Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 1 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Bouilloire électrique GT-WKe-04 3 ans GARANTIE SAV 01 40 / 82 92 26 gt-support@ zeitlos-vertrieb.de Art. 2527 AA 12/20 B NOTICE D'UTILISATION 26025278 AA 12/20 B PO51002555 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 2 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Lire le mode d’emploi et le conserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Consignes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Usage de l’appareil conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Risque dû à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Risques de brûlures / de s'ébouillanter et d’incendie . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Remarque concernant les dommages matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Vue détaillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Déballage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Faire bouillir de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Faire chauffer l'eau à une certaine température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Maintenir l'eau au chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Protection contre le fonctionnement à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nettoyage et détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Surface chaude ! Ce symbole indique que la bouilloire devient très chaude et que vous pouvez vous brûler. 2 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 3 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Consignes de sécurité z Lire le mode d’emploi et le conserver Lisez attentivement les consignes qui suivent et conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le reconsulter ultérieurement. Si vous donnez l’article à une autre personne, veuillez également lui remettre ce mode d’emploi. Consignes importantes z Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans sous la surveillance d’un adulte ou si l’usage de l’appareil en toute sécurité leur a été correctement expliqué et qu’ils ont bien compris les risques qui en découlent. z Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes inexpérimentées et/ou n’ayant pas les connaissances requises, sous la surveillance d’une autre personne ou si l’usage de l’appareil en toute sécurité leur a été correctement expliqué et qu’elles ont bien compris les risques qui en découlent. z z z z L’appareil et son cordon d’alimentation électrique doivent être placés hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les opérations de nettoyage et d’entretien qui sont à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous la surveillance d’une personne responsable. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Conservez les films plastiques et les emballages hors de portée des enfants. Risque d’étouffement. Le socle et le cordon d’alimentation électrique ne doivent pas être plongés dans l’eau ou dans d’autres liquides. Risque d’électrocution ! N’utilisez pas la bouilloire à proximité de sources d’humidité, par ex. d’un évier. Le socle ainsi que les éléments électriques de la partie inférieure de la bouilloire ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau. 3 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 4 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 z z z z z z 4 Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la fiche. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son SAV pour éviter tout risque. L’appareil ne doit pas être relié à une minuterie, à un interrupteur crépusculaire ou à un autre système de télécommande. AVERTISSEMENT : N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau est en ébullition et pour verser de l’eau. Risque de brûlure à cause de la vapeur d’eau chaude ! Respectez les repères de remplissage MIN et MAX : - La bouilloire risque de surchauffer si elle contient une quantité d’eau insuffisante (endessous du repère MIN). - Si la bouilloire contient trop d’eau (au-dessus du repère MAX), l’eau en ébullition peut s’échapper du bec du réservoir. Risque de s'ébouillanter ! Faites fonctionner la bouilloire exclusivement avec le socle vendu avec l’appareil. Dans le cas z z z contraire, il existe un risque de court-circuit et d’électrocution ! ATTENTION : Assurez-vous que la bouilloire est éteinte avant de la retirer de son socle. L’élément chauffant de la bouilloire électrique reste chaud longtemps même après l'arrêt de la bouilloire électrique, il y a donc risque de brûlure. Si la surface est salie, par exemple par des aliments, éteignez la bouilloire et laissez-la refroidir complètement. Nettoyez la surface avec un chiffon doux et légèrement humidifié. Si nécessaire, utiliser un produit de nettoyage doux et approprié. Usage de l’appareil conforme à sa destination z Cette bouilloire est exclusivement conçue pour chauffer et faire bouillir de l’eau. La bouilloire ne doit pas être utilisée pour chauffer de l’eau gazeuse, du lait ou d’autres liquides – l’appareil pourrait être endommagé. N’utilisez pas la bouilloire dans un autre but que celui décrit. Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 5 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 z z L’appareil est conçu pour un usage domestique, pour les quantités habituellement consommées dans ce cadre. La bouilloire n’est pas adaptée à une utilisation à des fins commerciales ou une utilisation comparable à un usage domestique dans des cuisines réservées au personnel dans des commerces, des bureaux et d’autres secteurs professionnels, dans des établissements agricoles, par des clients dans des hôtels, motels ou autres établissements résidentiels ou dans des pensions servant des petits déjeuners. Toute utilisation non conforme du produit peut provoquer des blessures et notamment des brûlures. z z z z z Risque dû à l'électricité z z z z N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées. N’utilisez pas l’appareil en plein air. Branchez l’appareil sur une prise de courant installée de façon réglementaire et mise à la terre, dont la tension est conforme aux « Données techniques ». Assurez-vous que la prise de courant soit facilement accessible afin de pouvoir débrancher rapidement z la fiche d’alimentation en cas de besoin. Éteignez toujours la bouilloire avant d’y verser de l’eau. Ne faites pas fonctionner la bouilloire sans surveillance. N’utilisez pas l’appareil : – si la bouilloire ou le socle est endommagé, – si le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation est endommagé, – après une chute de l’appareil. Déroulez complètement le cordon d’alimentation avant chaque utilisation. Assurez-vous que le câble ne risque pas d’être endommagé par des bords tranchants ou des objets chauds. Débranchez la fiche de la prise de courant : – lorsque vous n’utilisez pas la bouilloire, – après chaque utilisation, – avant de nettoyer ou de ranger l’appareil, – si une panne se produit manifestement pendant l’utilisation de l’appareil, – en cas d’orage. Pour débrancher l’appareil, servez-vous toujours de la fiche d’alimentation sans tirer sur le cordon d’alimentation. Ne réalisez aucune modification sur l’appareil ou sur le cordon d’alimentation. Les réparations doivent être effectuées par un atelier qualifié, car une réparation non réglementaire de l’appareil peut entraîner des risques pour l’utilisateur. 5 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 6 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 z Respectez également les modalités de garantie ci-jointes. N’utilisez pas de rallonge. Risques de brûlures / de s'ébouillanter et d’incendie z z z La bouilloire est chaude lorsque l'appareil fonctionne. Risque de brûlure ! Utilisez toujours la poignée pour saisir l'appareil. De la vapeur d'eau chaude s'échappe pendant la phase de chauffage et pendant l'ébullition. Risque de s'ébouillanter en cas de contact ! Fermez le couvercle avant d'allumer l'appareil, car sinon l'appareil ne pourra pas s'éteindre automatiquement et l'eau chaude risque de déborder. Assurez-vous que le couvercle soit bien verrouillé. z z Remarque concernant les dommages matériels z z z 6 Utilisez exclusivement le socle vendu avec l’appareil. Installez la bouilloire sur une surface stable et lisse. Respectez une distance suffisante par rapport aux sources de forte chaleur, par ex. les plaques de cuisson des cuisinières, les tuyaux de chauffage etc. Le cordon d’alimentation doit être correctement positionné dans le passage de câble du socle afin que le socle soit bien stable. Installez l’appareil de façon à permettre une bonne évacuation de la vapeur d’eau chaude qui se dégage pendant le fonctionnement de l’appareil. N’installez pas la bouilloire sous un meuble de cuisine en hauteur ou sous une étagère et tournez le bec verseur afin qu’il soit éloigné des surfaces délicates ou du papier peint. Respectez aussi une distance suffisante par rapport à des matériaux inflammables, par ex. des rideaux ou une nappe. La partie inférieure du socle est équipée de pieds en caoutchouc. Les surfaces des meubles ou des sols peuvent être constituées de matériaux très divers et sont nettoyées avec différents types de produits, il n’est donc pas possible d’exclure que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds en caoutchouc. Si nécessaire, placez une plaque antidérapante sous le socle. N’utilisez pas d’éponges métalliques, de détergents abrasifs ou agressifs etc. pour nettoyer la bouilloire. Dès que la fiche d’alimentation est branchée sur une prise de courant et que la bouilloire est placée sur le socle, l’appareil consomme une faible quantité de courant, même si vous ne faites pas chauffer de l’eau. Débranchez la fiche d’alimentation pour mettre l’appareil complètement hors tension. Contenu de l'emballage z z z Bouilloire avec socle Notice d’utilisation Carte de garantie Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 7 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Vue détaillée 9 1 8 voir ci-dessous 2 7 6 3 4 5 10 18 11 12 7 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 8 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Vue détaillée 1 Couvercle 2 Poignée 3 Socle 4 Câble d'alimentation avec prise d'alimentation 5 Range-câble 6 Réservoir d’eau 7 Indicateur de niveau d'eau 8 Filtre 9 Bec verseur 10 Affichage pour l'affichage de la température 7. Branchez la fiche d'alimentation sur une prise de courant mise à la terre. Première mise en service 1. Nettoyez le réservoir d’eau : remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au repère MAX et portez à ébullition (voir étape suivante). 2. Jetez l’eau pour des raisons d’hygiène. 3. Répétez l’opération 2 fois. Utilisation Faire bouillir de l'eau 11 Bouton KEEP WARM 12 Bouton marche / arrêt 13 Bouton SET TEMP °C Mise en service Déballage et installation 1. Retirez la bouilloire de l'emballage et enlevez soigneusement tous les matériaux d'emballage. 2. Vérifiez si la bouilloire et le socle sont intacts (dommages éventuels liés au transport). 3. Déroulez le cordon d'alimentation du range-câble. Celui-ci est situé sous le socle. 4. Faites passer le cordon d'alimentation à travers l'un des passages de câble. 5. Installez le socle sur une surface stable et lisse. Cette surface devrait être facile à nettoyer, bien éclairée et aisément accessible. 6. Placez le réservoir d'eau sur le socle. 8 Avertissement – La bouilloire chauffe pendant son utilisation et reste encore chaude un certain temps après. Risque de brûlure ! Utilisez toujours la poignée pour saisir la bouilloire. – De la vapeur d'eau chaude s'échappe du bec verseur pendant que l'eau chauffe et lorsque l'eau bout. Risque de s'ébouillanter ! – Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l'eau est en ébullition et pour verser de l'eau. Risque d'ébouillantement ! 1. Retirez le réservoir de son socle pour y verser de l’eau. 2. Appuyer sur la surface cannelée du couvercle pour ouvrir le couvercle. 3. Versez la quantité souhaitée d'eau fraîche froide dans la bouilloire. Respectez l'indicateur de niveau Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 9 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 4. 5. 6. 7. 8. d'eau : le niveau d'eau doit être compris entre MIN et MAX. Refermez le couvercle. Vous devez entendre un léger " clic ". Posez le réservoir sur le socle. Appuyez sur le bouton On/Off . – Les LED du réservoir d’eau s’éclairent. – Sur l’écran 10, la température présélectionnée clignote (« 100 ») et l’eau chauffe. Lorsque l’eau bout, un « bip » retentit et la bouilloire s’arrête automatiquement. « 100 » reste affiché à l’écran pendant env 2 minutes. Si vous retirez la bouilloire du socle avant ces 2 minutes, l'affichage s'éteint également. – Si vous souhaitez interrompre l'ébullition prématurément, appuyez sur le bouton On/Off lorsque l'eau chauffe. L'affichage disparaît. Enlevez le récipient d'eau du socle. Saisissez toujours la bouilloire par la poignée 2 et attendez l'arrêt de l'ébullition. Versez l'eau lentement. Pour ce faire, n'ouvrez pas le couvercle. Nous vous recommandons de ne pas réchauffer l'eau pas fraîche. Jetez-la ou utilisez-la refroidie comme eau pour les fleurs. 2. Réglez la température souhaitée en appuyant à plusieurs reprise sur le bouton SET TEMP 13. Vous pouvez régler la température sur 40, 50, 60, 70, 80, 90 et 100 °C. La température sélectionnée s'affiche sur l'écran 10. 3. Appuyez sur , pour chauffer l'eau à la température réglée. – Si vous ne pouvez pas régler une certaine température, c'est probablement dû au fait que la température de l'eau dans la bouilloire est supérieure à la température que vous souhaitez régler. – Si vous choisissez le mode d'ébullition " normal " (cf. « Faire chauffer l'eau »), vous pouvez également régler la température souhaitée en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton SET TEMP 13 pendant que l'eau chauffe. Maintenir l'eau au chaud La bouilloire possède une fonction de maintien au chaud. À une température de 40, 50, 60, 70, 80, 90 ou 100 °C, vous pouvez maintenir l’eau au chaud pendant environ 30 minutes. Au-delà de ces 30 minutes, la bouilloire s’arrête automatiquement. Faire chauffer l'eau à une certaine température 1. Procédez comme indiqué dans la section « Faire chauffer l'eau » (étapes 1 à 5). 9 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 10 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 – Utilisez la fonction de maintien au chaud uniquement lorsque la bouilloire contient au moins 0,5 litre d’eau. Dans le cas contraire, le peu d’eau s'évaporera au cours des 30 minutes qui suivent et la protection contre le fonctionnement à vide (voir le chapitre suivant) arrêtera l’appareil automatiquement. – Dès que vous ôtez la bouilloire de son socle, l’appareil s’arrête et tous les réglages sont perdus. 1. Procédez comme indiqué dans la section « Faire chauffer l’eau » (étapes 1 à 5). 2. Si vous le souhaitez, vous pouvez régler une autre température en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton SET TEMP 13. 3. Appuyez sur , pour commencer à faire chauffer l’eau. 4. Pendant que l’eau chauffe, appuyez sur le bouton KEEP WARM (maintien au chaud) 11. Le bouton s’allume. Lorsque l’eau a atteint la température réglée, elle est maintenue au chaud pendant environ 30 minutes. 10 Vous pouvez également appuyer sur le bouton KEEP WARM (maintenir au chaud) lorsque l'appareil est éteint et posé sur son socle. La température utilisée pour le maintien au chaud est la température actuelle de l'eau. Protection contre le fonctionnement à vide Un dispositif de protection contre le fonctionnement à sec protège l'appareil contre d'éventuels dommages matériels. Le dispositif est activé automatiquement lorsque la bouilloire ne contient plus de liquide. Le dispositif de protection contre le fonctionnement à sec est uniquement un dispositif de sécurité. Si le dispositif de protection contre le fonctionnement à sec a été activé : 1. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. 2. Laissez refroidir la bouilloire. Vous pouvez ensuite verser à nouveau de l’eau dans la bouilloire et l’utiliser comme d’habitude. Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 11 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Nettoyage et détartrage Nettoyage Danger – Le socle, le réservoir d’eau et le cordon d’alimentation ne doivent pas être plongés dans l’eau ou dans d’autres liquides. Risque d’électrocution ! – Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. – Laissez refroidir complètement l’appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure ! Remarques N’utilisez pas de détergents chimiques agressifs, de produits abrasifs, d’éponges dures etc. pour nettoyer la bouilloire. 1. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et laissez refroidir la bouilloire. 2. Essuyez l’extérieur de la bouilloire avec un chiffon légèrement humide. 3. Nettoyez le socle avec un chiffon sec. 4. Soulevez le couvercle et démontez le filtre du bec verseur. Pour cela, appuyez légèrement sur le filtre. Le filtre pivote et vous pouvez le démonter. Il sert à retenir les dépôts calcaires ou les particules indésirables. 5. Rincez le filtre sous l'eau courante jusqu'à ce qu'il soit propre ou nettoyez-le avec un chiffon humide. 6. Fixez à nouveau le filtre dans son support au-dessus de l'orifice du bec verseur. Vérifiez qu'il soit correctement fixé. Si le filtre est très entartré, plongez-le pendant quelques heures dans un mélange d’eau et de vinaigre (rapport 6 :1). Rincez-le ensuite longuement à l’eau claire. 11 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 12 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Détartrage Une bouilloire très entartrée consomme plus d'électricité, il est donc recommandé de la détartrer périodiquement. L'intervalle entre les détartrages dépend de la dureté de l'eau utilisée et de la fréquence d'utilisation de la bouilloire. z Dans des conditions normales d’utilisation, il est recommandé de détartrer la bouilloire tous les 3 mois si l’eau est douce et 1 fois par mois si l’eau est dure. z L’appareil devrait être détartré au plus tard lorsque le processus de chauffe dure très longtemps ou lorsque des dépôts importants de calcaire se sont formés sur la plaque chauffante du réservoir d’eau. Vous obtiendrez des informations concernant la dureté de l'eau dans votre commune auprès du service des eaux compétent. Pour détartrer la bouilloire, vous pouvez utilisez un détartrant du commerce (respecter les instructions du fabricant) ou du vinaigre dilué dans de l’eau (rapport 1:1). 1. Versez le détartrant dans la bouilloire et faites-le bouillir. 2. Laissez ensuite le liquide agir pendant une demi-heure environ. 3. Uniquement si la bouilloire est très entartrée : Faites bouillir le mélange une seconde fois, puis jetez le liquide. 4. Faites bouillir de l’eau fraîche du robinet, puis jetez-la également. 12 Vous pouvez ensuite utiliser votre bouilloire normalement. Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 13 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Pannes et solutions Panne La bouilloire ne fonctionne pas. Causes possibles et solution - La fiche d’alimentation est-elle branchée sur une prise de courant ? - La bouilloire est-elle correctement positionnée sur le socle ? - Le dispositif de protection contre le fonctionnement à sec a-t-il été déclenché ? (voir page 10). Le processus de chauffe dure très - Il faut détartrer la bouilloire, voir longtemps. page 12. Une quantité trop faible de liquide sort - Vérifiez si le filtre est encrassé et netdu bec verseur quand on veut verser toyez-le si nécessaire, voir page 11. de l'eau. Des taches se forment au fond du - Il s'agit de dépôts de calcaire. Ils sont réservoir d’eau, à l’intérieur de la inoffensifs, mais doivent toutefois bouilloire. être nettoyés périodiquement, voir page 12. Données techniques Alimentation en courant : 230-240 V~, 50 Hz Indicateur de niveau d'eau à éclairage bleu : max. 1,5 Litre min. 0,5 Litre Puissance : 2850-3100 Watt Classe de protection : I Des modifications techniques et du design sont possibles car nos produits sont en permanence développés et améliorés. Cette notice d'utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Internet www.gt-support.de. 13 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 14 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Recyclage Il n'est pas autorisé de jeter les appareils usés avec déchets ménagers. Conformément à la directive 2012/19/EU, l'appareil doit être éliminé de manière réglementaire à la fin du cycle de vie. Les matières premières dont l'appareil est composé sont recyclées afin de ménager l'environnement. Déposez l'appareil usagé à un point de collecte de déchets électriques ou à un point de recyclage. Les matériaux d'emballage doivent également être éliminés de matière conforme, triez-les avant de les déposer dans les conteneurs spécialement prévus à cet effet. Adressez-vous à l'entreprise d'élimination de déchets locale ou à votre administration communale pour de plus amples renseignements. Déclaration de conformité Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l'adresse www.gt-support.de. Les produits identifiés par ce symbole satisfont à toutes les réglementations applicables de l'Espace économique européen. Déclaration de conformité (voir le chapitre « Déclaration de conformité ») : Les produits caractérisés par ce symbole répondent à toutes les dispositions applicables de l’ Espace économique européen. 14 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 15 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 Digitaler Wasserkocher FR QUIGG.book Seite 16 Dienstag, 15. Oktober 2019 11:37 11 SAV 01 40 / 82 92 26 (Appel gratuit) gt-support@ zeitlos-vertrieb.de Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH Transports Internationaux RN 415 68600 Algolsheim, France Fabriqué pour (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) : PANA S.A.S. 8-10 avenue Ledru Rollin, 75012 Paris, France par : Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19, 20095 Hamburg, Allemagne ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。