GUIDE DE L’UTILISATEUR ESSAI ET ENTRETIEN INSTALLATION AVERTISSEUR DE MONOXYDE DE CARBONE ALIMENTÉ PAR BATTERIE 10 ANS DE FIN DE VIE UTILE ÉTAPES À SUIVRE DESCRIPTION DE L’AVERTISSEUR DE CO 1. Maintenir la base fermement et soulever la languette d’ouverture du couvercle (OPEN HERE). Le couvercle sur charnière s’ouvre. S’il est forcé, le couvercle peut se dégager de la base. L’appareil ne sera pas brisé, car la charnière du couvercle se remet facilement en place. 1. Languette d’ouverture 2. Charnière du couvercle 3. Touche Test/Silence 2. Maintenir la base de l’avertisseur de CO contre le plafond (ou le mur) et tracer au crayon un repère au centre de chaque trou de fixation. 4. Témoin d’alimentation/ alarme 3. L’appareil doit être éloigné de la poussière de perçage. 4. Percer un trou à l’endroit des repères à l’aide d’un foret de 5 mm (3/16 ‘’). 5. Introduire dans les trous les ancrages de vis en plastique (du sac de plastique avec les vis). Les enfoncer délicatement avec un marteau, s’il y a lieu, jusqu’à ce qu’ils soient de niveau avec le plafond ou le mur. Modèle CO250RVA-48B CERTIFIED TO Couvercle ouvert CSA STANDARD 6.19-01 M08-0217-016 K1 11/15 Imprimé au Mexique Ce guide de l’utilisateur contient des informations importantes concernant le fonctionnement de l’avertisseur de monoxyde de carbone (CO). Si l’avertisseur de CO est installé pour des tiers, le guide ou une copie de ce dernier doit être laissé à l’utilisateur final. 2. Touche Test/Silence 3. Base de l’avertisseur 6. Visser à fond les vis (fournies) dans les ancrages et les dévisser deux tours 7. Accrocher l’avertisseur de CO sur la tête des vis, comme indiqué. Fermer le couvercle. 8. Si le couvercle de l’avertisseur de CO n’est pas aligné comme vous le désirez, tourner la base et serrer les vis à nouveau. 9. Activer la batterie. Le couvercle ouvert, enlever et réinstaller la batterie de sorte que les terminaux sur la batterie correspondent aux terminaux de l’avertisseur de CO. Aligner «+» sur «+» et «-» sur «-». Appuyer sur la batterie jusqu’à ce qu’elle s’enclenche et soit bloquée. Si la batterie n’est pas enfoncée complètement, l’appareil ne sera pas alimenté. Il est normal que l’avertisseur de CO émette un bref bip lorsque la batterie est installée. Lorsque la batterie est installée, le témoin rouge d’alimentation (sous la touche Test clignote une fois par minute pour indiquer que l’avertisseur de CO est en mode de fonctionnement. Cet appareil a été conçu pour un montage au plafond ou, s’il le faut, une installation murale. TABLE DES MATIÈRES Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Renseignements de base concernant la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fonctionnement de l’avertisseur de CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Comprendre l’avertisseur de CO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Où installer les avertisseurs de CO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Où NE PAS installer les avertisseurs de CO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Si l’avertisseur de CO déclenche une alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Au moment du déclenchement du signal d’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . 3 Utilisation de la fonction Silence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Essai et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Essai hebdomadaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Entretien périodique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ce qu’il faut savoir sur le CO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Qu’est-ce que le CO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symptômes de l’intoxication oxycarbonée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Découvrir la source de CO après une alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Comment protéger votre famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sources potentielles de CO dans la maison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Norme 6.19-01 de CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Limitations générales des avertisseurs de CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Guide de dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 © 2015 BRK Brands, Inc. Tous droits réservés. ® First Alert est une marque déposée de First Alert Trust. Distribué par BRK Brands, Inc. 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122 Service après-vente : (800) 323-9005 www.brkelectronics.com • www.firstalert.com INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS DE BASE CONCERNANT LA SÉCURITÉ 10. Fermer le couvercle complètement. Outils nécessaires pour le montage : • Crayon • Perceuse avec foret de 5 mm (3/16”) • Marteau • Tournevis plat standard 11. Tester l’avertisseur de CO. Se référer à la section «Essai hebdomadaire». VERROUILLAGE INSTALLATION Avant de commencer le montage, trouver la paire d’autocollants fournis avec l’avertisseur à CO. Écrire sur chacune de ces étiquettes le numéro de téléphone de votre intervenant en cas d’urgence (comme le numéro des pompiers) et celui d’un technicien réparateur qualifié. Placer l’un des auto-collants à proximité de l’avertisseur de CO et l’autre dans le lieu à « air frais » dans lequel on compte se réfugier en cas d’alarme. OÙ INSTALLER LES AVERTISSEURS DE CO La National Fire Protection Association (NFPA) recommande d’installer l’avertisseur de CO dans un lieu central à l’extérieur de chaque aire de couchage dans le vlisinage immédiat des chambres à coucher. Pour un surcroît de protection, monter des avertisseurs de CO supplémentaires dans chaque chambre à coucher et à chaque niveau du foyer. Si le couloir des chambres mesure plus de 12 mètres (40 pieds), installer un avertisseur de CO à CHAQUE extrémité du couloir. L’avertisseur peut être installé sur le mur ou au plafond. Si l’avertisseur est monté au mur, il est préférable que l’appareil soit installé de sorte que les charnières soient dirigées vers le bas pour y lire «Avertisseur de monoxyde de carbone». Maison de plain-pied : «Danger», «Avertissement» et «Attention» vous signalent des instructions de fonctionnement importantes ou des situations potentiellement dangereuses. Accorder une attention particulière à ces mises en garde. • CECI N’EST PAS UN AVERTISSEUR DE FUMÉE ! Cet avertisseur de CO est conçu pour détecter le monoxyde de carbone provenant de TOUTE source de combustion. Il n’est pas conçu pour détecter la fumée, le feu ou tout autre gaz. CHAMBRE À COUCHER Cet avertisseur de CO est approuvé pour une utilisation dans des résidences unifamiliales et non pour une utilisation en milieu marin. SÉJOUR Cet avertisseur de CO n’indique que la présence de monoxyde de carbone détecté au niveau du capteur. Du monoxyde de carbone peut être présent à d’autres endroits. CHAMBRE À COUCHER CUISINE COULOIR CHAMBRE À COUCHER GARAGE SOUS-SOL NÉCESSAIRE POUR RÉPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA CODE • La fonction Silence présente un caractère pratique seulement et ne remédiera pas aux problèmes liés au CO. Vérifier toujours votre maison à la recherche d’un problème potentiel après toute alarme. Ne pas le faire peut entraîner des lésions, voire la mort. • NE JAMAIS ignorer un avertisseur de CO qui a déclenché une alarme. Consulter «Au moment du déclenchement du signal d’alarme» pour de plus amples renseignements. Ne pas le faire peut entraîner des lésions, voire la mort. • Tester l’avertisseur de CO une fois par semaine. Si le test de l’avertisseur de CO échoue, le faire remplacer immédiatement ! Si l’avertisseur de CO ne fonctionne pas normalement, un problème ne peut vous être signalé. • Ce produit est conçu pour une utillation à l’intérieur de lieux résidentiels. Il n’est pas conçu pour mesurer la conformité à des normes commerciales et industrielles. Cet appareil est conçu pour protéger les personnes contre les effets aigus de l’exposition au monoxyde de carbone. Il ne protège pas complètement les personnes souffrant de certains troubles médicaux. En cas de doute, consulter un médecin. FONCTIONNEMENT DE VOTRE AVERTISSEUR DE CO RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX • L’avertisseur doit être muni d’une batterie en bon état pour fonctionner. Si la batterie est retirée ou n’est pas remplacée à la fin de sa vie utile, vous n’êtes plus protégé. Un avertisseur de CO mesure les niveaux de CO dans l’air. L’alarme retentit si les niveaux de CO augmentent rapidement (par exemple, si l’échangeur de chaleur de la fournaise est fissuré) ou si le CO demeure présent (une fuite lente de CO émanant d’un appareil à gaz). L’avertisseur de monoxyde de carbone est doté d’un capteur installé de façon permanente et d’une alarme stridente de 85 décibels. La fonction Silence permet d’assourdir temporairement l’alarme stridente. • • Maison à plusieurs étages : • Installer au moins un appareil à proximité ou à l’intérieur de chaque aire de couchage. • Pour un surcroît de protection, installer au moins un avertisseur de CO à chaque étage de la maison. • Pour un surcroît de protection, installer un appareil supplémentaire à une distance minimale de 6 mètres (20 pieds) de toute fournaise à combustible ou toute autre source de chaleur à combustible. Maisons mobiles : • Installer l’avertisseur de CO sur les murs intérieurs SEULEMENT. Les murs extérieurs non isolés et les toits de maisons mobiles permettent souvent le transfert de la chaleur ou du froid de l’extérieur. L’avertisseur doit être installé à une distance minimale de 152 mm (6 pouces) de tous les murs extérieurs et à une distance minimale de 305 mm (12 pouces) des bouches d’entrée et de sortie d’air. Le témoin d’alimentation/alarme clignote (ROUGE) de façon continue et le signal sonore émet un bip toutes les minutes. Cet avertissement devrait être émis jusqu’à 30 jours. Remplacer la batterie aussitôt que possible. PENDANT LE TEST Le témoin clignote (ROUGE) et le signal sonore émet (4 bips, pause, 4 bips) recréant une condition d’alarme de CO. ALARME DE CO Le capteur a détecté suffisamment de niveaux de CO pour déclencher une alarme. Le témoin clignote rapidement et le signal sonore retentit bruyamment (4 bips, pause, répétitivement). Voir «Si l’avertisseur de CO déclenche une alarme» pour de plus amples détails. Pendant une alarme, déplacer tout le monde vers une source d’air frais. NE PAS déplacer l’avertisseur de CO ! MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L’AVERTISSEUR (SIGNAL DE DÉFAILLANCE) Le témoin clignote (ROUGE) et le signal sonore émet 3 bips toutes les minutes. Remplacer l’avertisseur de CO. FIN DE VIE UTILE DE L’AVERTISSEUR DE CO Le témoin clignote (ROUGE) et le signal sonore émet 3 bips toutes les minutes. Remplacer l’avertisseur de CO. 1 2. Appelez les services d’urgence, la brigade de pompiers ou le 911. Noter le numéro du service d’urgence local à cet endroit : «ALERTE — SORTEZ À L’AIR FRAIS» Si l’avertisseur sonore à CO retentit et si le témoin à rouge clignote, déplacez tout le monde à l’air frais. NE PAS déconnecter le batterie de l’avertisseur de fumée ! Les avertisseurs présentent diverses limitations. Voir «Limitations générales des avertisseurs de CO» pour de plus amples détails. UTILISATION DE LA FONCTION SILENCE • L a fonction Silence présente un caractère pratique seulement et elle ne remédiera pas aux problèmes liés au CO. Vérifier qu’il n’existe pas de problèmes potentiels dans votre maison après toute alerte. Ne pas le faire peut entraîner des lésions ou la mort. • NE JAMAIS débrancher l’avertisseur de CO pour assourdir le signal sonore. Utiliser la fonction Silence. En débranchant la batterie de l’avertisseur de CO, toute protection est annulée ! Voir la section : «Au moment du déclenchement du signal d’alarme» pour des renseignements sur ce qu’il faut faire lors d’une alarme. La fonction Silence a pour but d’assourdir temporairement le signal sonore émis par l’alarme de l’avertisseur de CO en attendant que le problème soit corrigé – cependant, cette fonction ne corrige pas le problème. Pendant que l’avertisseur est mis en sourdine, la détection des niveaux de CO dans l’air se poursuit. Quand le CO atteint le niveau d’alarme, le signal sonore se déclenche et répète la tonalité suivante : 4 bips, pause, 4 bips, etc. Enfoncer la touche Test/Silence jusqu’à ce que le signal sonore s’arrête. Le cycle de Silence initial durera approximativement 4 minutes. Pendant la mise en sourdine de l’avertisseur : • • • Dans les garages, cuisines, emplacements de fournaise ou tout autre lieu extrêmement poussiéreux, sale ou graisseux. À moins de 1,5 mètre (5 pieds) de tout appareil de cuisson. Dans les espaces à forte humidité. Cet avertisseur doit être à une distance minimale de 10 pieds (3 mètres) de toute baignoire, douche, sauna, humidificateur, vaporisateur, lave-vaisselle, buanderie, atelier ou toute autre source d’humidité élevée. Dans les lieux où la température est inférieure à 4,4o C (40o F) ou supérieure à 37,8o C (100o F). Ces lieux comprennent les vides sanitaires non climatisés, les greniers non finis, les plafonds non ou mal isolés, les vérandas et les garages. Dans l’air turbulent, comme à proximité de ventilateurs de plafond, de bouches d’air de chauffage, de climatiseurs, de retours d’air frais ou de fenêtres ouvertes. Un courant d’air risque d’empêcher le CO d’atteindre les capteurs. À l’extérieur des maisons mobiles. Directement au soleil. • C et avertisseur de CO est conçu pour une utilisation dans une maison unifamiliale ou un appartement. Il n’a pas été conçu pour l’utilisation dans des halls d’entrée, des couloirs, des sous-sols de bâtiments multifamiliaux, sauf si des avertisseurs de CO en état de fonctionnement ont également été installés dans chaque unité résidentielle familiale. Les avertisseurs de CO dans les aires communes ne pourront être audibles de l’intérieur des unités résidentielles familiales individuelles. • L’avertisseur de CO à lui seul ne remplace pas de façon convenable les systèmes d’avertissement complets dans des lieux qui abritent de nombreuses personnes, tels les hôtels ou dortoirs, sauf si chaque emplacement est également doté d’un avertisseur de CO. • N’utilisez PAS cet avertisseur de CO dans des entrepôts, des bâtiments industriels ou commerciaux, des bâtiments spécialisés non résidentiels ou dans les avions. Cet avertisseur de CO est spécialement conçu pour une application résidentielle et il est possible qu’il n’assure pas une protection adéquate dans des applications non résidentielles. • Faire l’essai des appareils utilisés dans les véhicules de plaisance après toute période de remisage, avant chaque voyage et une fois par semaine lorsqu’ils sont en cours d’utilisation. Le fait de ne pas procéder à l’essai des appareils utilisés dans les véhicules de plaisance tel que décrit précédemment peut annuler la protection. • Appliquer l’autocollant fourni avec ce détecteur de façon permanente et visible à moins de 610 mm (2 pi) du détecteur. 2 Tester l’avertisseur de CO hebdomadairement. Après un test, si l’avertisseur ne fonctionne pas, le remplacer immédiatement. Si l’avertisseur de CO ne fonctionne pas correctement, il ne peut vous alerter d’un problème. NE PAS se tenir près de l’avertisseur quand il émet le signal sonore. L’exposition à une distance rapprochée peut être dommageable pour l’ouïe. Lors des tests, s’écarter de l’appareil quand le signal sonore retentit. Si l’alarme ne se déclenche pas correctement : 1. S’assurer que la batterie est bien installée. 2. L’avertisseur doit être propre et dépoussiéré. 3. Installer une nouvelle batterie 9 V et tester à nouveau. • • NE PAS TENTER de réparer l’avertisseur vous-mêmes, cela annulerait votre garantie. Si l’avertisseur de CO ne fonctionne toujours pas et qu’il est sous garantie, voir «Garantie limitée», section «Comment obtenir un service de garantie». Installer un nouvel appareil immédiatement. L’utilisation de la touche Test/Silence est la seule façon appropriée de tester l’avertisseur de CO. NE JAMAIS utiliser les gaz d’échappement d’un véhicule ! De tels gaz d’échappement peuvent provoquer un endommagement permanent et annuler la garantie. Si l’avertisseur… Demeure silencieux pendant 4 minutes seulement, puis émet un signal sonore bruyant—4 bIps, pause, 4 bIps, pause Cela signifie... Les niveaus de CO demeurent potentiellement dangereux. Si l’avertisseur... Demeure silencieux après qu’on ait appuyé sur la touche Test/ Silence Cela signifie... Que les niveaux de CO sont en train de chuter. ENTRETIEN PÉRIODIQUE La norme Canadian Standards Association 6.19-01 exige que les avertisseurs de CO à usage résidentiel déclenchent une alarme lorsque qu’ils sont exposés au niveaux de CO et pendant les durées d’expositions décrites ci-dessous. Ces niveaux sont mesurés en partie par million (ppm) de CO sur une certaine durée (en minutes). Pour que l’avertisseur de CO continue à fonctionner normalement : • Tester l’appareil chaque semaine à l’aide de la touche Test/Silence. • Passer la brosse souple de l’aspirateur sur le couvercle de l’avertisseur de CO une fois par mois. N’utilisez jamais d’eau, de produits de nettoyage ou de solvants, car ils sont susceptibles d’endommager l’appareil. Tester à nouveau l’avertisseur de CO après avoir passé l’aspirateur. • Remplacer la batterie lorsque l’avertisseur émet un signal sonore toutes les minutes (signal d’épuisement de la batterie). Après huit heures, le bip signalant l’épuisement de la batterie reprend. Remplacer la batterie dès que possible; l’appareil ne fonctionne pas sans l’alimentation de la batterie. Pour désactiver cette fonction : appuyer à nouveau sur la touche Test/ Silence. L’appareil se met en mode Test et le signal d’épuisement de la batterie reprend (le témoin DEL clignote et un bip est émis toutes les minutes). Remplacer la batterie immédiatement si le signal d’épuisement de la batterie ne s’assourdit pas. POUR ASSOURDIR LE SIGNAL DE FIN DE VIE UTILE La fonction Silence peut assourdir temporairement le signal de fin de vie utile jusqu’à deux jours. Pour assourdir le signal de fin de vie utile, appuyer sur la touche Test/Silence. Le signal de fin de vie utile est activé lorsqu’un bip est émis. Après environ 2 jours, le signal de fin de vie utile reprend. Après environ 2 ou 3 semaines, le signal de fin de vie utile ne peut être assourdi. Points d’alarme exigés par à la norme CSA 6.19-01 *: • Si l’avertisseur est exposé à 400 ppm de CO, IL DOIT DÉCLENCHER UNE ALARME toutes les 4 à 15 MINUTES. • Si l’avertisseur est exposé à 150 ppm de CO, IL DOIT DÉCLENCHER UNE ALARME toutes les 10 à 50 MINUTES. • Si l’avertisseur est exposé à 70 ppm de CO, IL DOIT DÉCLENCHER UNE ALARME toutes les 60 à 240 MINUTES. Batteries de remplacement : * Exposition d’environ 10% de COHb à des niveaux d’humidité relative (HR) de 10% à 95%. Cet appareil est conçu pour ne pas déclencher d’alarmes lorsqu’il est exposé à un niveau constant de 30 ppm pendant 30 jours. • Les avertisseurs de CO sont conçus pour déclencher une alarme avant qu’un danger de mort soit présent. Le CO étant invisible et inodore, ne jamais supposer qu’il n’est pas présent. • Une exposition à plus de 100 ppm de CO pendant 20 minutes n’a pas d’influence nocive sur des adultes moyens en bonne santé, mais au bout de 4 heures, le même niveau pourra provoquer des maux de tête. • • • Toujours utiliser exactement les piles spécifiées par ce manuel de l’utilisateur. NE PAS utiliser de piles rechargeables. Pour les produits nécessitant plusieurs batteries, remplacer toutes les piles en même temps. Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. Nettoyez les contacts de la batterie et également ceux de l’appareil avant d’installer la batterie. Installez les piles correctement en ce qui concerne la polarité (+ et -). Veuillez mettre au rebut ou le recyclage des batteries usagées correctement, en suivant la réglementation locale. Consulter votre organisme de gestion des déchets ou de recyclage pour trouver un électronique centre de recyclage dans votre région. NE JETEZ PAS LES BATTERIES AU FEU. LES BATTERIES PEUVENT EXPLOSER OU FUIR. Conservez la batterie hors de la portée des enfants. Dans le cas où une batterie est avalé, contactez immédiatement le centre antipoison, votre médecin, ou le Canadien batterie Ingestion hotline au 1-416-813-5900 comme des blessures graves peuvent survenir. NE PAS pulvériser de nettoyants chimiques ou d’insecticides directement sur ou à proximité du détecteur de CO. NE PAS peindre l’avertisseur de CO. Faire cela pourra causer un endommagement permanent. Les produits de nettoyage ménagers, les produits chimiques en aérosol et d’autres contaminants peuvent influer négativement sur le capteur. Quand on utilise l’un de ces produits à proximité de l’avertisseur de CO, s’assurer que la pièce est bien aérée. CE QU’IL FAUT SAVOIR SUR LE CO QU’EST-CE QUE LE CO ? Le CO est un gaz invisible, inodore, insipide produit lors de la combustion incomplète des combustibles fossiles, ou lorsque ceux-ci sont exposés à la chaleur (généralement le feu). Les appareils électriques ne produisent généralement pas de CO. Ces combustibles comprennent : le bois, le charbon, le charbon de bois, l’huile de chauffage, le gaz naturel, la gazoline, le kérosène et le propane. Des appareils utilisés régulièrement sont souvent sources de CO. S’ils ne sont pas adéquatement entretenus, aérés ou s’ils sont en mauvais état, les niveaux de CO peuvent s’élever rapidement. Le CO présente un réel danger à présent que les maisons sont isolées efficacement. Les maisons «étanches» protégées par un surcroît d’isolation, dotées de fenêtres scellées et d’autres matériaux d’étanchéité peuvent «emprisonner» le CO à l’intérieur. SYMPTÔMES DE L’INTOXICATION OXYCARBONÉE Les symptômes ci-dessous sont liés à l’INTOXICATION OXYCARBONÉE et doivent faire l’objet d’une discussion avec TOUS les membres de la famille. Faible exposition : Maux de tête, nez qui coule, yeux qui brûlent, symptômes qui ressemblent à ceux de la grippe ; Exposition moyenne : Étourdissements, somnolence, vomissements ; Exposition extrême : Perte de conscience, lésion cérébrale, décès. L’étude de nombreux cas D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONNE révèle que, tout en étant conscientes, les victimes ne se sentent pas bien ; elles deviennent si désorientées qu’elles sont incapables de se sauver en quittant l’édifice ou en appelant à l’aide. De nombreux cas d’INTOXICATION OXYCARBONÉE signalés indiquent que même si les victimes ne se sentaient pas bien, elles étaient trop désorientées pour pouvoir se sauver elles-mêmes soit en quittant les lieux soit en appelant au secours. DÉCOUVRIR LA SOURCE DE CO APRÈS UNE ALARME Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et invisible, ce qui rend difficile la localisation d’une source de CO après une alarme. Voici quelques-uns des facteurs qui rendent difficiles la localisation des sources de CO : • • • Maison bien aérée avant l’arrivée de l’enquêteur. Problème causé par le refoulement d’air. Problème transitoire de CO causé par des circonstances spéciales. Le CO peut se dissiper avant l’arrivée de l’enquêteur et il pourra s’avérer difficile de localiser la source de CO. BRK Brands, Inc. ne sera pas obligé de rembourser les frais entraînés par toute enquête sur la présence de monoxyde de carbone ou toute intervention d’entretien-dépannage. COMMENT PROTÉGER VOTRE FAMILLE Un avertisseur de CO est un excellent moyen de protection. Il surveille la qualité de l’air et déclenche une alarme très puissante avant que les niveaux de monoxyde de carbone deviennent dangereux pour des adultes moyens en bonne santé. Un avertisseur de CO ne remplace pas un bon entretien des appareils ménagers. Pour éviter les problèmes posés par le CO et réduire les risques d’intoxication oxycarbonée : • • • • • • Nettoyer chaque année les cheminées et leurs conduits. Veiller à ce qu’ils soient exempts de débris de feuilles et de nids afin de permettre un écoulement normal de l’air. Demander également à un professionnel de vérifier l’absence de rouille et de corrosion, de fissures ou de séparations. Ces états peuvent empêcher la bonne circulation de l’air et provoquer un refoulement. Ne jamais installer un capuchon ou couvrir une cheminée d’une manière susceptible d’obstruer l’écoulement de l’air. Essayer et entretenir tout le matériel à combustible tous les ans. De nombreux distributeurs de gaz et compagnies d’huile de chauffage ainsi que des entreprises résidentielles de systèmes de chauffage, de ventilation et d’air conditionné (CVAC) proposent des vérifications d’appareils à prix minime. Procéder à des inspections visuelles de tous les appareils à combustible. Vérifier que les appareils ne sont pas encrassés ni corrodés excessivement. Vérifier également la flamme du brûleur et les veilleuses. La flamme doit être bleue. Les flammes jaunes indiquent que le combustible n’est pas complètement brûlé et signalent la présence éventuelle de CO. Maintenir la trappe de la soufflerie de la fournaise fermée. Utiliser des bouches d’aération ou ventilateurs lorsqu’ils sont disponibles sur tous les appareils à combustible. S’assurer que tous les appareils sont évacués à l’extérieur. Ne pas faire un barbecue à l’intérieur, dans un garage ou dans une véranda fermée. Vérifier que les sources de CO ne refoulent pas de gaz d’échappement. Vérifier que le clapet de tir d’une fournaise en fonctionnement ne refoule pas de CO. Vérifier que les échangeurs de chaleur de la fournaise ne sont pas fissurés. Vérifier la maison ou le garage de l’autre côté d’un mur commun. Maintenir les portes et les fenêtres légèrement ouvertes. Si vous soupçonnez une fuite de CO dans votre maison, ouvrir une fenêtre ou une porte. Ouvrir les portes et fenêtres peut diminuer de façon significative des niveaux de CO. Il importe également de se familiariser avec tout le matériel inclus. Lire l’ensemble du présent guide et s’assurer d’avoir compris ce qu’il faut faire en cas de déclenchement d’une alarme de CO. 2. Fonctionnement prolongé de dispositifs à combustible sans évacuation (cuisinière, four, foyer). 3. Inversions de température susceptibles de maintenir les gaz d’échappement à ras du sol 4. Véhicules tournant au ralenti dans un garage attenant ou proche d’une habitation. Ces conditions sont dangereuses parce qu’elles peuvent maintenir les gaz d’échappement dans votre maison. Ces conditions étant intermittentes, il est difficile de les recréer lors d’une enquête à la recherche de source de CO. NORME 6.19-01 DE CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION QUELS NIVEAUX DE CO PROVOQUENT UNE ALARME ? POUR ASSOURDIR LE SIGNAL D’ÉPUISEMENT DE LA BATTERIE La fonction Silence peut assourdir temporairement le signal d’épuisement de la batterie jusqu’à huit heures. Pour assourdir le signal d’épuisement de la batterie, appuyer sur la touche Test/Silence. Le signal d’épuisement de la batterie est activé lorsqu’un bip est émis. Appareils ménagers à combustible tels : appareil de chauffage d’appoint, foyer au gaz ou à bois, cuisinière ou table de cuisson à gaz, sécheuse à gaz. Système d’évacuation endommagé ou insuffisant : tuyau d’évacuation de chauffe-eau déconnecté ou corrodé, conduit ou tuyau de cheminée présentant des fuites, échangeur de chaleur fissuré, ouverture de cheminée obstruée ou encrassée. Mauvaise utilisation de l’appareil/dispositif : fonctionnement d’un barbecue ou d’un véhicule dans un endroit fermé (tels un garage ou une véranda fermée). Problèmes de CO transitoires : Les problèmes de CO transitoires ou intermittents peuvent être provoqués par des conditions extérieures ou d’autres circonstances spéciales. *Pour connaître les batteries de remplacement utilisables, voir «Entretien périodique». _________________________________________________________ 3. Si après avoir exécuté les étapes 1 à 2 l’alarme au CO est de nouveau déclenchée dans une période de 24 heures, répétez les étapes 1 à 2 et appelez un technicien spécialisé qualifié pour rechercher les sources de CO émanant de matériel et d’appareils à combustible, et vérifiez que ce matériel fonctionne normalement. Si l’inspection révèle des problèmes, veillez à faire réparer le matériel sur-le-champ. Notez tout matériel à combustible n’ayant pas été inspecté par le technicien, et consultez les instructions des fabricants, ou contactez directement les fabricants, pour de plus amples renseignements en ce qui concerne la sécurité vis-à-vis du CO et de ce matériel. Assurez-vous qu’aucun véhicule à moteur ne fonctionne ou n’a fonctionné dans un garage attenant ou adjacent au lieu d’habitation. Notez le numéro d’un technicien spécialisé qualifié à cet endroit : _________________________________________________________ • • • • SIGNAL D’ÉPUISEMENT DE LA BATTERIE 1. Allez immédiatement respirer de l’air frais - à l’extérieur ou devant une porte ou une fenêtre ouverte. Comptez tous les occupants du domicile afin de contrôler que vous savez où tout le monde se trouve. Ne rentrez pas dans le local ou ne vous éloignez pas de la fenêtre ou de la porte tant que les services d’urgence ne sont pas arrivés, que les lieux n’ont pas été aérés et que l’avertisseur n’est pas en état de service normal. 1. Déversement excessif ou évacuation refoulée d’appareils à combustible provoqué par des conditions extérieures telles que: • Direction et/ou vitesse du vent, y compris vents forts et en rafales. Air dense dans les tuyaux d’évacuation (air froid/humide avec de longues périodes entre les cycles). • Différentiel de pression négatif résultant de l’utilisation de ventilateurs d’évacuation. • Plusieurs appareils fonctionnant simultanément avec une quantité d’air frais limitée. • Tuyau d’évacuation mal raccordé au niveau de la sécheuse, de la fournaise ou du chauffe-eau. • Obstruction du tuyau d’évacuation ou conception inhabituelle de ce dernier, susceptible d’aggraver les situations ci-dessus. Appuyer et maintenir enfoncé la touche Test/Silence sur le couvercle jusqu’à ce que le DEL clignote. Le signal sonore émettra 4 bips, une pause et 4 bips. Le témoin d’ALARME (ROUGE) clignotera. La séquence d’alarme durera en principe 5 à 6 secondes. Si l’appareil ne déclenche pas d’alarme, insérer une batterie neuve et faire un nouveau test. Si l’alarme ne se déclenche toujours pas, remplacer immédiatement l’appareil. SI LE SIGNAL D’ALARME SE DÉCLENCHE NE PAS PLACER CET AVERTISSEUR DE CO : OÙ NE PAS INSTALLER LES AVERTISSEURS DE CO • SI VOTRE AVERTISSEUR DE CO DÉCLENCHE UNE ALERTE REMARQUE: Après le cycle de Silence initial de 4 minutes, l’avertisseur de CO réévalue les niveaux de CO présents et réagit en conséquence. Si les niveaux de CO demeurent potentiellement dangereux, ou s’ils commencent à remonter, le signal sonore se fera entendre à nouveau. Un signal sonore est émis et le témoin clignote une fois au branchement initial de la batterie. AVERTISSEUR ALIMENTÉ PAR LA BATTERIE Le témoin clignote toutes les minutes et signal sonore est silencieux. Installer au moins un appareil à proximité ou à l’intérieur de chaque aire de couchage. Pour un surcroît de protection, installer un appareil supplémentaire à une distance minimale de 6 mètres (20 pieds) de toute fournaise à combustible ou toute autre source de chaleur à combustible. • Une batterie alcaline de 9 V est requise pour cet avertisseur de CO. Les batteries de remplacement suivantes peuvent être utilisées : batteries alcalines : Duracell MN1604 ou Energizer 522. Batteries au lithium : Ultralife U9VL-J. Ces batteries de remplacement sont disponibles dans les magasins de détail locaux. Le déclenchement de votre avertisseur de CO indique la présence de monoxyde de carbone (CO), gaz susceptible de tuer. En d’autres termes, si votre avertisseur déclenche une alerte, vous ne devez pas l’ignorer ! Les conditions suivantes peuvent provoquer des problèmes de CO transitoires : ESSAI HEBDOMADAIRE Le signal d’épuisement de la batterie retentit jusqu’à 30 jours. Il faut remplacer la batterie immédiatement pour assurer votre protection. LIEUX DE MONTAGE SUGGÉRÉS POUR LES AVERTISSEURS DE CO SUPPLÉMENTAIRES COMPRENDRE L’AVERTISSEUR DE CO SIGNAL DE MISE EN MARCHE Insérer tige de verrouillage Pour verrouiller ou déverrouiller le couvercle sur la base : 1. Utiliser une pince à long bec ou un couteau à usage général pour décrocher la tige de verrouillage au dos de la base de l’avertisseur. 2. Insérer la tige de verrouillage de l’avertisseur, comme indiqué. 3. Pour déverrouiller, retirer la tige et remplacer la batterie. Tige de verrouillage • • Languette d’ouverture” 4. Languette de batterie absente 5. Trous de montage 6. Compartiment de batterie de 9 V 7.Ouverture pour tige de verrouillage IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER. • 1. SOURCES POTENTIELLES DE CO AU FOYER • Une exposition à 400 ppm de CO pourra provoquer des maux de tête chez les adultes moyens en bonne santé au bout de 35 minutes, elle pourra provoquer la mort au bout de 2 heures. Cet avertisseur de CO mesure l’exposition au CO sur une certaine durée de temps. Il déclenche une alarme si les niveaux de CO sont extrêmement élevés pendant une période de temps court, ou si les niveaux de CO atteignent un certain seuil minimal pendant une longue période de temps. L’avertisseur de CO déclenche généralement une alarme avant l’apparition de symptômes chez les adultes moyens en bonne santé. Pourquoi cela est-il important ? Parce qu’il faut être averti d’un problème potentiel de CO alors qu’il est encore temps de réagir. Dans de nombreux cas signalés d’exposition aux CO, les victimes peuvent être conscientes du fait qu’elles ne se sentent pas bien, mais elles peuvent être désorientées et ne plus être en mesure de réagir suffisamment pour quitter le bâtiment ou chercher de l’aide. De même, les jeunes enfants et les animaux de compagnie pourront être touchés en premier. Il est possible que l’adulte moyen en bonne santé ne ressente aucun symptôme lors du déclenchement de l’alarme de CO. Toutefois, les personnes présentant des problèmes cardiaques ou respiratoires, les enfants en bas âge, les bébés en gestation, les femmes enceintes et les personnes âgées peuvent être intoxiquées plus rapidement et plus gravement par le CO. Si l’on ressent des symptômes, même légers, d’intoxication oxycarbonée, consulter immédiatement un médecin ! Normess: Canadian Standards Association 6.19-01 Selon la norme Canadian Standards Association 6.19-01 : Les avertisseurs de monoxyde de carbone concernés par ces exigences ont pour but de réagir à la présence de monoxyde de carbone émanant de sources telles que l’échappement de moteurs à combustion interne, le fonctionnement anormal d’appareils à combustible et de cheminée, sans y être limités. Les avertisseurs de CO sont prévus pour déclencher une alarme en présence de niveaux de monoxyde de carbone inférieurs à ceux qui seraient susceptibles de provoquer une perte de capacité à réagir au danger présenté par l’exposition au monoxyde de carbone. Cet avertisseur surveille l’air au niveau du capteur, il est conçu pour déclencher une alarme avant que les niveaux de CO présentent un danger de mort. Cela vous accorde un temps précieux pour quitter la maison et remédier aux problèmes. Cela n’est possible que si les avertisseurs sont situés, installés et entretenus de la façon décrite dans ce guide. Détection de gaz sur des plages de température et d’humidité caractéristiques : L’avertisseur de CO n’est pas formulé pour détecter généralement les niveaux de CO inférieur à 30 ppm. Testé pour avoir une bonne résistance aux fausses alarmes au méthane (500 ppm), au butane (300 ppm), à l’heptane (500 ppm), à l’acétate d’éthyle (200 ppm), à l’alcool isopropylique (200 ppm,) et au dioxyde de carbone (5000 ppm). Les valeurs mesurent les concentrations de gaz et de vapeur en partie par million. Signal sonore : 85 dB minimum à 3 mètres (10 pieds) LIMITATIONS GÉNÉRALES DES AVERTISSEURS DE CO Cet avertisseur de CO est conçu pour une utilisation résidentielle. Il n’est pas conçu pour une utilisation dans des applications industrielles, dans lesquelles il est nécessaire de se conformer aux exigences de l’OSHA (Occupational Safety and Health Administration) en matière d’avertisseurs de monoxyde de carbone. Les avertisseurs de monoxyde de carbone ne réveillent pas nécessairement toutes les personnes. Si les enfants et d’autres personnes ne se réveillent pas d’eux-mêmes quand l’alarme se déclenche, ou s’il y a des enfants en bas âge ou des personnes présentant des limitations de mobilité, veiller à désigner quelqu’un pour les aider lors de l’exercice d’évacuation ou en cas d’urgence. Les avertisseurs de CO ne fonctionnent pas en l’absence d’alimentation. Cet avertisseur exige une alimentation continue de courant c.a., le brancher seulement dans une prise sans interrupteur 120 V c.a. Les avertisseurs de CO pour les utilisateurs d’énergie solaire ou éolienne et les systèmes d’alimentation par batterie de secours : Les avertisseurs de CO alimentés par le secteur ne doivent fonctionner qu’avec des onduleurs d’onde sinusoïdale pure. Faire fonctionner cet avertisseur à partir d’un bloc d’alimentation de type du système d’alimentation sans coupure à batterie ou d’onduleurs à onde carrée, ou quasi sinusoïdale, endommagera l’avertisseur. Si vous n’êtes pas sûr du type d’onduleur ou de système d’alimentation sans coupure dont vous disposez, veuillez consulter le fabricant pour vérifier. Cet avertisseur de CO ne détecte pas le monoxyde de carbone qui n’atteint pas le capteur Cet avertisseur de CO ne détecte le CO qu’au niveau du capteur. Le CO peut être présent dans d’autres lieux. Les portes ou autres obstacles peuvent affecter la quantité du CO qui atteint l’avertisseur de CO. Pour cette raison, si les portes des chambres à coucher sont généralement fermées la nuit, nous recommandons d’installer un avertisseur de CO dans chaque chambre à coucher et dans le couloir qui les sépare. Les avertisseurs de CO peuvent ne pas détecter le CO présent à un autre étage de la maison. Par exemple, un avertisseur de CO au premier étage, près des chambres, pourra détecter la présence de CO au sous-sol. Pour cette raison, un seul avertisseur de CO ne suffira pour signaler un danger de façon adéquate. Il est recommandé d’en installer suffisamment. Placer des avertisseurs de CO à chaque étage de la maison. Il est possible qu’on n’entende pas les avertisseurs de CO. Le niveau sonore de l’avertis- seur est conforme ou supérieur aux normes actuelles de 85 dB à 3 mètres (10 pieds). Toutefois, si l’avertisseur de CO est installé à l’extérieur de la chambre à coucher, il est possible qu’il ne réveille pas des personnes dormant profondément ou une personne ayant récemment utilisé des drogues ou consommé des boissons alcoolisées. Cela est particulièrement vrai si la porte est fermée ou seulement entrouverte. Même des personnes éveillées pourront ne pas entendre le signal sonore si le signal est bloqué par la distance ou des portes fermées. Le bruit produit par la circulation, les chaînes stéréophoniques, les radios, les téléviseurs, les climatiseurs ou autres appareils ménagers peuvent également empêcher les personnes d’entendre le signal sonore. Cet avertisseur de CO n’est pas conçu pour alerter les personnes malentendantes. Les avertisseurs de CO ne remplacent pas un avertisseur de fumée. Bien que le feu soit une source de monoxyde de carbone, cet avertisseur de CO ne détecte ni la fumée ni le feu. Cet avertisseur de CO détecte le CO qui peut s’échapper subrepticement de fournaises, appareils ou autres sources fonctionnant mal. Pour détecter rapidement les incendies, il faut installer des avertisseurs de fumée. Les avertisseurs de CO ne remplacent pas une assurance sur la vie. Bien que les avertisseurs de CO préviennent de l’élévation des niveaux de CO, BRK Brands, Inc. ne garantit pas et ne laisse nullement entendre qu’ils protégeront des vies contre l’intoxication oxycarbonée. Il appartient aux propriétaires et locataires de contracter une assurance sur la vie. Les avertisseurs de CO ont une durée de service limitée. Bien que l’avertisseur de CO et ses pièces aient été soumis à des essais très rigoureux et qu’ils soient conçus pour être aussi fiables que possible, n’importe laquelle de ces pièces peut tomber en panne à tout moment. C’est pourquoi il faut essayer l’avertisseur de CO toutes les semaines. Les avertisseurs de CO ne sont pas infaillibles Comme tous les autres dispositifs électroniques, les avertisseurs de CO ont leurs limitations. Ils ne peuvent détecter que le CO qui atteint leurs capteurs. Il est possible qu’ils ne détectent pas rapidement l’élévation des niveaux de CO, si le CO provient de la partie de la maison éloignée de l’avertisseur de CO. Une exposition constante à une humidité élevée ou basse pourrait réduire la vie utile des piles. GUIDE DE DÉPISTAGE DES PANNES PROBLÈME... CELA SIGNIFIE... IL FAUT... Le témoin clignote (ROUGE) continuellement et le signal sonore émet un signal rapide toutes les minutes. Signal d’épuisement de la batterie. Installer une nouvelle batterie alcaline 9 V*. Le témoin clignote ROUGE et le signal sonore émet 3 signaux rapides toutes les minutes. SIGNAL DE PANNE. Il faut remplacer l’avertisseur de CO. S’assurer que l’appareil est branché correctement. Les avertis- Le témoin clignote (ROUGE) et le signal sonore émet 3 signaux rapides toutes les minutes. SIGNAL DE FIN DE VIE. L’avertisseur de CO doit être remplacé. Remplacer immédiatement l’avertisseur de CO L’avertisseur de CO revient au mode d’alarme 4 minutes après qu’on appuie sur la touche Test/Silence. Les niveaux de CO indiquent une situation potentiellement dangereuse. SI L’ON RESSENT LES SYMPTÔMES D’UNE INTOXICATION OXYCARBONÉE, ÉVACUER la maison et composer le 911 ou appeler le service d’incendie. Dans le cas seurs de CO sous garantie doivent être retournés au fabricant pour être échangés. Voir «Garantie limitée» pour de plus amples détails. contraire, appuyer à nouveau sur la touche Test/Silence et continuer à aérer la maison. L’avertisseur de CO déclenche fréquemment l’alarme bien qu’une investigation ne décèle aucun niveau élevé de CO. Il est possible que l’avertisseur de CO soit installé au mauvais endroit. Consulter «Où installer les avertisseurs de CO». Changer l’avertisseur d’emplacement. Si les alarmes fréquentes se poursuivent, vérifier à nouveau qu’il n’y a pas de sources problématiques de CO dans la maison. Il est possible d’être en présence de fuites intermittentes de CO. *Liste de batteries de remplacement à utiliser, voir page 4 «Entretien périodique». Si vous avez des questions dont les réponses ne figurent pas dans ce guide, communiquer avec le service après-vente au 1-800-323-9005. GARANTIE LIMITÉE BRK Brands, Inc. («BRK»), fabricant des produits de la marque First Alert®, garantit pendant une période de 10 ans à compter de la date d’achat, ce produit contre les défauts de pièces et de fabrication. BRK se réserve le choix de réparer ou de remplacer ce produit ou toute composante de ce produit qui sera avéré défectueux pendant la période de garantie. Celui-ci sera remplacé par un produit neuf ou remis à neuf ou une composante neuve ou remise à neuf. Si le produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un produit semblable d’une valeur égale ou supérieure. Ceci est votre garantie exclusive. Cette garantie est valide pour l’acheteur initial au détail à compter de la date d’achat initiale au détail et n’est pas transférable. Conservez le reçu de caisse original. Une preuve d’achat est nécessaire pour obtenir l’exécution de la garantie. Les revendeurs, centres de service à la clientèle BRK ou les magasins détaillant des produits BRK ne sont pas autorisés à changer ou à modifier en aucune façon les conditions et modalités de la présente garantie. La présente garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni leur endommagement découlant des circonstances suivantes : utilisation négligente ou usage abusif du produit, utilisation d’une tension ou d’un courant inadapté, utilisation contraire au mode d’emploi, démontage, réparation ou modification par toute entité autre que BRK ou un centre de service autorisé. En outre, la présente garantie ne couvre pas les cas de force majeure, tels les incendies, inondations, ouragans et tornades ou les piles fournies avec cet appareil. BRK rejette la responsabilité de tous dommages indirects ou consécutifs causés par l’inobservation de toute garantie expresse ou implicite. Sauf dans la mesure interdite par la loi applicable, toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adaptation à une fin particulière est limitée dans le temps à la durée de la garantie ci-dessus. Certains états, provinces ou juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou les limitations quant à la période de garantie implicite, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Les utilisateurs, par la présente garantie, sont conférés des droits légaux spécifiques et il se peut que d’autres droits s’appliquent selon l’état ou la province Comment obtenir un service de garantie Entretien-dépannage : Si une intervention d’entretien-dépannage est nécessaire, ne retournez pas le produit au détaillant. Pour obtenir un service de garantie, adressez-vous à la division du service à la clientèle au 1-800-323-9005. Afin de nous aider à vous servir, soyez en mesure d’indiquer le numéro de modèle et la date d’achat lors de votre appel. Pour une intervention d’entretien-dépannage au titre de la garantie, retourner à : BRK Brands, Inc., 1301 Joe Battle, El Paso, TX 79936. Batterie: BRK Brands, Inc. n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, écrite ou orale, y compris une garantie de qualité marchande ou d’adaptation à une fin particulière en ce qui concerne la batterie. Pour vos dossiers, veuillez noter : qu’il ne pourrait plus détecter avec précision le monoxyde de carbone. Veuillez noter la date de remplacement ci-dessous : Date d’achat : _______________Lieu d’achat : ___________________ Date d’installation : ____________/____________Mois/Année Le remplacement de l’appareil s’impose 10 ans après l’installation puis- _____________/____________Mois/Année Lorsque l’appareil atteint la fin de son cycle de vie utile, après 10 ans environ, un SIGNAL DE FIN DE VIE UTILE retentit pour signaler la nécessité de remplacer l’avertisseur. Le signal de fin de vie utile peut être assourdi pendant 2 jours. Ne débrancher pas l’avertisseur et ne retirer pas la batterie jusqu’à ce vous ayez obtenu un nouvel avertisseur. Imprimé au Mexique M08-0217-016 K1 11/15 3 4 5 6 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.