LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com Delta D4-h Delta D4-h Sommaire Capteurs de temps Instructions de câblage page 3 Relevent les signaux là où ils sont générés Dimensions page 3 Schéma de branchement Protection Signalent une anomalie sur l’installation, en la protégeant AL.2 = 100% AL.2 = 20-30-40-50% rEM page 4 page 5 Transformateurs toroïdaux page 6 Description de la façe avant Communication Communiquent les mesures prises à distance Interfacent différents modes de communication en condition de surveillance en la phase de programmation page 7 page 8 Paramètres programmables page 9-11 Affichage en état de surveillance page 11 Contrôle page 12 Modification des paramètres programmables page 12 Surveilleur Delta TCS Usage avec surveilleur Delta TCS page 13 Alimentation auxiliaire page 13 Configuration d’usine page 13 Exemple réseautage page 14 La documentation technique pour le produit est disponible sur le site www.imeitaly.com dans la zone “Documentation technique” area, taper dans le champ “Code note technique NT897”. 2 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Delta D4-h Instructions pour le montage Le montage de cet appareil doit être effectué seulement par des personnes qualifiées. Verifier que les valeurs indiquées sur la plaque signaletique (tension d’alimentation auxiliaire, fréquence) correspondent à celles du réseau auquel l’appareil est raccordé. D1 ● La position de fixation n’a aucune incidence sur le fonctionnement L1 ● Respecter scrupuleusement le schéma de branchement; un raccordement erroné est la L3 L2 N ● La réalisation de la fonctionnalité totale pour le système de protection différentielle source inevitable de measures faussées ou de dommage à l’appareil PE est liée au mode de montage. Par conséquent on conseille:: ● De réduire au minimum la distance entre le transformateur toroïdal et le relais differentiel ● Pour le branchement, utiliser câbles blindés ou torsadés ● Ne mettre pas les câbles de connexion transformateur toroïdal-relais differentiel D2 ● Eviter de monter le transformateur toroïdal et le relais differentiel près de sources de parallèlement à des conducteurs de piuissance ● Seulement les conducteurs actifs traversent le transformateur toroïdal (dessin D1) ● En utilisant un câble blindé, l’armature doit être reliée à la terre selon le (dessin D2) ● Les conducteurs doivent être positionnés au centre du transformateur toroïdal (dessin D3) champs électromagnétiques intenses (grands transformateurs) L1 L3 L2 N Dimensions 65,6 D3 89,5 45 X=Y=Z X Y Z 70 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. 44 3 Delta D4-h S 291/161 AL.2 = 100% Schemas de branchement 1 19 18 17 NOTE: Sur les schèmas sont toujours indiquèes les configurations avoc communication RS485. 2 60 61 62 4 TRANSFORMER INPUT TEST RESET 7 6 3 2 8 RS485 AUX. SUPPLY (+) (—) + A1 A2 33 34 35 — 0V Pour les versions sans communication RS485, on ne doit pas tenir compte des connexions relatives. AL.2 = 100% rEL B 100% nd nE Alarme avec 2 contacts (2 relais en parallèle) Normalment désexcité Normalment excité A L1 L2 L3 N rEL = nd S 291/163 S 291/162 1 2 19 18 17 60 61 62 RESET 4 6 TEST 7 6 TRANSFORMER 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 1 RS485 + — 0V 33 34 35 RESET 4 6 TEST 7 TRANSFORMER 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 RS485 + — 0V 33 34 35 B A TD TD L1 L2 L3 N 6 Ba B A Bm 2 19 18 17 60 61 62 L1 L2 L3 N rEL = nE S 291/165 S 291/164 1 2 19 18 17 60 61 62 RESET 4 6 TEST 7 6 TRANSFORMER 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 RS485 + — 0V 33 34 35 1 19 18 17 60 61 62 B A Bm 2 RESET 4 6 TEST 7 6 Ba TRANSFORMER 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 RS485 + — 0V 33 34 35 B A TD L1 L2 L3 N 4 TD L1 L2 L3 N LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Delta D4-h Schemas de branchement AL.2 = S 291/156 20-30-40-50% rEM 1 NOTE: Sur les schèmas sont toujours indiquèes les configurations avoc communication RS485. 19 18 17 2 60 61 62 4 TRANSFORMER INPUT TEST RESET 7 6 3 2 8 RS485 AUX. SUPPLY (+) (—) + A1 A2 33 34 35 — 0V Pour les versions sans communication RS485, on ne doit pas tenir compte des connexions relatives. AL.2 = 20-30-40-50% rEM 20-30-40-50% rEL rEM B nd Alarme relais 1 Pré-alarm relais 2 Commande à distance RS485 Normalment désexcité A nE L1 L2 L3 N Normalment excité rEL = nd S 291/158 S 291/157 1 2 19 18 17 60 61 62 RESET 4 6 TEST 7 6 TRANSFORMER 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 TEST RESET 19 18 17 60 61 62 6 4 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 RS485 + — 0V 33 34 35 B A TD TD L1 L2 L3 N TRANSFORMER 6 7 Ba B A Bm 2 1 RS485 + — 0V 33 34 35 L1 L2 L3 N rEL = nE S 291/160 S 291/159 1 2 19 18 17 60 61 62 RESET 4 6 TEST 7 6 TRANSFORMER 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 1 RS485 + — 0V 33 34 35 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. 4 6 TEST 7 6 TRANSFORMER 3 2 AUX. SUPPLY (+) (—) A1 A2 RS485 + — 0V 33 34 35 B A TD TD L1 L2 L3 N RESET Ba B A Bm 2 19 18 17 60 61 62 L1 L2 L3 N 5 Delta D4-h Transformateurs toroïdaux Choix du transformateur toroïdal pour relais différentiels série DELTA en function de la valeur minimale du courant de fuite à relever et du diamètre du trou dans lequel doivent passer tous les conducteurs actifs de la ligne à protéger Pour installations avec courants transitoires faibles (< 6In ) est possible utiliser transformateurs toroïdaux avec courants nominaux inférieurs, en réspectant la formule suivante: Montage avec forts courants transitoires (max. 6In) selon IEC/EN 60947-2 annexe M. Pour éviter des interventions intempestives (causées par des courants transitoires et pas par des vrais défauts d’isolation), les normes prevoient un’épreuve 6 fois le courant nominal; pour les installations conformes aux préscriptions des normes il faut réspecter les valeurs indiquées sur la table. Diamètre: diamétre du trou intérieur du transformateur (passage câbles/barres) IDn min: valeur minimale du IDn qui peut être chargée sur le relais differential branché au transformateur toroïdal In: courant nominal du interrupteur ou du sectionneur. Les valeurs indiquées sont valides seulement si les conducteurs passent exactement au milieu du transformateur toroïdal 6In (valeur indiquée sur la table) = Max. surcharge admise Is (courant nominal de l’interrupteur utilisé) En utilisant un transformateur DelA-310 (code TDAC2) avec valeur 6In = 3780A et interrupteur avec courant nominal In = 1250A 3780A = 3,024 1250A La surcharge maximale admise équivaut à 3,024 fois le courant nominal du interrupteur Ex. choix du transformateur toroïdal pour courant nominal interrupteur (In) = 125A En réspectant les paramètres indiqués par la norme IEC/EN 60947-2 annexe M. Il faut utiliser un transformateur modèle Del-80 (code TDGC2) * Les valeurs de mesure déterminées en fonction de la charge standard avec PF = 0,5 - dt = 0 t = 2 sec. Courant In = 170A - Courant 6In = 1020A 6 Modèle Del-28 Del-35 Del-60 Del-80 Del-110 Del-140 Del-210 DelA-110 DelA-150 DelA-310 Code TDGA2 TDGB2 TDGH2 TDGC2 TDGD2 TDGE2 TDGF2 TDAA2 TDAB2 TDAC2 Diamètre 28mm 35mm 60mm 80mm 110mm 140mm 210mm 110mm 150mm 310mm IDn * 0,03A 0,03A 0,05A 0,1A 0,15A 0,15A 1A 1A 0,3A 3A In 65A 70A 90A 170A 250A 250A 400A 250A 250A 630A 6In 390A 420A 540A 1020A 1500A 1500A 2400A 1500A 1500A 3780 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Delta D4-h Description Face Avant LED “unitè de mesure IDn” LED “unitè de mesure retard” Afficheur Afficheur Point d’intervention IDn Si appuyés dans le même temps on a “Test no trip” Afficheur Retard d’intervention Dt LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Test Verifie si le fonctionnement est correct Reset Dans la condition de alarme, remet à zero la condition de surveillance 7 Delta D4-h Description Face Avant LED “unitè de mesure IDn” LED “unitè de mesure retard” LED “phase de programmation” Afficheur Entrée programmation et confirmation des données chargées Augmente / diminue la valuer chargée Entrée programmation et confirmation des données chargés 8 Dèplace le curseur LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Delta D4-h Paramètres programmables 2.2 Alimenter l’appareil, bornes A1 et A2 ↵ 1 PAS Mot de passe Tenir appuyée la touche Prog jusqu'à afficher la page PAS Appuyer sur ↵ Apparaît 000 Charger mot de passe 100 et confirmer ATTENTION Pendant toute la phase de programmation, le LED Prog clignote en signalant que l’appareil n’est pas dans la phase de surveillance mais dans la phase de programmation. ↵ 2 augmente la valeur chargée diminue la valeur chargée déplace le curseur confirme Appuyer sur ↵ L’appareil peut être utilisé en fonction ELR ou Mon. ELR protection active (fonctionnement standard du relais différentiel) Mon protection non-active, l’appareil fonctionne seulement comme afficheur de la courant de fuite. ↵ 2.1 Si la fonction Mon (moniteur) est sélectionnée, apparaît la page SAV SAV (sauvegarde de ↵ 4 ↵ 75mA 100mA 150mA 200mA 300mA 500mA 750mA 1A 1,5A 2A 3A 5A 7,5A 10A 15A 20A 30A sélection de la valeur confirme dt Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables Δt(s): 0 – 0,06 – 0,15 – 0,25 – 0,5 – 1 – 2,5 – 5s sélection de la valeur confirme Seuil d’intervention (IΔn) Retard chargé Δt(s) 30mA 0s Temps non-intervention @ 2IΔn Max. retard @ 5IΔn 0,03s 50mA...30A 0,06s 0,15s 0,25s 0,5s 1s 2,5s 5s 0,06s 0,15s 0,25s 0,5s 1s 2,5s 5s 0,13s 0,22s 0,44s 0,7s 1,8s 3s 5,5s ATTENTION en sélectionnant le seuil d’intervention à 30mA (voir point précédent) le retard l’intervention est automatiquement exclu (n’est pas possible sélectionner des autres valeurs en dehors de 0s) 5 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. 50mA Sélection du retard d’intervention sélection de la fonction confirme mesure A ou mA) Sélection du point d’intervention Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables : 30mA…30A (19 étendues) 30mA Appuyer sur ↵ nO la programmation n’est pas sauvegardé et on sort de la phase ou YES la programmation est sauvegardé L’appareil fonctionne seulement comme afficheur, en alternant sur l’afficheur le mot Mon à la valeur instantanée de la courant de fuite IΔn (avec l’allumage du LED unité de Idn IΔn la configuration) ↵ sélection de la fonction confirme 3 Mod sélection de la fonction confirme Si la fonction ELR protection active (fonctionnement standard du relais différentiel) est sélectionnée ↵ rEL Sélection Relais avertisseur Bornes 17-18-19 Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables : nd = sécurité négative (normalement désexcité) ou nE = sécurité positive (normalement excité) sélectionne state confirme 9 Delta D4-h 6 ↵ AL.2 Alarme 2 Bornes 60-61-62 (relais 2) Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables : 20-30-40-50-100-rEM sélection de la valeur confirme 20-30-40-50% = pré-alarme 20-30-40-50%IΔn (valeur chargée au point 3) schéma S 291/156 Etat du relais: sécurité négative (normalement désexcité) L’intervention de la préalarme signale un courant différentiel supérieur à la valeur chargée (%IΔn) 100% = alarme avec 2 contacts de sortie, prédisposition unique (valeur chargée au point rEt = nombre de tentatives: 1…255 ↵ ↵ schéma S 291/161 Etat du relais: sécurité négative (normalement désexcité) ou sécurité positive (normalement excité) par rapport à ce qui est programmé pour le relais 1 (valeur chargée au point 5) 7 rSt Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables: MAn – AUt Restauration ↵ 10 8 ↵ 9 rSt Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables: OFF (filtre exclu) – On (filtre branché) Le filtre est automatiquement débranché avec chargement IΔn = 30mA (point 3) sélection de la valeur confirme Communication RS485 (où prévue) Pour les modes de communication et des données transférées, prions se référer au protocol communication Add Addresse Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables: 1…255 confirme AUt = restauration automatique Press ↵ augmente la valeur chargée diminue la valeur chargée déplace le curseur confirme Filtre pour composantes harmoniques sélection de la valeur MAn = restauration manuelle locale ou à distance L’état d’alerte reste jusqu’à l’opérateur n’agit pas sur la touche Reset. La restauration est interdite avec courant différentiel persistant > 50% IΔn chargé. Restauration manuelle locale: touche face avant Test / Reset Restauration manuelle à distance: fermeture contact externe, bornes 4 - 6. dEL = lapse between the attempts: 1…999s Quand l’alarme est intervenue, l’appareil fait automatiquement la restauration, en faisant le nombre de tentatives programmé avec le relatif intervalle de temps. 30 minutes après la restauration, le compteur de tentatives se remet automatiquement à zéro. La restauration est interdite avec courant différentiel persistant > 50% IΔn chargé. 3) rEM = commande à distance schéma S 291/156 Il est réalisable seulement avec communication RS485. Le relais est commandé par communication. Etat du relais: sécurité négative (normalement désexcité) augmente la valeur chargée diminue la valeur chargée déplace le curseur confirme ↵ augmente la valeur chargée diminue la valeur chargée déplace le curseur confirme LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Delta D4-h bAu vitesse de transmission Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables: 4,8 – 9,6 – 19,2 – 38,4 Kbit/s ↵ sélection de la valeur confirme ↵ sélection de la valeur confirme ↵ 10 Affichage en condition de surveillance Courant différentiel instantané IΔn Indication afficheur + LED unité de mesure (mA ou A) PAr Bit de parité Appuyer sur ↵ Valeurs sélectionnables: non (aucun) – odd (impair) – EVE (pair) tIM Temps d'attente avant de la réponse Appuyer sur ↵ Valeur point d’intervention IΔn programmée Appuyer sur IΔn Indication afficheur + LED unité de mesure (mA ou A) augmente la valeur chargée diminue la valeur chargée déplace le curseur confirme Valeurs sélectionnables: 3…99ms Appuyer sur ↵ Sauvegarde programmation SAV sauvegarde Appuyer sur ↵ Valeur retard d’intervention Δt programmée Appuyer sur Δt Indication afficheur + LED unité de mesure Δt(s) Valeurs sélectionnables: YES la programmation est sauvegardée (message affiché Sto) nO la programmation n’est pas sauvegardée et on sort de la phase (message affiché Abo) ↵ sélection de la valeur confirme Signalisation condition d’alarme Intervention alarme: message ALL + commutation relais 1* Intervention préalarme: commutation relais 2 Interruption connexion relais-transformateur toroïdal: message Ct + commutation relais 1* LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. 11 Delta D4-h Intervention commande à distance: commutation relais 2 * Relais 1et 2 avec configuration AL2 = 100% (2 relais en parallèle) Modification des paramètres programmables Contrôle S’il fût nécessaire modifier un paramètre de l’appareil (après sa programmation), il est possible entrer dans le menu de programmation et accéder directement au paramètre à modifier, sans devoir défiler tout le menu. Test Manuel Vérifie l’efficacité du relais différentiel, y compris les relais de sortie Local Touche face avant Test / Reset A distance Fermeture contact externe, bornes 7 - 8 (pas réalisable avec alimentation auxiliaire en cc) Après Test, l’afficheur affiche alternativement 000 / tSt Tenir appuyée la touche Prog jusqu'à afficher la page PAS Reset Manuel Local Touche face avant / Reset A distance Fermeture contact externe, bornes 4 - 6 Après Reset, l’afficheur affiche alternativement rES / 000 Test manuale no Trip Vérifie l’efficacité du relais différentiel, sans provoquer la commutation du relais de sortie Touches frontales (IΔn) + (IΔn) appuyées en même temps Affichage du message tnt + allumage contemporain des 4 LEDS (ma / A / s / Prog) En relâchant les touches, si l’appareil fonctionne correctement, le message YES est affiché A la fin du Test , le relais différentiel retourne automatiquement en condition de surveillance 12 Appuyer sur ↵ Apparaît 000 Charger mot de passe 100 et confirmer Défiler avec les touches les paramètres Appuyer sur la touche Prog pour enter et modifier la programmation Avec le premier enfoncement de la touche Prog , la valeur actuellement mémorisée par ce paramètre est affichée Modifier le paramètre ; après tenir appuyée la touche Prog jusqu'à afficher le mot SAV Appuyer encore une fois sur Prog Apparaît le message nO Agir sur pour afficher YES Confirmer en appuyant sur ↵ A n’importe quel moment de la phase de programmation, il est possible de sortir du menu sans modifier aucun paramètre en tenant appuyée la touche Prog jusqu'à afficher le mot SAV Appuyer encore une fois sur Prog Apparaît le message nO Confirmer en appuyant sur ↵ Le message Abo est affiché L’appareil sort du menu de programmation sans modifier aucun paramètre Touche Message Paramètre Valeurs Point Mod Fonction ELR standard – MON moniteur 2 Idn Seul d’intervention 30mA...30A 3 dt Retard d’intervention 0...5s 4 rEL Etat du relais Normalement excité ou désexcité 5 AL.2 Alarme 2 Alarme 2 contacts / alarme+préalarme / alarme+commande à distance 6 rSt Restauration Manuelle ou automatique 7 FLt Filtre pour harmoniques Branché / Exclu 8 Add Adresse RS485 1...255 bAu Vitesse de communication RS485 4,8 - 9,6 - 19,2 - 38,4 Kbit/s PAr Bit de parité RS485 Pair – impair – aucun tIN Attente avant de la réponse RS485 9...99ms SAV Sauvegarde 9 10 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Delta D4-h Surveilleur Delta TCS Alimentation auxiliaire Surveilleur du circuit d’ouverture de l’interrupteur, avec bobine à lancement de courant, modèle Delta TCS Bornes A1 et A2 Il garantit la fiabilité de la protection différentielle en surveillant l’efficacité du circuit à déclenchement de un ou deux interrupteurs avec bobine à lancement de courant, en signalant la coupure du circuit d’ouverture par affichage alarme (LED sur la face avant) et intervention du relais de sortie. Il peut être utilisé pour toutes les applications qui utilisent le circuit de la bobine à lancement de courant pour en surveiller l’efficacité (par exemple circuits de sécurité, signalisation acoustiques et visuelles d’états d’alarme, pompes à feu, etc.). Alimentation auxiliaire: alimentation électrique en courant alternatif ou courant continu qui est nécessaire pour le correct fonctionnement de l’appareil. Prions vérifier que la tension d’alimentation disponible correspond à celle indiquée sur la plaque de machine de l’appareil (valeur de la tension et éventuelle fréquence). Où est indiquée une double tension (par exemple 20…150Vcc / 48Vca) l’appareil peut être alimenté avec tension alternative 48Vca ou bien tension continue 20…150Vcc indifféremment. En cas de alimentation en tension continue il faut respecter les polarités indiquées A1 (+) et A2 (-). 1 A2 A1 4 F1 AC 1 1 2 Ok Fault 60 61 62 RESET 4 6 TRANSFORMER INPUT TEST 7 8 3 2 RS485 AUX. SUPPLY (+) (—) + A1 A2 33 34 35 — 0V 3 DELTA D4-h F2 DC Ok Fault 2 Test Reset 19 18 17 8 7 6 2 Test 2 IEC 60947-2/M I n I n t mA A s Test Reset t 62 61 60 Prog Prog 17 18 3” 19 Configuration d’usine PAS Mot de passe accès: 100 Mod Fonction: ELR Idn Point d’intervention: 30mA dt Retard d’intervention: 0s rEL Etat Relais avertisseur: nd sécurité négative - normalement désexcité AL.2 Fonction relais 2 : 100 alarme avec 2 contacts rSt Reset: MAN manuelle FLt Filtre: OFF exclu Ba TD L1 L2 L3 N LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. Communication RS485 (où prévue) Add Adresse: 255 bAu Vitesse de transmission : 9,6 Kbit/s PAr Bit de parité : non aucun tIM Temps d'attente avant de la réponse: 3 ms 13 Delta D4-h Exemple réseautage Dernier Delta sur le reseau 220Ω 220Ω RESEAU A B Tx /Rx Tx /Rx + ØV - RS485 Tx Rx ØV RS232 USB 14 LE12570AA_F 10/20 - 01IM cod.RDD421.. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
