Manuel d’utilisation et de configuration Voxie 40540 - 40542 - 40540.D Interphone combiné Voxie Due Fili Plus 40547 Interphone mains libres Voxie Due Fili Plus 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Sommaire Informations générales..................................................................................................................... 2 Recommandations et conseils......................................................................................................... 2 Fonctions techniques....................................................................................................................... 4 Caractéristiques techniques............................................................................................................. 5 Données dimensionnelles................................................................................................................. 5 Interphone avec combiné 40540 - 40542 - 40540.D • Touches et leds d’état (Vue de face).............................................................................................. 6 • Vue intérieure (interphone ouvert).................................................................................................. 7 Interphone mains libres 40547 • Touches et leds d’état (Vue de face).............................................................................................. 8 • Vue intérieure (interphone ouvert).................................................................................................. 9 Installation......................................................................................................................................... 10 Schémas de raccordement............................................................................................................... 14 Fonctionnement................................................................................................................................ 16 • Répondre à un appel.................................................................................................................... 17 • Ouverture gâche........................................................................................................................... 18 • Appeler un Poste Intérieur (Intercommunicant).............................................................................. 19 • Appeler un Standard de conciergerie............................................................................................ 20 • Fonction « bureau/cabinet professionnel » pour ouverture automatique de la gâche...................... 21 • Appel intercommunicant « général » d’appartement (uniquement pour 40542 et 40547 par défaut).............................................................................. 21 • « Paging » : Envoi d’une communication publique unidirectionnelle à d'autres dispositifs mains libres appartenant à un même groupe (uniquement pour 40542 et 40547)......................... 21 • Fonction « Alerte » via entrée dédiée aux bornes AL-M (uniquement pour 40542 et 40547)........ 21 Configurations................................................................................................................................... 22 Modalité de configuration « simplifiée » à l’aide des poussoirs de l’interphone........................... 22 • Programmation de l’identifiant....................................................................................................... 23 • Programmation de l’identifiant secondaire..................................................................................... 24 • Programmation des poussoirs pour les appels intercommunicants (à l’exception du poussoir gâche).................................................................................................. 25 • Programmation du poussoir du bouton d'insertion automatique vers la platine spécifique (à l’exception du poussoir gâche)..................................................................................................... 26 • Programmation poussoir d’ouverture gâche d’une platine spécifique (à l’exception du poussoir gâche).................................................................................................. 27 • Reprogrammation de la valeur par défaut des boutons................................................................. 28 • Suppression totale des programmations....................................................................................... 29 Modalité de configuration via dip-switch......................................................................................... 31 Mise à jour micrologiciel................................................................................................................... 37 Consignes - Conformité aux normes................................................................................................ 38 2 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Informations générales Interphone Voxie pour système Due Fili Plus. 40540 - 40540.D 40542 40547 40540 Interphone combiné Voxie pour système Due Fili Plus avec 2 poussoirs pour les fonctions ouverture gâche et service auxiliaire (éclairage escalier), installation en saillie 40542 Interphone combiné Voxie pour système Due Fili Plus avec 6 poussoirs pour les fonctions ouverture gâche et service auxiliaire (éclairage escalier), 4 poussoirs programmables pour fonctions et services auxiliaires, installation en saillie 40540.D Interphone combiné Voxie pour système Due Fili Plus avec 2 poussoirs pour les fonctions ouverture gâche et service auxiliaire (éclairage escalier), téléboucle pour prothèses auditives, installation en saillie 40547 Interphone mains libres Voxie pour système Due Fili Plus avec 7 poussoirs pour les fonctions réponse, ouverture gâche et service auxiliaire (éclairage escalier), 4 poussoirs programmables pour fonctions et services auxiliaires, installation en saillie Recommandations et conseils Fonction audiofréquence pour prothèses auditives - Téléboucle (Uniquement pour 40540.D) Le portier-vidéo est adapté aux porteurs de prothèses auditives. Pour assurer le fonctionnement de l'appareil acoustique, se reporter au mode d'emploi de ce dernier. La présence d'objets métalliques ou d'appareils électroniques peut compromettre la qualité de la réception sur l’appareil acoustique. Maintenance Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas verser d'eau sur l'appareil et n'utiliser aucun produit chimique. Recommandations pour l’utilisateur Ne pas ouvrir ni modifier l’appareil. En cas de panne, s'adresser à un technicien spécialisé. Pour l’installation, consulter la notice d'instructions présente dans l’emballage. FR 3 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Fonctions techniques 40540 40540.D 40542 40547 - - - • 4 poussoirs supplémentaires configurables - - • Sonnerie différenciée pour appels depuis platine, palier et intercommunicants. • Réglage du volume des sonneries d’appel et des signalisations sonores, sur trois niveaux plus exclusion par sélecteur • Réglage du volume de conversation, par sélecteur présent sur le côté de l'interphone - - - • Réglage du volume de conversation dans le combiné sur deux niveaux, normal et augmenté, via jumper intérieur accessible en phase d'installation - • Appel au standard • Appel intercommunicant « général » d’appartement (uniquement pour 40542 - 40547) ; à exclusion mutuelle avec Paging. - - • Fonction Alerte : - aux bornes FP-M ; configurable via logiciel de configuration - avec entrée dédiée aux bornes AL-M (uniquement pour 40542 - 40547) ; configurable via logiciel de configuration ou via dip switch du dispositif • Commande gâche configurable vers un poste extérieur précis. • « Paging » : Envoi d’une communication publique unidirectionnelle à d'autres dispositifs mains libres validés pour le même groupe, à l'intérieur d'un seul îlot (à condition d'avoir été programmé via logiciel de configuration ou via dip switch) ; à exclusion mutuelle avec appel intercommunicant général. La fonction de réception de communication publique « Paging » est disponible uniquement sur les interphones mains libres (40547). - - • Fonction audiofréquence pour prothèses auditives (Téléboucle) - - Description fonction • Interphone pour installation en saillie • Installation de table possible avec accessoire base de table 40598 • Système Due Fili Plus (bus vertical uniquement) • Poussoir d'ouverture gâche • Poussoir pour services auxiliaires (Éclairage escalier) • Poussoir Parler/Écouter pour activation/désactivation de la communication audio • Fonction « bureau/cabinet professionnel », ouverture automatique de la gâche à l’arrivée d'un appel depuis la platine (uniquement si elle est validée via logiciel de configuration ou via dip switch) avec temps d'activation aléatoire • Palier partagé : pour l'activation de l’appel palier sur tous les dispositifs faisant partie d’un même groupe (à condition d'avoir été programmé via logiciel de configuration) 4 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Caractéristiques techniques • Absorption : en état de veille 10 mA ; courant maximum 100 mA (40540, 40542, 40540.D), 140 mA (40547) • Alimentation : via BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc • Classe environnementale : A1 (usage intérieur) • Indice de protection IP30 • Température de fonctionnement : (-5° C) – (+40) °C (usage intérieur) • Humidité ambiante de service : 10 / 80% (sans condensation) Données dimensionnelles 28,5 mm 95 mm 22 mm (*) 200 mm (*) Épaisseur du dispositif avec le combiné décroché. 95 mm 146,6 mm 19,8 mm FR 5 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Interphone avec combiné 40540 - 40542 - 40540.D Touches et leds d’état (Vue de face) 40540 - 40540.D 40542 1 10 1 9 8 7 6 6 5 5 4 4 3 2 3 2 11 1 - Combiné Touches (fonctions par défaut) et signalisations : 2 - Ouverture Porte (Gâche) : active la gâche du poste extérieur ; avec le combiné décroché hors conversation, effectue l’appel au standard. 3 - Signalisation (led blanche) : • appel entrant, clignotante (0,5 s on 0,5 s off). • porte ouverte, allumée. • ouverture automatique gâche activée, clignotement bref (0,2 s on/ 4,8 s off). • porte ouverte et ouverture automatique gâche activée, allumée avec extinction brève (0,2 s off/4,8 s on). 4 - Activation auxiliaire (éclairage escalier) : valide le premier relais du système Due fili (Aux 1). 5 - Indicateur du volume sonnerie : Sonnerie exclue / Niveau 1 / Niveau 2 / Niveau 3. 6 - Signalisation (Led rouge) : • Premier allumage, ou remise sous tension, clignote environ 15 secondes • Alerte, clignotement rapide (0,1 s on 0,1 s off). • appel manqué depuis standard, allumée avec extinction brève (9,8 s on 0,2 s off). 7 - Poussoir 1 : valide le deuxième relais du système Due fili (69RH / 69PH). 8 - Poussoir 2 : appel intercommunicant « Général » d’appartement. 9 - Poussoir 3 : F1 dernière platine appelée. 10 - Poussoir 4 : F2 dernière platine appelée. 11- Réglage du volume des sonneries d’appel et tonalités de signalisation, sur trois niveaux plus exclusion. L'exclusion de la sonnerie et des tonalités de signalisation ne désactive pas la sortie CH. Remarque : les fonctions associées aux poussoirs ", , , , , , peuvent être modifiées à travers une programmation, pour obtenir d’autres fonctions auxiliaires ou des appels intercommunicants. 6 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Interphone avec combiné 40540 - 40542 - 40540.D Vue intérieure (interphone ouvert) 40540 - 40540.D 40542 f M AL f a1 CH 12V M FP 2 1 CH 12V M FP 2 a d d b e 1 a b e c c f f a - Bornier de connexion Bornes Description 1, 2 Bus Due Fili Plus FP Entrée « Appel palier local (reliée à la borne M). M Référence de masse. 12V 12V (100 mA maxi) : alimentation répétition d’appel. AP Sortie (open-collector, 24 V maxi) « Répétition d’appel » Remarque : la distance maximale des connexions aux bornes, à l'exception du Bus Due Fili Plus, correspond à 10m. Remarque : les fonctions associées à l’entrée Palier « Appel Palier local » et à la sortie Open Collector CH peuvent être modifiées à travers une programmation. Pour les fonctions activables, consulter le manuel d’utilisation et de configuration et utiliser le logiciel de configuration. a1 - Bornes de connexion contact (NO par défaut/NF configurable avec logiciel) pour fonction Alerte (uniquement pour 40542) ; reconfigurable pour l’activation de la fonction « bureau/cabinet professionnel » (uniquement NO) b - Terminaison Bus Due Fili Plus (Jumper ABC) ABC C = Le câble BUS avec une impédance caractéristique de 50 ohms (câble cat. 5 ou cat. 6 à paires torsadées) arrive aux bornes 1, 2 et la colonne montante s'arrête au poste intérieur ABC ABC B = Le câble BUS avec une impédance caractéristique de 100 ohms (câble Elvox 732I ou 732H) arrive aux bornes 1, 2 et la colonne montante s'arrête au poste intérieur ABC ABC A = Le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 puis se dirige vers un autre poste intérieur ABC ABC ABC ABC TABLEAU SWITCH c - Réglage du volume de conversation dans le combiné : - Volume Standard (par défaut) : Jumper inséré - Volume augmenté : Jumper non inséré d - Touche « Config » : pour la modalité de configuration via Dip-switch e - Dip-switch de configuration f - Prédispositions, permet de créer éventuellement des orifices pour le passage des connexions de la gaine en saillie. FR 7 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Interphone mains libres 40547 Touches et leds d’état (Vue de face) 40547 15 1 9 13 8 12 7 11 6 5 10 4 3 14 2 1 - Haut-parleur. 2 - Microphone. Touches (fonctions par défaut) et signalisations : 3 - Parler/Écouter : valide la communication audio ; en appuyant dessus au repos suivi de la touche gâche, elle effectue l'appel au standard. 4 - Signalisation (led blanche) : • conversation en cours, allumée ; • mute, clignote en appuyant sur le poussoir 2 en cours de conversation. • au repos, clignote après avoir appuyé sur la touche parler/écouter, en attente de la touche gâche pour l'appel au standard ; 5 - Ouverture Porte (gâche) : déclenche la gâche du poste extérieur ; au repos, après avoir appuyé sur la touche parler/écouter, elle envoie l'appel au standard. 6 - Signalisation (led blanche) : • appel entrant, clignotante (0,5 s on 0,5 s off). • porte ouverte, allumée. • ouverture automatique gâche activée, clignotement bref (0,2 s on/ 4,8 s off). • porte ouverte et ouverture automatique gâche activée, allumée avec extinction brève (0,2 s off/4,8 s on). 7 - Activation auxiliaire (éclairage escalier) : valide le premier relais du système Due fili (Aux 1). 8 - Indicateur du volume sonnerie : Sonnerie exclue / Niveau 1 / Niveau 2 / Niveau 3. 9 - Signalisation (Led rouge) : • Premier allumage, ou remise sous tension, clignote environ 15 secondes. • Alerte, clignotement rapide (0,1 s on 0,1 s off). • appel manqué depuis standard, allumée avec extinction brève (9,8 s on 0,2 s off). 10 - Poussoir 1 : valide le deuxième relais du système Due fili (69RH / 69PH). 11 - Poussoir 2 : • au repos, appel intercommunicant « Général » d’appartement. • En conversation, Mute (silence) (exclut le micro de l'interphone, le haut-parleur reste actif). 12 - Poussoir 3 : F1 dernière platine appelée. 13 - Poussoir 4 : F2 dernière platine appelée. 14- Réglage du volume des sonneries d’appel sur trois niveaux plus exclusion. L'exclusion de la sonnerie ne désactive pas la sortie CH. 15- Réglage du volume de conversation sur quatre niveaux ; (remarque : l'exclusion n'est pas disponible). Le réglage concerne le volume du haut-parleur et non pas celui du microphone. Remarque : les fonctions associées aux poussoirs , , , , , , peuvent être modifiées à travers une programmation, pour obtenir d’autres fonctions auxiliaires ou des appels intercommunicants. 8 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Interphone mains libres 40547 Vue intérieure (interphone ouvert) 40547 d c FP M 1 2 AL M 12V AP b a a - Bornier de connexion Bornes FP M 1 2 AL M 12V AP Description Entrée « Appel palier local » (reliée à la borne M) Référence de masse Bus Due Fili Plus Entrée pour connexion contact (NO par défaut/NF configurable avec logiciel) pour fonction Alerte ; reconfigurable pour l’activation de la fonction « bureau/cabinet professionnel » (uniquement NO) ; Reliée à la borne M Référence de masse 12V (50 mA maxi) : alimentation répétition d’appel. Sortie (open-collector, 24 V maxi) « Répétition d’appel » Remarque : la distance maximale des connexions aux bornes, à l'exception du Bus Due Fili Plus, correspond à 10m. Remarque : les fonctions associées à l’entrée Palier « Appel Palier local » et à la sortie Open Collector CH peuvent être modifiées à travers une programmation. Pour les fonctions activables, consulter le manuel d’utilisation et de configuration et utiliser le logiciel de configuration. b - Dip Switch de « Terminaison Bus Due Fili Plus » TABLEAU SWITCH A = Le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 puis se dirige vers un autre poste intérieur B = Le câble BUS avec une impédance caractéristique de 100 ohms (câble Elvox 732I ou 732H) arrive aux bornes 1, 2 et la colonne montante s'arrête au poste intérieur C = Le câble BUS avec une impédance caractéristique de 50 ohms (câble cat. 5 ou cat. 6 à paires torsadées) arrive aux bornes 1, 2 et la colonne montante s'arrête au poste intérieur c - Dip-switch de configuration d - Touche « Config » : pour la modalité de configuration via Dip-switch FR 9 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Installation Hauteur d'installation 160/165 cm 120 cm 160/165 cm 120 cm • Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur. Ouverture de l'interphone 1 1 Installations possibles Installations possibles • En saillie avec vis (comprises) et goujons (non compris). • Installation sur boîte : - Boîte ronde (Vimar V71701) - Boîte rectangulaire 3 modules (Vimar V71303, V71703), pose verticale. - Boîte carrée standard britannique. • De table : avec accessoire base de table 40598 • En saillie avec vis (comprises) et goujons (non compris). • Installation sur boîte : - Boîte ronde (Vimar V71701) - Boîte rectangulaire 3 modules (Vimar V71303, V71703), pose verticale. - Boîte carrée standard britannique. • De table : avec accessoire base de table 40598 10 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 2A 2A Pb WWYY 2B 2B Pb WWYY Remarque : Ne pas serrer trop fort pour éviter de désaligner les touches et de compromettre leur fonctionnement. FR 11 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 3 3 Pb WWYY 4 1 4 1 Pb WWYY 2 2 12 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 5 5 FR 13 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 CH Schéma de connexion 12V M FP CH CH 2 12V 12V - Poste intérieur en configuration entrée/sortie 1 MM FP FP 22 CH 12V 11 CH M 12V FP M COLONNE MONTANTE 2 FP 12 1 PRI 4 5 7 8 * * PRI CH CH 12V 12V M M AL AL2 CH 21 12V M1M M AL FP 2 FP CH 1 12V M FP AL 2 1 M FP CH CH 12V - Poste intérieur en configuration terminal 12V M M AL CH FP CH 2 12V 2 12V M1 M1 M AL COLONNE MONTANTE CH FP 2 FP CH 12V 2 CH 1M 12V 12V 1 CH M AL M CH 12V RC 3 4 5 C 1 2 15 FP AL2 FP 12V M 21 2 M FP 1M - Connexion du poussoir appel palier (contact NO) 12 FP M FP 12 CH FP CH 1 12V 12V M M AL CH FP CH 2 12V Poussoir d'appel 2 12V M1 palier M1 M AL FP 2 FP CH 2 CH 1 12V 12V 1 CH M M 12V - Connexion fonction Alerta, via entrée dédiée aux bornes AL-M (contact NO/NF ; par défaut : NO)FP AL; FP M (Uniquement pour 40542 et 40547) 2 2 FP AL 1 12 CH M M 1 12V N.0. NF FP M CH AL 12V 2 M 1 FP M CH 2 CH FP 12V 1 12V M M AL CH FP CH 2 12V • Configurable via logiciel de configuration 2 12V M1 M1 M - Variante de connexion entrée Palier-M, FP pour fonction Alerte (contact NO/NF ; par défaut : NO) AL 2 FP CH 2 CH 1 12V 12V 1 CH M M 12V N.0. NF FP AL FP M 2 2 FP 1 12 M 1 FP 4 5 7 8 * * C 1 2 15 * 14 FR RC 3 4 5 * Poussoir d'appel palier N.0. NF 1 FP 2 1 2 1 M FP CH 12V M AL 2 1 M FP CH 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 FP 12V M - Connexion fonction « FP bureau/cabinet professionnel », activation par tranches horaires via contact NO d’une horloge ; (Uniquement pour 40542 2 et 40547) 1 CH 12V M FP 2 1 AL M CH 12V M FP 2 1 CH 12V M AL 2 • Configurable via logiciel de configuration ou par dip switch 1 M FP - Variante pour le branchement de la sortie programmable (Répétition d’appel) - Sortie Open Collector PRI CH 12V M FP 2 1 * CH 12V M AL 2 1 M FP CH 12V M AL 2 1 M FP 4 5 7 8 860A Sonnerie supplémentaire 860A Sonnerie supplémentaire Réseau Réseau CH 12V M FP 2 1 PRI 4 5 7 8 - Sortie 12 V, 100 mA 0170/101 Relais CH 12V M AL 2 1 M FP PRI 4 PRI CH 12V M AL 5 27 8 1 M FP 4 5 7 8 Sonnerie CH 12V M FP 2 1 C 1 2 15 * CH 12V M FP 2 1 AL M * RC 3 4 5 C 1 2 15 Alimentation Sonnerie RC 3 4 5 CH 12V M AL 2 1 M FP C 1 2 15 CH 12V M AL 2 1RC M FP 0170/101 Relais C 1 2 15 RC 3 4 5 Sonnerie 3 4 5 Alimentation Sonnerie CH 12V M du volume de la sonnerie n’influence pas le volume de la sonnerie supplémentaire (Répétition d’appel). Remarque : le réglage FP 2 AL 1 M 15 FR CH 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Fonctionnement L'interphone « Voxie » permet de recevoir des appels provenant de postes extérieurs, de postes intérieurs et du standard de conciergerie. Il peut également effectuer des appels intercommunicants vers d'autres postes intérieurs et vers le standard de conciergerie. Il est possible de commander l'ouverture de la gâche du poste extérieur à travers la touche dédiée. Il dispose également d'une ou de plusieurs touches programmables (selon le modèle) permettant de valider d’autres fonctions telles que l’activation de relais ou les appels intercommunicants. Fonctions Pour que le portier-vidéo fonctionne, s’assurer d’avoir configuré l’identifiant ID. Pour vérifier si un ID a été attribué au portier-vidéo, procéder de la façon suivante : bip ID attribué bip bip ID non attribué ou supprimé En état de veille, appuyer sur une touche au choix. 16 FR bip 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Répondre à un appel Lorsqu'un appel arrive, la led blanche (présente au-dessus de la touche gâche) clignote ; Appuyer sur la touche Parler/ Écouter pour répondre à l'appel. Soulever le combiné et répondre à l'appel. Appuyer à nouveau dessus pour conclure la conversation. Raccrocher pour conclure la conversation. FR 17 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Ouverture gâche Après avoir répondu à un appel provenant d'un poste extérieur, il est possible de commander l'ouverture de la gâche du poste extérieur connecté. Il est également possible d'ouvrir la gâche en état de veille. Appuyer sur la touche Gâche Appuyer sur la touche Gâche Remarque : Par défaut, le poste intérieur ouvre la gâche de la dernière platine qui a appelé. 18 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Appeler un Poste Intérieur (Intercommunicant) Il est possible d’appeler un autre poste intérieur à partir des touches 40540 et 40540.D), sur programmation spécifique. , , , , (uniquement sur 1 2 Appuyer pour appeler, par exemple, le poste intérieur associé au poussoir 1. Soulever le combiné. 2. Appuyer pour appeler, par exemple, le poste intérieur associé au poussoir Pendant l'appel, le poste intérieur émet une tonalité signalant que l'appel est en cours. Si le poste intérieur est occupé par une autre communication, le poste intérieur qui appelle reçoit une tonalité d'avertissement. Lorsque le poste intérieur appelé répond, la communication commence automatiquement. FR 19 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Appeler un Standard de conciergerie Il est également possible d’appeler un standard de conciergerie (si l’installation en prévoit un). 1 1 2 2 1. Appuyer sur la touche Parler/Écouter. La led blanche commence à clignoter. 1. Soulever le combiné. 2. Appuyer sur la touche Gâche pour effectuer un appel vers le Standard de conciergerie. 2. Appuyer sur la touche Gâche pour effectuer un appel vers le Standard de conciergerie. Pendant l'appel, le poste intérieur émet une tonalité signalant que l'appel est en cours. Si le poste intérieur est occupé par une autre communication, le poste intérieur qui appelle reçoit une tonalité d'avertissement. Lorsque le poste intérieur appelé répond, la communication commence automatiquement. 20 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Fonction « bureau/cabinet professionnel » pour ouverture automatique de la gâche La fonction d'ouverture automatique de la gâche à l’arrivée d'un appel provenant d'une platine doit être configurée au moment de l'installation. Peut être activée/désactivée à travers la fermeture de l'entrée AL convenablement configurée et connectée à une commande extérieur ou à travers la séquence ci-après : • en condition de repos (non en conversation) ; • pour l'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille ; • appuyer et garder le doigt sur le poussoir d'éclairage escalier « • appuyer et relâcher la touche gâche « »; »; • relâcher éclairage escalier « »; • le changement d'état est signalé par une tonalité de confirmation (aiguë pour la validation, grave pour la désactivation) ; Remarque : la validation de la borne AL pour la fonction « bureau/cabinet professionnel » désactive la séquence de touches indiquée et annule éventuellement l'activation précédente de la fonction. En répondant avant de commander la gâche ou si l'appel termine avant la commande pour une autre raison, la commande gâche NE sera PAS transmise. Appel intercommunicant « général » d’appartement (uniquement pour 40542 et 40547 par défaut) • s'effectue en appuyant sur le poussoir 2 « » (remarque : la fonction ne peut pas être déplacée sur une autre touche) ; • par défaut, chaque poste intérieur appelle les autres dispositifs (maximum 3) à l'intérieur du Groupe d'appartenance (qu'ils soient principal ou secondaires) ; il est toutefois possible d'arriver à plus de 3 dispositifs à travers SaveProg. Remarque: la fonction est une alternative au paging, pour commuter entre les deux, il est possible d'utiliser les dip switches ou SaveProg. « Paging » : Envoi d’une communication publique unidirectionnelle à d'autres dispositifs mains libres appartenant à un même groupe (uniquement pour 40542 et 40547) (configurable via logiciel de configuration ou par dip switch) Remarque : la fonction d'envoi et la fonction de réception (possible uniquement sur les interphones mains libres validés) doivent être configurées séparément. • s'effectue en appuyant sur le poussoir 2 « », en alternative à la fonction appel appartement (remarque : la fonction ne peut pas être déplacée sur une autre touche) ; • la communication est reproduite sur tous les interphones mains libres du même îlot, validés pour la réception paging et appartenant au même Groupe ; • pour passer de paging à appel appartement, il est possible d'utiliser les dip switches ou SaveProg ; Remarque : le paging a une faible priorité ce qui signifie que tous les autres appels ont la priorité, y compris l’appel intercommunicant entre postes intérieurs. Fonction « Alerte » via entrée dédiée aux bornes AL-M (uniquement pour 40542 et 40547) • par défaut, l'interphone envoie sur le bus le signal d'alerte qui est géré par les dispositifs préposés, lorsque l'entrée normalement ouverte est activée sur les bornes AL-M (si elle a été connectée au moment de l'installation). SaveProg permet de procéder à d'autres configurations. FR 21 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Configurations Il est possible de configurer l'interphone selon trois modalités : • Programmation « simplifiée » à travers les poussoirs de l'interphone • Configuration via dip-switch : permet de procéder à des configurations avancées à travers un programmateur interne comprenant 12 dip-switches, sans besoin d'aucun autre instrument (logiciel de configuration, ordinateur et interface). • Programmation via logiciel de configuration « SaveProg » du système Due Fili Plus. Modalité de configuration « simplifiée » à l’aide des poussoirs de l’interphone Pour la programmation, le système doit être allumé, sans communication en cours, les interphones et portiers-vidéo doivent être reliés au système et les platines configurées. 22 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Saisie de l'identifiant L'identifiant doit être saisi sur une platine principale MAÎTRE, installée dans le système et configurée. L'interphone est livré sans identifiant associé. Pour le vérifier, appuyer sur la touche gâche. L'interphone émet un triple bip. Attention : quand il saisit l'identifiant de l'interphone, l'utilisateur dispose de 30 secondes à partir du début de la programmation de l'interphone pour appuyer sur le poussoir d'appel de la platine ou envoyer le code. Étapes de la programmation : 1. En cas d'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille pour entendre les suivis sonores que l'interphone émet durant la programmation. 2. Appuyer 6 secondes sur le poussoir de la gâche « ». Une fois le temps expiré, le poste intérieur émet un « bip » (0,5 s). 3. Relâcher le poussoir de la gâche « ». Ceci permettra la communication signalée par un « bip » d'une fréquence différente. 4. Appuyer sur le poussoir d'appel correspondant à l'interphone sur les platines à poussoirs ou composer le code d'appel puis valider sur les platines alphanumériques, en appuyant sur le poussoir ( ou ,, en fonction du modèle de la platine). Remarque : Si le système comprend déjà un poste intérieur associé au même identifiant, la plaque émet un signal sonore grave : répéter l'opération à partir du point 2. Dans le cas contraire, le code est associé à l'interphone et la communication est terminée. 5. Si la programmation est réussie, l'interphone émet une tonalité. Dans le cas contraire, répéter la programmation. bip BIP bip >6s 1 2 3 bip 4 5 BIP bip > 6s 2 3 FR BIP 4 5 BIP 23 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Programmation d'un identifiant secondaire La programmation d'un identifiant secondaire n'est nécessaire que pour faire sonner simultanément plusieurs interphones avec le même bouton ou le même code d'appel. Les interphones qui doivent sonner simultanément sont associés au même groupe. L’interphone « maître » est programmé en premier en utilisant la procédure précédente de « programmation de l'identifiant », tandis que les interphones supplémentaires du groupe sont programmés avec l’identifiant secondaire. Il est possible d'associer 3 interphones plus un maître au même groupe sans l'aide du logiciel SaveProg. Étapes de la programmation : 1. En cas d'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille pour entendre les suivis sonores que l'interphone émet durant la programmation. 2. Appuyer 6 secondes sur le poussoir de la gâche « ». Une fois le temps expiré, le poste intérieur émet un « bip » (0,5 s). 2a. Garder le doigt sur le poussoir de la gâche « ». 3. Le poste intérieur émet deux autres « bips » l'un après l'autre (d'une durée de 0,5 secondes) au bout de 2 secondes supplémentaires. 4. Relâcher le poussoir de la gâche « ». Ceci permettra la communication signalée par un « bip » d'une fréquence différente. 5. Appuyer sur le poussoir d'appel correspondant à l'interphone « maître » sur les platines à poussoirs ou composer le ou ,, en fonction du code d'appel puis valider sur les platines alphanumériques, en appuyant sur le poussoir ( modèle de la platine). Si la programmation est réussie, l'interphone émet une tonalité. Dans le cas contraire, répéter la programmation. bip1 1 beep1 2 24 bip2 >6s +2s 2 2a > 6s beep2 BIP bip 3 4 5 BIP bip +2s 3 2a FR BIP 4 5 BIP 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Programmation des poussoirs pour les appels intercommunicants (à l’exception du poussoir gâche) 1. En cas d'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille pour entendre les suivis sonores que l'interphone émet durant la programmation. 2. Appuyer et garder le doigt au moins 6 secondes sur le poussoir à programmer. 3. Après le « bip » de l'interphone, relâcher le poussoir en cours de programmation. 4. Appuyer sur la touche gâche de l'interphone/portier-vidéo que l'on souhaite appeler. 5. Un autre « bip » confirme que le poussoir des appels intercommunicants a été programmé. bip bip >6s 1 2 3 bip 4 5 bip > 6s 2 3 FR 4 5 25 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Programmation du poussoir d'insertion automatique vers une platine spécifique (à l’exception du poussoir gâche) 1. En cas d'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille pour entendre les suivis sonores que l'interphone émet durant la programmation. 2. Appuyer et garder le doigt au moins 6 secondes sur le poussoir à programmer. 3. Après le « bip » de l'interphone, relâcher le poussoir à programmer en cours de programmation. 4. Appuyer sur le poussoir d'appel correspondant à l'interphone sur les platines à poussoirs ou composer le code d'appel puis valider sur les platines alphanumériques, en appuyant sur le poussoir ( ou ,, en fonction du modèle de la platine). 5. Une tonalité aiguë confirme la fin de la procédure. La platine concernée par la programmation appellera l'interphone. bip bip >6s 1 2 4 3 bip bip > 6s 2 26 5 3 FR 4 5 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Programmation poussoir d’ouverture gâche d’une platine spécifique (à l’exception du poussoir gâche) 1. En cas d'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille pour entendre les suivis sonores que l'interphone émet durant la programmation. 2. Appuyer et garder le doigt au moins 6 secondes sur le poussoir à programmer jusqu'à ce que l'interphone émette un premier « bip » suivi d'un double « bip » rapproché. 3. Relâcher le poussoir en cours de programmation. 4. Effectuer un appel vers le poste intérieur en cours de programmation à partir de la platine concernée (appuyer sur le poussoir d'appel correspondant à l'interphone sur les platines à poussoirs ou composer le code d'appel puis valider ou ,, en fonction du modèle de la platine). sur les platines alphanumériques, en appuyant sur le poussoir d'appel ( 5. L'interphone reçoit l'appel et confirme que le poussoir a été programmé en émettant un « bip ». bip bip >6s 1 2 4 3 bip 5 bip > 6s 2 3 FR 4 5 27 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Reprogrammation de la valeur par défaut des poussoirs 1. En cas d'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille pour entendre les suivis sonores que l'interphone émet durant la programmation. 2. Appuyer et garder le doigt au moins 6 secondes sur le poussoir à reprogrammer sur la valeur d’usine. 3. L'interphone émet un « bip » (aigu) au bout de 6 secondes. 4. Relâcher le poussoir à reprogrammer et rappuyer dessus pour le remettre sur la valeur d’usine. bip >6s 1 2 4 3 bip > 6s 2 28 3 FR 4 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Suppression totale des programmations Cette procédure est conseillée pour modifier l’identifiant d’un interphone préalablement programmé sans conserver la programmation de l’appareil. Étapes de la programmation (simplifiée) : 1. En cas d'interphone à combiné, soulever et porter le combiné à l'oreille pour entendre les suivis sonores que l'interphone émet durant la programmation. 2. Appuyer 6 secondes sur le poussoir de la gâche « ». Une fois le temps expiré, le poste intérieur émet un « bip » (0,5 s). 3. Garder le doigt sur le poussoir de la gâche. Le poste intérieur émet deux « bips » (espacés et d'une durée de 0,5 secondes) au bout de 2 secondes supplémentaires. 4. Garder le doigt sur le poussoir de la gâche « ». Le poste intérieur émet une tonalité constante qui dure 5 secondes au bout de 2 secondes supplémentaires. 5. Relâcher le poussoir de la gâche « ». 6. Appuyer sur le poussoir de la gâche « » pendant que le poste intérieur émet la tonalité constante. 7. Relâcher et appuyer sur la touche gâche « », l'interphone émet trois « bips ». 2 x bip bip >6s 1 2 bip +2s +2s 3 4 5 3 x bip bip 6 FR 7 29 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 2 x bip bip > 6s 2 bip +2s +2s 3 4 5 3 x bip bip 6 30 FR 7 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Modalité de configuration via dip-switch L'interphone dispose d'un programmateur interne comprenant 12 dip-switches et qui permet d'obtenir les configurations avancées illustrées dans le tableau ci-après. Procédure de configuration : Remarque : pour procéder aux configurations, l'interphone doit être sous tension et connecté à l'installation. • Pour entrer en état de configuration : appuyer et garder le doigt (au moins 6 s) sur la touche « Config » à l'intérieur de l'interphone, jusqu'à ce que la led blanche commence à clignoter (0,5 s ON / 0,5 s OFF) et (pour la version à combiné), jusqu'à ce que l'interphone émette une tonalité de confirmation (« bip » d'une durée de 2 s). • pour chaque configuration énumérée ci-après, définir les dip-switches en faisant référence au tableau. • appuyer sur la touche « Config » (relâcher au bout d'1 s), ou sur la touche à configurer (le cas échéant) pour sauvegarder ; attendre le feedback visuel (et sonore dans le cas d'un interphone à combiné) de confirmation ou de réglage incorrect. NB : la valeur des dip-switches ne s'affiche qu'en appuyant sur la touche Config (à savoir la touche à configurer) ; après la lecture avec feedback positif, il est possible de déplacer les switches sans aucun effet sur la configuration, au moins tant que l'on ne rappuie pas (rapidement) sur la touche Config. • pour quitter la modalité de configuration : appuyer et garder le doigt (au moins 3 s) sur la touche « Config » jusqu'à ce que la led blanche cesse de clignoter et (pour la version à combiné, jusqu'à ce que l'interphone émette un « bip » d'une durée de 2 s) ; ou attendre le délais de 60 s à compter de la dernière action sur la touche « Config » ou sur le poussoir de l'interphone (le mouvement des dip-switches ne renouvelle pas le délais). Remarque : Si la programmation échoue (par exemple, identifiant déjà présent sur l'installation), le combiné émet une tonalité grave et la led rouge clignote. 40540 - 40542 - 40540.D Touche « Config » "Config” button 0000 aaaa bbbb Position Off OFF position 40547 Position On ON position Dip-switch FR 31 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Tableau des configurations via dip-switch Position Off = 0 Position On = 1 Fonction/configuration réglages Dip-switch 1-12 range [aaaa] bbbb 0000 aaaa bbbb 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0100 .... 0001 1110 .... 1100 1000 Réglage identifiant principal * (non prédéfini par défaut) 1 Remarque : L'interphone recherche l'existence éventuelle d'autres dispositifs déjà configurés avec le même identifiant. Au cours de cette phase, les leds blanche et rouge clignotent. Programmation ID secondaire * 2 3 4 ID 30 ID 200 0001 01aa bbbb (1er secondaire du maître) Remarque : L'interphone recherche l'existence éventuelle d'autres dispositifs déjà configurés avec le même identifiant. Au cours de cette phase, les leds blanche et rouge clignotent. 0001 10aa bbbb (2e secondaire) Suppression des programmations avec rétablissement aux valeurs d'usine 1010 1010 1010 Configurer poussoir pour intercom vers PI ou standard spécifique * ID 1 ID 2 ID 3 ID 4 00 0001 ID 1 … 11 0010 ID 50 0001 11aa bbbb (3e secondaire) 0010 aaaa bbbb + touche à configurer (aucun) 0000 0001 0000 0010 0000 0011 .... ID 1 ID 2 ID 3 1100 1000 ID200 1100 1001 standard 1 ... 1100 1100 5 Configurer poussoir pour envoi de la commande 0100 0001 bbbb gâche à un PE spécifique * + touche à configurer standard 4 0001 ID 1 … 1111 ID 15 0001 ID 1 … 1111 ID 15 0001 ID 1 … 1111 ID 15 Configurer poussoir pour envoi de la commande F1 à un PE spécifique * 6 Remarque : Le numéro du PE doit être cohérent 0100 0010 bbbb avec le flag F1/F2, sinon une erreur est signalée + touche à configurer : si le flag est validé, seules les configurations des PE de 1 à 8 sont valides, si le flag est désactivé, seuls les PE de 9 à 15 sont valides. Configurer poussoir pour envoi de la commande F2 à un PE spécifique * 7 32 Remarque : Le numéro du PE doit être cohérent 0100 0011 bbbb avec le flag F1/F2, sinon une erreur est signalée + touche à configurer : si le flag est validé, seules les configurations des PE de 1 à 8 sont valides, si le flag est désactivé, seuls les PE de 9 à 15 sont valides. FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 8 Configurer poussoir pour auto-allumage vers PE spécifique * (Remarque : la touche gâche n'est pas configurable pour l'auto-allumage vers un PE spécifique) 0100 0100 bbbb 0001 ID 1 … + touche à configurer 1111 ID 15 0001 relais A du 1er dispositif 69PH/69RH 9 Configurer poussoir pour valider le relais d'un 69PH/ RH * 0100 1000 bbbb + touche à configurer relais B du 1er 0010 dispositif 69PH/69RH … relais A du 8e 1111 dispositif 69PH/69RH relais B du 8e 0000 dispositif 69PH/69RH Configurer poussoir pour envoi alerte 10 (Remarque : la touche gâche n'est pas configurable pour la fonction Alerte) 1000 0000 0000 + touche à configurer (aucun) 0100 0000 0000 11 Rétablir la fonction par défaut d'une touche + touche à remettre sur les valeurs d'usine (aucun) 1111 0100 0011 (valide) 12 (Dés-)activation du flag Palier partagé 13 (Dés-)activation du flag groupe Palier 1111 0100 0010 (désact. ; par défaut) 1111 0011 0001 (valide ; par défaut) 1111 0011 0000 (désact.) (Dés-)activation « fonction bureau/cabinet 14 professionnel » activable/désactivable par l'utilisateur 1111 0000 0111 (val.) (Dés-)activation envoi « paging », remplace la 15 fonction Appel d'appartement en utilisant le poussoir correspondant 1111 0100 1001 (val.) (Dés-)activation utilisation borne AL (NO) comme activation Bureau/cabinet professionnel 16 (uniquement pour art. 40542 ; comme alternative à la procédure à travers les touches du dispositif). F1 / F2 pour envoi commande à PE 17 Flag spécifique valide (Dés-)activation du flag permanent Réponse 18 automatique (uniquement pour dispositifs mains libres 40547) (aucun) 1111 0000 0110 (désact. ; par défaut) 1111 0100 1000 (désact. ; par défaut) 1111 0101 0001 (val.) 1111 0101 0000 (désact. ; par défaut) 1111 0000 1011 (val. ; par défaut) 1111 0000 1010 (désact.) 1111 0010 1111 (val.) 1111 0010 1110 (désact. ; par défaut) 1111 0100 1011 (val.) réception « paging » 19 (Dés-)activation (uniquement pour dispositifs mains libres 40547) 1111 0100 1010 (désact. ; par défaut) * La configuration exige l’indication d'une adresse indiquée par [aaaa] bbbb. Remarque : si aucun identifiant n'a été attribué au dispositif, seules les opérations suivantes seront possibles : « Réglage ID principal » ou « Réglage ID secondaire » et « Suppression programmations avec rétablissement aux valeurs d'usine ». FR 33 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 ID principal ID 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 34 Code 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0100 0000 0101 0000 0110 0000 0111 0000 1000 0000 1001 0000 1010 0000 1011 0000 1100 0000 1101 0000 1110 0000 1111 0001 0000 0001 0001 0001 0010 0001 0011 0001 0100 0001 0101 0001 0110 0001 0111 0001 1000 0001 1001 0001 1010 0001 1011 0001 1100 0001 1101 0001 1110 0001 1111 0010 0000 0010 0001 0010 0010 0010 0011 0010 0100 0010 0101 0010 0110 0010 0111 0010 1000 0010 1001 0010 1010 0010 1011 0010 1100 0010 1101 0010 1110 0010 1111 0011 0000 0011 0001 0011 0010 ID Secondaire ID 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Code 0011 0011 0011 0100 0011 0101 0011 0110 0011 0111 0011 1000 0011 1001 0011 1010 0011 1011 0011 1100 0011 1101 0011 1110 0011 1111 0100 0000 0100 0001 0100 0010 0100 0011 0100 0100 0100 0101 0100 0110 0100 0111 0100 1000 0100 1001 0100 1010 0100 1011 0100 1100 0100 1101 0100 1110 0100 1111 0101 0000 0101 0001 0101 0010 0101 0011 0101 0100 0101 0101 0101 0110 0101 0111 0101 1000 0101 1001 0101 1010 0101 1011 0101 1100 0101 1101 0101 1110 0101 1111 0110 0000 0110 0001 0110 0010 0110 0011 0110 0100 ID 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Code 0110 0101 0110 0110 0110 0111 0110 1000 0110 1001 0110 1010 0110 1011 0110 1100 0110 1101 0110 1110 0110 1111 0111 0000 0111 0001 0111 0010 0111 0011 0111 0100 0111 0101 0111 0110 0111 0111 0111 1000 0111 1001 0111 1010 0111 1011 0111 1100 0111 1101 0111 1110 0111 1111 1000 0000 1000 0001 1000 0010 1000 0011 1000 0100 1000 0101 1000 0110 1000 0111 1000 1000 1000 1001 1000 1010 1000 1011 1000 1100 1000 1101 1000 1110 1000 1111 1001 0000 1001 0001 1001 0010 1001 0011 1001 0100 1001 0101 1001 0110 FR ID 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 Code 1001 0111 1001 1000 1001 1001 1001 1010 1001 1011 1001 1100 1001 1101 1001 1110 1001 1111 1010 0000 1010 0001 1010 0010 1010 0011 1010 0100 1010 0101 1010 0110 1010 0111 1010 1000 1010 1001 1010 1010 1010 1011 1010 1100 1010 1101 1010 1110 1010 1111 1011 0000 1011 0001 1011 0010 1011 0011 1011 0100 1011 0101 1011 0110 1011 0111 1011 1000 1011 1001 1011 1010 1011 1011 1011 1100 1011 1101 1011 1110 1011 1111 1100 0000 1100 0001 1100 0010 1100 0011 1100 0100 1100 0101 1100 0110 1100 0111 1100 1000 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Code 00 0001 00 0010 00 0011 00 0100 00 0101 00 0110 00 0111 00 1000 00 1001 00 1010 00 1011 00 1100 00 1101 00 1110 00 1111 01 0000 01 0001 01 0010 01 0011 01 0100 01 0101 01 0110 01 0111 01 1000 01 1001 01 1010 01 1011 01 1100 01 1101 01 1110 01 1111 10 0000 10 0001 10 0010 10 0011 10 0100 10 0101 10 0110 10 0111 10 1000 10 1001 10 1010 10 1011 10 1100 10 1101 10 1110 10 1111 11 0000 11 0001 11 0010 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Code pour appel intercommunicant à un Poste Intérieur ID 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Code 0000 0001 0000 0010 0000 0011 0000 0100 0000 0101 0000 0110 0000 0111 0000 1000 0000 1001 0000 1010 0000 1011 0000 1100 0000 1101 0000 1110 0000 1111 0001 0000 0001 0001 0001 0010 0001 0011 0001 0100 0001 0101 0001 0110 0001 0111 0001 1000 0001 1001 0001 1010 0001 1011 0001 1100 0001 1101 0001 1110 0001 1111 0010 0000 0010 0001 0010 0010 0010 0011 0010 0100 0010 0101 0010 0110 0010 0111 0010 1000 0010 1001 0010 1010 0010 1011 0010 1100 0010 1101 0010 1110 0010 1111 0011 0000 0011 0001 0011 0010 ID 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Code 0011 0011 0011 0100 0011 0101 0011 0110 0011 0111 0011 1000 0011 1001 0011 1010 0011 1011 0011 1100 0011 1101 0011 1110 0011 1111 0100 0000 0100 0001 0100 0010 0100 0011 0100 0100 0100 0101 0100 0110 0100 0111 0100 1000 0100 1001 0100 1010 0100 1011 0100 1100 0100 1101 0100 1110 0100 1111 0101 0000 0101 0001 0101 0010 0101 0011 0101 0100 0101 0101 0101 0110 0101 0111 0101 1000 0101 1001 0101 1010 0101 1011 0101 1100 0101 1101 0101 1110 0101 1111 0110 0000 0110 0001 0110 0010 0110 0011 0110 0100 ID 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Code 0110 0101 0110 0110 0110 0111 0110 1000 0110 1001 0110 1010 0110 1011 0110 1100 0110 1101 0110 1110 0110 1111 0111 0000 0111 0001 0111 0010 0111 0011 0111 0100 0111 0101 0111 0110 0111 0111 0111 1000 0111 1001 0111 1010 0111 1011 0111 1100 0111 1101 0111 1110 0111 1111 1000 0000 1000 0001 1000 0010 1000 0011 1000 0100 1000 0101 1000 0110 1000 0111 1000 1000 1000 1001 1000 1010 1000 1011 1000 1100 1000 1101 1000 1110 1000 1111 1001 0000 1001 0001 1001 0010 1001 0011 1001 0100 1001 0101 1001 0110 FR ID 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 Code 1001 0111 1001 1000 1001 1001 1001 1010 1001 1011 1001 1100 1001 1101 1001 1110 1001 1111 1010 0000 1010 0001 1010 0010 1010 0011 1010 0100 1010 0101 1010 0110 1010 0111 1010 1000 1010 1001 1010 1010 1010 1011 1010 1100 1010 1101 1010 1110 1010 1111 1011 0000 1011 0001 1011 0010 1011 0011 1011 0100 1011 0101 1011 0110 1011 0111 1011 1000 1011 1001 1011 1010 1011 1011 1011 1100 1011 1101 1011 1110 1011 1111 1100 0000 1100 0001 1100 0010 1100 0011 1100 0100 1100 0101 1100 0110 1100 0111 1100 1000 ID Standard 1 Standard 2 Standard 3 Standard 4 Code 1100 1001 1100 1010 1100 1011 1100 1100 35 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Code pour gâche/F1/F2/auto-all. à PE Code d'activation relais ID 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 36 Code 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111 FR ID 69*H 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 relais A B A B A B A B A B A B A B A B Code 0001 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1110 1111 0000 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 Mise à jour du micrologiciel Le dispositif est mis à jour à travers le port série et l'interface 692I/U. Suivre les indications de SaveProg/FWUpdate ou WinBoot. Pour la mise à jour, débrancher le dispositif du bus Due Fili, connecter l'interface 692I/U d'abord à l'ordinateur PC (port USB) puis au dispositif, puis lancer la mise à jour. Durant la mise à jour, la led rouge clignote. Procéder à la mise à jour après avoir branché l'ordinateur sur secteur ou s'être assuré que la batterie est suffisamment chargée. FR 37 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 • Conformité aux normes. Directive CEM. Directive RoHS Normes EN 55032, EN 55035, EN 62368-1, EN IEC 63000. Règlement REACH (UE) n° 1907/2006 – art.33 L’article pourrait contenir des traces de plomb. • DEEE - Informations destinées aux utilisateurs Le pictogramme de la poubelle barrée apposé sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit doit être séparé des autres déchets à la fin de son cycle de vie. L'utilisateur devra confier l'appareil à un centre municipal de tri sélectif des déchets électroniques et électrotechniques. Outre la gestion autonome, le détenteur pourra également confier gratuitement l'appareil qu'il veut mettre au rebut à un distributeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil aux caractéristiques équivalentes. Les distributeurs de matériel électronique qui disposent d'une surface de vente supérieure à 400 m2 récupèrent gratuitement les appareils électroniques de moins de 25 cm en fin de vie sans obligation d'achat. La collecte sélective visant à recycler l'appareil, à le retraiter et à l'éliminer en respectant l'environnement, contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favorise la réutilisation des matériaux qui le composent. • L'installation doit être confiée à un technicien qualifié et exécutée conformément aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné. • Recommandations pour l’utilisateur Ne pas ouvrir ni modifier l’appareil. En cas de panne, s'adresser à un technicien spécialisé. Maintenance Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas verser d'eau sur l'appareil et n'utiliser aucun produit chimique. • Pour de plus amples informations : www.vimar.com 38 FR 40540 - 40542 - 40540.D - 40547 FR 39 49401591A0_MU 01 2107 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
