USINE ENTREES DIGITALES i0 4 0 7 --- guide pratique SIGLE MIN. MAX. U.M. FK 204A action provoquée pendant l’activation de l’entrée multifonction (0 = aucune action, 1 = passé d5 le dégivrage est activé (10), 2 = réservé, 3 = le compresseur est en marche forcée pendant A5, 4 = le compresseur et le ventilateur de l’évaporateur sont éteints pendant A5, 5 = le ventilateur de l’évaporateur est éteint pendant A5, 6 = le point de consigne du compresseur devient r8, 7 = le point de consigne du compresseur devient r8) i1 0 1 --- 0 type de contact à l’entrée multifonction (seulement si i0 ≠ 0; 0 = NO, 1 = NF) Contrôleur digital ON-OFF pour systèmes i6 0 1 --- 1 visualisation de l’indication “Ain” clignotante pendant l’activation de l’entrée multifonction réfrigérants ventilés (seulement si i0 ≠ 0) SIGLE MIN. MAX. U.M. USINE RESEAU SERIE (EVCOBUS) L1 1 15 --- 1 adresse appareil Version 1.02 du 10 Avril 2003 L2 0 7 --- 0 groupe appareil File fk204af_v1.02.pdf L4 0 3 --- 1 baud rate (0 = 1.200 baud, 1 = 2.400 baud, 2 = 4.800 baud, 3 = 9.600 baud) PT EVERY CONTROL S.r.l. SIGLE MIN. MAX. U.M. Société du groupe USINE ENERGY SAVING (la température de travail de l’appareil devient r8) Hr1 0,0 23,5 h,damin (9) 0,0 heure d’activation du cycle Energy Saving Via Mezzaterra 6, 32036 Sedico Belluno ITALIE Hr2 0,0 23,5 h,damin durée du cycle Energy Saving Tél. 0039-0437-852468 • Fax 0039-0437-83648 (9) 0,0 [email protected] • www.everycontrol.it SIGLE MIN. MAX. U.M. FRANCAIS USINE DEGIVRAGE EN TEMPS REEL 1.2 Raccordement électrique Raccordement à effectuer. 2 UTILISATION 2.1 Mise en marche/arrêt de l’appareil Hd1 0,0 23,5 h,damin (9) --- heure d’activation du premier dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) 1 PREPARATIFS Pour mettre en marche/arrêter l’appareil: Hd2 0,0 23,5 h,damin (9) --- heure d’activation du second dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) 1.1 Installation • presser Hd3 0,0 23,5 h,damin heure d’activation du troisième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) Sur panneau, trou de dimensions 71 x 29 mm (2,79 x 1,14 in), Pendant le fonctionnement normal, l’appareil visualise la tempé- Hd4 0,0 23,5 h,damin (9) --- heure d’activation du quatrième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) avec étriers à ressort (en standard) ou à vis (sur demande). rature de la chambre. Hd5 0,0 23,5 h,damin --- heure d’activation du cinquième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) Hd6 0,0 23,5 h,damin (9) --- heure d’activation du sixième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) (9) (9) --- (10) 2.2 (10) pendant 2 s Acquit alarmes Pour acquitter le buzzer: l’unité de mesure dépend du paramètre /8 • presser (9) damin = 10 minutes 2.3 (10) le dégivrage est activé si la température de l’évaporateur est en dessous de la température de fin dégivrage établie par le paramètre d2 Pour activer un dégivrage en mode manuel: (11) après la modification du paramètre, couper l’alimentation de l’appareil • presser (12) si le paramètre est configuré à 0, le dégivrage se termine par le temps (paramètre d3) et si le paramètre F7 est configuré à 3 ou 4, le ventilateur de l’évaporateur fonctionne en (1) profondeur maximum avec borniers à vis (sur demande) Le dégivrage est activé si la température de l’évaporateur est en parallèle du compresseur, sauf si établi par les paramètres F4 et F5 (2) profondeur maximum avec borniers débrochables (standard). dessous de la température de fin dégivrage établie par le para- (13) si le temps pendant lequel le compresseur est activé est inférieur à 30 s, le compresseur n’est jamais activé; si l’alarme sonde chambre se manifeste pendant un retard à l’activation du compresseur, le compresseur est éteint pour 1 min; le paramètre C1 établit également le temps minimum entre la fin de l’alarme sonde chambre et la réactivation du compresseur (si le paramètre C1 est configuré à 0, le compresseur est éteint pour 2 min) (14) si à l’activation du dégivrage la température de la chambre est en dessous de le “point de consigne + r0” , l’appareil ne visualise pas de températures supérieures à de tel valeur; si à l’activation du dégivrage la température de la chambre est en dessus de le “point de consigne + r0” , l’appareil ne visualise pas le augmentations de température, sauf si ces augmentations sont inférieures à le “point de consigne + r0” ceci est également valable pour le cas précédant; le déblocage de la température s’effectue, à la fin du temps d’arrêt du ventilateur de l’évaporateur, quand la température de la chambre descend sous la température de blocage Every Control S.r.l. • FK 204A • Feuille 1/2 (8) Activation manuelle d’un dégivrage pendant 4 s mètre d2. 3 HORLOGE 3.1 Configuration de l’horloge pendant 2 s Presser :l’appareil visualise installation avec étriers à ressort (à gauche, en standard) et à vis (à droite, sur demande); pour éviter d’abîmer le boîtier et les étriers à vis, modérer le couple de serrage. Presser ou pour sélectionner Pour modifier la valeur de l’heure: 6 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES SIGLE MIN. MAX. U.M. • presser 6.1 Accès aux fonctions supplémentaires et ou Pour modifier la valeur des minutes: • relâcher et fication de l’heure et ... ou 15,0 °C/°F 2,0 hystérésis (différentiel, relatif à A1A et A1b, seulement si A2A et/ou A2b ≠ 0) -99 99,9 °C/°F (8) -10 température en dessous de laquelle est activée l’alarme de température basse; voir égale- reil visualise A2A 0 2 --- 1 jusqu’à ce que l’appareil A1b -99 99,9 °C/°F (8) 10,0 A2b 0 2 --- 1 type d’alarme de température haute (0 = jamais activée, 1 = haute relative au point de A3 0 240 min 120 temps d’exclusion de l’alarme de température haute après la mise en marche de l’appareil ou de la chambre, ou bien ne visualise la température rien manipuler pendant de la chambre, ou bien ne 30 s. rien manipuler pendant 6.2 30 s. Pour visualiser la température de l’évaporateur: POINT DE CONSIGNE • accéder aux fonctions supplémentaires Configuration du point de consigne • presser ou (seulement si A2b ≠ 0) (16) (3) (4) (5) (5) le point de consigne est configurable dans les limites établis par les paramètres r1 et r2 6.3 (4) si le paramètre r5 est configuré à 1, le point de consigne n’est pas modifiable. Mémoire alarme de température Pour visualiser la température de la chambre mémorisée pen- PARAMETRES DE CONFIGURATION dant une alarme de température basse: 5.1 Configuration des paramètres de configuration • accéder aux fonctions supplémentaires Les paramètres de configuration sont classés sur deux niveaux. • presser Pour accéder au premier niveau: • presser et pendant 4 s :l’appareil visualise ou et ou pour sélectionner • presser ou ou et et pour sélectionner ou temps d’exclusion de l’alarme de température (seulement si A2A et/ou A2b ≠ 0) (17) A7 0 240 min 15 temps d’exclusion de l’alarme de température haute après la fin de l’arrêt du ventilateur de A8 0 3 --- 0 type d’alarme de température à mémoriser (seulement si A2A et/ou A2b ≠ 0; 0 = jamais A9 1 15 s 1 temps de scrutation (seulement si A2A et/ou A2b ≠ 0 et si A8 ≠ 0) AA 0 240 min 0 temps d’exclusion des alarmes de température relatives au point de consigne après l’activa- mémorisée, 1 = basse, 2 = haute, 3 = basse et haute) tion/désactivation de l’entrée multifonction (seulement si i0 = 6 ou 7) et après l’activation/fin Ab 0 1 --- 1 exclue pendant A5 + A6 après l’activation de l’entrée ou pendant A6 après la désactivation) Pour effacer la température de la chambre mémorisée pendant F1 • presser ou pendant 4 s : l’appa- pendant 4 s -99 99,9 °C/°F USINE VENTILATEUR EVAPORATEUR (8) -1,0 température en dessus de laquelle le ventilateur de l’évaporateur est éteint (en référence de la température de l’évaporateur, seulement si /Ab = 1 et si F7 = 3 ou 4); voir également F6 F2 0,1 15,0 °C/°F (8) 2,0 hystérésis (différentiel, relatif à F1, seulement si /Ab = 1 et si F7 = 3 ou 4) ou F4 0 2 --- 0 fonctionnement du ventilateur de l’évaporateur pendant le dégivrage et le drainage : l’appa- F5 0 15 min 2 temps d’arrêt du ventilateur de l’évaporateur F6 0 1 --- 0 pour sélectionner (0 = éteint, 1 = marche forcée, 2 = établi par F7) • presser pendant 4 s reil visualise ou bien temps d’exclusion de l’alarme de temp. provoquée par l’activation de l’entrée multifonction (7) SIGLE MIN. MAX. U.M. reil visualise et 5 pour configurer “ -19 “ Pour sortir de la procédure: • presser min (1 = une alarme de temp. qui se manifeste pendant l’activation de l’entrée multifunction est pour sélectionner • accéder aux fonctions supplémentaires • presser 240 • presser • accéder au premier niveau • presser 0 du cycle Energy Saving une alarme de température haute ou basse: ou A6 (6) Pour visualiser la température de la chambre mémorisée pen- Pour accéder au second niveau: • presser 30 • accéder aux fonctions supplémentaires Pour modifier la valeur d’un paramètre: • presser min dant une alarme de température haute: Pour sélectionner un paramètre: • presser 120 l’évaporateur (après F5, seulement si A2b ≠ 0) (16) (3) • presser -1 si le paramètre /Ab est configuré à 0, le sigle Pr2 n’est pas visualisé. 5 temps d’exclusion du buzzer après l’activation de l’entrée multifonction (seulement si i0 ≠ 0; A5 -1 = le buzzer n’est jamais activé) pour sélectionner • presser Pour modifier la valeur du point de consigne: température en dessus de laquelle est activée l’alarme de température haute; voir égale- consigne, 2 = haute absolue) Lecture de la sonde évaporateur ou type d’alarme de température basse (0 = jamais activée, 1 = basse relative au point de consi- ment A2b visualise la température jusqu’à ce que l’appareil 4.1 et ment A2A gne, 2 = basse absolue) 4 • presser : l’appa- Pour sortir de la procédure: • presser ou Pour sortir de la procédure: • presser 0,1 pendant 2 s • presser touche pendant la modi- • presser A0 A1A Pour accéder aux fonctions supplémentaires: presser de nouveau la USINE ALARMES (8) (6) si le paramètre A8 est configuré à 0 ou 2, le sigle AL n’est pas visualisé (7) si le paramètre A8 est configuré à 0 ou 1, le sigle AH n’est pas visualisé. type de régulation du ventilateur de l’évaporateur (seulement si /Ab = 1 et si F7 = 3 ou 4; 0 = absolue, 1 = relative à la température de la chambre) (18) F7 0 4 --- 1 fonctionnement du ventilateur de l’évaporateur pendant le fonctionnement normal ne rien manipuler pen- (0 = éteint, 1 = marche forcée, 2 = en parallèle du compresseur, 3 = établi par F1 et F2, dant 60 s. 4 = établi par F1 et F2 si le compresseur est en marche, éteint si le compresseur est éteint) r1 -99 r2 °C/°F (8) -50 point de consigne minimum configurable 7 r2 r1 99,9 °C/°F (8) SIGNALISATIONS 50,0 point de consigne maximum configurable 7.1 r5 0 1 --- 0 blocage du point de consigne (1 = OUI) r8 -99 99,9 °C/°F (8) 0,0 • température de la Signalisations LED chambre SIGNIFICATION point de consigne auxiliaire (point de consigne pendant l’activation de l’entrée multifonction LED compresseur si i0 = 6 ou 7 et pendant le cycle Energy Saving) si allumée, le compresseur est en marche hors échelle si clignotante, un retard à l’activation du compresseur est en cours (voir erreur les paramètres C0, C1, C2 et C4) sonde C0 0 240 min 0 temps minimum entre la mise en marche de l’appareil et l’activation du compresseur LED dégivrage C1 0 240 min 5 temps minimum entre deux activations du compresseur si allumée, le dégivrage est en marche évaporateur porateur erroné • sonde évaporateur défectueuse porte comme si il sonde soit dans les 4, le ventilateur de limites de l’échelle l’évaporateur fonc- temps minimum entre l’arrêt du compresseur et sa réactivation si clignotante: ment appareil-sonde 0 retard à l’activation et à l’arrêt du compresseur (1 = OUI, pendant 3 s) • un retard à l’activation du dégivrage est en cours (voir les paramètres évaporateur C5 1 240 min 10 temps de cycle pour l’activation du compresseur pendant une alarme sonde chambre C6 0 100 % 50 pourcentage de C5 pendant lequel le compresseur est activé en cas d’alarme sonde cham- • un drainage est en cours (voir le paramètre d7) l’évaporateur hors bre • un chauffage du fluide réfrigérant est en cours (voir le paramètre dP) échelle 8 • vérifier le raccorde- est configuré à 3 ou 3 --- USINE DEGIVRAGE l’appareil se com- • si le paramètre F7 min h est configuré à 2, ment de la sonde rature appliquée à la 240 1 99 • vérifier fonctionne- • vérifier que la tempé- 0 0 0 • si le paramètre dE ment appareil-sonde C4 C0, C1, C2 et C4) • voir le paramètre /0 • mauvais raccorde- C2 d0 jamais activé limites de l’échelle USINE PROTECTION COMPRESSEUR SIGLE MIN. MAX. U.M. rature appliquée à la • le dégivrage n’est sonde soit dans les • type de sonde éva- SIGLE MIN. MAX. U.M. (13) • vérifier que la tempé- • température de était configuré à 0 tionne en parallèle LED ventilateur de l’évaporateur du compresseur, si allumée, le ventilateur de l’évaporateur est en marche sauf si établi par les intervalle de dégivrage (seulement si dE ≠ 3); voir également dE (10) (0 = le dégivrage n’est si clignotante, un arrêt du ventilateur de l’évaporateur est en cours (voir paramètres F4 et F5 jamais activé en mode automatique) le paramètre F5) • le dégivrage se ter- d1 0 1 --- 0 type de dégivrage (0 = par résistances, 1 = par gaz chaud) LED mémoire alarme de température mine par le temps d2 -99 99,9 °C/°F (8) 2,0 température de fin dégivrage (en référence de la température de l’évaporateur, seulement si si clignotante, l’appareil a mémorisé une alarme de température haute (paramètre d3) /Ab = 1) et/ou basse entrée multifonction désactiver l’entrée (voir action provoquée par d3 0 99 min 30 durée maximum du dégivrage (0 = le dégivrage n’est jamais activé) LED ON STAND-BY alarme activée. les paramètres i0, i1 et le paramètre i0 d4 0 1 --- 0 dégivrage à la mise en marche de l’appareil (1 = OUI) si allumée, l’appareil est en STAND-BY entrée Si le paramètre i6 est i6) d5 0 99 min 0 temps entre la mise en marche de l’appareil et l’activation du dégivrage (seulement si d4 = 1) multi- configuré à 0, aucune d6 0 1 --- 1 blocage de la visualisation de la température pendant le dégivrage (1 = OUI) (14) 8 ALARMES fonction indication n’est visuali- d7 0 15 min 2 temps de drainage 8.1 Alarmes d9 0 1 --- 0 initialisation des protections du compresseur à l’activation du dégivrage (seulement si (10) CODE d1 = 1; 1 = OUI) dE 0 3 --- 0 sée CAUSE REMEDES CONSEQUENCES corruption des don- couper l’alimentation • accès aux procédu- nées en mémoire type de comptage de l’intervalle de dégivrage; voir également d0 (0 = le temps de fonction- erreur de l’appareil: si l’alarme res de configuration nement de l’appareil est compté, 1 = la somme des temps d’activation du compresseur est mémoire ne disparaît pas, chan- interdit comptée, 2 = la somme des temps où la température de l’évaporateur est en dessous de dF données ger d’appareil est comptée, 3 = en temps réel, les dégivrages sont activés aux heures établies par -99 99,9 °C/°F (8) 0,0 température en dessus de laquelle le comptage de l’intervalle de dégivrage est arrêté (en dP 0 99 min 0 temps minimum de mise en marche du compresseur à l’activation du dégivrage de manière référence de la température de l’évaporateur, seulement si /Ab = 1 et si dE = 2) à ce que le dégivrage puisse être activé (seulement si d1 = 1) (15) • type de sonde chamerreur sonde chambre bre erroné • sonde chambre défectueuse • mauvais raccorde- • voir le paramètre /0 • fonctionnement du • vérifier fonctionne- compresseur établi ment de la sonde par les paramètres • vérifier le raccordement appareil-sonde vérifier la température l’appareil continu à chambre en dehors du appliquée à la sonde fonctionner régulière- tempéra- seuil établi par le para- (voir les paramètres ment mètre A1b A0, A1b et A2b) il y a eu une alarme de voir les paramètres A0, l’appareil continu à température haute A1b, A2b, A8 et A9 fonctionner régulière- ture haute • toutes les sorties éteintes Every Control S.r.l. • FK 204A • Feuille 2/2 Hd1 ... Hd6) dF température de la alarme de C5 et C6 • si un dégivrage est ment appareil-sonde en cours, il se ter- chambre mine pendant 3s sur 4 ment température de la vérifier la température l’appareil continu à tion que l’appareil soit alimenté pendant au moins 2 min. 10 alarme de chambre en dehors du appliquée à la sonde fonctionner régulière- Buzzer d’alarme: incorporé. 10.1 Point de consigne tempéra- seuil établi par le para- (voir les paramètres ment Entrées de mesure: 2 (sonde chambre et évaporateur) configurables pour sondes SIGLE MIN. MAX. U.M. ture basse pendant POINT DE CONSIGNE ET PARAMETRES DE CONFIGURATION r1 r2 °C/°F USINE POINT DE CONSIGNE 0,0 (8) point de consigne mètre A1A A0, A1A et A2A) il y a eu une alarme de voir les paramètres A0, l’appareil continu à Entrées digitales: 1 multifonction configurable pour contact NO ou NF. température basse A1A, A2A, A8 et A9 fonctionner régulière- Le contact doit être sec et n’autorise qu’un courant de 1 mA. 10.2 Paramètres du premier niveau ment Echelle: de -50 à 99,9 °C (de -58 à 212 °F) pour sonde PTC, de -40 à 99,9 °C SIGLE MIN. MAX. U.M. USINE MOT DE PASSE (de -40 à 212 °F) pour sonde NTC. PA 0 3s PTC ou NTC. sur 4 -55 99 --- mot de passe Plage de travail du point de consigne: de -99 à 99,9 °C (de -99 à 99 °F). corruption des don- reconfigurer l’horloge • si le paramètre dE Résolution: 1 °F avec unité de mesure en Fahrenheit, configurable pour 0,1 ou 1 °C SIGLE MIN. MAX. U.M. avec unité de mesure en Celsius. /1A -10 10,0 °C/°F (8) 0,0 USINE ENTREES DE MESURE calibration de la sonde chambre /1b -10 10,0 °C/°F 0,0 calibration de la sonde évaporateur (seulement si /Ab = 1) (8) nées de l’horloge de est configuré à 3, Visualisations: 1 indicateur à 3 display LED rouge de hauteur 13,2 mm (0,51 in), l’appareil l’appareil se com- indicateurs de l’état des sorties, indicateur de la mémorisation de l’alarme de tempéra- porte comme si il ture, indicateur de l’état de l’appareil. SIGLE MIN. MAX. U.M. était configuré à 1 Sorties: 3 relais dont un de 10 A @ 250 Vca pour la gestion d’un compresseur de r0 • le cycle Energy ½ HP @ 230 Vca (NO), un de 8 A @ 250 Vca pour la gestion du ventilateur de l’évapo- Saving n’est jamais rateur (NO) et un de 8 A @ 250 Vca pour la gestion du système de dégivrage (inver- SIGLE MIN. MAX. U.M. seur). Hr1 0,0 23,5 L’appareil visualise les indications en alternance avec la température de la chambre, sauf Type de dégivrage géré: par résistances et par gaz chaud. Hr2 0,0 23,5 pour les indications “E2“ (clignotante) et “E0“ (en alternance avec l’indication “- - -” ) et Gestion du dégivrage: par intervalle, température de fin, durée maximum et type le buzzer sonné de par intermittence. de comptage, en mode automatique, manuel et à distance. SIGLE MIN. MAX. U.M. 9 DONNEES TECHNIQUES Port série: TTL avec protocole de communication EVCOBUS, pour la connexion aux Hd1 0,0 23,5 h,damin (9) --- heure d’activation du premier dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) 9.1 Données techniques systèmes de configuration/clonage CLONE et de supervision RICS. Hd2 0,0 23,5 h,damin heure d’activation du second dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) Boîtier: autoextinguible gris. Hd3 0,0 23,5 h,damin (9) --- heure d’activation du troisième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) Dimensions: 75 x 33,5 x 81 mm (2,95 x 1,31 x 3,18 in) la version avec borniers Hd4 0,0 23,5 h,damin --- heure d’activation du quatrième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) débrochables (standard), 75 x 33,5 x 62 mm (2,95 x 1,31 x 2,44 in) la version avec Hd5 0,0 23,5 h,damin (9) --- heure d’activation du cinquième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) borniers à vis (sur demande). Hd6 0,0 23,5 h,damin heure d’activation du sixième dégivrage (seulement si dE = 3; - - - = il n’est pas activé) (10) erreur horloge activé 0,1 15,0 USINE REGULATEUR °C/°F (8) 2,0 hystérésis (différentiel, relatif au point de consigne) USINE ENERGY SAVING (la température de travail du compresseur devient r8) h,damin (9) 0,0 heure d’activation du cycle Energy Saving h,damin (9) 0,0 durée du cycle Energy Saving USINE DEGIVRAGE EN TEMPS REEL (9) (9) (9) --- --- Installation: sur panneau, trou de dimensions 71 x 29 mm (2,79 x 1,14 in), avec étriers à ressort (en standard) ou à vis (sur demande). 10.3 Paramètres du second niveau Degré de protection de la face avant: IP 65. SIGLE MIN. MAX. U.M. Connecteurs: borniers débrochables au pas de 5 mm (0,19 in, standard) pour fils /0 1 3 --- 1 type de sonde (1 = PTC, 3 = NTC) jusqu’à 2,5 mm² (0,38 sq in, alimentation, entrées et sorties) ou borniers à vis au pas de /1A -10 10,0 °C/°F (8) 0,0 calibration de la sonde chambre 5 mm (0,19 in, sur demande) pour fils jusqu’à 2,5 mm² (0,38 sq in, alimentation, en- /1b -10 10,0 °C/°F (8) 0,0 calibration de la sonde évaporateur (seulement si /Ab = 1) trées et sorties), connecteur mâle à 5 pôles au pas de 2,5 mm (0,09 in, port série). /5 0 1 --- 1 résolution température (seulement si /8 = 1; 0 = 1 degré, 1 = 0,1 degrés) Température ambiante: de 0 à 55 °C (de 32 à 131 °F, 10 ... 90% d’humidité relative /8 0 1 --- 1 unité de mesure température (0 = degré Fahrenheit, 1 = degré Celsius) sans condensation). /Ab 0 1 --- 1 activation de la sonde évaporateur (et des fonctions associées; 1 = OUI) (11) (12) USINE ENTREES DE MESURE Alimentation: 12 Vca/cc, 50/60 Hz, 1,5 VA (standard) ou 12-24 Vca/cc, 50/60 Hz, 1,5 VA (sur demande). SIGLE MIN. MAX. U.M. Maintient des données de l’horloge pendant au moins: 24 heures, à condi- r0 0,1 15,0 °C/°F USINE REGULATEUR (8) 2,0 hystérésis (différentiel, relatif au point de consigne) ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.