution les nouveaux joints toriques dans les
encoches situées sur l'adaptateur.
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
Si les joints toriques ne sont pas posés correctement dans l'encoche
correcte sur l'adaptateur, les instruments et les joints toriques
risquent d'être endommagés. Le nettoyage et la désinfection ou
stérilisation corrects ne sont alors plus garantis.
5. Remettez la douille en caoutchouc rouge sur l'adaptateur.
IMPORTANT
Si la douille en caoutchouc n'est pas placée sur l'adaptateur avec le
chanfrein placé vers le haut, le capuchon beige ne pourra pas être
monté correctement sur la douille en caoutchouc.
6. Montez le capuchon beige sur la douille en caoutchouc.
7.3 Vérification de la fonctionnalité du couvercle
Fréquence : une fois par semaine ou tous les 50 cycles (selon la
première occurrence).
La fonctionnalité des couvercles doit être vérifiée pour garantir que les
adaptateurs ont été correctement placés sur les couvercles, qu'aucun
canal de spray n'est bouché et qu'il n'y a aucune fuite. Lisez pour cela
dans la notice d'utilisation du DAC Universal au chapitre « Nettoyage,
maintenance et validation » le sous-chapitre Processus Check & Clean.
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
37
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Dentsply Sirona
8.1 Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
Notice d'utilisation Adaptateur
8
Liste des pièces de rechange pour la
maintenance des adaptateurs
AVERTISSEMENT
Risque de contamination !
Le fait de ne pas utiliser les joints toriques d'origine de l'adaptateur
peut entraîner un nettoyage insuffisant des instruments.
8.1 Vue d'ensemble des adaptateurs pour le
couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints
toriques correspondants
Ce chapitre comprend :
● les joints toriques actuels pour les révisions actuelles des
adaptateurs, voir 8.1.1
● les joints toriques pour les adaptateurs qui ne sont plus disponibles,
voir 8.1.2
● les joints toriques pour les anciennes révisions d'adaptateurs
toujours disponibles, voir 8.1.3
En règle générale, tous les adaptateurs et joints toriques ne sont pas
disponibles dans tous les pays.
Les adaptateurs sans joints toriques ne sont pas répertoriés dans les
chapitres suivants.
38
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Notice d'utilisation8.1
Adaptateur
Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
8.1.1
Vue d'ensemble des joints toriques actuels pour les
révisions actuelles des adaptateurs
Adaptateur pour turbines
RÉF
Désignation de l'adaptateur
6051713
Adaptateur Bien-Air Unifix
6051762
6051853
6051655
Adaptateur Castellini
Adaptateur Midwest 4/5 trous
Adaptateur KaVo MULTIflex
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
Image
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement Désignation
6079839
Joint torique L
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6094051
Joint torique F
(10x)
6352913
Joint torique Z
(10x)
6352913
Joint torique Z
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
6079961*
Joint torique R
(10x)
6079672*
Joint torique G
(10x)
6079672*
Joint torique G
(10x)
6079698
Joint torique H
(10x)
6079698
Joint torique H
(10x)
6079748
Joint torique I
(10x)
6079748
Joint torique I
(10x)
39
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Dentsply Sirona
8.1 Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
Notice d'utilisation Adaptateur
RÉF
Désignation de l'adaptateur
6051911
Adaptateur Morita PAR-DI (adaptateur Morita Alpha)
6051929
6051812
6085745
40
Adaptateur Morita CP4
Adaptateur NSK QD
Adaptateur Osada OFJ-MZL
Image
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement Désignation
6079979
Joint torique S
(10x)
6079789
Joint torique J
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6352913
Joint torique Z
(10x)
6347293
Joint torique Y
(10x)
6347293
Joint torique Y
(10x)
6347293
Joint torique Y
(10x)
6587245
Joint torique A
(10x)
6347319
Joint torique B
(10x)
6587260
Joint torique C
(10x)
6587252
Joint torique D
(10x)
6587278*
Joint torique E
(10x)
6094051*
Joint torique F
(10x)
6542349
Joint torique V
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Notice d'utilisation8.1
Adaptateur
Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
RÉF
Désignation de l'adaptateur
6051697
Adaptateur Dentsply Sirona Quick Coupling
6051671
6323831
6051804
Adaptateur W&H Roto Quick
Adaptateur Yoshida
Adaptateur NSK Phatelus
Image
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement Désignation
6079797
Joint torique M
(10x)
6079797
Joint torique M
(10x)
6079797
Joint torique M
(10x)
6079763
Joint torique K
(10x)
6347319
Joint torique B
(10x)
6347319
Joint torique B
(10x)
6347293*
Joint torique Y
(10x)
6079797
Joint torique M
(10x)
6079797
Joint torique M
(10x)
6079797
Joint torique M
(10x)
6454065*
Joint torique U
(10x)
6454040*
Joint torique T
(10x)
6079938*
Joint torique P
(10x)
6079938*
Joint torique P
(10x)
* les joints toriques internes sur les adaptateurs ne doivent être
remplacés que par des techniciens SAV qualifiés
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
41
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Dentsply Sirona
8.1 Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
Notice d'utilisation Adaptateur
Adaptateur pièce-à-main et contre-angle
RÉF
Désignation de l'adaptateur
Image
6051648
Adaptateur ISO/INTRAmatic & OSADA HL-C
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement Désignation
6079672
Joint torique G
(10x)
6079672
Joint torique G
(10x)
6051663
Adaptateur tête de contre-angle KaVo/Bien-Air
6085547*
Joint torique W
(10x)
6686682
Adaptateur DentsplySirona TE/Classic Touch
6079938
Joint torique P
(10x)
* les joints toriques internes sur les adaptateurs ne doivent être
remplacés que par des techniciens SAV qualifiés
42
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Notice d'utilisation8.1
Adaptateur
Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
8.1.2
Vue d'ensemble des joints toriques pour les adaptateurs
qui ne sont plus disponibles
Les adaptateurs suivants ne peuvent plus être vendus :
RÉF
Désignation de l'adaptateur
6051846
Adaptateur Midwest 4/5 trous
6051879
Adaptateur Midwest XGT/Stylus
Image
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement Désignation
6079961*
Joint torique R
(10x)
6079672*
Joint torique G
(10x)
6079672*
Joint torique G
(10x)
6079979
Joint torique S
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6094051
Joint torique F
(10x)
6051895
Adaptateur STAR Attachment
6079672
Joint torique G
(10x)
6051903
Adaptateur Midwest Rhino/Shorty
6079672
Joint torique G
(10x)
6079672
Joint torique G
(10x)
6085547
Joint torique W
(10x))
6085547
Joint torique W
(10x)
6079961
Joint torique R
(10x)
6079672
Joint torique G
(10x)
6079672
Joint torique G
(10x)
6051945
6308360
Adaptateur Micro-Mega
Adaptateur Osada G1
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
43
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Dentsply Sirona
8.1 Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
Notice d'utilisation Adaptateur
RÉF
Désignation de l'adaptateur
6051929
Adaptateur*** Morita PAR-O
6051689
Image
Adaptateur pour turbine W&H - Version US
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement Désignation
6352913
Joint torique Z
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6079854
Joint torique N
(10x)
6079789
Joint torique J
(10x)
6079789
Joint torique J
(10x)
6079789
Joint torique J
(10x)
6198118*
Joint torique X
(10x)
* les joints toriques internes sur les adaptateurs ne doivent être
remplacés que par des techniciens SAV qualifiés
*** disponible jusqu'à juin 2011
44
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Notice d'utilisation8.1
Adaptateur
Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
8.1.3
Vue d'ensemble des joints toriques pour les anciennes
révisions d'adaptateurs toujours disponibles
RÉF
Désignation de l'adaptateur
Numéro gravé sur l'adaptateur
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement
Désignation
6051671
Adaptateur W&H Roto Quick
120-04
6079763
Joint torique K
(10x)
6347319
Joint torique B
(10x)
6347319
Joint torique B
(10x)
6347293*
Joint torique Y
(10x)
6079763
Joint torique K
(10x)
6079789
Joint torique J
(10x)
6079789
Joint torique J
(10x)
6079854*
Joint torique N
(10x)
6587245
Joint torique A
(10x)
6347319
Joint torique B
(10x)
6587260
Joint torique C
(10x)
6587252
Joint torique D
(10x)
6587278*
Joint torique E
(10x)
6094051*
Joint torique F
(10x)
6079920
Joint torique Q
(10x)
6079938
Joint torique P
(10x)
120-03
120-02
120-01
6051812
Adaptateur NSK QD
155-01
155-00
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
45
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Dentsply Sirona
8.1 Vue d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Blue / le couvercle Pink avec les joints toriques correspondants
Notice d'utilisation Adaptateur
RÉF
Désignation de l'adaptateur
Numéro gravé sur l'adaptateur
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement
Désignation
6085745
Adaptateur Osada OFJ-MZL
189-03
6542349
Joint torique V
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
6085547
Joint torique W
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
6079912
Joint torique O
(10x)
sans gravure
189-01
189-02
* les joints toriques internes sur les adaptateurs ne doivent être
remplacés que par des techniciens SAV qualifiés
46
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03 07.2021
Dentsply Sirona
8 Liste des pièces de rechange pour la maintenance des adaptateurs
Notice d'utilisation
8.2 Vue
Adaptateur
d'ensemble des adaptateurs pour le couvercle Green / le couvercle White avec les joints toriques correspondants
8.2 Vue d'ensemble des adaptateurs pour le
couvercle Green / le couvercle White avec les
joints toriques correspondants
RÉF
Désignation de l'adaptateur
6613538
Joint torique de
remplacement RÉF
Joint torique de
remplacement Désignation
Adaptateur pour pièce-à-main EMS Piezon
6629930*
Joint torique FA
(10x)
6623453
Adaptateur pour buse EMS AIR-FLOW® Handy
6352913
Joint torique Z
(10x)
6623461
Adaptateur pour buses EMS AIRFLOW®
6665793
Capuchon plastique (1x)
6665769
Douille caoutchouc (2x)
6665629
Joint torique FC
(10x)
6665595
Joint torique FB
(10x)
6079698
Joint torique H
(10x)
6079698
Joint torique H
(10x)
6079748
Joint torique I
(10x)
6079748
Joint torique I
(10x)
6732064
KaVo SONICflex Adaptateur de pièces à main
67 47 864 D3708
D3708.201.05.03.03
07.2021
Image
47
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
© Sirona Dental Systems GmbH
D3708.201.05.03.03
07.2021
Sprache: französisch
Ä.-Nr.: 130 532
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstr. 31
64625 Bensheim
Germany
www.dentsplysirona.com
No. de cde. 67 47 864 D3708
">