INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUALE D’INSTALLAZIONE APOLLO Air conditioner without outdoor unit Climatizzatore senza unità esterna Climatiseur sans unité extérieure Klimagerät ohne Ausseneinheit Acondicionador de aire sin unidad exterior Ar condicionado sem unidade externa 37.4255.192.01 10/2020 EN IT NOTICE D’INSTALLATION FR INSTALLATIONSANLEITUNGEN DE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ES INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PT SOMMAIRE 1 2 3 4 - Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 FR REGLEMENT (UE) n ° 517/2014 RELATIF AUX GAZ À EFFET DE SERRE L’appareil contient R32, un gaz fluoré à effet de serre, avec un potentiel de réchauffement global (PRG) de 675. Ne déchargez pas de R32 dans l’atmosphère. Alimentation électrique: 220 - 240 V ~ / 1 / 50 Hz R32: 0,39 kg / 0,26 Tonn. CO2 eq. L’unité contient R32, un gaz légèrement inflammable. Avant d’installer l’unité, lisez ce manuel d’installation et suivez scrupuleusement les consignes de sécurité. Toujours contacter un centre de service Argoclima. Toute réparation doit être effectuée par un personnel qualifié, en suivant les instructions contenues dans le manuel technique du fabricant. IMPORTANT • • • • • Ne pas utiliser d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux recommandés par le fabricant. L’unité doit être placée dans une pièce sans source d’alimentation continue (par exemple: flammes nues, un appareil à gaz en marche ou un appareil de chauffage électrique en marche. Ne pas percer, ne pas brûler l’unité. Attention! Les réfrigérants n’ont aucune odeur. Cette unité doit être installée, mise en service et entretenue dans une pièce de plus de 3m . La pièce doit être bien ventilée. 2 EN CAS DE MAINTENANCE SUR LE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT • L’installateur doit avoir la certification F-GAS sans aucune intégration. • L’installateur doit disposer de l’equipement approprié (pompe à vide et récupérateur) certifié pour R32. IMPORTANT ! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Ce climatiseur répond à des normes strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu’installateur ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre travail consiste à installer ou entretenir le climatiseur de manière à ce qu’il fonctionne efficacement et en toute sécurité. Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner AVERTISSEMENT des blessures ou la mort. PRUDENCE ! Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels, soit à l’appareil, soit aux installations. Recommandations • Le personnel chargé de la réception du climatiseur, devra faire un contrôle visuel pour mettre en évidence tout dommage qu’il aurait pu subir pendant le transport : circuit frigorifique, coffret électrique, châssis et carrosserie. 2 Pour effectuer une installation sûre et obtenir un fonctionnement sans problème, il vous faut: • Lire attentivement cette brochure d’information avant de commencer. • Respecter les consignes à chaque étape de l’installation ou de la réparation. • Respecter toutes les réglementations électriques (et de sécurité) locales, régionales et nationales. • Observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité données dans cette notice. • Utiliser une ligne électrique dédiée pour l’alimentation de l’appareil. • Faire installer l’appareil par un technicien qualifié. • Avant l’installation, s’assurer que la tension du reseau d’alimentation de votre maison ou de votre bureau est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’unité. • Nous conseillons l’installation d’un interrupteur bipolaire, avec un fusible de protection de 10 ampères à retardement, en amont de la fiche d’alimentation. • ATTENTION! Le climatiseur est pourvu d’un système de protection du compresseur contre les surcharges qui l’empêche de fonctionner pendant trois minutes après l’arrêt précédent. Si nécessaire, demandez que l’on vous prête assistance Ces instructions suffisent à la plupart des sites d’installation et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d’assistance pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre service aprés vente ou à votre revendeur agréé pour obtenir des instructions supplémentaires. Dans le cas d’une installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d’une installation ou d’une maintenance incorrecte, y compris dans le cas de non-respect des instructions contenues dans ce document. AVERTISSEMENT Pendant le câblage UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE PEUT ENTRAÎNER UNE BLESSURE GRAVE OU LA MORT. SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ DOIT EFFECTUER LE CÂBLAGE DE CE SYSTÈME. • Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tout le système de câbles et de tuyaux n’est pas terminé ou rebranché et vérifié, pour assurer la mise à la terre. • Des tensions électriques extrêmement dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez consulter attentivement le schéma de câblage et ses instructions lors du câblage. Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate peuvent entraîner des blessures ou la mort. • Effectuez la mise à la terre de l’appareil en respectant les réglementations électriques locales. • Le câble jaune/vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute autre connexion que celle de la mise à la terre. • Bien fixer les câbles. Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter un danger potentiel d’incendie. • Il ne faut en aucun cas laisser les câbles toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile. • N’utilisez pas de câble multiconducteur pour le câblage des lignes d’alimentation électrique et celles de commande. Utilisez des câbles séparés pour chaque type de ligne. Lors du transport Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez l’appareil. Demandez à un collègue de vous aider, et pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur votre dos. Les bords acérés ou les ailettes en aluminium mince se trouvant sur l’appareil risquent de vous entailler les doigts. Lors de l’installation Assurez-vous que le mur est suffisamment solides pour supporter le poids de l’appareil. Il peut être nécessaire de construire un solide châssis en bois ou en métal pour offrir un support supplémentaire. 1 - GENERALITÀ CONDITIONS D’UTILISATION PRÉCAUTION PARTICULIÈRES LIMITES DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT • Nettoyer uniquement avec des détergents neutres. • Ne placez pas d’objets sur l’unité. • Ne verser pas de liquides sur l’unité. CONDITIONS MAXIMUM TEMPERATURE EXTERIEURE 43°C B.S. TEMPERATURE INTERIEURE 30°C B.S. CONDITIONS MINIMUM TEMPERATURE EXTERIEURE -10°C B.S. TEMPERATURE INTERIEURE 16°C B.S. CHAUFFAGE TEMPERATURE EXTERIEURE 24°C B.S. CONDITIONS MAXIMUM TEMPERATURE INTERIEURE 30°C B.S. TEMPERATURE EXTERIEURE -15°C B.S. CONDITIONS MINIMUM AMBIANCE INTERNE 10°C B.S. 3 FR 2 - PRÉSENTATION 5 2.1 - DESCRIPTION DES PIÈCES 4 2 1. Télécommande à infrarouge 2. Voyants de signalisation et récepteur FR 3 3. Déflecteur de soufflage d’air 4. Grille d’aspiration d’air inférieure (amovible) 5. Filtre à air 6. Câble électrique avec fiche 10 7. Trou entrée de l’air avec ventilateur 8. Trou d’expulsion de l’air 1 9. Drainage de condensât 10. Bouchon de service pour drainage de condensât 6 11. Sélecteur de fonctionnement 11 9 8 7 4 2.2 - VOYANTS DE SIGNALISATION 2 3 6 5 4 1. Récepteur : reçoit les signaux de la télécommande. 2. Voyant REFROIDISSEMENT: Ce voyant s’allume lorsque le climatiseur fonctionne en mode refroidissement. 3. Voyant CHAUFFAGE: Ce voyant s’allume lorsque le climatiseur fonctionne en mode chauffage. 4. V o y a n t D E S H U M I D I F I C A T I O N : C e v o y a n t s’allume lorsque le climatiseur fonctionne en mode deshumidification. 5. Voyant d’attente (STANDBY): Ce voyant s’allume lorsque le climatiseur est éteint avec la télécommande et indique aussi l’état WIFI pendant le fonctionnement de l’unité. 6. AFFICHAGE NUMERIQUE: il peut afficher des informations telles que la température définie, la température ambiante, la température de la batterie, l’état, le code d’erreur, etc. 7. WIFI: Ce voyant s’allume lorsque le climatiseur fonctionne en mode WIFI. 1 7 AVERTISSEMENT La position OFF ne coupe pas l’alimentation électrique. Pour éteindre complètement le climatiseur, utiliser l’interrupteur principal d’alimentation. REMARQUES ● Il est possible régler le climatiseur de façon à que tous les voyants soient éteints, même pendant le fonctionnement, en appuyant le bouton LIGHT de la telecommande. Si le symbole sur la télécommande est allumé, l’affichage du climatiseur est allumé; si le symbole est éteint, l’affichage du climatiseur est éteint. ● En cas de panne, le climatiseur active les voyants correspondants, même s’ils sont réglés sur la fonction “éteint”. Voir paragraphe DEPANNAGE pour détails additionnels. 2.3 - ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE 1. Bande de ruban isolant adhésif (2pz.) 2. Grilles extérieures d’entré et sortie d’air, compris chaînes et kits pour l’installation de grilles (2 pz.) 1 3. Feuille en plastique (2pz.) 5 2 3 4. Support de suspension (2pz.) 8 5. Notice d’utilisation et installation 4 6. Support de perçage 7 7. Telecommande 8. Tuyau de vidange de condensât 6 5 FR 2.4 - DIMENSIONS ET POIDS 966 Modèle Poids (kg) APOLLO 36 210 615 FR Unit: mm 3 - INSTALLATION 3.1 - EMPLACEMENT D’INSTALLATION EVITARE ÉVITEZ • La proximité de sources de chaleur, ventilateurs d’évacuation, etc. • La proximité de matériaux combustibles. • La lumière directe du soleil. • Les emplacements où l’unité peut être éclaboussées par de l’eau ou soumise aux effets de l’humidité (par exemple dans la buanderie). • Les emplacements où une assise manquant de stabilité pourrait occasionner des vibrations, des bruits et des fuites d’eau. REMARQUES IMPORTANTES • La paroi doit être périmétrale. • Assurez-vous que la paroi choisie soit suffisamment solide pour supporter le poids de l’unité. • Fixer l’unité à une hauteur minimum de 8 cm. • Laisser une surface minimum de fonctionnement et d’entretien autour de l’unité. (V. figure). • Assurez-vous que l’air puisse circuler librement autour de l’unité. • Eviter d’installer l’unité avec le flux d’air directement vers les personnes, les appareils électroménagers ou les sources de chaleur. min. 800 min. 100 2000 INSTALLATION MURALE BASSE 80 INSTALLATION MURALE ÉLEVÉE 100 min. 80 min. 100 * min. 80 * Unit: mm 80 *Avertissement! Pour faciliter l’évacuation des condensats du bouchon de service, il est toujours conseillé d’installer l’unité à une hauteur minimale de 300 mm 6 100 Niveau PRUDENCE ! Après avoir choisi, selon les critères ci-dessus énumérés, l’emplacement d’installation, assurez-vous que dans la paroi où vous ferez les trous, il n’y a pas des câbles électriques ou des conduits qui pourraient être endommagés. Vérifier aussi qu’il n’y est pas d’obstacles à la libre circulation de l’air extérieur dans les tuyaux dans la paroi. D’éventuels obstacles à l’entrée et à la sortie de l’air devront être distants de 80 cm minimum. Support de perçage FR Fig. 1 3.2 - COMMENT INSTALLER L’UNITÉ Fraise - Placer le support de perçage et le mettre de niveau. (Fig. 1) - Faire le deux trous pour l’air (A) comme indiqué sur le support de perçage; faire le trou (B) pour le drainage du condensât à l’extérieur (assurer une pente vers l’extérieur - Fig. 2). EXTERIEUR INTERIEUR Ø 202 mm - Ensuite, faire les trous pour les supports de suspension (C) dans le mur en utilisant les 2 trous pour les supports comme indiqué sur le support de perçage. Fig. 2 - Ensuite, faire 4 trous (D) pourfixer les chaînes des grilles. A Trous pour air Ø 202 mm B Trou pour vidange de condensat Ø 20 mm C Trous pour supports de suspension Ø 10 mm D Trous pour vis de fixation chaînes des grilles E Trou pour la sortie du câble d’alimentation 3OTOS[S JOYZGTIK ZUZNK IKOROTM SUPPORT DE PERÇAGE IKOROTM ) 3GINOTKNUUQ LO^KJNURK ) ) ) + .URKYLUXYIXK]Y ZULO^ZNKMXOJINGOT * ' 6U]KXIGHRK U[ZRKZ * ' 3OTOS[S JOYZGTIK ZUZNK XOMNZ]GRR 3OTOS[S JOYZGTIK ZUZNK RKLZ]GRR * ( 3OTOS[S JOYZGTIK ZUZNK LRUUX * 7 * PRUDENCE ! FR PRÉCAUTIONS SPÉCIALES PENDANT L’EXÉCUTION DES TROUS POUR L’AIR DANS LE MUR • Percer le mur à l’aide des outils appropriés pour faciliter le travail et éviter les dommages. • Les meilleurs outils pour faire de grands trous dans les murs sont des forets spéciaux appelés carottiers avec un couple très élevé et une vitesse de rotation réglable en fonction du diamètre du trou à percer. • Il est possible de connecter le carottier à un système d’aspiration, afin d’éviter une poussière excessive. • Assurez-vous que le matériau retiré (éjecté vers l’extérieur) ne heurte pas les personnes ou les objets lorsqu’il tombe. NOTES POUR LES SUPPORTS DE SUSPENSION • Si le mur n’est pas très solide, il est recommandé d’utiliser des boulons d’ancrage supplémentaires. • La majeure partie du poids de l’appareil est du côté droit, alors assurez-vous que la fixation est plus sûre de ce côté. • Les chevilles d’ancrage fournis nécessitent des trous d’un diamètre de 10 mm. • Cependant, veuillez choisir le meilleur ancrage possible en fonction du type de mur. - Pliez les languettes de la feuille de plastique fournie (fig.3). Couper à la taille les feuilles de plastique fournis pour obtenir, en les roulant, deux tubes de la bonne taille (il est nécessaire savoir l’épaisseur du mur et soustraire 40 mm pour laisser l’espace nécessaire pour les grilles). - Introduire dans les deux trous les tuyaux en plastique obtenus, en faisant attention à la ligne d’épissage (Fig.5), qui doit toujours être tournée vers le haut. Coupez le tuyau à la bonne longueur de l’autre côté du Fig.3 mur. (Fig. 6) Pliez les languettes Fig.4 Trous pour fixation chaînes des grilles Fig. 6 Languettes tuyau Ligne d’épissage NOTE • la feuille en plastique fournie est adaptée pour des parois jusqu’à 50 cm d’épaisseur. Fig.5 Trous pour fixation chaînes des grilles • La longueur maximum admissible est 1 m. • Si vous achetez les tuyaux en plastique, ils doivent être lisses à l’intérieur. • 8 Les tubes ne peuvent pas être courbés ou pliés. - Fixez les deux grilles externes, comme suit: • Appliquer le ruban isolant adhésif (Fig.7) sur les languettes du tuyau au mur. (Fig. 5) • Insérez l’œillet le plus petit du ressort sur le capuchon en plastique de la grille (2 capuchons + 2 ressorts pour chaque grille). Fig. 8 • Insérez les deux capuchons (avec ressort), dans la partie avant de la grille externe, dans leurs logements, en tirant jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. (Fig. 9) • Coupez les deux chaînes fournies pour obtenir 4 pièces (2 pièces par grille). • Accrochez les chaînes au grand œillet du ressort. • D’une main, saisissez les deux chaînes reliées à la grille. • Repliez les grilles externes en les saisissant avec votre main libre où elles se replient et insérez vos doigts à l’intérieur des lamelles individuelles. (Fig. 10) • Insérez le bras dans le tube jusqu’à ce que la grille dépasse complètement vers l’extérieur. • Rouvrez la grille, en prenant soin de garder vos doigts à l’intérieur des lamelles. • Faites pivoter la grille jusqu’à ce que les lamelles soient complètement horizontales et inclinées vers le bas. • Tirez la chaîne, en tenant le ressort et fixez les anneaux de chaîne dans les trous du mur (fig. 5 - 7); utilizzare le viti con rondella fornite. • Coupez tout maillon de chaîne en excès. Ruban isolant Fixer les chaînes au mur Fig. 7 Capuchon Ressort Fig. 8 Fig. 9 REMARQUE Il est nécessaire d’utiliser les grilles fournies ou des grilles ayant les mêmes caractéristiques. Fig. 10 3-2 PRÉPARATION POUR LA VIDANGE DE CONDENSAT Connectez l’unité au tuyau de vidange de condensât fourni en utilisant la connexion appropriée (fig. 11 - A) située à l’arrière de l’unité (retirer le capuchon B). Lorsque le niveau d’eau atteint le niveau maximum, l’eau de condensât sort du trou dans le cadre. L’eau de condensât s’écoule par gravité, donc il doit y avoir une pente minimale d’au moins 3% à chaque point de la conduite de vidange. Si le tuyau fourni n’est pas utilisé, choisissez un tuyau rigide ou flexible avec un diamètre intérieur d’au moins 16 mm. PRUDENCE ! Assurez-vous que l’eau expulsée vers l’extérieur n’endommage ni ne dérange des personnes ou des choses. Pendant l’hiver, ce type de drainage peut provoquer la formation de glace. Une fois que vous avez connecté l’évacuation de condensât, faites très attention à ne pas comprimer le tuyau. Fig. 11 9 A B FR - Accrocher l’unité aux supports en insérant simultanément le tuyau de vidange de condensât dans le trou du mur. Soulevez l’unité en la tenant par les côtés de la base. Pour faciliter l’opération de fixation au support, inclinezla légèrement vers vous. FR Pour effectuer le raccordement électrique et fixer le tuyau de vidange, placez un coin entre le climatiseur et le mur. Une fois terminé, inspectez soigneusement pour vous assurer qu’il n’y a pas d’espace à l’arrière du climatiseur (l’isolation doit adhérer fermement au mur) surtout dans les zones des grilles. (Fig. 12-13) Fig. 12 - Si la prise est proche de l’appareil, connectez-la simplement. Fig. 13 3-3 - BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Le climatiseur est équipé d’un câble d’alimentation avec fiche; le branchement électrique de l’unité est du type Y avec le câble préparé de façon spécial; le remplacement ne doit être effectué que par le Centre de Service autorisé. PRUDENCE ! Avant de brancher le climatiseur, assurez-vous que: • La tension du réseau d’alimentation est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’unité. • Assurez-vous que la ligne d’alimentation dispose d’une connexion à la terre et qu’elle est correctement dimensionnée pour l’absorption maximale du 2 climatiseur (section minimale des câbles: 1,5mm ). • Le climatiseur est alimenté uniquement par une prise compatible avec la fiche fournie. Le dispositif de sectionnement de la ligne doit avoir une distance d’ouverture des contacts qui permit le sectionnement complet dans les conditionnes de la catégorie de surtension III. 10 4 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE 1 %8 / 32:(53/8* 3( <( 9 8 &203 : 5' 8 %8 5'%.:+<(%8 '&2)$1 9 <( : 5' &1 1 1 %8 $&1 12 5' $&/ &20287 %. 3( &1 :$7(5)8//6:,7&+ &22/,1*)$102725 ',63 0 / 83)$102725 / 3* 3( 237,21$/ 3( 9$/9( 237,21$/ 0a 76(1625 3*) :,), 9 &20 ,1'225$0%,(177(036(1625 ',63/$<%2$5' 0 3803 &20 (9$325$7257(036(1625 0 &21)$102725 :,), 6:,1*8' 3( 0 &1 021,725 237,21$/ ',6&+$5*(7(036(1625 7(036(16( 287'225$0%,(177(036(1625 &21'(16(57(036(1625 6:,1*02725 3$ Colori dei cavi BK BN BU GN RD WT YE 11 Noir Marron Bleu Vert Rouge Blanc Jaune FR Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 755501 www.argoclima.com S.A.C. - Printed in italy Via Alfeno Varo, 35 - 25020 Alfianello - BS - Italy ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.