Evco EVJ203N2 Extra-large controller Manuel utilisateur

EVCO S.p.A. | EVJ 200 | Notice d'instructions ver. 4.0 | Code 104J200F403LVPS | Page 1 sur 4 | PT 27/18
EVJ 200
Dispositifs de contrôle extra-larges pour armoires et vitrines réfrigérées,
dotés de stratégies pour l'économie d'énergie
2
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
dégivrage
ATTENTION
ou
pré- -
- retard dégivrage activé
égouttement activé
- égouttement activé
- économie d'énergie -
-
- utiliser des câbles de section adéquate au courant qui les parcourt
activée
- pour réduire toute perturbation électromagnétique éventuelle, positionner les
- consommation
câbles de puissance le plus loin possible de ceux de signal.
ré-
duite activée
affichage du temps
-
configuration date, heure et jour
de la semaine en cours
HACCP
affichage de la tempé- -
surrefroidissement/surchauffe
rature
tivé
alarme HACCP mémo- -
nouvelle alarme HACCP mémori-
risée
sée
alarme activée
F
-
ac-
-
FRANÇAIS
-
dispositifs de contrôle pour unités à basse température
Si Loc = 1 (par défaut), après 30 s sans avoir appuyé sur les touches, le label « Loc » s'affi-
-
alimentation 12 VAC/DC
chera et le clavier se verrouillera automatiquement.
-
horloge incorporée (en fonction du modèle)
-
sonde enceinte et sonde évaporateur (PTC/NTC)
4.2
-
entrée micro-interrupteur porte
Appuyer pendant 1 s sur une touche : le label « UnL » s'affichera.
-
relais compresseur de 16 A rés. à 250 VAC ou 30 A rés. à 250 VAC (en fonction du mo-
Déverrouillage du clavier
dèle)
4.3
-
vibreur sonore d'alarme
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
-
port TTL MODBUS esclave pour APPLI EVconnect, système de surveillance à distance
1.
EPoCA ou pour BMS
-
Configuration du point de consigne (si r3 = 0, par défaut)
Appuyer sur la touche SET.
port pour module d'enregistrement des données sur carte SD EVBD05 (en fonction du
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
modèle)
-
2.
configurer la valeur dans les limites r1 et r2 (par défaut « -40...
modèles en boîtier plastique ou « open-frame » (en fonction du modèle).
1
1.1
50 »)
3.
DIMENSIONS ET INSTALLATION | Dimensions en mm (pouces)
Appuyer sur la touche SET (ou ne pas opérer pendant 15 s).
Modèles en boîtier plastique
Installation sur panneau, avec des ailettes élastiques de retenue.
4.4
Activation du dégivrage en mode manuel (si r5 = 0, par défaut)
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé et que le surrefroidissement n'est pas activé.
ATTENTION
1.
L'épaisseur d'un panneau métallique doit être comprise entre 0,8 et 1,5 mm (1/32 et
Appuyer pendant 2 s sur la touche DÉGIVRAGE.
1/16 pouces), celle d'un panneau plastique entre 0,8 et 3,4 mm (1/32 et 1/8
Si P3 = 1 (par défaut), le dégivrage est activé à condition que la température de l'évaporateur
pouces).
soit inférieure au seuil d2.
4.5
Allumage/extinction de l'éclairage de l'enceinte (si u1c... u6c = 5)
1.
4.6
MISES EN GARDE POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-
en cas d'utilisation de visseuses électriques ou pneumatiques, modérer le couple de
serrage
-
Appuyer sur la touche ÉCLAIRAGE ENCEINTE.
Allumage/extinction de la charge depuis la touche (si u1c... u6c = 10 ou 11)
Appuyer sur la touche ÉCLAIRAGE ENCEINTE (pendant 2 s si
1.
u1c... u6c = 5).
Si u1c... u6c = 6, allumer l’antibuée pendant la durée u6.
si le dispositif a été porté d'un lieu froid à un lieu chaud, l'humidité pourrait avoir con-
-
densé à l'intérieur ; attendre environ une heure avant de l'alimenter
4.7
s'assurer que la tension d'alimentation, la fréquence électrique et la puissance élec-
Appuyer sur une touche.
trique se situent dans les limites indiquées au chapitre DONNÉES TECHNIQUES
Si u1c... u6c = 11 et u4 = 1, désactiver également la sortie d'alarme.
-
couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien
-
ne pas utiliser le dispositif comme un dispositif de sécurité
-
pour toutes réparations et informations, s'adresser au réseau de vente EVCO.
5
5.1
Désactivation du vibreur sonore (si u9 = 1, par défaut)
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Activation/désactivation du surrefroidissement et de la surchauffe
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
3
PREMIÈRE UTILISATION
1.
Appuyer pendant 2 s sur la touche UP.
Le test durera quelques secondes ; à la fin du test, l'afficheur s'éteindra.
FONCTION
CONDITION
CONSÉQUENCE
Configurer le dispositif en suivant la procédure illustrée au paragraphe Programmation
surrefroidissement
r5 = 0 et dégivrage non ac-
le
tivé
« point de consigne - r6 », pen-
1.
Effectuer l'installation comme illustré au chapitre DIMENSIONS ET INSTALLATION.
2.
Mettre le dispositif sous tension : un test interne démarrera aussitôt.
3.
des paramètres de configuration.
Paramètres de configuration à programmer pour la première utilisation :
DÉF.
PARAMÈTRE
MIN... MAX.
SP
0.0
point de consigne
r1... r2
P0
1
type de sonde
0 = PTC
1 = NTC
P2
0
unité de mesure température
0 = °C
1 = °F
d1
0
type de dégivrage
0 = électrique 1 = à gaz chaud
5.2
2 = pour arrêt compresseur
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
surchauffe
r5 = 1
devient
le
point
de
consigne
devient
dant la durée r7
Activation/désactivation de l'économie d'énergie en mode manuel (si r5 = 0)
1.
Appuyer sur la touche DÉGIVRAGE.
Le point de consigne devient « point de consigne + r4 », au maximum pendant la durée HE2.
4.
Mettre le dispositif hors tension.
5.
Effectuer le branchement électrique comme illustré au chapitre BRANCHEMENT ÉLEC-
5.3
TRIQUE sans mettre le dispositif sous tension.
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
6.
consigne
« point de consigne + r6 », pen-
PARAMÈTRES DE CONFIGURATION.
Modèles « open-frame »
Installation à l'arrière du panneau, avec des goujons prisonniers et clavier à membrane.
de
dant la durée r7
PAR.
Ensuite, s'assurer que les configurations restantes sont opportunes ; voir le paragraphe
1.2
point
Pour la connexion à un réseau RS-485, raccorder l'interface EVIF22TSX ou EVIF23TSX,
pour activer des fonctions liées au temps réel dans EVJ203, EVJ204, EVJ205 et EVJ206,
brancher le module EVIF23TSX, pour l'enregistrement des données HACCP au format
CSV sur carte SD, brancher le module EVBD05, pour utiliser le dispositif avec le sys-
Activation du fonctionnement pour humidité basse ou élevée (si F0 = 5)
1.
Appuyer pendant 1 s sur la touche DOWN.
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
2.
sélectionner le label « rH ».
tème de surveillance à distance EPoCA, raccorder le module EVIF25TWX, pour utiliser le
dispositif avec l’APPLI EVconnect, raccorder l'interface EVIF25TBX ; voir les notices
Appuyer pendant 2 s sur la touche SET jusqu'à l'affichage du la3.
bel du type de fonctionnement (appuyer sur la touche seulement
d'instructions correspond. Si EVIF22TSX ou EVIF23TSX est utilisé, configurer le
pour afficher le type de fonctionnement activé).
paramètre bLE à 0.
LAB.
EXPLICATION
Remettre le dispositif sous tension.
rhL
fonctionnement pour humidité basse (ventilateur évaporateur avec F17 et F18
INTERFACE UTILISATEUR ET FONCTIONS PRINCIPALES
rhH
7.
si compresseur OFF, ON si compresseur ON)
4
fonctionnement pour humidité élevée (ventilateur évaporateur ON)
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY (ou ne pas opérer pendant
4.
5.4
60 s) pour quitter la procédure.
Affichage/effacement des informations concernant les alarmes HACCP (non
disponible dans EVJ203, EVJ204, EVJ205 et EVJ206)
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
1.
Appuyer pendant 1 s sur la touche DOWN.
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
2.
sélectionner un label.
LAB.
EXPLICATION
LS
affichage des informations concernant les alarmes HACCP
rLS
effacement des informations concernant les alarmes HACCP
3.
Appuyer sur la touche SET.
Appuyer sur la touche UP ou sur la touche DOWN pour sélection-
4.
ner un code d'alarme (pour la sélection du label « LS ») ou pour
configurer « 149 » (pour la sélection du label « rLS »).
MISES EN GARDE POUR L'INSTALLATION
-
s'assurer que les conditions de fonctionnement se situent dans les limites indiquées au
4.1
ne pas installer le dispositif à proximité de sources de chaleur, d'appareils avec de
forts aimants, de lieux exposés à la lumière directe du soleil, pluie, humidité, poussière
excessive, vibrations mécaniques ou secousses
-
EXPLICATION
AL
alarme basse température
AH
alarme haute température
id
alarme porte ouverte (si i4 = 1)
Allumage/extinction du dispositif
PF
Si POF = 1 (par défaut), appuyer pendant 2 s sur la touche
1.
ON/STAND-BY.
chapitre DONNÉES TECHNIQUES
-
CODE
alarme panne courant (disponible dans EVJ213, EVJ214, EVJ215 et EVJ216
ou dans EVJ203, EVJ204, EVJ205 et EVJ206 avec interface EVIF25TBX
branchée)
Si le dispositif est allumé, la grandeur P5 est affichée (par défaut « température de
5.
l'enceinte ») ; si un code d'alarme est affiché, voir le chapitre ALARMES.
LED
en conformité avec les normes en matière de sécurité, la protection contre d'éventuels
ALLUMÉE
ÉTEINTE
CLIGNOTANTE
compresseur allumé
compresseur éteint
- protection
du
compresseur
Appuyer sur la touche SET.
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY (ou ne pas opérer pendant
6.
60 s) pour quitter la procédure.
activée
contacts avec les pièces électriques doit être garantie à travers une installation cor-
- configuration du point de con-
recte ; toutes les pièces qui assurent la protection doivent être fixées de manière à ne
signe en cours
pas pouvoir être enlevées sans l'aide d'un outil.
ventilateur de l'évapo- ventilateur de l'évapo-
arrêt ventilateur de l'évaporateur
rateur allumé
activé
rateur éteint
éclairage enceinte al- éclairage
lumé
dispositif
AUX 1
enceinte
éteint
auxiliaire
1
allumé
dispositif
Exemple d'informations concernant une alarme (par exemple, une alarme de haute température).
8.0
du produit calculée) a été de 8,0 °C/°F
entrée numérique
auxiliaire
1
éteint
- dispositif auxiliaire 1 allumé de-
Sta
puis entrée numérique
tivé
AUX 2
allumé
auxiliaire
2
dispositif
éteint
auxiliaire
2
- dispositif auxiliaire 2 allumé depuis entrée numérique
- retard dispositif auxiliaire 2 activé
(disponible dans EVJ213, EVJ214, EVJ215 et EVJ216 ou dans
EVJ203, EVJ204, EVJ205 et EVJ206 avec interface EVIF25TBX branchée)
- retard dispositif auxiliaire 1 acdispositif
la valeur critique (température de l'enceinte/température
éclairage enceinte allumé depuis
dur
y15
l'alarme s'est manifestée en 2015
n03
l'alarme s'est manifestée en mars
d26
l'alarme s'est manifestée le 26 mars 2015
h16
l'alarme s'est manifestée à 16h
n30
l'alarme s'est manifestée à 16h30
EVCO S.p.A. | EVJ 200 | Notice d'instructions ver. 4.0 | Code 104J200F403LVPS | Page 2 sur 4 | PT 27/18
5.5
h01
l'alarme a duré 1 heure
n15
l'alarme a duré 1h15
7
7.1
Affichage/effacement des heures de fonctionnement du compresseur
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
1.
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
sélectionner un label.
LAB.
EXPLICATION
CH1
affichage des heures (centaines) de fonctionnement du compresseur
CH2
rCH
affichage des heures (centaines) de fonctionnement du compresseur 2 (si
u1c... u6c = 1)
effacement des heures de fonctionnement du compresseur et du compresseur
2
r5
0
réglage pour chaud ou pour froid
19
r6
0.0
offset du point de consigne en
ra.
20
Appuyer sur la touche UP ou sur la touche DOWN pour configurer
4.
« 149 » (pour la sélection rCH).
5.
21
r12
1
Appuyer sur la touche SET (ou ne pas opérer pendant 15 s) : le
N°
PAR.
DÉF.
label « SP » s'affichera.
22
C0
0
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN pour sélectionner
5.
un paramètre.
6.
23
C1
5
configurer une valeur.
Appuyer sur la touche SET (ou ne pas opérer pendant 15 s).
Appuyer sur la touche SET pendant 4 s (ou ne pas opérer pen-
C2
3
25
C3
0
26
C4
10
27
C5
10
C6
80.0
Configuration de la date, de l'heure et du jour de la semaine (disponible dans
EVJ206 avec interface EVIF25TBX ou EVIF25TWX branchée)
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
sélectionner un label.
et du jour de la semaine
- si le dispositif communique avec l’APPLI EVconnect, la date, l'heure et le jour de la
semaine seront configurés automatiquement par le smartphone ou par la tablette.
température de l'enceinte (si P4 = 0, 1 ou 2)
retard
entre
allumages
0... 240 min
compresseur
0... 240 min
deux
temps
minimum
temps minimum compresseur ON
0... 240 s
temps
compresseur
OFF
en
0... 240 min
temps
compresseur
ON
en
0... 240 min
seuil signalisation condensation
0... 199 °C/°F
élevée
différentiel = 2 °C/4 °F
seuil alarme condensation élevée
0... 199 °C/°F
30
C8
1
retard alarme condensation éle-
0... 15 min
C10
0
32
C11
10
N°
PAR.
DÉF.
33
d0
8
heures compresseur pour entre-
0... 999 h x 100
tien
0 = désactivé
retard allumage compresseur 2
0... 240 s
DÉGIVRAGE (si r5 = 0)
MIN... MAX.
intervalle dégivrage automatique
0... 99 h
0 = seulement manuel
Pb2
température de l'évaporateur (si P3 = 1 ou 2)
Pb3
température auxiliaire (si P4 = 1, 2 ou 3)
Pb4
température du produit calculée (CPT ; si P4 = 3)
si d8 = 3, intervalle maxi-
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
1.
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY (ou ne pas opérer pendant
sélectionner le label « rtc ».
Appuyer sur la touche SET : le label « y », suivi des deux der-
3.
niers chiffres de l'année, s'affichera.
60 s) pour quitter la procédure.
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
configurer l'année.
MODULE D'ENREGISTREMENT DES DONNÉES SUR CARTE SD (non disponible
5.
34
d1
0
type de dégivrage
0 = électrique
1 = à gaz chaud
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
2.
Appuyer sur la touche SET.
mum
Appuyer pendant 1 s sur la touche DOWN.
Répéter les points 3. et 4. pour les labels suivants.
2 = pour arrêt compresseur
35
d2
2.0
seuil fin dégivrage
-99... 99 °C/°F
36
d3
30
durée dégivrage
0... 99 min
37
d4
0
activation dégivrage au power-on
0 = non
38
d5
0
retard dégivrage après power-on
0... 99 min
39
d6
1
valeur affichée durant dégivrage
0 = température réglage
si P3 = 1, durée maximum
Notions préliminaires
À travers le module d'enregistrement des données, il est possible d'écrire sur carte SD (au for-
LAB.
EXPLICATION DES CHIFFRES QUI SUIVENT LE LABEL
mat CSV) les informations concernant le dispositif, en mode HACCP ou Service.
n
mois (01… 12)
Paramètres de configuration concernant le module d'enregistrement des données :
d
jour (01… 31)
PAR.
DÉF.
PARAMÈTRE
MIN... MAX.
h
heure (00… 23)
Sd0
30
intervalle écriture carte SD en mode
1... 30 min
n
minute (00… 59)
HACCP
1
intervalle écriture carte SD en mode
1... 30 min
Sd2
60
durée mode service
Sd3
0
activation
enregistrement
1... 240 min
tempéra-
0 = non
1 = oui
ture critique
Sd4
0
Sd5
1
activation
enregistrement
tempéra-
0 = non
1 = oui
0 = virgule
1 = point
ture enceinte
type de séparateur décimal
Écriture en mode HACCP
L'écriture en mode HACCP est toujours activée, elle génère un fichier avec fréquence quoti-
2 = label dEF
-
température de l'enceinte (si Sd4 = 1, par défaut « non »)
-
température critique (si Sd3 = 1, par défaut « non »)
-
allumage/extinction du dispositif
-
activation/fin du dégivrage
-
activation/désactivation de l'économie d'énergie
-
activation/rétablissement d'une alarme
-
rétablissement de l'alimentation.
LAB.
EXPLICATION
Mon
lundi
tuE
mardi
-
activation/désactivation des sondes
-
allumage/extinction du dispositif
-
allumage/extinction des dispositifs
-
activation/fin du dégivrage
-
activation/désactivation de l'économie d'énergie
-
activation/rétablissement d'une alarme
-
rétablissement de l'alimentation.
La date et l'heure sont indiquées pour chaque information.
Activation/désactivation de l'écriture en mode Service
UEd
mercredi
thu
jeudi
mode comptage intervalle dégi-
0 = heures dispositif ON
vrage
1 = heures compresseur ON
Fri
vendredi
Sat
samedi
Sun
dimanche
4 = en temps réel
d9
0.0
44
d11
0
activation alarme time-out dégi-
d15
0
temps
consécutif
compresseur
d16
0
temps pré-égouttement pour dé-
46
d18
40
intervalle dégivrage adaptatif
48
3.0
d20
180
S'assurer que les configurations d'usine sont opportunes ; voir le paragraphe PARAMÈTRES DE CONFIGURATION.
seuil pour
dégivrage adaptatif
49
d21
200
température optimale évaporation - d19
temps
consécutif
compresseur
temps
0 = désactivé
consécutif
compresseur
si
on et après surrefroidissement
point de consigne) > 10°C/20
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY (ou ne pas opérer pendant
5.
température optimale évapo-
configurer « 149 ».
(relatif à température optimale
Appuyer sur la touche SET (ou ne pas opérer pendant 15 s) : le
évaporation)
0
adaptatif
activation sonde air en sortie
pour
dégivrage
avec
Couper l'alimentation du dispositif.
d26
6
N°
PAR.
DÉF.
53
A0
0
Appuyer sur la touche SET pendant 2 s avant le point 6. pour
quitter prématurément la procédure.
0... 99 h
alarme sonde évaporateur
0 = seulement manuel
54
A1
0.0
55
A2
0
ALARMES DE TEMPÉRATURE
MIN... MAX.
sélection
0 = température réglage
valeur
pour
alarmes
haute/basse température
1 = température évaporateur
seuil alarme basse température
-99... 99 °C/°F
type d'alarme basse température
0 = désactivée
1 = relative au point de consigne
N°
PAR.
DÉF.
POINT DE CONSIGNE
MIN... MAX.
2 = absolue
1
SP
0.0
point de consigne
r1... r2
56
A4
0.0
N°
PAR.
DÉF.
ENTRÉES ANALOGIQUES
MIN... MAX.
57
A5
0
2
CA1
0.0
offset sonde enceinte
-25... 25 °C/°F
seuil alarme haute température
-99... 99 °C/°F
type d'alarme haute température
0 = désactivée
1 = relative au point de consigne
si P4 = 3, offset sonde air en
2 = absolue
CA2
0.0
offset sonde évaporateur
-25... 25 °C/°F
4
CA3
0.0
offset sonde auxiliaire
-25... 25 °C/°F
exemple, le fichier « log001_2015_03_26.csv »).
58
A6
120
5
P0
1
type de sonde
0 = PTC
1 = NTC
001
l'adresse du dispositif est 1 (paramètre LA)
6
P1
1
activation point décimal °C
0 = non
1 = oui
2015
le fichier a été écrit en 2015
7
P2
0
unité de mesure température
0 = °C
1 = °F
03
le fichier a été écrit en mars
8
P3
1
fonction sonde évaporateur
0 = désactivée
26
le fichier a été écrit le 26 mars 2015
59
9
P4
0
fonction entrée configurable
60
A7
15
61
62
0 = entrée numérique
A8
15
A9
15
A10
10
durée panne de courant pour
ponible dans EVJ203, EVJ204,
2 = sonde température critique
3 = sonde air en sortie
m03
le fichier a été écrit en mars 2015
si P4 = 3, température ré-
A11
2.0
différentiel
alarmes
rétablissement
haute/basse
64
0 = température réglage
A12
0
type
de
signalisation
alarme
l'adresse du dispositif est 1 (paramètre LA)
1 = point de consigne
panne de courant (non disponible
2015
le fichier a été écrit en 2015
2 = température
dans EVJ203, EVJ204, EVJ205 et
0001
numéro progressif
évapora-
EVJ206)
teur
Appuyer pendant 1 s sur la touche DOWN.
trée
2.
3.
5.
50
poids air en entrée pour calcul
0... 100 %
température produit (CPT)
CPT = {[(P7 x (air en en-
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
trée)]
sélectionner le label « Err ».
(air en sortie)] : 100}
+
[(100
-
P7)
1 = LED HACCP + label PF +
vibreur sonore
A10)
x
N°
PAR.
DÉF.
65
F0
1
VENTILATEURS
mode
ventilateurs
MIN... MAX.
évaporateur
durant fonctionnement normal
0 = OFF
1 = ON
2 = ON si compresseur ON
3 = thermorégulés
(avec
température de réglage
+ F1)
12
P8
5
temps rafraîchissement afficheur
0... 250 s : 10
N°
PAR.
DÉF.
RÉGULATEUR PRINCIPAL
MIN... MAX.
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
13
r0
2.0
différentiel point de consigne
1... 15 °C/°F
température de réglage
afficher le code de l'alarme.
14
r1
-40
point de consigne minimum
-99 °C/°F... r2
+ F1) si compresseur
15
r2
50.0
point de consigne maximum
r1... 199 °C/°F
Appuyer sur la touche SET.
4.
P7
0 = LED HACCP
vibreur sonore (si durée >
4 = température air en en11
1... 15 °C/°F
2 = LED HACCP + label PF +
3 = température auxiliaire
1.
0... 240 min
tempéra-
001
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
0... 240 min
ture
(CPT)
Affichage des alarmes concernant le module d'enregistrement des données
0... 240 min
EVJ205 et EVJ206)
63
glage = température produit
valeur affichée
retard alarme haute température
mémorisation alarme (non dis-
le fichier a été écrit en 2015
0
retard alarme haute température
1 = sonde condensateur
l'adresse du dispositif est 1 (paramètre LA)
P5
0... 240 min
après fermeture porte
2015
10
retard alarmes haute/basse tem-
après dégivrage
001
Exemple de nomenclature d'un fichier écrit en mode Service (par exemple, le fichier
0... 240 min
pérature
1 = dégivrage + ventilateurs
exemple, le fichier « log001_2015_m03.csv »).
retard alarme haute température
après power-on
2 = ventilateurs
6.6
1 = oui
intervalle de dégivrage durant
PARAMÈTRES DE CONFIGURATION
3
« log001_2015_0001.csv »).
0 = non
alarme
si d25 = 1
Appuyer sur la touche SET (ou ne pas opérer pendant 15 s).
Exemple de nomenclature d'un fichier écrit en mode HACCP avec fréquence quotidienne (par
Exemple de nomenclature d'un fichier écrit en mode HACCP avec fréquence mensuelle (par
ration + d22
sonde évaporateur
52
configurer « 1 ».
60 s) pour quitter la procédure.
Nomenclature des fichiers
-
-10... 10 °C/°F
dégivrage
entrée
6.5
réglage
intervalle
d25
-2.0
Appuyer sur la touche SET.
vation de l'écriture).
(température
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
7.
0... 500 min
ON pour dégivrage après power-
seuil évaporation pour comptage
51
d22
Appuyer sur la touche SET.
6.
0... 999 min
0 = désactivé
50
label « dEF » s'affichera.
5.
0... 40 °C/°F
°F
Appuyer sur la touche SET.
4.
0... 999 min
évaporation)
ra.
3.
0... 99 min
(relatif à température optimale
ON pour dégivrage
Appuyer pendant 4 s sur la touche SET : le label « PA » s'affiche-
2.
si valeurs négatives, durée
0 = seulement manuel
d19
Rétablissement des configurations d'usine
1.
-20... 99 min
rature évaporateur < d22
la procédure.
sélectionner le label « SEr ».
pour configurer « 1 » (activation de l'écriture) ou « 0 » (désacti-
1 = oui
si compresseur ON + tempé-
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour quitter prématurément
9.
4.
0 = non
givrage à gaz chaud
Appuyer sur la touche SET : le dispositif quittera la procédure.
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
Appuyer sur la touche UP ou sur la touche DOWN dans les 15 s
-99... 99 °C/°F
résistances goutte
45
ATTENTION
8
seuil évaporation pour comptage
intervalle dégivrage automatique
47
7.3
température
évaporateur < d9
ON pour dégivrage à gaz chaud
Appuyer pendant 1 s sur la touche DOWN.
3.
0
vrage
9.
8.
2.
d8
42
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
1.
0... 15 min
41
43
Informations écrites en mode Service :
température relevée par toutes les sondes
temps égouttement
3 = adaptatif
configurer le jour de la semaine.
Écriture en mode Service
-
2
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
8.
La date et l'heure sont indiquées pour chaque information.
L'écriture en mode Service doit être activée en mode manuel.
d7
2 = heures
dienne et un fichier avec fréquence mensuelle.
Informations écrites en mode HACCP :
40
chera.
7.
1 = oui
1 = afficheur verrouillé
Appuyer sur la touche SET : le label du jour de la semaine s'affi-
6.
Service
6.4
0... 240 min
température de l'air en entrée (si P4 = 3)
dans EVJ203, EVJ204, EVJ205 et EVJ206)
6.3
après
90.0
31
dispositif dans les deux minutes qui suivent la configuration de la date, de l'heure
4.
6.2
ON
C7
- si le dispositif est branché à l'interface EVIF25TBX, ne pas couper l'alimentation au
EXPLICATION
4.
Sd1
MIN... MAX.
compresseur
vée
ATTENTION
Appuyer pendant 1 s sur la touche DOWN.
3.
6.1
retard
29
S'assurer que le clavier n'est pas verrouillé.
6
COMPRESSEUR
alarme sonde enceinte
28
7.2
Affichage de la température relevée par les sondes
Pb1
0 = asymétrique
OFF
dant 60 s) pour quitter la procédure.
EVJ213, EVJ214, EVJ215 et EVJ216 ou dans EVJ203, EVJ204, EVJ205 et
LAB.
position du différentiel r0
compresseur
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
8.
0... 240 min
power-on
Appuyer sur la touche SET.
9.
60 s) pour quitter la procédure.
2.
surrefroidisse-
1 = symétrique
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY (ou ne pas opérer pendant
1.
durée
alarme sonde enceinte
Appuyer sur la touche SET.
6.
0
configurer la valeur PAS (par défaut « -19 »).
7.
Appuyer sur la touche SET.
r7
ment/surchauffe
Appuyer sur la touche UP ou la touche DOWN dans les 15 s pour
4.
0... 99 °C/°F
surrefroidissement/surchauffe
Appuyer sur la touche SET.
3.
0 = pour froid
1 = pour chaud
Appuyer pendant 4 s sur la touche SET : le label « PA » s'affiche-
1.
24
3.
5.6
18
Programmation des paramètres de configuration
2.
Appuyer pendant 1 s sur la touche DOWN.
2.
CONFIGURATIONS
LAB.
EXPLICATION
FUL
alarme espace sur carte SD épuisé
Sd
alarme carte SD non insérée ou non reconnue
Appuyer sur la touche ON/STAND-BY (ou ne pas opérer pendant
60 s) pour quitter la procédure.
16
17
r3
r4
0
0.0
activation verrouillage point de
consigne
offset point de consigne en économie d'énergie
0 = non
4 = thermorégulés
(avec
ON
5 = fonction de F6
1 = oui
6 = thermorégulés (avec F1)
7 = thermorégulés (avec F1)
0... 99 °C/°F
si compresseur ON
EVCO S.p.A. | EVJ 200 | Notice d'instructions ver. 4.0 | Code 104J200F403LVPS | Page 3 sur 4 | PT 27/18
66
F1
-4.0
seuil de réglage ventilateurs éva- -99... 99 °C/°F
95
u3c
5
configuration relais K3
0 = compresseur 1
porateur
67
F2
0
mode
ventilateurs
évaporateur 0 = OFF
durant dégivrage et égouttement
68
F3
2
70
71
F4
F5
F6
30
30
0
3 = ventilateurs
2 = fonction de F0
6 = antibuée
si F0 ≠ 5
temps ventilateurs évaporateur 0... 240 s x 10
7 = résistances porte
ON en économie d'énergie
si F0 ≠ 5
8 = résistances
fonctionnement
0 = pour
humidité
(avec
humidité
F17
et
F18
(relatif
au
F8
2.0
si
75
F9
F10
10
1
96
u4c
2
point de consigne + F7
mode ventilateurs condensateur
0 = thermorégulés
si
10
N°
PAR.
DÉF.
80
i0
5
automatique
- vérifier P0
Pr2
alarme sonde évaporateur
automatique
- vérifier l'intégrité de la sonde
2 = ventilateurs évaporateur
Pr3
alarme sonde auxiliaire
automatique
- vérifier le branchement électrique
rtc
alarme horloge
manuel
configurer la date, l'heure et le jour
AL
alarme basse température
automatique
vérifier A0, A1 et A2
AH
alarme haute température
automatique
vérifier A4 et A5
id
alarme porte ouverte
automatique
vérifier i0 et i1
PF
alarme panne courant
manuel
- appuyer sur une touche
COH
signalisation condensation
automatique
(avec
(avec
11= charge 2 depuis touche
(avec
compresseur
97
u5c
3
0 = compresseur 1
ponible dans EVJ203, EVJ213,
1 = compresseur 2
EVJ204 et EVJ214)
2 = ventilateurs évaporateur
3 = ventilateurs
4 = dégivrage
1 = compresseur + ventila-
u6c
11
8
pour
Dimensions :
0
0 = désactivée
activation éclairage enceinte et
0 = non
charge depuis touche en stand-
en mode manuel
100
u4
1
désactivation sortie alarme
0 = non
101
u5
-1.0
seuil résistances porte ON
-99... 99 °C/°F
1 = oui
102
u6
5
103
u7
-5.0
durée antibuée ON
1... 120 min
0 = avec contact fermé
seuil zone neutre pour chauffage
-99... 99 °C/°F
(relatif au point de consigne)
différentiel = 2 °C/4 °F
104
u9
1
N°
PAR.
DÉF.
105
Hr0
1
si i5 = 3, 8 ou 9, retard com-
90
i10
0
réinitialisation
compteur 1... 999 min
après que température de ré-
N°
93
i14
PAR.
u1c
32
DÉF.
0
PAR.
DÉF.
ÉCONOMIE D'ÉNERGIE (si r5 =
106
HE2
0
durée
maximum
économie
PAR.
DÉF.
ÉCONOMIE D'ÉNERGIE EN TEMPS
107
H01
0
horaire économie d'énergie
0... 23 h
108
H02
0
durée
0... 24 h
maximum
économie
N°
PAR.
DÉF.
DÉGIVRAGE EN TEMPS RÉEL (si
à l'arrière du panneau, avec
des goujons prisonniers et
clavier
à
IP65
par l'enveloppe :
que le dispositif soit installé
(frontal),
h-
horaire 2e dégivrage journalier
h- = désactivé
h-
horaire 3e dégivrage journalier
h- = désactivé
temps consécutif porte ouverte 0... 240 min
112
Hd4
h-
horaire 4e dégivrage journalier
h- = désactivé
pour dégivrage
0 = désactivée
113
Hd5
h-
horaire 5e dégivrage journalier
h- = désactivé
MIN... MAX.
114
Hd6
h-
horaire 6e dégivrage journalier
h- = désactivé
N°
PAR.
DÉF.
ENREGISTREMENT DE DONNÉES
MIN... MAX.
0 = désactivée
0 = compresseur 1
1 = compresseur 2
(non
2 = ventilateurs évaporateur
EVJ204, EVJ205 et EVJ206)
condensa-
115
Sd0
30
condition
Sd1
1
6 = antibuée
117
Sd2
60
7 = résistances porte
118
Sd3
0
disponible
dans
neutre
119
Sd4
0
9 = résistances goutte
borniers fixes à vis pour conducteurs jusqu'à 2,5 mm² (borniers extractibles à vis pour conducteurs jusqu'à 2,5 mm² sur demande)
connecteur Pico-Blade
connecteur Micro-MaTch.
alimentation : 10 m (32,8 pi)
entrées analogiques : 10 m (32,8 pi)
entrées numériques : 10 m (32,8 pi)
sorties numériques : 10 m (32,8 pi).
Température d'utilisation :
de -5 à 55 °C (de 23 à 131 °F).
Température de stockage :
de -25 à 70 °C (de -13 à 158 °F).
Humidité d'utilisation :
de 10 à 90 % d'humidité relative sans con-
intervalle écriture carte SD en
Tension impulsive nominale :
4 KV.
Catégorie de surtension :
III.
Classe et structure du logiciel:
A.
Horloge :
batterie
1... 30 min
non
Dérive de l'horloge :
≤ 60 s/mois à 25 °C (77 °F).
Autonomie de la batterie de l'horloge en ab-
> 24 h à 25 °C (77 °F).
Temps
type de séparateur décimal
0 = virgule
1 = point
SÉCURITÉS
MIN... MAX.
10= charge 1 depuis touche
120
Sd5
1
11= charge 2 depuis touche
N°
PAR.
DÉF.
12= alarme
121
POF
1
activation touche ON/STAND-BY
0 = non
1 = oui
13= ON/stand-by
122
Loc
1
activation
0 = non
1 = oui
de
recharge
de
la
batterie
de
tion du dispositif).
Entrées analogiques :
2 pour les sondes PTC ou NTC (sonde enceinte et sonde évaporateur).
Sondes PTC :
Sondes NTC :
Type de capteur :
KTY 81-121 (990  à 25 °C, 77 °F)
Plage de mesure :
de -50 à 150 °C (de -58 à 302 °F).
Résolution :
0,1 °C (1 °F).
Type de capteur :
ß3435 (10 K  à 25 °C, 77 °F)
Plage de mesure :
de -40 à 105 °C (de -40 à 221 °F).
Résolution :
0,1 °C (1 °F).
Entrées numériques:
Contact sec :
1 contact sec (micro-interrupteur porte).
Type de contact :
5 VDC, 1,5 mA
123
PAS
-19
mot de passe
-99... 999
Alimentation :
aucune
3 = ventilateurs
124
PA1
426
mot de passe 1er niveau
-99... 999
Protection :
aucune.
125
PA2
824
mot de passe 2e niveau
-99... 999
N°
PAR.
DÉF.
ENREGISTREMENT DE DONNÉES
MIN... MAX.
4 = dégivrage
5 = éclairage enceinte
126
7 = résistances porte
pour
Autres entrées :
entrée configurable pour entrée analogique (sonde auxiliaire)
ou pour entrée numérique (entrée multifonction).
6 (5 dans EVJ205 et EVJ215, 4 dans EVJ204 et EVJ214, 3
EVLINK
6 = antibuée
zone
neutre
rE0
60
intervalle échantillonnage enre-
Sorties numériques :
0... 240 min
rE1
4
9 = résistances goutte
dans EVJ203 et EVJ213) à relais électromécanique.
Le courant maximum global admis sur les charges est
gistreur de données
127
sélection température pour enre-
0 = aucune
gistreur de données
2 = évaporateur
de 24 A.
1 = enceinte
Relais K1 :
SPST de 16 A rés. à 250 VAC
SPST de 30 A rés. à 250 VAC dans
3 = auxiliaire
10= charge 1 depuis touche
EVJ2?5?2??3??? et EVJ2?6?2??3???
4 = enceinte et évaporateur
11= charge 2 depuis touche
EVJ203,
24 h (la batterie est rechargée par l'alimenta-
2 = ventilateurs évaporateur
teur
dans
l'horloge :
rature enceinte
condensa-
lithium incorporée
disponible
sence d'alimentation :
1... 30 min
1 = oui
open-frame »)
secondaire au
EVJ204, EVJ205 et EVJ206).
0 = non
1 = compresseur 2
aucune.
(horloge
1 = oui
(par défaut 0 dans les modèles «
12 VDC (+10 % -15 %), max. 3,5 W isolée
commande :
0 = non
0 = compresseur 1
(CE)
LVD 2014/35/UE.
Méthode de mise à la terre du dispositif de
activation enregistrement tempé-
clavier
REACH
max. 4 VA isolée
1... 240 min
verrouillage
règlement
Alimentation :
durée mode service
activation enregistrement tempé-
2.
DEEE 2012/19/UE
EVJ203,
intervalle écriture carte SD en
IP00.
Méthode de connexion :
CEM 2014/30/UE
rature critique
zone
(1/32 pouces)
n° 1907/2006
mode Service
5 = éclairage enceinte
pour
d'une épaisseur de 0,8 mm
RoHS 2011/65/CE
mode HACCP
116
13= ON/stand-by
à
Conformité :
MIN... MAX.
Hd3
12= alarme
(non
Indice de protection fourni Modèles en boîtier plastique :
12 VAC (+10 % -15 %), 50/60 Hz (±3 Hz),
er
Hd2
8 = résistances
membrane
fourni).
mande :
d8 = 4)
111
configuration relais K2
lettes élastiques de retenue
Modèles « open-frame » :
Situation de pollution du dispositif de com-
MIN... MAX.
110
nombre ouvertures porte pour 0... 240
8 = résistances
sur panneau, avec des ai-
densation.
0... 999 min
h- = désactivé
configuration relais K1
1 = oui
MIN... MAX.
dégivrage journalier
4 = dégivrage
4
0 = non
horaire 1
SORTIES NUMÉRIQUES
positif de commande :
Longueurs maximales autorisées pour les câbles de connexion :
0)
teur
u2c
activation horloge (par défaut 0
h-
3 = ventilateurs
94
MIN... MAX.
Hd1
dégivrage
92
HORLOGE
109
0 = désactivée
180
1 = oui
d'énergie
temps consécutif porte fermée 0... 999 min
glage < SP
i13
0 = non
RÉEL (si r5 = 0)
pour alarme haute pression
91
N°
N°
haute 0 = désactivée
si i5 = 3
pour économie d'énergie
sonore
d'énergie
nombre d'activations entrée mul- 0... 15
temps
vibreur
EVJ206)
retard alarme entrée multifonc- 0... 120 min
sement alarme
240
activation
dans EVJ203, EVJ204, EVJ205 et
presseur ON après rétablis-
i9
Modèles en boîtier plastique :
Modèles « open-frame » :
point de consigne + u7
1 = avec contact ouvert
89
(4 x 2 5/8 x 1 7/8 pouces).
Méthode de montage du dis-
différentiel = 2 °C/4 °F
d'alarme
9 = alarme C2t
alarme
101,0 x 67,0 x 47,0 mm
sur un panneau métallique
8 = alarme C1t
pour
111,4 x 76,4 x 48,0 mm
(4 3/8 x 3 x 1 15/16 pouces)
Modèles « open-frame » :
1 = oui
by
7 = alarme LP
pression
Modèles en boîtier plastique :
13= ON/stand-by
u2
D.
zone
12= alarme
99
carte visible.
feu :
-1 = jusqu'à la fermeture
si i2 ≠ -1 et après i2
ignifuge noir
Modèles « open-frame » :
Catégorie de résistance à la chaleur et au
glage avec porte ouverte
1 = oui
Modèles en boîtier plastique :
6 = antibuée
11= charge 2 depuis touche
tifonction
DONNÉES TECHNIQUES
5 = éclairage enceinte
-1... 120 min
positif
0
insérer la carte SD ou la remplacer
rée
dispositif électronique incorporé.
6 = allumage/extinction du dis-
i8
remplacer
alarme carte SD non insé- manuel
4 = dégivrage
ON
88
Sd
libérer espace sur la carte SD ou la
épuisé
Boîtier :
temps maximum inhibition ré-
tion
manuel
dispositif de commande de fonctionnement.
10= charge 1 depuis touche
5 = charge 2 depuis touche
0
alarme espace carte SD
neutre
ON
i7
FUL
- appuyer sur une touche
Structure du dispositif de commande :
4 = charge 1 depuis touche
87
manuel
But du dispositif de commande :
condensa-
9 = résistances goutte
activation entrée multifonction
alarme time-out dégivrage
3 = ventilateurs
8 = résistances
3 = alarme iSd
0
dFd
2 = ventilateurs évaporateur
2 = alarme iA
i6
protection
EVJ216)
7 = résistances porte
1 = économie d'énergie
86
vérifier i5 et i6
10
-1 = désactivée
fonction entrée multifonction
ther- automatique
alarme
1 = compresseur 2
-1... 120 min
disponible
vérifier i5 et i6
0 = compresseur 1
retard alarme porte ouverte
(pas
ther- automatique
protection
nible seulement dans EVJ206 et
1 = avec contact ouvert
ouverte
alarme
- vérifier d2, d3 et d11
teur
dans les modèles sans horloge)
i5
zone
interrupteur porte
porte
C1t
configuration relais K6 (dispo-
micro- 0 = avec contact fermé
activation mémorisation alarme 0 = non
vérifier i5 et i6
- vérifier i5, i6, i8, i9
13= ON/stand-by
98
ON
85
pour
12= alarme
OFF, éclairage enceinte
0
automatique
mique compresseur 2
11= charge 2 depuis touche
5 = ventilateurs évaporateur
i4
alarme basse pression
10= charge 1 depuis touche
micro- 0 = désactivée
éclairage enceinte ON
84
LP
neutre
teurs évaporateur OFF,
15
- éteindre et rallumer le dispositif
manuel
C2t
8 = résistances
4 = compresseur + ventila-
i3
vérifier i5 et i6
alarme haute pression
7 = résistances porte
OFF
83
automatique
mique compresseur
6 = antibuée
3 = éclairage enceinte ON
30
- vérifier C7
alarme entrée multifonc-
iSd
5 = éclairage enceinte
si P4 ≠ 1
teurs évaporateur OFF
i2
- éteindre et rallumer le dispositif
vée
teur
2 = ventilateurs évaporateur
82
condensa-
9 = résistances goutte
entrée
alarme condensation éle- manuel
tion
configuration relais K5 (non dis-
MIN... MAX.
entrée
CSd
iA
13= ON/stand-by
vérifier C6
élevée
12= alarme
temps ventilateurs évaporateur 0... 240 s
ENTRÉES NUMÉRIQUES
- vérifier le branchement électrique
10= charge 1 depuis touche
temps ventilateurs évaporateur 0... 240 s
activation
zone
9 = résistances goutte
différentiel = 2 °C/4 °F
interrupteur porte
0
pour
neutre
ON en humidité basse
i1
de la semaine
8 = résistances
OFF en humidité basse
81
condensa-
7 = résistances porte
retard ventilateurs condensateur 0... 240 s
fonction
ALARMES
1 = compresseur 2
seuil ventilateurs condensateur 0... 99 °C/°F
OFF après compresseur OFF
F18
9
ponible dans EVJ203 et EVJ213)
6 = antibuée
et égouttement
ON
réseau
RÉTABLISSEMENT SOLUTIONS
compresseur
si
du
alarme sonde enceinte
5 = éclairage enceinte
si F0 = 2 ou 5
vrage, pré-égouttement
79
EPoCA
EXPLICATION
4 = dégivrage
ON, OFF durant le dégi-
60
1 = forcé pour EVconnect ou
Pr1
retard ventilateurs évaporateur 0... 240 s
OFF, ON si compresseur
F17
0 = libre
la connectivité
teur
F11)
78
MIN... MAX.
configuration du port série pour
CODE
ON
30
BLUETOOTH
0 = compresseur 1
3 = ventilateurs
2 = thermorégulés
F12
1
13= ON/stand-by
OFF, ON si compresseur
77
DÉF.
bLE
configuration relais K4 (non dis-
différentiel seuil de réglage venti- 1... 15 °C/°F
F11)
15.0
PAR.
12= alarme
élevée
1 = thermorégulés
F11
N°
130
local EPoCA
11= charge 2 depuis touche
OFF après compresseur OFF
1 = impair
2-99 = adresse
10= charge 1 depuis touche
F11)
76
0 = aucune
zone
compresseur ON)
lateurs évaporateur
74
parité MODBUS
9 = résistances goutte
point de consigne)
73
pour
compresseur OFF, ON si
humidité
2
neutre
basse
seuil ventilateurs évaporateur ON -99... 99 °C/°F
égouttement
3 = 19 200 bauds
LP
2 = pair
5 = éclairage enceinte
pour
2 = 9 600 bauds
130
OFF en économie d'énergie
après
0 = 2 400 bauds
4 = dégivrage
(ON)
5.0
débit en bauds MODBUS
condensa-
temps ventilateurs évaporateur 0... 240 s x 10
1 = pour
F7
2
1 = 4 800 bauds
teur
déf. 0 dans EVJ203 et EVJ213
élevée/basse
72
Lb
2 = ventilateurs évaporateur
1 = ON
temps maximum arrêt ventila- 0... 15 min
teurs évaporateur
69
129
1 = compresseur 2
5 = toutes
Relais K2 :
SPDT de 8 A rés. à 250 VAC
N°
PAR.
DÉF.
MODBUS
MIN... MAX.
Relais K3 :
SPST de 16 A rés. à 250 VAC
128
LA
247
adresse MODBUS
1... 247
Relais K4 (non disponible dans EVJ203 et
SPST de 8 A rés. à 250 VAC
EVJ213) :
Relais K5
(non
disponible
EVJ213, EVJ204 et EVJ214) :
dans EVJ203,
SPST de 3 A rés. à 250 VAC
EVCO S.p.A. | EVJ 200 | Notice d'instructions ver. 4.0 | Code 104J200F403LVPS | Page 4 sur 4 | PT 27/18
Relais K6 (disponible seulement dans EVJ206 SPDT de 8 A rés. à 250 VAC
et EVJ216) :
Le dispositif garantit une isolation forcée entre chaque connecteur de la sortie numérique et
les parties restantes du dispositif.
Actions de Type 1 ou de Type 2 :
type 1.
Caractéristiques complémentaires des actions
C.
de Type 1 ou de Type 2 :
Affichages :
afficheur personnalisé à 3 chiffres, avec des
icônes fonction.
Vibreur sonore d'alarme :
incorporé.
Ports de communication :
1 port TTL MODBUS esclave pour APPLI EV- 1 port pour module d'enregistrement des
connect, système de surveillance à distance
données sur carte SD EVBD05 (non dispo-
EPoCA ou BMS
nible
dans
EVJ203,
EVJ204,
EVJ205
et
EVJ206).
ATTENTION
Le dispositif doit être éliminé selon les normes locales en matière de collecte des appareils électriques et électroniques.
Ce document et les solutions y contenues sont de la propriété intellectuelle d'EVCO, protégée par le Code
des droits de la propriété industrielle (CPI). EVCO interdit strictement toute reproduction et divulgation,
même partielle, des contenus si non expressément autorisée par EVCO elle-même. Le client (fabricant,
installateur ou utilisateur final) s'assume toutes les responsabilités liées à la configuration du dispositif.
EVCO décline toute responsabilité pour toute éventuelle erreur reportée et se réserve le droit d'apporter
à tout moment des modifications sans compromettre les caractéristiques essentielles de fonctionnalité et
de sécurité.
EVCO S.p.A.
Via Feltre 81, 32036 Sedico (BL) ITALIE
téléphone+39 0437 8422 | fax +39 0437 83648
e-mail [email protected] | web www.evco.it
">