Krone EzBA VariLOC-Getriebe BiG X 480-630 (B331) Mode d'emploi

Joindre ce document à la notice d'utilisation de la machine.
Complément à la notice d’utilisation
Numéro de document: 150000945_00_fr
avec supplément :
B331 – Boîte de vitesses VariLOC BiG X 480-630
Machines autoportées
Interlocuteur
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Allemagne
Central téléphonique
Central téléfax
Téléfax stock de pièces de rechange
Allemagne
Téléfax stock de pièces de rechange
exportation
Internet
+ 49 (0) 59 77/935-0
+ 49 (0) 59 77/935-339
+ 49 (0) 59 77/935-239
+ 49 (0) 59 77/935-359
www.landmaschinen.krone.de
www.mediathek.krone.de/
Indications concernant les demandes de renseignement et les
commandes
Type
N° d'identification du véhicule
Année de construction
Données de contact de votre revendeur
2
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
À propos de ce document.........................................................................................................
Validité .........................................................................................................................................
Commande supplémentaire.........................................................................................................
Autre documentation....................................................................................................................
2
2.1
Sécurité....................................................................................................................................... 5
Importance du complément à la notice d'utilisation ..................................................................... 5
3
Commande VariLOC .................................................................................................................. 6
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Tableau de maintenance .........................................................................................................
Maintenance – Avant le début de la saison ...............................................................................
Maintenance – Toutes les 50 heures.........................................................................................
Maintenance – Toutes les 1 000 heures, au moins après la saison ..........................................
Huile d'engrenage......................................................................................................................
5
Faire la maintenance de la boîte de vitesses VariLOC......................................................... 12
6
Index.......................................................................................................................................... 14
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
4
4
4
4
11
11
11
11
11
3
1
À propos de ce document
1.1
Validité
1
À propos de ce document
1.1
Validité
Ce document est valable pour
Supplément :
Type de machine :
1.2
B331 – Boîte de vitesses VariLOC BiG X 480-630
BiG X 480
BiG X 530
BiG X 630
BiG X 480 Stufe III
BiG X 580
Commande supplémentaire
Si ce document était partiellement ou entièrement inutilisable, vous pouvez demander un
document de remplacement en indiquant le n° de document indiqué sur la page de garde. Vous
pouvez également télécharger le document en ligne via la médiathèque KRONE http://
www.mediathek.krone.de//
1.3
Autre documentation
Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte
des documents mentionnés ci-après.
•
4
Notice d'utilisation de la machine correspondante.
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
2
Sécurité
2
Importance du complément à la notice d'utilisation
2.1
Sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
consignes de sécurité fondamentales de la notice d'utilisation.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
routines de sécurité la notice d'utilisation.
INFORMATION
Vous trouverez les consignes de sécurité fondamentales selon le type de machine dans le
chapitre « Sécurité » - « Consignes de sécurité fondamentales » ou dans le chapitre
« Sécurité » de la notice d'utilisation de la machine.
2.1
Importance du complément à la notice d'utilisation
Le complément à la notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie
intégrante de la machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en
matière de sécurité.
Le non-respect du complément à la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire
la mort.
„ Veuillez lire intégralement et respecter le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation
correspondante avant la première utilisation de la machine, voir page 4.
„ Lire et respecter également les consignes figurant dans la notice d'utilisation
correspondante, voir page 4.
„ Conserver à portée de main le complément à la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la
machine.
„ Transmettre le complément à la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs.
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
5
3
3
Commande VariLOC
Commande VariLOC
AVIS
Dégâts à la machine par l’utilisation non autorisée de la boîte de vitesses VariLOC
Si la boîte de vitesses VariLOC n’est pas utilisée avec le jeu de couteaux complet et par pour
la récolte de maïs, la machine peut être endommagée.
„ Utiliser exclusivement la boîte de vitesses VariLOC avec le tambour hacheur MaxFlow
avec jeu de couteaux complet de 28 ou 36 couteaux.
„ Utiliser exclusivement la boîte de vitesses VariLOC pour la récolte du maïs.
VariLOC est une boîte de vitesses supplémentaire dans la poulie du tambour hacheur. En
changeant la vitesse de tambour de 1250 tr/min à 800 tr/min à l’aide d'une clé à fourche
normale, il est possible d’agrandir la plage de longueur de coupe du tambour hacheur de
jusqu’à 53 %. Il est ainsi possible de choisir rapidement entre coupe longue et coupe courte.
BEI000-248
Nombre Longueur de hachage en cas de boîte
de
de vitesses non démultipliée (rapport
couteau de démultiplication 1:1)
x
Longueur de hachage en cas de boîte
de vitesses démultipliée (rapport de
démultiplication 1:1,5)
28
4-22 mm
10-30 mm
36
3-17 mm
10-24 mm
Condition préalable
Il faut savoir dans quelle position se trouve la boîte de vitesses VariLOC.
6
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
Commande VariLOC
3
Si la position est inconnue :
„ Démarrer la machine.
„ Activer le tambour hacheur et laisser tourner le moteur diesel en vitesse de ralenti (1100 tr/
min).
„ Sur le terminal, lire la vitesse du tambour hacheur.
„ Consulter la position de la boîte de vitesses correspondant à la vitesse de tambour hacheur
lue dans le tableau.
Vitesse du tambour hacheur Position de la boîte de vitesses
660–760 tr/min
Position de la boîte de vitesses I (démultiplication 1:1)
440-506 tr/min
Position de la boîte de vitesses II (démultiplication 1:1,5)
Basculer entre 2 positions de la boîte de vitesses
BX001-865
„ Détendre la courroie principale, voir notice d'utilisation de la ramasseuse-hacheuse.
„ Démonter les raccords à vis (1) et retirer la protection de courroie (2).
BX001-866
„ Installer la clé à six pans creux (1) sur la boîte de vitesses.
„ Placer la clé (clé de 36) (2) sur l’écrou au centre de la boîte de vitesses de manière à ce
qu’elle se trouve à hauteur de la flèche centrale.
„ Si la position de la clé ne correspond pas à celle de la flèche, tourner la poulie à l’aide de la
clé à six pans creux jusqu’à faire correspondre les positions.
„ Bloquer le tambour hacheur, voir notice d'utilisation de la ramasseuse-hacheuse.
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
7
3
Commande VariLOC
AVIS
Dommages sur la boîte de vitesses VariLOC en raison d'une commande incorrecte
Si la clé (2) est déplacée ou tournée avec trop de force pendant le réglage ou si la boîte de
vitesses fonctionne en position neutre, la boîte de vitesses VariLOC peut subir des
dommages.
„ Ne pas déplacer la clé (2) pendant le réglage.
„ Ne pas tourner la clé (2) avec trop de force (maximum 60 Nm).
„ Exploiter la boîte de vitesses exclusivement avec les niveaux I (rapport de
démultiplication 1:1) ou II (rapport de démultiplication 1:1,5).
BX001-867
„ Tourner la clé (2) dans la position souhaitée jusqu’à ce qu’elle se trouve à hauteur de la
flèche.
ð L’accouplement s’enclenche de manière audible.
ð L’accouplement ne s’enclenche pas correctement.
„ Tourner la poulie avec la clé à six pans creux jusqu’à ce que l’accouplement
s’enclenche de manière audible.
„ Pour vérifier la position de la boîte de vitesses, déplacer la clé (2) jusqu’à ressentir une
résistance dans la position souhaitée.
ð Si la clé (2) est repoussée sous la force du ressort lorsque vous la relâchez,
l’accouplement est bien enclenché.
ð La poulie ne doit pas pouvoir être tournée avec la clé à six pans creux parce que le
tambour hacheur est bloqué.
„ Retirer la clé et la clé à six pans creux.
8
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
Commande VariLOC
3
BX001-865
„ Installer la protection de courroie (2) et la monter avec les raccords à vis (1).
„ Desserrer le blocage du tambour hacheur, voir notice d'utilisation de la ramasseusehacheuse.
Modifier le réglage sur le terminal
Après chaque opération de commutation sur la boîte de vitesses VariLOC, il faut rerégler le
rapport de démultiplication VariLOC dans le terminal.
BX001-868
„ Dans le menu principal -> menu Flux du fourrage -> menu Embrayage principal -> placer le
rapport de démultiplication VariLOC (1) sur « fonctionnement normal » (2) dans le cas d'une
boîte de vitesses non démultiplié ou sur « boîte de vitesses démultipliée » (3) en cas de
boîte de vitesses démultipliée.
Le rapport de démultiplication peut en alternative être réglé dans les réglages de saison :
BX001-874
„ Dans les réglages de saison -> Rapport de démultiplication VariLOC -> placer le rapport de
démultiplication VariLOC (1) sur « fonctionnement normal » (2) dans le cas d'une boîte de
vitesses non démultiplié ou sur « boîte de vitesses démultipliée » (3) en cas de boîte de
vitesses démultipliée.
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
9
3
Commande VariLOC
Effectuer le test fonctionnel
Pour s’assurer que le réglage de la boîte de vitesses VariLOC correspond à celui sur le
terminal, effectuer un test de fonctionnement :
„ Démarrer la machine.
„ Activer le tambour hacheur et laisser tourner le moteur diesel en vitesse de ralenti (1100 tr/
min).
„ Lire la vitesse du terminal sur le terminal et consulter la position de boîte de vitesses
correspondante dans le tableau.
Vitesse du tambour hacheur Position de la boîte de vitesses
660-760 tr/min
Position de la boîte de vitesses I (démultiplication 1:1)
440-506 tr/min
Position de la boîte de vitesses II (démultiplication 1:1,5)
„ Vérifier si la position de la boîte de vitesses du tableau correspond au réglage dans le
terminal.
ð Le réglage dans le terminal ne correspond pas au réglage réel sur la boîte de vitesses
VariLOC.
„ Modifier le réglage sur la boîte de vitesses VariLOC ou dans le terminal.
Message d'information
Si le réglage de la boîte de vitesses et celui du terminal ne correspondent pas, un message est
affiché sur le terminal dès l’activation de l’embrayage principal ou le démarrage du processus
d'affûtage.
EQ002-323
Si le message d'information est affiché :
„ Modifier le réglage sur la boîte de vitesses VariLOC ou dans le terminal.
10
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
Tableau de maintenance
4
Maintenance – Avant le début de la saison
4.1
4
Tableau de maintenance
4.1
Maintenance – Avant le début de la saison
Boîte de vitesses
Boîte de vitesses VariLOC, contrôler le niveau voir page 12
d’huile
4.2
Maintenance – Toutes les 50 heures
Boîte de vitesses
Boîte de vitesses VariLOC, contrôler le niveau voir page 12
d’huile
4.3
Maintenance – Toutes les 1 000 heures, au moins après la saison
Boîte de vitesses
Boîte de vitesses VariLOC, faire la vidange
4.4
voir page 13
Huile d'engrenage
Désignation
Quantité de
remplissage
Spécification Premier remplissage en
usine
Boîte de vitesses VariLOC
3,3 l
Huile d’engre- Huile d’engrenage Renolin
nage Renolin Unisyn CLP220
Unisyn
CLP220 au
choix : Huile
d'engrenage
Mobil SHC
630
Les quantités de remplissage des boîtes de vitesses sont approximatives. Les valeurs correctes
découlent de la vidange de l'huile / du contrôle de niveau d'huile, voir page 11.
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
11
5
5
Faire la maintenance de la boîte de vitesses VariLOC
Faire la maintenance de la boîte de vitesses VariLOC
ü L'engagement est démonté.
„ Tenir compte de la routine de sécurité « Réalisation sûre du contrôle de niveau d'huile, de la
vidange et du remplacement de l’élément filtrant », voir notice d'utilisation de la
ramasseuse-hacheuse.
BX001-869
Contrôler le niveau d'huile
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la
machine ».
ü Un récipient approprié est disponible pour l'huile qui ressort.
„ Tourner l'engrenage planétaire de sorte que les marquages
et « UP » (2) se situent
dans la position la plus haute.
„ Bloquer le tambour hacheur, voir notice d'utilisation de la ramasseuse-hacheuse.
„ Nettoyer soigneusement la zone de la vis obturatrice (1).
„ Démonter la vis obturatrice (1).
„ Vérifier si le niveau d'huile atteint l'alésage de contrôle (1).
Si l'huile atteint l'alésage de contrôle (1) :
„ Monter la vis obturatrice (1), voir la notice d'utilisation de la ramasseuse-hacheuse.
Si l'huile n'atteint pas l'alésage de contrôle (1) :
„ Remplir d'huile neuve via l'alésage de contrôle (1) jusqu'à l'alésage de contrôle (1).
„ Monter la vis obturatrice (1).
„ Desserrer le blocage du tambour hacheur, voir notice d'utilisation de la ramasseusehacheuse.
12
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
Faire la maintenance de la boîte de vitesses VariLOC
5
BX001-870
Vidange d'huile
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser la
machine ».
ü Un récipient approprié est disponible pour l'huile qui ressort.
„ Tourner la poulie de sorte que la vis obturatrice (1) se situe dans la position la plus basse.
„ Bloquer le tambour hacheur.
„ Nettoyer soigneusement la zone de la vis obturatrice (1).
„ Démonter la vis obturatrice (1) et récupérer l'huile dans le réservoir.
„ Desserrer le blocage du tambour hacheur.
BX001-869
„ Tourner l'engrenage planétaire de sorte que les marquages
et « UP » (2) se situent
dans la position la plus haute.
„ Bloquer le tambour hacheur.
AVIS ! Dommages sur l'engrenage en cas d'utilisation d'un mélange de différentes huiles.
S'assurer que des différentes qualités d'huile ne sont pas mélangées lors du remplissage
d'huile.
„ Remplir d'huile neuve via l'alésage de contrôle (1) jusqu'à l'alésage de contrôle (1).
„ Monter la vis obturatrice (1).
„ Desserrer le blocage du tambour hacheur.
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
13
6
6
Index
Index
A
V
À propos de ce document .................................... 4
Validité.................................................................. 4
Autre documentation ............................................ 4
Vidange d'huile ................................................... 13
C
Commande supplémentaire ................................. 4
Commande VariLOC ............................................ 6
Contrôler le niveau d'huile .................................. 12
D
Données de contact de votre revendeur .............. 2
F
Faire la maintenance de la boîte de vitesses
VariLOC.............................................................. 12
H
Huile d'engrenage .............................................. 11
I
Importance du complément à la notice d'utilisation
............................................................................. 5
Indications concernant les demandes de
renseignement et les commandes ....................... 2
Interlocuteur ......................................................... 2
M
Maintenance – Avant le début de la saison........ 11
Maintenance – Toutes les 1 000 heures, au moins
après la saison ................................................... 11
Maintenance – Toutes les 50 heures ................. 11
S
Sécurité ................................................................ 5
T
Tableau de maintenance .................................... 11
14
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
Cette page est restée délibérément vierge.
Complément à la notice d’utilisation 150000945_00_fr
15
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
* Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
* Postfach 11 63
D-48478 Spelle
02/08/2017 V.2
' +49 (0) 59 77 / 935-0
6 +49 (0) 59 77 / 935-339
ü www.landmaschinen.krone.de
">