Jabra Elite 85t Manuel d'utilisation © 2020 GN Audio A/S. Tous droits réservés. Jabra® est une marque commerciale de GN Audio A/S. La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles maques par GN Audio A/S est sous licence. Fabriqué en Chine MODÈLE : OTE130R / OTE130L / CPB130 Déclaration de Conformité disponible sur www.jabra.com/doc 2.1 Accessoires fournis 3. Instructions de port......................8 3.1 Changer les embouts EarGels FRANÇAIS 1. Bienvenue........................................5 2. Survol des Elite 85t de Jabra......6 4. Instructions de recharge........... 10 4.1 Recharger les écouteurs-boutons-boutons 4.2 Recharge rapide des écouteurs-boutons 4.3 Recharger l’étui-chargeur par USB 4.4 Recharger l’étui de recharge avec un pad de recharge sans fil 5. Signification des DEL................. 14 6. Instructions d’appariement...... 16 6.1 Appariement avec un appareil mobile 7. Instruction d'utilisation ............ 17 7.1 Allumer/éteindre les écouteurs-boutons 7.2 Contrôle musical 7.3 Contrôle d'appel 7.4 Contrôle d'annulation du bruit active, HearThrough et assistant vocal 7.5 Annulation du bruit active avancée 7.6 HearThrough 7.7 Effet local (Sidetone) 7.8 Utilisation d'un seul écouteur 3 7.10 Mode veille 7.11 MyControls 7.12 Gérer plusieurs appels 7.13 Multiconnexion FRANÇAIS 7.9 Mise en pause automatique de la musique et des appels 7.14 Assistant vocal 7.15 Guidage vocal et langues 7.16 Mise à jour du micrologiciel 7.17Réinitialisation des écouteurs-boutons 8. Appli Jabra Sound+.................... 32 9. Assistance..................................... 33 9.1 FAQ 9.2 Entretien des écouteurs-boutons 9.3 Accessoires de remplacement 9.4 Utiliser les écouteurs-boutons de remplacement 9.5Utiliser un étui-chargeur de remplacement 4 Merci d’avoir acheté le Jabra Elite 85t. Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction. Caractéristiques du Jabra Elite 85t FRANÇAIS 1. Bienvenue • N'acceptez aucun compromis. Technologie Jabra Advanced ANC™ – Réduction de bruit entièrement ajustable dans un design très compact. • Son maxi. Taille mini. Haut-parleurs 12 mm pour un son impressionnant et des basses puissantes. • Qualité audio irréprochable. Technologie 6 microphones et protection anti-vent pour une clarté d'appel exceptionnelle, partout. • Meilleurs écouteur-boutons. Jusqu'à 5 h 30 (annulation du bruit active activée) et jusqu'à 25 heures avec l'étui-chargeur compact. • Design semi-ouvert. Design compact, embouts ovales et dispositif d'évacuation de la pression pour un confort optimal. • Matériaux ultra résistants. Conformité à la norme IPX4 et garantie de 2 ans contre la poussière et l’eau*. • Avec MySound, personnalisez votre son. Effectuez un test d'écoute depuis notre appli et ajustez votre musique en fonction de votre profil d'écoute. • Contrôle total. Avec MyControls, personnalisez les fonctions des boutons de vos écouteurs-boutons. • Assistance vocale. L’Elite 85t fonctionne avec Siri® et Google Assistant™. • Plus de fonctions avec l'appli. Téléchargez Jabra Sound+ et profitez de multiples fonctionnalités (MySound, MyControls, réglages d'appel, etc.). * Enregistrement indispensable avec l'appli Jabra Sound+ 5 FRANÇAIS 2. Survol des Elite 85t de Jabra écouteurs-boutons-boutons Elite 85t de Jabra OREILLETTE GAUCHE OREILLETTE DROITE Trous d'évacuation Trous d'évacuation DEL DEL Bouton droit Bouton gauche Microphones Microphones Étui-chargeur sans fil DEL Port de recharge Recharge sans filcertifiée Qi 6 Embouts EarGels S L M Pré-fixés sur les écouteurs-boutons FRANÇAIS 2.1 Accessoires fournis Câble de recharge USB vers USB-C 7 FRANÇAIS 3. Instructions de port Microphone Insérez les écouteurs-boutons dans vos oreilles et pointez les microphones vers votre bouche. La forme ovale des embouts EarGels vous procure un meilleur ajustement à vos oreilles. La partie principale des écouteurs-boutons-boutons n'est pas totalement insérée dans l'oreille. Pour améliorer votre confort et votre qualité d'écoute, ces écouteurs-boutons-boutons au design semi-ouvert sont dotés d'un dispositif d’évacuation de la pression conçu pour réduire l' « effet de bouchon d'oreille ». Trous d'évacuation Trous d'évacuation 8 Pour une expérience audio et d'annulation du bruit active (ANC) optimale, nous vous recommandons d’essayer les différentes tailles d’embouts EarGel. L'ajustement dans l'oreille doit être léger et confortable. Les embouts EarGels de taille M sont pré-fixés sur les écouteurs-boutons-boutons. S M FRANÇAIS 3.1 Changer les embouts EarGels L Lorsque vous fixez un nouvel embout EarGel, assurez-vous d'aligner l'embout ovale de l'écouteur-bouton avec la fixation ovale de l'embout EarGel. Appuyez fermement sur l'embout EarGel de l'écouteur-bouton. 9 Profitez d'une autonomie allant jusqu'à 5 h 30 par recharge avec l'annulation du bruit active activée, et jusqu'à 25 heures grâce à l'étui-chargeur. Si vous utilisez les écouteurs-boutons-boutons sans l'annulation du bruit active et HearThrough, leur durée d'utilisation atteint jusqu'à 7 heures par recharge, et 31 heures avec l'étui-chargeur. FRANÇAIS 4. Instructions de recharge 4.1 Recharger les écouteurs-boutonsboutons Placez les écouteurs-boutons-boutons dans l’étuichargeur et fermez le couvercle. Comptez environ 2 h 30 pour effectuer une recharge complète. Lorsque l'étui-chargeur est ouvert, les DEL des écouteurs-boutons clignotent en rouge, jaune ou vert afin d'indiquer l'état de la pile des écouteursboutons. La DEL située à l'avant de l'étui-chargeur indique l'état de la pile de l'étui-chargeur. 10 Lorsque la pile est presque vide, vous pouvez effectuer une recharge rapide. Placez les écouteurs-boutons pendant 15 minutes dans l'étui-chargeur afin de profiter de 1 heure d'autonomie. Pour effectuer une recharge rapide des écouteurs-boutons, l'étui-chargeur doit être chargé à 30 % minimum. FRANÇAIS 4.2 Recharge rapide des écouteursboutons Vous pouvez voir l'état de la pile des écouteursboutons et de l'étui-chargeur sur l'appli Jabra Sound+. 11 Branchez le câble de recharge USB-A vers USB-C dans l'étui-chargeur et dans une source d'alimentation électrique USB-A ou un chargeur mural certifié. Comptez jusqu'à 3 heures pour effectuer une recharge complète de l'étuichargeur et des écouteurs-boutons. FRANÇAIS 4.3 Recharger l’étui-chargeur par USB USB-C L'étui-chargeur utilise une tension USB standard de 5 V +- 0,25 V. Nous vous déconseillons de recharger les écouteurs-boutons avec une source d'alimentation électrique affichant une tension supérieure. Remarque : Les chargeurs USB tiers peuvent demander plus de temps pour recharger l'étui-chargeur. 12 L’étui de recharge est certifié Qi. Placez l’étui de recharge sur un pad de recharge sans fil. La DEL de l'étui-chargeur clignotera afin d'indiquer que l'étuichargeur est correctement placé. Comptez jusqu'à 3 h 30 pour effectuer une recharge complète de l'étui et des écouteurs-boutons. FRANÇAIS 4.4 Recharger l’étui de recharge avec un pad de recharge sans fil Puisque les tapis de recharge sans fil requièrent plus de temps pour effectuer une recharge complète, votre appareil pourrait devenir chaud. Cette température élevée respecte les limites de sécurité de fonctionnement et n'a aucun impact sur la durée de vie ou la performance de l'appareil. Remarque : Les pads de recharge sans fil tiers peuvent demander plus de temps pour recharger l'étui. 13 DEL DEL FRANÇAIS 5. Signification des DEL ÉTAT DE L'ÉCOUTEUR-BOUTON pile pleine/Allumé É teint pile moyenne appariement pile faible Réinitialisation ÉTAT DE LA PILE À L'OUVERTURE DE L'ÉTUI-CHARGEUR pile pleine pile faible pile moyenne 14 FRANÇAIS ÉTAT DE LA RECHARGE (CÂBLE USB) pile pleine Mise à jour du micrologiciel pile moyenne Erreur de mise à jour du micrologiciel (voir Section 7.16) pile faible Entièrement rechargé ÉTAT DE LA RECHARGE (TAPIS DE RECHARGE SANS FIL) pile pleine Mise à jour du micrologiciel pile moyenne E rreur de mise à jour du micrologiciel (voir Section 7.16) pile faible 15 6.1 Appariement avec un appareil mobile FRANÇAIS 6. Instructions d’appariement 3 sec 1. Allumez les écouteurs-boutons en les retirant de l'étui-chargeur. Vous pouvez également les allumer en appuyant simultanément et pendant 1 seconde sur les boutons gauche et droit. 2. Appuyez simultanément et pendant 3 secondes sur les boutons gauche et droit jusqu'à ce que la DEL de l'écouteur clignote en bleu. Les écouteurs-boutons sont maintenant prêts à être appariés avec votre mobile. 3. Mettez les écouteurs-boutons et suivez les instructions vocales pour effectuer l'appariement avec votre mobile. 16 Bouton gauche Bouton droit FRANÇAIS 7. Instruction d'utilisation 7.1 Allumer/éteindre les écouteursboutons Placez les écouteurs-boutons dans l'étui-chargeur pour les éteindre, ou retirez-les de l'étui-chargeur pour les allumer. Autrement, vous pouvez éteindre les écouteursboutons manuellement en appuyant simultanément sur les boutons gauche et droit. Pour allumer les écouteurs-boutons, appuyez simultanément et pendant 1 seconde sur les boutons gauche et droit. 17 FRANÇAIS 7.2 Contrôle musical Oreillette gauche Fonction Oreillette droite Lecture/pause musicale Appuyez sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne Volume + Appuyez sur le bouton droit Appuyez sur le bouton gauche Volume – Appuyez deux fois sur le bouton gauche lorsque vous écoutez de la musique Passer à la piste suivante Appuyez trois fois sur le bouton gauche lorsque vous écoutez de la musique Relire une piste ou revenir à la piste précédente Répétez pour revenir à la piste précédente MyControls vous permet de réattribuer une fonction à tous les boutons depuis l'appli Jabra Sound+. 18 FRANÇAIS 7.3 Contrôle d'appel Oreillette gauche Fonction Oreillette droite Appuyez sur le bouton gauche ou droit Répondre à un appel Appuyez sur le bouton gauche ou droit Appuyez deux fois sur le bouton gauche ou droit Mettre fin à/ rejeter un appel Appuyez deux fois sur le bouton gauche ou droit Appuyez sur le bouton gauche ou droit Activer/ désactiver le microphone Appuyez sur le bouton gauche ou droit Volume + Appuyez sur le bouton droit Appuyez sur le bouton gauche Volume – MyControls vous permet de réattribuer une fonction à tous les boutons depuis l'appli Jabra Sound+. 19 Oreillette gauche Fonction Appuyez sur le bouton gauche lorsque vous n'êtes pas en ligne Naviguer entre annulation du bruit active et HearThrough Activer l'assistant vocal (Siri, Google Assistant) FRANÇAIS 7.4 Contrôle d'annulation du bruit active, HearThrough et assistant vocal Oreillette droite Appuyez deux fois sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne MyControls vous permet de réattribuer une fonction à tous les boutons depuis l'appli Jabra Sound+. 20 La fonction d'annulation du bruit active (ANC) avancée neutralise le bruit : elle détecte et analyse le type de bruit entrant, puis génère un signal anti-bruit destiné à annuler ce bruit. Il en résulte un niveau de bruit ambiant fortement réduit lors de vos appels comme de votre musique. Bouton gauche FRANÇAIS 7.5 Annulation du bruit active avancée Annulation du bruit active Naviguer entre annulation du bruit active et HearThrough Appuyez sur le bouton gauche lorsque vous n'êtes pas en ligne Vous pouvez régler l'annulation du bruit active avancée (ANC) en fonction de votre profil d'écoute à l’aide de l’appli Jabra Sound+ Par défaut, vous ne pouvez pas activer/désactiver l'annulation du bruit active pendant les appels. Toutefois, vous pouvez ajouter aux écouteursboutons l'activation/la désactivation de l'annulation du bruit active lors des appels en 21 utilisant MyControls dans l'appli Jabra Sound+. HearThrough vous permet d'entendre ce qui se passe autour de vous et d'entamer une conversation (lorsque vous n'êtes pas en ligne) sans avoir à retirer les écouteurs-boutons. Les microphones captent les sons environnants et les transmettent dans les écouteurs-boutons. Bouton gauche FRANÇAIS 7.6 HearThrough HearThrough Naviguer entre annulation du bruit active et HearThrough Appuyez sur le bouton gauche lorsque vous n'êtes pas en ligne Vous pouvez ajuster HearThrough à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 22 L'effet local vous permet d'entendre votre propre voix lorsque vous êtes en ligne, et ainsi d'en évaluer le niveau sonore. L'effet local est activé par défaut lors des appels. Vous pouvez le désactiver/activer à l'aide de l'appli Jabra Sound+. FRANÇAIS 7.7 Effet local (Sidetone) Par défaut, vous ne pouvez pas contrôler l'activation/la désactivation de l'effet local à l'aide des écouteurs-boutons. Toutefois, vous pouvez ajouter cette fonction aux écouteursboutons en utilisant MyControls dans l'appli Jabra Sound+. 23 Vous pouvez utiliser uniquement l'oreillette droite pour la musique et les appels. Lorsque vous l'utilisez en mode mono, l'oreillette droite conserve ses fonctionnalités habituelles. FRANÇAIS 7.8 Utilisation d'un seul écouteur Pour utiliser l'oreillette droite en mode mono, placez-le dans votre oreille et rangez l'Oreillette gauche dans l'étui-chargeur. Pour activer le mode mono, vous devrez éventuellement faire un tap sur le bouton de l'oreillette droite. Bouton droit Utilisation d'un seul écouteur-bouton Lecture/pause musicale Appuyez sur le bouton droit lorsque vous écoutez de la musique. Répondre à un appel Appuyez sur le bouton droit Mettre fin à/ rejeter un appel Appuyez deux fois sur le bouton droit Activer/ désactiver le microphone Appuyez sur le bouton droit lorsque vous êtes en ligne Activer l'assistant vocal (Siri, Google Assistant) Appuyez deux fois sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne Régler le volume Utilisez le réglage du volume de votre mobile appairé 24 7.9 Mise en pause automatique de la musique et des appels FRANÇAIS La liaison entre les écouteurs-boutons est rétablie automatiquement lorsque vous les insérez dans vos oreilles. La musique est automatiquement mise en pause lorsque vous retirez l'un des deux écouteursboutons de l'oreille. Pour reprendre la musique, replacez l'écouteur dans l'oreille dans les 60 secondes. Après ce délai, vous pouvez reprendre la musique manuellement en appuyant sur le bouton droit. 25 Pour préserver l'autonomie de la pile, les écouteurs-boutons s'éteignent automatiquement lorsqu'ils sont en dehors du rayon de portée de votre mobile pendant 15 minutes et lorsqu'ils ne sont pas dans leur étui-chargeur, ou lorsqu'ils sont inactifs pendant 30 minutes. FRANÇAIS 7.10 Mode veille Pour allumer les écouteurs-boutons, appuyez simultanément et pendant 1 seconde sur les boutons gauche et droit. Autrement, placez-les dans puis retirez-les de l'étui-chargeur. Vous pouvez configurer le mode veille depuis l'appli Jabra Sound+. 26 La fonction MyControls vous permet de réattribuer une fonction aux boutons des écouteurs-boutons depuis l'appli Jabra Sound+. Vous pouvez ainsi personnaliser vos écouteursboutons en fonction de vos préférences. FRANÇAIS 7.11 MyControls Par défaut, vous ne pouvez pas contrôler les fonctions suivantes à l'aide des écouteursboutons. Toutefois, vous pouvez ajouter ces fonctions aux écouteurs-boutons en utilisant MyControls dans l'appli Jabra Sound+. • Activation/désactivation de l'annulation du bruit active pendant les appels • Activation/désactivation de l'effet local • Mise en attente de l'appel en cours et répondre à l'appel entrant • Navigation entre l'appel en pause et l'appel en cours 27 Les écouteurs-boutons peuvent accepter et traiter simultanément plusieurs appels. Gérer plusieurs appels Mettre fin à l'appel en cours et répondre à l'appel entrant Appuyez sur le bouton gauche ou droit Refuser l'appel entrant, lorsque vous êtes en conversation Appuyez deux fois sur le bouton gauche ou droit FRANÇAIS 7.12 Gérer plusieurs appels 7.13 Multiconnexion Les écouteurs-boutons peuvent être appariés à deux mobiles à la fois, et accepter les appels entrants de ces deux mobiles. Pour appairer deux mobiles, utilisez la procédure d'appariement habituelle pour chaque mobile (voir section 6). Une fois les appariements terminés, vous devez sélectionner Jabra Elite 85t dans les réglages Bluetooth du premier mobile afin de terminer le processus d'appariement des deux mobiles. Remarque : Seul l'un des mobiles disposera d'un canal audio actif, et l'assistant vocal sera activé sur le dernier mobile appairé. 28 Bouton droit Assistant vocal Activer Siri, Google Assistant Appuyez deux fois sur le bouton droit lorsque vous n'êtes pas en ligne FRANÇAIS 7.14 Assistant vocal Vous pouvez configurer les paramètres de l’assistant vocal à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 7.15 Guidage vocal et langues Vous pouvez activer/désactiver le guidage vocal et modifier la langue à l'aide de l'appli Jabra Sound+. Les langues suivantes sont disponibles : Anglais, français, allemand, japonais, chinois (mandarin), coréen. 29 Vous pouvez installer la dernière version du micrologiciel du Jabra Elite 85t à l’aide de l’appli Jabra Sound+. Si les notifications sont activées dans l’appli Jabra Sound+, vous recevrez une notification automatique dès qu’une mise à jour du micrologiciel sera disponible. FRANÇAIS 7.16 Mise à jour du micrologiciel L'étui-chargeur n'a pas été correctement rechargé si sa DEL clignote en rouge après la mise à jour du micrologiciel. Pour terminer la mise à jour du micrologiciel, connectez l'étui-chargeur à une alimentation électrique, retirez les écouteursboutons de l'étui, replacez-les dans l'étui puis fermez le couvercle pendant 5 secondes. Ceci permettra de terminer la mise à jour du micrologiciel. 30 La réinitialisation des écouteurs-boutons efface la liste des périphériques appariés et réinitialise tous les paramètres. FRANÇAIS 7.17 R éinitialisation des écouteursboutons 1. Placez les deux écouteurs-boutons dans l'étuichargeur. 2. Appuyez simultanément et pendant 10 secondes sur les boutons gauche et droit des écouteursboutons jusqu'à ce que leurs DEL clignotent en violet. 3. Fermez le couvercle de l'étui-chargeur pendant 5 secondes pour terminer la réinitialisation. Vous devrez réapparier les écouteurs-boutons avec votre mobile. N'oubliez pas d'effacer/ supprimer l'appariement du menu Bluetooth de votre mobile. 31 Appli Jabra Sound+ FRANÇAIS 8. Appli Jabra Sound+ Personnalisez votre musique avec MySound Ajustez les fonctions d'annulation du bruit active, HearThrough et MyControls Enregistrez votre arantie de 2 ans 32 9.1 FAQ Consultez la FAQ sur Jabra.com/help/elite85t FRANÇAIS 9. Assistance 9.2 Entretien des écouteurs-boutons • Rangez toujours vos écouteurs-boutons dans l'étuichargeur et bien protégés. • Afin d'éviter une décharge rapide ou une baisse de la capacité de la pile, évitez de ranger les écouteursboutons dans des environnements chauds ou froids (voiture fermée en été, conditions hivernales, etc.). • Nous vous conseillons de ranger les écouteursboutons à une température comprise entre –20°C et 45°C. • Ne rangez pas vos écouteurs-boutons pendant des périodes prolongées sans les recharger (max. trois mois). • Si les écouteurs-boutons ou l'étui-chargeur se salissent, il est recommandé de les nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et non pelucheux ayant été préalablement humidifié avec de l’eau propre. • L'étui-chargeur utilise une tension USB standard de 5 V +- 0,25 V. Nous vous déconseillons de recharger les écouteurs-boutons avec une source d'alimentation électrique affichant une tension supérieure. 33 Vous pouvez acheter des accessoires de remplacement ou complémentaires en ligne sur jabra.com/accessories. Paire d'écouteurs-boutons gauche et droit étui-chargeur FRANÇAIS 9.3 Accessoires de remplacement Embouts EarGels S M L 34 FRANÇAIS Câbles de recharge USB 9.4 Utiliser les écouteurs-boutons de remplacement 1. Placez les écouteurs-boutons de remplacement dans l'étui-chargeur et fermez le couvercle. 2. Ouvrez le couvercle de l'étui-chargeur et retirez les écouteurs-boutons. 3. Mettez les écouteurs-boutons et suivez les instructions vocales pour effectuer l'appariement avec votre mobile. 4. Effectuez la mise à jour du micrologiciel à l'aide de l'appli Jabra Sound+. 35 Avant d’utiliser un étui-chargeur de remplacement pour la première fois, vous devez le synchroniser avec vos écouteurs-boutons actuels et le recharger pendant 1 heure. FRANÇAIS 9.5 Utiliser un étui-chargeur de remplacement Pour commencer la synchronisation, placez vos écouteurs-boutons actuels dans l’étui de recharge de remplacement et fermez le couvercle pendant 10 secondes. La DEL de l’étuichargeur clignote en violet lorsque le micrologiciel est en cours de mise à jour. Veuillez patienter jusqu'à ce que la DEL s’arrête de clignoter en violet avant d’ouvrir l'étui-chargeur. 36 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.