TECHNIBEL K60D071ZAA Accà ssoires pour pompes à chaleur air/eau Guide d'installation

NOTICE
D’INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
(Etiquette signalétique)
GB
MANUALE
D’INSTALLAZIONE
I
MANUAL
DE INSTALACIÓN
E
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
D
INSTRUÇÕES
DE INSTALAÇÃO
P
K 60 D 071 Z
KIT RÉGULATION SYSTÈME POUR POMPE À CHALEUR INVERTER
EN RELÈVE DE CHAUDIÈRE
SYSTEM CONTROL KIT FOR INVERTER HEAT PUMP
IN BOILER BACK-UP
KIT REGOLAZIONE SISTEMA PER POMPA CALORE INVERTER
IN SOSTITUZIONE DELLA CALDAIA
KIT DE REGULACIÓN SISTEMA PARA BOMBA DE CALOR INVERTER
EN CONEXIÓN DE CALDERA
SYSTEMREGULIERUNGSSET FÜR INVERTER-WÄRMEPUMPE
ALS HEIZKESSELABLÖSUNG
KIT DE REGULAÇÃO SISTEMA PARA BOMBA DE CALOR INVERTER
EM SEGURANÇA DA CALDEIRA
Décembre 2010
F
10 11 567 - F.GB.I.E.D.P - 00
F
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Électromagnétique n° 2004/108/CE.
REMARQUE : ce symbole et ce système de recyclage s'appliquent uniquement aux pays de l’UE. Ils ne s'appliquent pas
aux pays des autres régions du monde.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.
En fin de vie, il doit être éliminé séparément des ordures ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte / recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons!
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
-
Destination - Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mise en service - Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Schéma électrique coffret régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 - DESTINATION - USAGE
• Kit de régulation destiné à la commande d’installations de chauffage avec pompe à chaleur en relève de chaudière pour le
résidentiel.
• Application : 1 zone avec radiateurs ou plancher - Action proportionnelle sur appoint chaudière.
Doit-être utilisé dans le cadre des applications prévues par TECHNIBEL. Voir dossier technique régulation joint au kit.
2 - PRÉCAUTIONS
IMPORTANT
L’installation, la mise en service et l’entretien de ce kit doivent être fait par du personnel qualifié et habilité, selon les
normes en vigueur et les règles de l’art.
Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de la mise hors tension et de la consignation de toutes les alimentations.
• Consulter les notices des différents composants du système :
- pompe à chaleur,
- chaudière,
ainsi que le dossier technique régulation livré avec le kit.
ATTENTION
Avant toute mise en service, s’assurer de la bonne configuration de la régulation pour l’application.
2
3 - COMPOSITION
F
• Le kit comprend :
- Un boîtier de commande à installer dans la zone de confort (voir paragraphe 5.1).
- Un coffret électrique de régulation à placer dans le local technique (voir paragraphe 5.4).
- Une sonde de température extérieure en boîtier à placer
sur la façade du bâtiment (voir paragraphe 5.2).
• Boîtier de commande :
- Une sonde de température d’eau départ installation, avec
- Boîtier plastique à fixation murale.
son collier de fixation, à placer sur la tuyauterie (voir
- Dimensions : hauteur
= 128 mm
paragraphe 5.3).
largeur
= 86 mm
- Une sonde de température d’eau retour installation, avec
profondeur = 34 mm
son collier de fixation, à placer sur la tuyauterie (voir
- Couleur : Blanc
paragraphe 5.3).
- Classe lll
- IP 30
• Sonde de température extérieure :
- Montage en boîtier avec presse-étoupe.
Nota :
Cette sonde doit être montée à l’abri des
intempéries.
Voir détails au paragraphe 5.2.
• Sondes de température d’eau :
- Capuchon métallique :
longueur :
41 mm
diamètre maxi. : 8 mm
- Avec câble longueur 3,5 mètres et collier de
fixation.
- Dosette de pâte thermoconductrice et manchon
isolant livrés avec le kit.
x2
Collier
• Coffret électrique de régulation :
- Coffret plastique avec porte transparente démontable.
- Couleur gris RAL 7035.
- IP 22, une fois installé.
- Poids : 2,5 Kg.
- Construction du coffret selon EN 60 439-3.
1
- Équipement :
1
- Carte électronique système
2
- Relais autorisation chaudière
3
- Disjoncteur protection circuits de commande
4
- Bornier
5
- Carte électronique de commande vanne appoint
2
3
4
3
5
F
4 - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
• Le kit permet de contrôler une installation complète à partir du boîtier de commande paramétrable.
• Les ordres donnés par le boîtier de commande sont transmis (via un BUS 2 fils) aux éléments de l'installation par l'intermédiaire
du coffret de régulation qui pilote la pompe à chaleur et la vanne d’appoint chaudière.
• La pompe à chaleur et la vanne d’appoint sont pilotées suivant une consigne résultante de température d'eau calculée selon
une loi d'eau (selon la température extérieure). La priorité est donnée au chauffage thermodynamique.
• La régulation de la température d’eau se fait par rapport à la température de départ de l’installation.
• Voir détails de fonctionnement dans le dossier technique régulation livré avec le kit.
• Le kit régulation système K60D071Z convient pour des applications avec pompe à chaleur en relève de chaudière :
- 1 zone Plancher,
- 1 zone Radiateurs.
K60D071Z
5 - MONTAGE
5.1 - MONTAGE DU BOÎTIER DE COMMANDE
• Le boîtier étant équipé d'une sonde de température ambiante, il
est à installer dans un endroit représentatif de la température de
la zone de confort.
• Montage mural : le boîtier (ou la sonde d’ambiance) ne doit être
installé ni dans des coins, des étagères ou derrière des rideaux, ni
au-dessus ou à proximité de sources de chaleur et ne doit pas être
exposé aux rayons du soleil. La hauteur de montage est d'environ
1,5 m au-dessus du sol.
• Ouvrir le boîtier en enlevant la vis inférieure et fixer son socle au
mur (trous de fixation repère 1).
• Ouvrir le capot de protection (vis 2) et raccorder le BUS de liaison
au coffret de régulation (voir chapitre 6).
1,50 m
Mini. 20 cm
Socle
1
Boîtier
2
Vue arrière
• Remonter le boîtier sur son socle.
Nota : Si ce montage en ambiance n’est pas possible, utiliser alors l’accessoire sonde d’ambiance
70250065. Cette sonde d’ambiance est prévue pour être installée dans des boîtes d’encastrement
type “Mosaic” (taille 45 x 45). Elle se raccorde sur la carte de commande vanne.
4
5.2 - MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
F
• Cette sonde doit être placée à l’extérieur dans un endroit
représentatif de la température à mesurer (Paroi Nord Nord / Ouest) éloignée de sources de chaleur parasites
(cheminée, ponts thermiques, etc...) et à l’abri des
intempéries (descente de toit par exemple).
• Raccordement selon paragraphe 6.
5.3 - MONTAGE DES SONDES DE TEMPÉRATURE D’EAU
• Pour assurer un bon fonctionnement :
- Veiller à ce que ces sondes soient bien fixées sur la tuyauterie. Utiliser les colliers de fixation métalliques livrés avec ce
kit.
- Utiliser de la pâte thermoconductrice livrée avec le kit pour améliorer la conductivité.
- Isoler le montage à l’aide de mousse isolante livrée avec le kit.
5.4 - MONTAGE DU COFFRET ÉLECTRIQUE DE RÉGULATION
170
• À placer dans le local technique (température ambiante
entre 0 et 40°C). IP 22 une fois installé.
• Coffret plastique à fixation murale. Fixer le coffret au mur
avec des vis / chevilles.
• Raccordement électriques : voir paragraphe 6.
Nota :
Le coffret nécessite une alimentation en 230 V / 1 / 50 Hz.
250
6 - RACCORDEMENTS
6.1 - RACCORDEMENTS SUR LE COFFRET RÉGULATION
6.1.1 - GÉNÉRALITÉS
• Coffret électrique de régulation système selon EN 60 439-3.
• L’installation électrique doit être réalisée selon les normes et règlementations applicables au lieu d’installation
(notamment NF C 15-100 = CEI 364).
• Alimentation du coffret en 230 V / 1 / 50 Hz.
La variation de tension acceptable est de +/- 10 % pendant le fonctionnement.
• Appareil de classe 1.
• Courant assigné de court-circuit : 4,5 kA (selon EN 60 898).
• Equipement prévu pour raccordement sur une alimentation générale avec régime de neutre TT (Neutre à la terre - selon
NF C 15-100).
• Les canalisations de raccordement électriques doivent être fixes.
Pour le passage des câbles à l’intérieur du coffret, utiliser des presse-étoupe et passe fils.
5
F
6.1.2 - PRINCIPE
• Voir les schémas au paragraphe 6.1.3. Les câbles de raccordement ne sont pas fournis.
Attention :
Ne pas faire cheminer les câbles de commandes et de sondes à proximité de câbles de puissance pour éviter
les problèmes d’interférences électromagnétiques.
Boîtier de
commande
Alimentation
230 V / 1 / 50 Hz
Température d’air
extérieur
Délestage
pompe à chaleur
D
C
B
A
Sonde ambiance
éventuelle accessoire
70250065
M
B'
POMPE À
CHALEUR
Fil pilote
(230 V)
Coffret régulation
F
G
Autorisation
Alarme
Chaudière
d’appoint
J
H
Vanne
d’appoint
proportionnelle
K
L
X
Pompe
circulation
(230 V)
(230 V)
ZONE 2
Éventuelle
Température
d’eau départ
installation
Température
d’eau retour
installation
Convecteurs
électriques
ZONE 1
Radiateurs ou plancher
: Liaison
éventuelle
A Signal délestage pompe à chaleur (Éventuel)
- Deux possibilités :
1) Par signal " téléinfo " venant du compteur EDF (signal en TBT) : câble 1 paire torsadée en 6/10 avec écran (écran
mis à la terre côté coffret).
2) Par contact extérieur libre de potentiel et de bonne qualité.
- Contact fermé = délestage pompe à chaleur.
- Câble 2 conducteurs section mini 0,5 mm2.
- Longueur maximum 25 mètres.
- À raccorder sur la carte système A1 du coffret.
B BUS - Liaison au boîtier de commande
- Câble blindé 2 conducteurs section mini. 1 mm2 avec blindage à la terre côté coffret de régulation (*).
- Longueur maximum : 25 mètres.
- À raccorder sur le bornier (bornes + et -) placé dans le coffret.
B’ BUS - Liaison commande pompe à chaleur
- Câble blindé 2 conducteurs section mini. 1 mm2 avec blindage à la terre côté coffret de régulation (*).
- Longueur maximum : 25 mètres.
- À raccorder sur le bornier (bornes + et -).
(*) Voir principe de mise à la terre du blindage au paragraphe 6.2.
6
C Alimentation du coffret de régulation
- En 230 V monophasé, 50 Hz + Terre (Classe I).
- Elle doit provenir d’un dispositif de protection et de sectionnement en conformité avec la réglementation en vigueur.
- Utiliser la même source que pour la pompe à chaleur.
- Câble 3G 1,5 mm2.
- À raccorder sur le bornier du coffret (Bornes U, N et PE).
Nota : Le boîtier de commande est alimenté par le BUS.
D Sonde de température extérieure
- Câble 2 conducteurs section mini. 0,5 mm2.
- Longueur maximum 25 mètres.
- À raccorder sur le bornier du coffret (Bornes S3-1 et S3-2).
F Autorisation chaudière appoint (éventuelle)
- Contact libre de potentiel inverseur, à disposition sur le bornier du coffret (bornes A, B, C).
- 2 A résistif en 230 Vac maximum.
- Contact actionné = chaudière autorisée.
- Non obligatoire . À utiliser si l’on désire asservir le fonctionnement de la chaudière.
G Alarme chaudière indisponible (éventuelle)
- Possibilité de raccorder, sur la carte système A1 du coffret, un contact éventuel provenant de la chaudière pour
signalisation sur le boîtier de commande et fermeture de la vanne d’appoint.
- Ce contact doit être libre de potentiel et de bonne qualité.
- Contact ouvert = alarme.
- Liaison de longueur maximum 25 mètres et de section 0,5 mm2.
H Commande vanne appoint chaudière - Action proportionnelle
- Signal de commande 3 points en 230 V / 50 Hz (30 VA maximum) à disposition sur le bornier du coffret :
- borne 14 = commun (relié au Neutre)
- borne 13 = commande ouverture vanne
- borne 15 = commande fermeture vanne
- Câble section minimum 0,75 mm2.
I Position vanne appoint fermée (éventuel)
- À raccorder sur la carte système A1 du coffret dans le cas de plancher réversible chauffant / rafraîchissant.
- Contact auxiliaire de la vanne appoint fermé lorsque la vanne appoint est fermée (interdit le fonctionnement de la pompe
à chaleur en froid si la vanne reste ouverte).
- Ce contact doit être libre de potentiel et de bonne qualité.
- Liaison de longueur maximum 25 mètres et de section 0,5 mm2.
J Circulateur
- Possibilité d’alimenter en 230 V / 1 / 50 Hz un circulateur directement par le bornier du coffret
(Borne 11 = Neutre / Borne 12 = Phase / Terre).
- Intensité maximum 1,6 A (pour un intensité supérieure, le signal est à relayer).
- Câble 3G 1,5 mm2.
- Le circulateur doit être équipé de son propre protecteur thermique (non fourni).
K
L Sondes de température d’eau (départ et retour installation)
- Sondes livrées avec un câble de 3,5 m de longueur.
- Liaison pouvant être prolongée avec du câble 2 conducteurs de 0,5 mm2 de section minimum et de 25 mètres de
longueur maximum.
- À raccorder sur le bornier du coffret (bornes S1-1 / S1-2 pour retour et bornes S2-1 / S2-2 pour départ).
M Sonde de température ambiante (éventuel)
- Nécessaire si le boîtier de commande n’est pas placé dans un endroit représentatif de la température de la zone de
confort.
- Câble 2 conducteurs de section minimum 0,5 mm2.
- Longueur maximum 25 mètres.
- À raccorder sur la carte commande vanne A4 du coffret.
Attention : Activer cette sonde en passant le paramètre 73 à “0”.
X Fil pilote pour convecteurs électriques (éventuel)
- Pour envoyer des ordres d’arrêt, de mise en mode "hors-gel" (absence longue durée) ou "Economie" à des
convecteurs électriques en zone 2 éventuelle. La régulation des convecteurs (hors fourniture) doit être adaptée pour
recevoir ce genre de signal (standard GIFAM 4). Consulter la notice des convecteurs électriques.
- Signal en 230 Vac venant de la carte système A1 du coffret.
- Câble unipolaire 1,5 mm2 adapté pour la tension de service.
- Nombre maxi de convecteurs commandés par le fil pilote : 20.
- Nota : L’alimentation électrique des convecteurs doit provenir de la même source que celle de la régulation.
Nota : Veiller à l’interconnexion des masses des différents composants du système.
7
F
6.1.3 - SCHÉMA DE RACCORDEMENT COFFRET DE RÉGULATION
G
Contact position
vanne appoint
fermé (éventuel,
pour plancher
réversible)
S1 C S2 C S3
5
U
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
CN8
Sonde
température
ambiante
(accessoire
éventuel)
Non utilisé
A1 C A2 C A3
5
4
CN7
3
2
M
H1 H2 H3
1
3
CN6
2
1
CN5
P1 P2
A4 C S4 C S5
KA1
Carte
système
A1
CN1
230V
CN2
1
2
3
N
U FP
1
2
3
CN3
4
1
R1 R2 R3 C
2
3
Carte Z1
vanne Z2
appoint
A4
CN4
4
1
E1 E2 T+ T-
2
N U Y1 N Y2
3
4
D1 D2 +
-
A
X
+-
Micro-interrupteur
sur Z1
Compteur
EDF
OU
Fil pilote convecteurs
électriques (éventuel)
Délestage pompe à
chaleur (éventuel)
Bornier coffret de régulation
PE U
N 11 12 PE 13 14 15
A
J
C
Ph N
Alimentation
230 V / 1 / 50 Hz
B
C
+
_
F
Ouverture
Commun
Fermeture
H
Boîtier de
commande
Autorisation
chauffage par
chaudière
Vanne
proportionnelle
Q1
Contact alarme
chaudière
indisponible
(éventuel).
Enlever alors le
pont entre C et A3
S1-1
S1-2
S2-1
S2-2
S3-1
S3-2
N
Circulateur
F
D
Sonde
température
extérieure
(éventuel)
B’
B
BUS
BUS
K
Sonde température départ
eau installation
L
Sonde température
retour eau installation
Pompe à chaleur
8
6.1.4 - PASSAGE DES CÂBLES
• Ne pas faire cheminer les câbles de commande à proximité de câbles en 230 Vac pour éviter les problèmes
d’interférences électromagnétiques. Attention particulière au fil pilote en 230 Vac.
• Les canalisations électriques doivent être fixes.
• Faire passer les câbles par les presse-étoupes et passe-fils situés
Coffret vu de dessous
sous le coffret.
Alimentation 230 Vac du coffret
Liaisons en 230 Vac
BUS
Signaux de commande et sondes
6.2 - RACCORDEMENTS SUR LA POMPE À CHALEUR
IMPORTANT :
Considérant l’application “Relève de chaudière”, 2 opérations sont à réaliser sur la pompe à chaleur avant le
raccordement.
1 La carte électronique de commande système et le chauffage d’appoint
électrique intégrés à la pompe à chaleur doivent être désactivés. Pour
cela, lorsque l’appareil est hors tension, enlever les connecteurs CX2 et
CX3 placés au bas de la platine.
CX1
CX2
Connecteurs à enlever
2 La régulation de température d’eau du système se faisant par rapport
au départ, la sonde de température départ de la pompe à chaleur doit
être raccordée sur l’entrée “TW1” de la carte commande CWC2 (repère
A2) de la pompe à chaleur.
- Raccorder la sonde départ d’eau repérée par un manchon rouge sur
le connecteur “TW1”.
- Raccorder la sonde retour d’eau repérée par un manchon bleu sur le
connecteur “TW2”.
• Procéder ensuite au raccordement du câble de communication BUS.
- Faire passer le câble dans le presse-étoupe situé à l’arrière de l’appareil.
9
CX3
F
F
- Mettre à la terre le blindage du câble de communication BUS à l’aide
du collier métallique fixé sur la platine du coffret.
- Raccorder le câble aux bornes (+) et (-) du bornier de la pompe à
chaleur.
Blindage
Collier métallique
Platine du coffret
• Nota :
Il est possible pour des opérations de maintenance ou de dépannage de
raccorder sur la pompe à chaleur un clavier / afficheur spécifique. Voir
manuel d’entretien.
Attention :
Ce clavier / afficheur ne doit pas être utilisé pour le fonctionnement normal
de l’installation.
Bornier
R1 R2
Noir
Blanc
7 - MISE EN SERVICE - ENTRETIEN
• Se reporter aux instructions de la notice d’installation de la pompe à chaleur.
10
10 05 866 - 00
S3
S2
S1
8 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - COFFRET DE RÉGULATION
Alimentation
230 V / 1 / 50 Hz
XB
N
XB
PE
XB
S3 XB
S3 XB
S2 XB
S1 C S2 C S3
5
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
CN8
L1
Défaut
chaudière
A1 C A2 C A3
5
4
CN7
3
2
H1 H2 H3
1
3
CN6
2
P1 P2
1
A4 C S4 C S5
CN5
BU
CARTE
SYSTÈME
A1
Q1
Z2
3
6A
Z1
230V
2
CN2
3
1
2
3
CN3
4
1
2
CN4
3
4
1
E1 E2 T+ T-
R1 R2 R3 C
3
4
D1 D2 +
2
-
A4
CARTE
VANNE
APPOINT
N U Y1 N Y2
+ -
Délestage
BU-1
Eco
Entrée
Téléinfo
2
A1
KA2
1
1
BU-1
Pilote
1
BU-1
CN1
1
N U FP
1
U
S2 XB
S1 XB
S1 XB
S7
Position vanne
A2
1
1
BU-1
BU-1
WH -
Y2
Y1
RD +
11
KA2
XB
XB
XB
XB
-
+
A
B
C
Chaudière
Symboles des composants
Couleurs des fils
BU
OG
RD
WH
YE
Partie coffret de régulation
A1
A4
KA2
Q1
S1
S2
S3
S7
XB
OG3
XB
Système
Carte système
Carte vanne appoint
Relais autorisation chaudière
Disjoncteur circuit de commande
Sonde de température retour d’eau installation
Sonde de température départ d’eau installation
Sonde de température extérieure
Sonde de température ambiance (accessoire)
Bornier
11
BU-2
OG1
12
OG2
14
Bleu
orange
Rouge
Blanc
Jaune
XB
PE
XB
XB
11
12
Circulateur
installation
XB
PE
XB
XB
XB
13
14
15
Vanne
appoint
F
F
GB
I
E
D
P
F
GB
I
E
D
P
F
GB
I
E
D
P
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice.
Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.
En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.
Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden.
Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podem ser modificados sem aviso prévio.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
">