MANUEL TECHNIQUE F TECHNICAL MANUAL GB MANUALE TECNICO I MANUAL TÉCNICO E TECHNISCHES HANDBUCH D MANUAL TÉCNICO P ENSEMBLE DE CONTRÔLE ET RÉGULATION POUR SYSTÈMES DE CHAUFFAGE / CLIMATISATION AVEC POMPE À CHALEUR SPLIT INVERTER EN RELÈVE DE CHAUDIÈRE. APPLICATION : 1 ZONE RADIATEURS OU PLANCHER - ACTION PROPORTIONNELLE. CONTROL UNIT FOR HEATING / COOLING SYSTEMS WITH INVERTER SPLIT HEAT PUMP IN BOILER BACK-UP. APPLICATION: 1 RADIATORS ZONE OR FLOOR ZONE - PROPORTIONAL ACTION. INSIEME DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER SISTEMA DI RISCALDAMENTO / CLIMATIZZAZIONE CON POMPA DI CALORE SPLIT INVERTER CON CALDAIA DI INTEGRAZIONE. APPLICAZIONE : 1 ZONA RADIATORI O IMPIANTO A PAVIMENTO - AZIONE PROPORZIONALE. CONJUNTO DE CONTROL Y REGULACIÓN PARA SISTEMAS DE CALEFACCIÓN / CLIMATIZACIÓN CON BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER CON CONEXIÓN DE CALDERA. APLICACIÓN : 1 ZONA RADIADORES O SUELO - ACCIÓN PROPORCIONAL. KONTROLL- UND REGULIERGERÄT FÜR HEIZUNGS-/KLIMAANLAGEN MIT WÄRMEPUMPE FÜR HEIZKESSELABLÖSUNG. ANWENDUNG: 1 ZONE HEIZKÖRPER ODER FUßBODEN - PROPORTIONALBETRIEB. SPLIT INVERTER CONJUNTO DE CONTROLO E REGULAÇÃO PARA SISTEMAS DE AQUECIMENTO / CLIMATIZAÇÃO COM BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER COM SEGURANÇA DA CALDEIRA. APLICAÇÃO : 1 ZONA RADIADORES OU SOALHO - ACÇÃO PROPORCIONAL. Juin 2010 10 12 197 - F.GB.I.E.D P- 00 F MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 2006/95/CE. - Compatibilité Electromagnétique n° 2004/108/CE. SOMMAIRE 1 2 3 4 5 6 - Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Présentation des éléments de la régulation système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fonctionnement module CC1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Commande téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1 - PRÉCAUTIONS IMPORTANT Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de la mise hors tension et de la consignation de toutes les alimentations. Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel selon les normes en vigueur et les règles de l’art. • Consulter la notice d'installation de : - L’unité intérieure HK de la pompe à chaleur. - L’unité extérieure GRFP de la pompe à chaleur. - La chaudière. • Consulter aussi la notice d'utilisation de la pompe à chaleur. • N’utiliser cet ensemble que pour les applications prévues décrites dans ce document. ATTENTION Avant toute mise en service s’assurer du paramètrage correct de la régulation pour l’application. Voir paragraphe 4.7. 2 - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • La régulation système permet de contrôler une installation complète à partir du boîtier de commande paramétrable. • Les ordres donnés par le boîtier de commande sont transmis (via un BUS 2 fils) aux éléments de l'installation par l'intermédiaire de : - la carte chauffage A1 (placée dans l’unité intérieure) qui commande la pompe à chaleur grâce au module de communication CC1, - la carte commande vanne A4 (placée dans l’unité intérieure) qui commande le circuit appoint chaudière. • La pompe à chaleur et la vanne sont pilotées suivant une consigne résultante de température d'eau calculée selon une loi d'eau (selon la température extérieure). La priorité est donnée au chauffage thermodynamique. • La régulation de la température d’eau se fait par rapport à la sonde à placer sur le départ de l’installation (configuration usine). • Le bouton rotatif placé sur le boîtier de commande permet de sélectionner le mode de fonctionnement désiré : - Chauffage : La pompe à chaleur et éventuellement l'appoint électrique sont pilotés suivant une consigne résultante de température d'eau calculée selon une loi d'eau (selon la température extérieure). - Refroidissement (pour les applications compatibles avec ce mode) : La pompe à chaleur est pilotée selon un point de consigne fixe (en fonction de la température ambiante pour les applications plancher). 2 Unité extérieure GRFP Chaudière avec ECS ou sans ECS Sonde extérieure 3 Circulateur Carte zone Vanne de réglage de débit Vanne Vanne d’arrêt d’arrêt Filtre à tamis (livré avec l’unité intérieure) Pot de décantation Sonde départ d’eau Sonde retour eau Bouteille découplage Kit bouteille découplage Circulateur (non fourni) Ballon tampon (si volume d’eau dans l’installation insuffisant) Sonde départ eau Vérifier si une soupape de sécurité et un vase d’expansion sont raccordés sur l’installation. IMPORTANT Radiateurs ou Plancher Ne pas placer de robinet thermostatique sur le(s) radiateur(s) placé(s) dans la pièce où se trouve le boîtier de contrôle. Sonde d’ambiance (si boîtier de commande hors zone) Boîtier de contrôle avec sonde ambiance (livré avec le module intérieur) Installation dans les règles de l’art et selon les normes et réglementations en vigueur. Unité intérieure HK Carte chauffage Vanne 3 voies proportionnelle 230 V / 1 / 50 Bus Schéma hydraulique de principe F Nota : Pour des raisons de clarté, toutes les vannes d’isolement ne sont pas représentées sur ce schéma. F Schéma de principe régulation UNITÉ EXTÉRIEURE Carte commande O.U. A3 DC BUS + filtre Température C1 Boîtier de commande système Température C2 Température refoulement TD Inverter Power Module Température aspiration TS Température extérieure TO Vanne inversion de cycle Compresseur Détendeur BUS système Ventilateurs UNITÉ INTÉRIEURE Carte commande I.U. A2 Température eau (départ) TA Module de communication et de commande CC1 Carte chauffage A1 Carte vanne A4 Commande circulateur Température ligne liquide E1 Température échangeur E2 Circulateur Détection débit d’eau Circuit appoint chaudière Température eau (retour) installation Température eau (départ) installation Sonde température air extérieur 4 3 - PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE LA RÉGULATION SYSTÈME 3.1 - BOÎTIER DE COMMANDE 1 Bouton rotatif de sélection de fonctionnement (9 positions de gauche à droite) : - Froid : Fonctionnement en mode refroidissement disponible uniquement pour la configuration Plancher réversible - Chaud hors gel : Fonctionnement en mode Hors gel - Chaud ECO : Fonctionnement en mode chauffage avec allure ECO - Chaud Auto : Fonctionnement en mode chauffage avec programmation horaire - Chaud Confort : Fonctionnement en mode chauffage avec allure Confort - Arrêt - Réglage horloge - Prog. Z1 : Réglage programme zone 1 (horaire / hebdomadaire) - Prog. Z2 : Réglage programme zone 2 (horaire / hebdomadaire) si activée 2 Bouton poussoir pour modification consigne et paramètres 3 Bouton poussoir pour modification consigne et paramètres 4 Bouton poussoir "Z/OK" Sélection affichage zone 1 / zone 2 / température extérieure et validation 5 Afficheur LCD 6 Micro-interrupteur pour activation d’une 2ème zone de chauffage par convecteurs électriques (voir paragraphe 4.5.). Ce microinterrupteur est placé au dos du circuit imprimé. Pour y accéder, enlever le socle. 7 Sonde température ambiante Chauffage par chaudière uniquement : - en cas de délestage (fixe) - en cas d’alarme pompe à chaleur (clignotant) Jour de la semaine Affichage zone 1 ou niveau paramètres Affichage zone 2 (si activée) Autorisation chaudière en appoint Dérogation en cours Affichage température extérieure Programmation horaire Indication Confort / ECO / Hors gel Dérogation téléphonique activée • À l'arrêt, l'afficheur indique "OFF ". • En fonctionnement, l'affichage normal de référence indique : - la température de consigne zone 1, - l'indication de l'allure en cours avec le bar-graph de programme horaire : = Confort = ECO Absence d'indication = Hors gel (absence longue durée) - le jour en cours. Nota : Dans le cas d'une 2ème zone par convecteurs électriques, il n'y a pas de consigne centralisée ni de mesure de température ambiante. L'afficheur indique alors “HEAT”. 5 F 3.2 - CARTE CHAUFFAGE A1 4 - 3 D1 D2 + CN4 1 2 1 2 CN5 3 T 1 = = = = E1 E2 T+ T- 4 3 CN3 2 G CN6 2 3 EDF Inutilisé Autorisation appoint U FP N 3 2 1 CN1 CN8 4 3 2 1 1 R1 R2 R3 C 4 2 3 CN7 4 A A G C T fil pilote convecteurs électriques Alimentation 230 Vac 230V 5 Température extérieure Délestage pompe à chaleur 1 4 1 2 3 3 Inutilisé 2 Inutilisé Température d’eau départ installation Température d’eau retour installation BUS ou 1 Inutilisé 4 (**) Entrée alarme chaudière indisponible (***) Entrée vanne appoint fermée 5 Enlever le pont si entrée utilisée A1 C A2 C A3 Inutilisé H1 H2 H3 C • Elle permet de commander la pompe à chaleur et d’autoriser le chauffage par chaudière. • Elle est reliée au boîtier de commande par le BUS de communication. S1 C S2 C S3 F Led commande appoint Led commande pompe à chaleur Led BUS communication Led Téléinfo délestage EDF (clignote si non raccordé) 3.3 - CARTE COMMANDE VANNE A4 (*) Contact à fermeture libre de potentiel (**) Alarme à l'ouverture du contact (***) Pour plancher réversible Sortie commande pompe circulation • Elle permet de commander la vanne appoint chaudière (sortie 230 V, 3 points - action proportionnelle). • Elle est reliée à la carte chauffage et au boîtier de commande par le BUS de communication. Sonde température ambiante P1 P2 A4 C S4 C S5 P C Y1 Y2 P = = = = Led Led Led Led Bus communication commande ouverture vanne commande fermeture vanne commande pompe de circulation Z1 Z2 Y2 Micro-interrupteur sur Z1 Y1 C N U Y1 N Y2 +- Alimentation 230 Vac Sortie commande 3 points BUS vannes 230 Vac 3.4 - MODULE COMMUNICATION ET COMMANDE Communication pompe à chaleur • Monté dans la pompe à chaleur, il assure 2 fonctions : - Interface de communication entre la régulation système et la régulation pompe à chaleur. - Gestion du circulateur de la pompe à chaleur avec contrôle de présence débit d’eau. Communication système LED communication LED débit d’eau LED Alarme LED circulateur Alimentation 230 Vac 6 Détecteur débit d’eau Micro-switches configuration Bouton reset alarme et forçage circulateur Sortie commande circulateur 3.5 - SONDES DE TEMPÉRATURE F • Type CTN 10 KΩ à 25°C. Température (°C) -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 Valeur Ohmique (Ohm) 97 120 72 980 55 340 42 340 32 660 25 400 19 900 15 710 12 490 10 000 Température (°C) 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Valeur Ohmique (Ohm) 8 058 6 532 5 326 4 368 3 502 2 936 2 488 2 082 1 751 3.6 - COUPURE D’ALIMENTATION • En cas de coupure d’alimentation, les paramètres et réglages sont conservés. Seul le réglage de l’horloge est à faire si la coupure excède 6 heures. 4 - FONCTIONNEMENT • La sélection des modes de fonctionnement se fait par le bouton rotatif situé en façade du boîtier de commande (voir paragraphe 3.1 et notice d’utilisation). 4.1 - MODE CHAUFFAGE 4.1.1 - DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE Consigne température eau Température maxi. eau (paramètre 30) Pente consigne résultante température eau Une température extérieure X détermine une consigne de température d’eau résultante Y. Les paramètres déterminant cette loi d'eau sont réglables par l'installateur (voir tableau paragraphe 4.7). Température mini. eau (paramètre 32) Y Température extérieure Température mini. régionale (paramètre 21) Seuil arrêt pompe à chaleur (paramètre 20) La consigne résultante est affichée au paramètre 04. Elle peut être corrigée éventuellement suivant la température ambiante de la zone et la correction automatique de pente (voir paragraphe 4.1.5). X Seuil non chauffage (paramètre 23) Seuil autorisation appoint chaudière (paramètre 22) Autorisation pompe à chaleur Autorisation appoint chaudière 2K 2K 2K Si alarme pompe à chaleur ou si pompe à chaleur interdite par eau trop froide ou délestage Activation pompe circulation 4.1.2 - MODE CHAUFFAGE “CONFORT” • Consigne température - Le chauffage ne peut fonctionner que si la température extérieure est inférieure à la température de non-chauffage. - La pompe à chaleur est commandée selon une consigne résultante de la température d'eau départ installation calculée selon une loi d'eau ajustable déterminée par : - la température de non-chauffage (paramètre 23), - la température minimum régionale (paramètre 21), - la température minimum du circuit d'eau (paramètre 32), - la température maximum du circuit d'eau (paramètre 30). 7 F La consigne résultante ainsi calculée est éventuellement corrigée par la température de la zone. Un écart de + ou - 1 degré de la température ambiante par rapport à la température de consigne chauffage de la zone (réglable de 15 à 25°C) provoque respectivement une diminution ou une augmentation de 2 degrés de la consigne résultante (température d’eau). Toutefois, cette variation ne peut excéder + ou - 4 degrés. De plus un système auto-adaptif (si celui-ci est activé par le paramètre P74) ajuste automatiquement la pente de chauffage en fonction de l’écart entre consigne (ambiance) et température ambiante. Voir détails au paragraphe 4.1.5. • La valeur de consigne transmise à la pompe à chaleur peut être écrêtée à la valeur maximum donnée au paramètre 43. • Si la température d’eau nécessaire dans l’installation devient supérieure à la température d’eau maximum que peut fournir la pompe à chaleur, celle-ci s’arrête par la régulation et seule la chaudière assure le chauffage. Attention : • S’assurer que la consigne de la chaudière permet d’obtenir la température d’eau de la consigne résultante. • Appoint chaudière - La vanne d’appoint est activée (et la chaudière autorisée) si la pompe à chaleur n’est pas suffisante pour maintenir la température d’eau de l’installation à la valeur calculée (consigne résultante). Commande vanne appoint proportionnelle (voir ci-après) Ouverture Consigne résultante Fermeture BP = Bande proportionnelle (paramètre 38) BP BP Zone neutre (paramètre 39) Autorisation appoint chaudière Décalage commande appoint (paramètre P40) Température d’eau - Attention : En fonctionnement normal, l’appoint n'est autorisé que si la température extérieure descend au-dessous du seuil d'autorisation (paramètre 22). Toutefois, il peut être autorisé pour des températures supérieures si la pompe à chaleur est indisponible (alarme, sécurité ou délestage). En cas d'alarme sur la chaudière, la vanne d’appoint se ferme (et la chaudière n’est plus autorisée). Fonctionnement alternatif pompe à chaleur / chaudière : Si ce type de fonctionnement est sélectionné (paramètre 72 = 0), le fonctionnement simultané de la pompe à chaleur et de l’appoint est interdit : si la température extérieure passe en dessous du seuil d’autorisation (paramètre 22), la pompe à chaleur s’arrête et le chauffage est assuré uniquement par la chaudière. • Caractéristiques de la commande de la vanne appoint : - La régulation délivre un signal de commande “3 points” (ouverture / fermeture) chronoproportionnel, en 230 Vac. . Base de temps = Temps action vanne (paramètre 63) 10 . Pourcentage du temps de commande = Ecart (consigne / température sortie eau) Bande proportionnelle (paramètre 38) Ce pourcentage est affiché au paramètre 17, (signe “+” = ouverture, signe “-” = fermeture). Dans la zone neutre (paramètre 39), la vanne n’est pas commandée. - Vanne appoint fonctionnant en mélange (voir schéma hydraulique au paragraphe 2). - Moteur de vanne prévu pour supporter en permanence des ordres de fermeture et d’ouverture. - Dans le cas de plancher réversible, la vanne doit être équipée d’un contact de fin de course détectant la position “Vanne fermée” pour éviter d’envoyer de l’eau froide dans le circuit chaudière en mode refroidissement. L’accessoire vanne permet d’assurer cette fonction. 8 • Sécurités de fonctionnement de la pompe à chaleur en chauffage : - Une sécurité sur la température d'eau (retour installation) interdit le fonctionnement de la pompe à chaleur si cette température est inférieure au seuil d'autorisation chauffage thermodynamique (paramètre 36). Dans ce cas, seule la chaudière est autorisée pour remonter la température d'eau et permettre le fonctionnement de la pompe à chaleur et ce quelle que soit la température extérieure. Cette sécurité est signalée par le clignotement de l'afficheur. - Le fonctionnement de la pompe à chaleur est interdit si la température extérieure est inférieure au seuil d'arrêt pompe à chaleur (paramètre 20). Seule la chaudière est autorisée. • Commande du circulateur de la pompe à chaleur - En mode chauffage, actionné si la température extérieure est inférieure à la température de non-chauffage. - Si le circulateur est arrêté, une fonction “anti-collage” démarre le circulateur pendant 5 secondes toutes les 24 heures. Voir détails au paragraphe 5. 4.1.3 - MODE CHAUFFAGE “ÉCONOMIE” • Le passage en mode "ECO" provoque un abaissement de la consigne de température ambiante d'une valeur ajustable de 1 à 6 °K (paramètre 24). • Elle ne peut être activée qu’en chauffage (sans effet en mode refroidissement). • Le passage de l'allure "Confort" à l'allure "ECO" se fait soit par programmation horaire hebdomadaire par zone, soit par action sur le bouton rotatif du boîtier pour toute l'installation. • Dans le cas de programmation horaire, une dérogation temporaire (1 heure + tranches de 1 heure dans la limite de la journée en cours) peut être réalisée par l'utilisateur. • Le chauffage (pompe à chaleur + chaudière éventuellement) est Consigne température ambiante en ECO actionné selon une consigne de température ambiante en mode "ECO". (Consigne de température ambiante en mode "ECO" = consigne Commande chauffage ambiance en mode "Confort" - abaissement "ECO"). La consigne de température d’eau est la valeur résultante calculée. Température ambiante 4.1.4 - MODE CHAUFFAGE "HORS GEL" (absence longue durée) • Sélection avec le bouton rotatif du boîtier de commande pour toute l'installation. • La consigne de la température d'eau résultante passe à une valeur ajustable par le paramètre 29. Le chauffage (pompe à chaleur + chaudière éventuellement) est actionné selon une consigne de température ambiante ajustable par le paramètre 25. Consigne température ambiante en hors gel Commande chauffage Température ambiante 9 F F 4.1.5 - PENTE CHAUFFAGE AUTO-ADAPTIVE • Système activé par le paramètre 74 = 1. • Principe : la pente théorique calculée selon les paramètres de la régulation est corrigée automatiquement par le système en lui ajoutant (ou retranchant) un coefficient correcteur K dont la valeur est affichée en centièmes au paramètre 90. Ce coefficient est déterminé par l’analyse, par période de 24 heures de fonctionnement continu en mode chauffage "Confort" , du comportement de la température ambiante par rapport à la température de consigne (en mode "Confort"). Cette analyse est aussi pondérée par l’écart entre la consigne et la température extérieure. • La valeur de ce coefficient K est remise à zéro en cas de : - désactivation du système par le paramètre 74, - ré-initialisation des paramètres par le paramètre 60, - changement d’application par le paramètre 70. (P) = Pente théorique (P + K) = Pente augmentée avec température ambiante inférieure à la consigne (P - K) = Pente diminuée avec température ambiante supérieure à la consigne Température eau Écrêtage Température maxi. eau (paramètre 30) Nota 1 : Quelque soit la pente, la consigne résultante ne peut pas dépasser la valeur de température maximum d’eau (paramètre 30) (éventuellement corrigée selon la température ambiante). (P) (P+K) (P-K) Température extérieure Température mini. eau (paramètre 32) Nota 2 : Les valeurs limites de la pente recalculée sont : - Maxi (P + K) = 5. - Mini (P - K) = 0. Température mini. régionale (paramètre 21) Exemple : Pour le réglage des paramètres suivants : . Paramètre 21 = 0°C . Paramètre 23 = 20°C . Paramètre 30 = 60°C . Paramètre 32 = 30°C Seuil autorisation chauffage (paramètre 23) 60 - 30 = 1,50. 20 - 0 Si la valeur du coefficient K lue au paramètre 90 est de “10” (centièmes), la pente effective devient : P + K = 1,50 + 0,10 = 1,60. On a une valeur de pente théorique P = ATTENTION : Afin que le système de correction automatique de pente chauffage puisse fonctionner de façon optimum, il est recommandé, au démarrage de l’installation, de faire fonctionner le système en mode chauffage Confort pendant 2 à 3 jours sans modifier la consigne d’ambiance. Procéder de la même manière si le coefficient correcteur a été remis à zéro. 4.2 - MODE REFROIDISSEMENT • Activable uniquement pour l’application Plancher réversible Chauffant / Rafraîchissant. - Paramètre 70 réglé à 3 (plancher 1 zone). - Paramètre 71 réglé à 1 (réversible). • Sélection avec le bouton rotatif du boîtier de commande. À la sélection du mode, le circulateur principal est enclenché et la vanne d’appoint est fermée (pour isoler le circuit chaudière). • Consigne température - La pompe à chaleur fonctionne avec le point de consigne de Consigne température ambiante refroidissement température d'eau (départ installation) donné au paramètre 42. Elle est commandée si la température ambiante est supérieure à la consigne refroidissement (réglable de 20 à Commande 30°C). pompe à chaleur • Sécurité de fonctionnement de la pompe à chaleur en refroidissement Température ambiante - Le fonctionnement de la pompe à chaleur est interdit si la température d'eau retour installation est supérieure à un seuil (paramètre 35). Cette sécurité est signalée par le clignotement de l'afficheur. - Une sécurité "anti-condensation" sur la température de départ installation interdit le fonctionnement de la pompe à chaleur si cette température est inférieure à 15°C. Ce dispositif a pour but d'éviter les risques de condensation. - Le fonctionnement de la pompe à chaleur est interdit si la vanne appoint n’est pas fermée. Dans ce cas le message d'alarme “VA” s’affiche. • Commande du circulateur de la pompe à chaleur - En mode refroidissement, actionné dès la sélection du mode. - Si le circulateur est arrêté, une fonction “anti-collage” démarre le circulateur pendant 5 secondes toutes les 24 heures. Voir détails au paragraphe 5. 10 4.3 - FORÇAGE DES SORTIES DE LA RÉGULATION • Forçage : pour des opérations de maintenance uniquement, Il est possible, lorsque le système est à l’arrêt (“OFF”) de forcer la commande des sorties suivantes en passant le paramètre correspondant à “1” : - Paramètre 65 : circulateur installation. - Paramètre 67 : pompe à chaleur, elle fonctionne en mode chauffage avec consigne donnée au paramètre 43. - Paramètre 69 : ouverture vanne appoint (et autorisation chaudière). Attention : A la fin de l’opération, il est impératif de désactiver le forçage (en remettant les paramètres de forçage à "0") avant de redémarrer l’installation. 4.4 - DÉLESTAGE POMPE À CHALEUR • Peut provenir : - soit d’un contact libre de potentiel, - soit d’un signal “Télé-Info” envoyé par le compteur électronique EDF (électricité de France) (selon spécification EDF HN 44-S-81). • Interdit le fonctionnement de la pompe à chaleur (en mode chaud et en mode froid) et de la 2ème zone convecteurs électriques éventuelle. • Signalé par pictogramme sur l’afficheur. 4.5 - 2ème ZONE CONVECTEURS ÉLECTRIQUES • Il est possible de gérer une 2ème zone éventuelle équipée en convecteurs électriques (Nombre maximum = 20). Ces appareils doivent être équipés d’un thermostat électronique (non fourni) apte à recevoir les signaux par fil pilote 230 Vac (standard GIFAM 4). • La 2ème zone est activée en mettant le micro-interrupteur placé au dos du boîtier de commande sur "ON". - En modes chauffage "Confort", "ECO" ou "Hors gel", les signaux correspondants sont transmis à la 2ème zone. - En position arrêt, le signal est transmis à la 2ème zone. - En mode chauffage avec programmation horaire, les signaux "Confort" ou "ECO" sont transmis à la 2ème zone selon le programme horaire correspondant. - En position refroidissement, le signal arrêt est transmis à la 2ème zone. Nota : En cas de délestage, un signal d’arrêt est transmis à la 2ème zone. - En mode chauffage, l’afficheur indique pour la zone 2 "HEAT". 4.6 - COMMANDE CIRCULATEUR INSTALLATION • En mode chauffage ( Confort / ECO / Hors gel), le circulateur de l’installation est actionné si la température extérieure est inférieure au seuil de non-chauffage. • En mode refroidissement, le circulateur est actionné dès la sélection du mode. • L’arrêt du circulateur est temporisé de 1 minute. • Un dispositif de dégrippage permet de démarrer automatiquement pendant 3 secondes toutes les 24 heures le circulateur si celui-ci est arrêté. • Le circulateur doit être équipé de son propre protecteur thermique (non fourni). 11 F F 4.7 - PARAMÈTRES • Accès : - 2 niveaux d’accès : - Niveau 1, en lecture seule, à accès direct pour les paramètres de 1 à 19, - Niveau 2 “technique” accessible par mot de passe “voir dernière page”. L’entrée à ce niveau se fait au paramètre 20, mais tous les paramètres sont alors accessibles. Procédure : 1°) Appuyer simultanément sur les touches et pendant 5 secondes, jusqu’à ce que l’écran affiche PArA. 1 : Utilisateur 2 : Installateur 2°) Sélectionner le menu Utilisateur = Niveau 1 ou Installateur = Niveau 2 à l’aide des touches et . 3°)* Pour accéder au niveau 1, appuyer alors sur la touche “Z/OK”. L’afficheur indique le premier paramètre “P01”. Pour passer d’un paramètre à l’autre, appuyer sur les touches et . Pour connaître la valeur du Accès au 1er paramètre (P01) paramètre, appuyer sur la touche “Z/OK”. Pour réafficher le numéro du paramètre, appuyer de nouveau sur la touche “Z/OK”. Affichage de la valeur du paramètre 3Bis°)* Pour accéder au niveau 2, appuyer alors sur la touche “Z/OK”. L’afficheur indique “ ”. Entrer le mot de passe chiffre par chiffre, en réglant le chiffre désiré par les touches ou et en le validant par la touche “Z/OK”. Une fois le mot entré, l’afficheur indique alors “P20” qui est le premier paramètre de ce niveau. Pour connaître la valeur d’un paramètre, le sélectionner avec les touches ou et appuyer sur la touche “Z/OK”. Pour modifier éventuellement ce paramètre, appuyer sur les touches ou . Pour réafficher le numéro du paramètre, appuyer de nouveau sur la touche “Z/OK”. 4°) Pour ressortir du paramétrage, faire un appui prolongé sur la touche “Z/OK”. Dans tous les cas (à l'exception du calcul de débit), le retour à l’affichage normal se fait automatiquement au bout de quelques minutes sans appui sur les touches. Les paramètres sont accessibles et modifiables en marche comme à l’arrêt à l’exception de ceux de la configuration de l’installation et du paramétrage par défaut qui ne peuvent l’être qu’à l’arrêt. Nota : Les valeurs de paramètres qui clignotent sont celles qui peuvent être modifiées. Dans le cas contraire, leur affichage est fixe. • Configuration du type d’installation IMPORTANT : A FAIRE IMPÉRATIVEMENT AVANT TOUTE MISE EN SERVICE - Pour l’application il est impératif de régler les paramètres suivants dans l’ordre indiqué : • Paramètre 70 : “Type d’installation” à régler à “2” pour application “Radiateurs” ou à “3” pour application “Plancher”. • Paramètre 76 : “Type pompe à chaleur” à régler à “1” = “Inverter”. et éventuellement : • Paramètre 71 : “Réversibilité Plancher” à régler (“1” = Réversible Chaud / Froid). - Procédure : 1) Mettre le bouton rotatif du boîtier de commande en position "Arrêt". 2) Aller au paramètre 70. Appuyer sur la touche “Z/OK”; la valeur du paramètre s’affiche. Ajuster cette valeur par les touches et puis appuyer sur la touche “Z/OK”. En cas de modification une initialisation est automatiquement lancée (avec message "init"). A la fin de l’initialisation, retour au paramètre 70. Nota : si le choix de ce paramètre est fait en dehors de la position "Arrêt", le message "STOP" s’affiche en clignotant et le paramétrage ne peut pas être modifié. 3) Procéder de la même manière pour le paramètre 76 puis éventuellement 71. Nota : la modification du paramètre 76 provoque une initialisation automatique (avec message “INIT”). 4) Une fois les paramètres de configuration vérifiés, couper l’alimentation du système et remettre sous tension pour ré-initialisation de la régulation. 5) Effectuer ensuite le réglage éventuel d’autres paramètres selon l’installation. 12 • Paramétrage par défaut - Permet de restituer les valeurs par défaut (selon liste) de l’ensemble des paramètres selon le type d’installation. - Procédure : - Mettre le bouton rotatif du boîtier de commande en position "Arrêt". - Aller au paramètre 60. Appuyer sur la touche “Z/OK” ; le message "init" s’affiche. Nota : Si le choix de ce paramètre est fait en dehors de la position "Arrêt", le message "STOP" s’affiche en clignotant et le paramétrage ne peut pas être lancé. - Appuyer sur la touche “Z/OK” pendant 5 secondes pour lancer le paramétrage par défaut. Le message "init" clignote. A la fin de l’initialisation, retour à l’affichage paramètre 60. • Calibrage des sondes de températures ("Offset") - Il est possible d’ajuster la valeur affichée par les sondes. Pour cela, se positionner sur le paramètre correspondant et rentrer la valeur du décalage que l’on désire (+ ou – 3 degrés maximum). 1 Zone radiateurs avec vanne proportionnelle N° 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 50 51 52 53 54 55 56 57 Désignation Etats : Température extérieure Température eau retour installation Température eau départ installation Consigne résultante température eau (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) Température ambiante zone 1 (inutilisé) État sortie commande pompe à chaleur (inutilisé) État sortie autorisation chaudière État sortie arrêt chaudière (inutilisé) État sortie commande circulateur primaire (inutilisé) État sortie commande circulateur principal (inutilisé) Commande vanne appoint (inutilisé) Réglages sur température air : Seuil arrêt pompe à chaleur (température extérieure) Température mini. régionale (température extérieure) Seuil autorisation appoint (température extérieure) Seuil de non-chauffage (température extérieure) Abaissement température ECO (ambiance) Consigne ambiance en hors gel Réglages sur température eau : Consigne température d'eau en mode Hors Gel Température maxi. d'eau chauffage (départ) (inutilisé) Température mini. d'eau chauffage (départ) (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) Seuil autorisation chauffage thermodynamique (retour) (inutilisé) BP commande vanne appoint Zone neutre commande vanne appoint Décalage régulation appoint Paramètres pompe à chaleur : Consigne maximum température eau (départ) en chaud Sondes : Sonde extérieure Sonde température ambiante zone 1 (inutilisé) Sonde température d'eau retour installation Sonde température d'eau départ installation (inutilisé) (inutilisé) Sélection sonde de référence pour régulation (0 = départ / 1 = retour) 13 Accès Plage Valeur / Défaut D D D D -40 / +90°C -40 / +90°C -40 / +90°C 15/75°C D -40 / +90°C D 0/1 D D D D 0/1 0/1 0/1 0/1 D -100/0/ +100% T T T T T T -15 / +5°C -20 / +5°C -5 / +20°C 10/25°C 1/6K 8/18°C -5°C -7°C 5°C 17°C 3K 12°C T T 20/40°C 25/75°C 35°C 60°C T 20/50°C 30°C T 10/20°C 15°C T T T 1 / (par. 40)K 1/3K 1/10K 2,5K 1K 4K T 40/55°C 50°C T T + ou - 3K + ou - 3K 0 0 T T + ou - 3K + ou - 3K 0 0 T 0 0 = départ Lecture seulement F 1 Zone radiateurs avec vanne proportionnelle (suite) F N° 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Désignation Accès Plage Valeur / Défaut Divers et maintenance : Paramétrage par défaut T Init Choix langue TYPHONE (1 = F ; 2 = GB) T 1/2 1 Code accès TYPHONE T 0/9999 1234 Temps action vanne appoint T 60/300 sec 100 secondes Forçage commande circulateur primaire (inutilisé) T 0/1 0 Forçage commande circulateur principal T 0/1 0 (inutilisé) Forçage commande pompe à chaleur T 0/1 0 (inutilisé) Forçage ouverture vanne appoint (et autorisation chaudière) T 0/1 0 Configuration : Régler à Type installation T 1/5 1 1 = 1 zone radiateurs 2 = 1 zone radiateurs avec vanne régulation prop.------------ -------------- --------------------- -------------- > 2 3 = 1 zone plancher avec vanne régulation proportionnelle 4 = 2 zones mixte (plancher + radiateurs) 5 = 2 zones plancher (inutilisé) Fonctionnement simultané pompe à chaleur + appoint (1 = simultané) 73 Sonde temp. ambiante déportée dans boîtier cde (1 = oui) 74 Activation / Désactivation auto-adaptation pente (1 = Activée) 76 Type pompe à chaleur (0 = ON/OFF - 1 = Inverter) Versions logiciel : 80 Boîtier de commande 81 Carte chauffage 82 Carte commande vanne 85 Module CC1 Coefficients correcteurs : 90 Coefficient correcteur auto-adaptation zone 1 (**) 91 (inutilisé) Consigne ambiance : T 0/1 1 T T T 0/1 0/1 0/1 1 1 0 - Régler à 1 Lecture seule T T T T T D Accès direct clavier Consigne chaud zone 1 Lecture seule 15/25°C 20°C (**) N’apparait que si “P74” = 1 “D”= accès sans mot de passe “T” = accès avec mot de passe 1 Zone Plancher avec vanne proportionnelle N° 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Désignation Etats : Température extérieure Température eau retour installation Température eau départ installation Consigne résultante température eau (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) Température ambiante zone 1 (inutilisé) État sortie commande pompe à chaleur État sortie mode pompe à chaleur (chaud/froid) (1 = chaud) (*) État sortie autorisation chaudière État sortie arrêt chaudière (inutilisé) État sortie commande circulateur primaire (inutilisé) État sortie commande circulateur principal (inutilisé) Commande vanne appoint (inutilisé) 14 Accès Plage D D D D -40 / +90°C -40 / +90°C -40 / +90°C 15/55°C D -40 / +90°C D D D D D D 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 D -100/0 / +100% Valeur / Défaut Lecture seulement 1 Zone Plancher avec vanne proportionnelle (suite) N° 20 21 22 23 24 25 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 50 51 52 53 54 55 56 57 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 76 80 81 82 85 90 91 Désignation Accès Plage Réglages sur température air : Seuil arrêt pompe à chaleur (température extérieure) T -15 / +5°C Température mini. régionale (température extérieure) T -20 / +5°C Seuil autorisation appoint (température extérieure) T -5 / +20°C Seuil de non-chauffage (température extérieure) T 10/25°C Abaissement température ECO (ambiance) T 1/6K Consigne ambiance en hors gel T 8/18°C Réglages sur température eau : Consigne température d'eau en mode Hors Gel T 20/40°C Température maxi. d'eau chauffage (départ) T 25/50°C (inutilisé) Température mini. d'eau chauffage (départ) T 20/35°C (inutilisé) (inutilisé) Seuil autorisation refroidissement (retour) (*) T 25/50°C Seuil autorisation chauffage thermodynamique (retour) T 10/20°C Seuil alarme maxi. température sortie eau plancher T 50/80°C BP commande vanne appoint T 1 / (par. 40)K Zone neutre commande vanne appoint T 1/3K Décalage régulation appoint T 1/10K Paramètres pompe à chaleur : Consigne température eau (départ) en froid T 15/27°C Consigne maximum température eau (départ) en chaud T 40/55°C Sondes : Sonde extérieure T + ou - 3K Sonde température ambiante zone 1 T + ou - 3K (inutilisé) Sonde température d'eau retour installation T + ou - 3K Sonde température d'eau départ installation T + ou - 3K (inutilisé) (inutilisé) Sélection sonde de réf. pour régul. (0 = départ / 1 = retour) T 0 Divers et maintenance : Paramétrage par défaut T Choix langue TYPHONE (1 = F ; 2 = GB) T 1/2 Code accès TYPHONE T 0/9999 Temps action vanne appoint T 60/300 sec Forçage commande circulateur primaire (inutilisé) T 0/1 Forçage commande circulateur principal T 0/1 (inutilisé) Forçage commande pompe à chaleur T 0/1 Sortie Chaud / Froid à l’arrêt (1 = chaud) (*) T 0/1 Forçage ouverture vanne appoint (et autorisation chaudière) T 0/1 Configuration : Type installation T 1/5 1 = 1 zone radiateurs 2 = 1 zone radiateurs avec vanne régulation proportionnelle 3 = 1 zone plancher avec vanne régulation propor.------------ -------------- ------------------4 = 2 zones mixte (plancher + radiateurs) 5 = 2 zones plancher Réversible plancher (1 = réversible chaud / froid) T 0/1 Fonctionnement simultané pompe à chaleur + appoint (1 = simultané) T 0/1 Sonde temp. ambiante déportée dans boîtier cde (1 = oui) T 0/1 Activation / Désactivation auto-adaptation pente (1 = Activée) T 0/1 Type pompe à chaleur (0 = ON/OFF - 1 = Inverter) T 0/1 Versions logiciel : Boîtier de commande T Carte chauffage T Carte commande vanne T Module CC1 T Coefficients correcteurs : Coefficient correcteur auto-adaptation zone 1 (**) T (inutilisé) Consigne ambiance : D Consigne chaud zone 1 15/25°C Accès direct Consigne froid zone 1 (*) 20/30°C clavier (*) N’apparait que si plancher réversible ( “P71” = 1) “D”= accès sans mot de passe 15 F Valeur / Défaut -15°C -7°C 7°C 17°C 2K 12°C 25°C 40°C 25°C 30°C 15°C 55°C 2,5K 1K 4K 18°C 50°C 0 0 0 0 0 = départ Init 1 1234 100 secondes 0 0 0 0 0 Régler à 1 ---------------> 3 0 1 1 1 0 - Régler à 1 Lecture seule Lecture seule 20°C 25°C (**) N’apparait que si “P74” = 1 “T” = accès avec mot de passe F 4.8 - ALARMES • Les alarmes sont signalées par message clignotant en alternance sur l’afficheur. ALARME Défaut pompe à chaleur CODE Gr (*) ACTION En mode chauffage : RAZ Manu. Suppression du seuil d'autorisation du chauffage d'appoint selon température extérieure. Passage automatique en mode Hors gel en présence du défaut (signalé par absence bar-graph). Redémarrage dans le mode chauffage sélectionné par appui prolongé sur touche "OK". Cet acquittement est mémorisé et signalé par affichage du pictogramme " pièce de monnaie"; il dure tant que la pompe à chaleur est en défaut. En mode refoidissement : sans action En mode Hors gel : Suppression du seuil d'autorisation du chauffage d'appoint. Défaut communication pompe à chaleur CnGr Chaudière indisponible HE Défaut sonde d'air extérieur SAE Défaut sonde d'eau retour installation Défaut sonde d'eau départ installation Idem alarme "GR" Interdit le fonctionnement de l'appoint chaudière + fermeture vanne TOR En chaud : fonctionnement en mode Hors gel (mais sans condition sur la température extérieure) En froid : sans action Manu. Auto Auto SEIn Arrêt système Auto SEOu Arrêt système Auto Défaut sonde ambiance zone 1 SA1 Arrêt système Auto Défaut communication ou système Cn/Cn1 Arrêt système Auto Vanne appoint ouverte en froid Plancher réversible VA Arrêt groupe (en mode froid) Auto Défaut maxi. température eau départ installation (seuil paramètre 37 temporisation 30") Plancher tE Arrêt système Manu. • Réarmement manuel : par mise à l’arrêt du système après suppression de la source du défaut. Le réarmement manuel des alarmes pompe à chaleur (Gr, CnGr) peut se faire aussi par action sur le bouton en façade du module CC1 ou par coupure d’alimentation. • Réarmement automatique : l’alarme disparaît lorsque la source du défaut est supprimée. • Nota : Les alarmes sont affichées même si le système est à l’arrêt. En cas de plusieurs alarmes simultanées, l’affichage des différents codes se fait par alternance. (*) La nature exacte de l’alarme pompe à chaleur peut être connue en raccordant un clavier afficheur spécifique de maintenance sur la pompe à chaleur. 4.9 - COUPURE D’ALIMENTATION • En cas de coupure d’alimentation, les paramètres et réglages sont conservés. Seul le réglage de l’horloge est à faire si la coupure excède 6 heures. 4.10 - DIVERS • Le basculement par le bouton rotatif entre les différents modes de fonctionnement (Chauffage / Refroidissement / Hors gel / Arrêt) est temporisé de 10 secondes pour filtrer les actions intempestives. Par contre, les positions “Réglage Horloge” et “programmation Horaire” n’ont pas de temporisation. • Les seuils d’autorisation sur la température d’eau sont des valeurs de coupure avec un différentiel de 1K pour le réenclenchement. 16 5 - FONCTIONNEMENT DU MODULE CC1 F Le module de communication et commande CC1 est monté dans l’unité intérieure. Il est raccordé au BUS de communication système et assure 2 fonctions : • Échange avec la pompe à chaleur des signaux nécessaires pour le fonctionnement du système. • Gestion du circulateur de la pompe à chaleur et contrôle de la présence du débit d’eau. Un jeu de bouton / voyants se trouve sur la façade du module pour signalisation des principales fonctions assurées par ce module. Voyant communication avec la régulation pompe à chaleur. Voyant présence débit eau : - éteint = absence débit, - allumé = présence débit, - clignotant = alarme débit. Voyant communication avec le système. Bouton poussoir pour : - réarmement des alarmes pompe à chaleur. - forçage du circulateur. Voyant circulateur : - éteint = circulateur arrêté, - allumé = circulateur en fonctionnement, - clignotant = circulateur en marche forcée. Voyant alarme pompe à chaleur : - clignotant si réarmement automatique, - feu fixe si réarmement manuel. 5.1 - FONCTION COMMUNICATION 5.1.1 - SIGNAUX ENVOYÉS PAR LE SYSTÈME À LA POMPE À CHALEUR • Arrêt / autorisation. • Mode de fonctionnement Chauffage / Refroidissement. • Consignes de température (retour installation) de fonctionnement. 5.1.2 - SIGNAUX ALARME POMPE À CHALEUR POUR LE SYSTÈME • Alarme “Gr” : Générée en cas de défaut débit d’eau (voir paragraphe 5.2) ou en cas de défaut pompe à chaleur. Les défauts pompe à chaleur sont classés en 2 catégories : - Défauts à réarmement manuel : Mémorisés par le module dès leur apparition. Le voyant d’alarme du module s’allume en feu fixe. - Défauts à réarmement automatique : Le voyant d’alarme du module clignote. Le défaut n’est mémorisé par le module que s’il persiste plus de 30 minutes. Le voyant d’alarme passe alors en feu fixe et l’alarme “Gr” est transmise au système. La liste détaillée des défauts est donnée dans la manuel de maintenance. Pour connaître la nature exacte du défaut, voir les voyants LED1 / LED2 de la carte O.U. repère A3 ou raccorder le clavier afficheur spécifique de maintenance à la pompe à chaleur. (voir manuel de maintenance). • Alarme “CnGr” : Générée en cas de problème de communication entre le module CC1 et la carte électronique pompe à chaleur. Elle est traitée comme un défaut à réarmement automatique. Nota : en cas de problème de communication entre le système et le module CC1, c’est l’alarme “Cn” qui est activée. 5.2 - GESTION CIRCULATION EAU • Commande circulateur : - En mode chauffage si la température extérieure est inférieure au seuil de non-chauffage. - En mode refroidissement, dès la sélection du mode. - Par forçage lors d’opérations de maintenance (voir paragraphe 5.3). L’activation ou la désactivation du forçage se fait par appui long (5 secondes) sur le bouton CC1. Le forçage est signalé par le clignotement du voyant circulateur. L’arrêt du circulateur est temporisé de 3 minutes (mais immédiat en cas d’arrêt du forçage ou défaut débit). Si la pompe est arrêtée, 3 fonctions peuvent la redémarrer : - “Anti-collage” : marche automatique pendant 5 secondes toutes les 24 heures. - “Antigel” : fonction activée en positionnant le micro-interrupteur n°1 sur “ON” (état de livraison = “OFF” = antigel désactivé). La pompe est démarrée si la température extérieure est inférieure à 0°C. - “Forçage”. 17 F • Surveillance débit eau : Lorsque le circulateur fonctionne, une absence de débit de plus de 10 secondes provoque l’arrêt de la pompe à chaleur. Le voyant d’alarme du CC1 clignote. Si l’absence de débit dure plus de une minute (ou si elle se reproduit plus de 3 fois dans l’heure écoulée), le défaut débit d’eau est mémorisé : - le voyant d’alarme de CC1 passe en feu fixe, - le circulateur s’arrête, - l’alarme “FL” n’étant pas gérée par le système, le micro-interrupteur n°2 doit être sur “OFF”. Le réarmement de l’alarme se fait par action sur le bouton de CC1, ou passage en arrêt “OFF” du système, ou par mise hors tension. 5.3 - FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR EN AUTONOME (Hors- système) Pour des opérations de maintenance ou de mise en service, il est possible de faire fonctionner la pompe à chaleur de manière autonome, hors-système, à l’aide du clavier afficheur spécifique de maintenance. Deux façons pour déconnecter le système : - Soit, hors tension, déconnecter le BUS système du module CC1. - Soit, par le boîtier de commande, désactiver le module en réglant le paramètre 76 à “0”. Attention : tout changement sur le paramètre 76 provoque une initialisation de la régulation et la remise de l’ensemble des paramètres à leur valeur par défaut. Lors de la ré-activation du module CC1, il faut donc procéder à un nouveau paramétrage correspondant à l’installation. Pour faire fonctionner la pompe à chaleur, procéder à la mise en fonctionnement du circulateur par forçage avant de donner un ordre de marche par la commande du clavier afficheur spécifique de maintenance. Consulter le manuel de maintenance. 6 - COMMANDE TÉLÉPHONIQUE Utilisation en chauffage seulement • Il est possible de raccorder sur le BUS de communication un boîtier de commande téléphonique DELTA-DORE de type TYPHONE 500 (à approvisionner auprès de distributeurs DELTA-DORE). Consulter la notice livrée avec la commande téléphonique. • En appelant le numéro de la ligne téléphonique sur laquelle est raccordé le TYPHONE, l’utilisateur peut : - connaître la température ambiante de la zone 1, - connaître la température de consigne du mode en cours de la zone 1, - envoyer une consigne de dérogation. En cas de modification de consigne, la zone 1 fonctionne alors en mode “CONFORT” avec la nouvelle consigne. Pour signaler cette dérogation un index s’allume sur l’écran LCD. Toute action sur le bouton rotatif désactive cette dérogation et éteint le voyant. • Par paramétrage il est possible de : - changer le code d’accès (paramètre 62), - changer la langue de répondeur Français / Anglais (paramètre 61). 18 F 19 F GB I E D P 1918 F GB I E D P F GB I E D P Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden. Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podem ser modificados sem aviso prévio. R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00 Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00 R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。