t 310 873 01 3.0 Récepteurs REC 11/ REC 12/ REC 21 F 1 canal Mode d´emploi Thermostat à horloge 2 canaux E E A A 5 4 3 2 1 RAMSES 795 HF + REC 1 canal E A 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 B B D C B 1.0 Application Le thermostat à horloge RAM 795 HF avec récepteur REC convient pour la régulation de température dans les pièces d'habitation ou locaux commerciaux. Il ne convient pas pour des locaux humides ou très poussiéreux (hall de fabrication par ex.). Le thermostat RAM 795 HF peut être placé à n'importe quel endroit car il ne nécessite REC 21 F REC 12 REC 11 montage sur prise 230 V aucun raccordement électrique. Le récepteur REC doit être installé à proximité des montage mural montage mural avec terre belge/française appareils de chauffage à commander comme brûleur, circulateur, vanne de zone, etc. Comme tout thermostat à horloge, le RAM 795 HF a pour but d'assurer le maintien A commutation manuelle canal 1 d'une température ambiante «confort» pendant la période d'occupation du bâtiment B LED indiquant la position du canal 1 et de réduire cette température pendant les périodes d'inoccupation afin de réaliser C LED indiquant la position du canal 2 (seulement pour REC 12) des économies substantielles. D E 1.1 Description 4.0 Caractéristiques des récepteurs REC 11/ REC 12/ REC 21 F 12 13 14 11 RAM 795 HF 15 10 1 2 3 4 5 6 7 9 16 8 7 6 Reset P123 4567 Prog d h °C Perm 21° m SET 5 - LR 6 + 4 + LR 6 commutation manuelle canal 2 (seulement pour REC 12) affichage de l´intensité du signal radio ECO Auto Perm off TEST 17 18 19 - Les récepteurs REC 11 et REC 21 F sont à utiliser lorsque le thermostat commande un seul appareil de chauffage (1 zone). - Le récepteur REC 12 est à utiliser avec 2 thermostats RAM 795 HF pour la régulation de température dans 2 zones indépendantes. - La portée du signal radio est d´environ 25-30 m à l´air libre. Si le signal traverse des murs épais ou des chapes en béton armé, la portée du signal est réduite. 20 - 3 21 2 22 1 5.0 Première mise en service du RAM 795 HF -> Placer 2 piles LR6 dans le logement prévu en respectant la polarité ou enlever la languette isolante si l'appareil est fourni avec piles. -> Appuyer sur la touche reset (RES) avec un objet pointu. -> Placer le sélecteur de fonction (18) sur «AUTO». 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 languette d´isolement des piles logement pour 2 piles m réglage des minutes h réglage des heures d réglage du jour de semaine Prog interrogation/modification de programme symbole programme vacances actif RESET pour un retour au programme de base imperdable programme actif P1 ... P6 affichage de l´heure et des minutes affichage du jour de semaine dérogation manuelle en cours fonctionnement automatique appel de chaleur touches de modification affichage de la température programme économique ECO sélecteur de fonction touche de codification/test du signal radio touche de mémorisation touche pour le programme vacances antenne intégrée Régler le jour de semaine -> Garder la touche d appuyée. -> Choisir le jour en appuyant sur -> Relâcher la touche d. . Régler l’heure -> Garder la touche h appuyée. -> Mettre à l’heure en appuyant sur / . -> Relâcher la touche h. -> Garder la touche m appuyée. -> Régler les minutes en appuyant sur / . -> Relâcher la touche m. Le thermostat régule la température selon un programme imperdable (voir chapitre 14.0) que vous pouvez personnaliser (voir chapitres 14.2 et suivants). 6.0 Raccordement électrique du récepteur REC 11 ou REC 12 -> Alimenter le récepteur en raccordant la tension secteur 230 V aux bornes L et N. -> Un contact libre de potentiel C1 (et C2 pour REC 12) doit être raccordé à la charge comme le montre les schémas suivants: 2-canal 5 4 3 2 1 REC 11 2.0 Sécurité Bien que ce thermostat ne nécessite qu'un raccordement électrique minimum (récepteur), celui-ci doit être effectué par un électricien qualifié en respectant les normes en vigueur. Le thermostat et l'ensemble de l'installation ne peuvent provoquer des perturbations électriques susceptibles d'influencer d'autres appareils. Des interventions dans l'appareil ou des modifications de celui-ci entraînent la perte de garantie. Le constructeur ou l'importateur ne peut être tenu responsable pour d'éventuels dégâts occasionnés par une utilisation inadaptée de l'appareil. / C2 C1 PE M ~ REC 12 Pour un circulateur ou vanne électrothermique Pour un brûleur sans alimentation ou une électrovanne gaz C1 (C2) C1 (C2) thermostat de sécurité L N L N Pour un brûleur avec alimentation thermostat de chaudière Pour une vanne de zone avec servomoteur TEMPOLEC SM 100 R ou Sm 80 R -> Appuyer pendant 5 s sur la touche de codification (19). -> Placer le thermostat à l'endroit désiré. -> Vérifier que le récepteur reçoit bien le signal: si les 5 LED's de l'affichage s'allument toutes les 3 secondes, la transmission est optimale. Si au moins 3 LED´s ne sont pas allumées toutes les 3 secondes, il y a lieu de déplacer le thermostat pour améliorer la transmission. -> Lorsque la position idéale a été trouvée, arrêter le test en appuyant brièvement sur la touche de codification. La phase de test est de toute façon limitée à 15 minutes. -> Procéder de la même manière pour le thermostat n° 2 dans le cas du récepteur REC 12. C1 (C2) C1 (C2) REC 11 5 4 3 2 1 L N 1 T1 2 T2 3 RAM 795 HF Bornier du servomoteur Remarque: suivant l´emplacement où le récepteur est monté et selon l´environnement, des signaux parasites sont captés par l´antenne. De façon à réduire les réceptions parasites, orienter le récepteur de telle sorte qu´un minimum de LED´s soit allumé. 1 Reset 2 3 4 5 6 7 P123 4567 Prog d h °C Perm 21° m SET - LR 6 + + L N LR 6 - L N Bornier de la chaudière ECO Auto Perm off 19 TEST 6.1 Raccordement électrique du récepteur REC 21 F -> Brocher le récepteur dans une prise de courant 230 V. -> Utiliser un câble avec fiche 230 V pour le raccordement de la charge. 9.0 Conseils pour la fixation du thermostat -> Fixer la plaque de montage sur un mur intérieur à 1,5 m du sol. -> Placer le thermostat à l'abri des courants d'air et des rayonnements solaires. -> Eviter l'influence de chaleurs additionnelles comme spots, feu ouvert, cheminée, etc. 7.0 Nouvelle codification d´un récepteur Afin d'éviter que plusieurs thermostats ne s'influencent mutuellement dans une même installation, chaque canal du récepteur ou chaque récepteur doit être accordé sur le signal du thermostat concerné. Pour effectuer cette opération, procéder comme suit: -> Le thermostat est en service (voir chapitre 5.0). -> Le récepteur REC 11/ REC 12 est alimenté (voir chapitre 6.0) ou le récepteur REC 21 F est broché dans une prise de courant. -> Appuyer sur la touche C1 du récepteur pendant 5 secondes. La LED C1 clignote 5 secondes. Au besoin, un support de table permet de positionner le thermostat sur un meuble par ex. 10.0 Commande manuelle Chaque fois que l'on appuie sur la touche C1 ou C2 d'un récepteur, le relais correspondant enclenche ou déclenche. La LED indiquant l'état de C1 ou C2 s'allume ou s'éteint. Après une commande manuelle, il faut veiller à repositionner le contact C1 ou C2 comme demandé par le thermostat. -> Appuyer brièvement (1 s) sur la touche de codification (19) du thermostat (cette touche est accessible après avoir enlevé le couvercle se trouvant dans la partie inférieure droite du thermostat). -> Si la codification s'effectue avec succès, la LED C1 et l'affichage à 5 LED's doivent s'allumer brièvement. -> Une vérification ultérieure de la codification est possible en appuyant brièvement sur la touche de codification du thermostat. Lors de chaque test, la LED C1 et les 5 LED's de l'affichage s'allument. -> La codification de C2 s'opère de la même façon. 5 4 3 2 5 4 3 2 REC 12 2 canaux REC 11 / REC 21 F REC 12 11.0 Effacement de la codification du récepteur RAM 795 HF No. 1 3 4 5 6 7 h Perm 21° m - LR 6 + LR 6 SET + Reset 2 3 4 5 6 7 P123 4567 °C Perm 21° ECO Auto Perm off TEST - Prog d 1 °C Prog d h m SET - LR 6 + + 2 P123 4567 LR 6 - 1 Reset RAM 795 HF No. 2 ECO Auto Perm off TEST Si un récepteur devait être accordé sur un autre thermostat, il y a lieu d'effacer la codification initiale avant de procéder à une nouvelle codification. Pour effacer la codification existante, procéder comme suit: -> Appuyer sur la touche C1 ou C2 pendant environ 10 secondes. La LED C1 ou C2 s'allume et s'éteint après environ 3 secondes. La codification est effacée. -> On peut tester l'effacement en appuyant sur la touche de codification du thermostat (19). Les LED's de l'affichage s'allume mais la LED C1 ou C2 reste éteinte. 8.0 Test de transmission 12.0 Comportement en cas de piles épuisées Afin d'optimaliser la transmission radio, il est conseillé de procéder au test de transmission suivant: L'affichage clignote quelques jours. Ensuite, l'affichage s'éteint et le relais du récepteur reste dans l'état acquis. Il n'y a plus de régulation du chauffage. 12.1 Surveillance des piles 14.2 Modification du programme de base -> Vérifier de temps en temps l'état des piles. Des piles qui coulent ou s'oxydent peuvent endommager le thermostat. -> Appuyer sur la touche Prog éventuellement plusieurs fois, jusqu'à ce qu'apparaisse le programme de base désiré P1 - P6. Modification du jour -> Maintenir la touche d enfoncée pendant la durée du réglage. 12.2 Changement des piles -> Modifier le jour de semaine avec les touches / . -> On peut sélectionner soit des jours individuellement, -> Préparer 2 nouvelles piles alcalines LR6 de même marque. soit des blocs de jours 1 à 5 ou 6 à 7 ou 1 à 7. -> Enlever les piles usagées (le programme et l'heure sont sauvegardés quelques minutes). Modification de l’heure de début de programme -> Placer les nouvelles piles en respectant la polarité. -> Maintenir la touche h ou m enfoncée pendant la durée du réglage. -> Se débarrasser des piles usagées de façon écologique. -> Choisir l’heure ou les minutes avec les touches / . Modification de la température 13.0 Comportement en cas de coupure de courant Le thermostat alimenté par piles ne subit aucune influence. Le(les) relais du récepteur retombent en position repos. La position des relais est mémorisée. -> Modifier la température avec les touches / -> Appuyer sur la touche Prog pour accéder aux . autres programmes (procéder éventuellement aux modifications). -> Appuyer sur la touche Prog jusqu’à ce qu’apparaisse SET dans l’affichage. -> Appuyer sur la touche SET pour mémoriser les modifications. 13.1 Comportement lorsque le courant est rétabli Le ou les relais du récepteur reprennent la position qu'ils avaient avant la coupure. Si à ce moment, la position des relais ne correspond plus à la demande du thermostat, au plus tard dans la 1/2 heure suivante, les relais reprendront la position correcte. Vous avez maintenant personnalisé vos programmes et vous pouvez les activer ou non (voir 14.1). Maximum 6 programmes de base peuvent être activés en même temps. 15.0 Modification manuelle de la température en mode automatique Principe de fonctionnement: En mode automatique, on peut modifier et régler individuellement la température entre 5 et 39° C. Ce réglage n’est opérant que jusqu’au prochain changement de température programmé (P1 .. P6). Ensuite, la température programmée dans le programme activé sera prise en considération. 14.0 Interrogation du programme de base -> Appuyer plusieurs fois sur la touche Prog. 6 programmes de base seront successivement affichés. Prog 1 Heure Lu Ma Me Ve Sa Di Temp. 6.00 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 21°C Prog 2 22.00 Prog 3 6.00 Prog 4 22.00 Prog 5 Je 8.00 Prog 6 23.30 18°C o o / . 18°C 21°C o o Modification de la température: -> Régler la température désirée avec les touches -> Relâcher ensuite les touches. 21°C 18°C 14.1 Choix du pogramme de base -> Appuyer sur la touche Prog (éventuellement plusieurs fois), jusqu'à ce qu' 16.0 Programme ECO Principe de fonctionnement: On peut sélectionner une température fixe de 16° C pour une durée comprise entre une heure (ECO 1) et 8 heures (ECO 8). Le temps ECO restant est affiché. Si le programme ECO est terminé, la température programmée dans le programme activé est de nouveau prise en considération. Activation du programme ECO: -> Appuyer plusieurs fois sur la touche ECO pour sélectionner la durée ECO désirée (ECO 1 .. ECO 8). Par ex. ECO 6 = 6 heures en régime réduit (16° C). apparaisse le programme de base désiré P1 - P6. Annulation du programme ECO: Attention: les programmes P1 et P2 sont d'office activés après un RESET. Si on sélectionne en plus les programmes P5 et P6, il y aura des recouvrements horaires. Si les temps de commutation de P1/P2 et P5/P6 ne sont pas modifiés, ce sont les temps de commutation journaliers de P1/P2 qui sont pris en considération, également les samedi et dimanche (voir tableau). -> Maintenir la touche ECO enfoncée pendant environ 2 secondes. Activation/suppression d'un programme: -> Appuyer sur la touche Prog jusqu'à ce qu'apparaisse le programme à activer/ supprimer, par ex. P1. -> Appuyer sur la touche SET. Si l'affichage de P1 est fixe, le programme est actif. Si l'affichage de P1 clignote, le programme n'est pas activé. -> Appuyer sur la touche Prog pour visualiser les autres programmes. -> Appuyer sur la touche SET pour activer ou supprimer un programme. -> Lorsque le programme P6 a été visualisé, les numéros de programme activés et SET apparaissent dans l'affichage. -> Appuyer maintenant sur la touche SET pour mémoriser le programme. -> L'affichage indique de nouveau l'heure et le numéro du dernier programme exécuté. Auto 17.0 Sélecteur de programme Auto = Le thermostat régule la température ambiante selon le programme de chauffage mémorisé. Une modification manuelle de la température ou l’activation du programme ECO ou vacances est possible. Perm 21°C Perm 21°C = Le thermostat maintient la température à 21° C en permanence. Une modification manuelle de la température est impossible. Perm Off = Le thermostat est déclenché. Une modification Perm Off manuelle de la température est impossible. = Protection antigel permanente (+ 5° C). Une modification manuelle de la température est impossible. 18.0 Programme vacances 21.0 Réglage de la précision de régulation (différentiel) Pendant la durée d’un programme vacances, le thermostat à horloge maintient la température réduite choisie. Le programme débute et finit à minuit. Le différentiel du thermostat peut être réglé sur 0,5 ou 1 K. Le réglage de base est de ± 1 K. -> Appuyer brièvement sur la touche . Dans combien de jours doit commencer le programme vacances? -> Maintenir la touche d enfoncée pendant la durée du réglage. -> Avec les touches / , régler le nombre de jours jusqu’au début du Réglage à partir du mode automatique -> Appuyer sur les touches SET et h pendant environ 2 secondes. -> Maintenir la touche h enfoncée et modifier la valeur avec la touche SET. -> Relâcher la touche h et mémoriser la valeur modifiée avec la touche SET. programme vacances. Relâcher la touche d. 22.0 Caractéristiques techniques du thermostat RAM 795 HF Combien de jours doit durer le programme vacances? -> Maintenir la touche d enfoncée pendant la durée du réglage. -> Avec les touches / , régler la durée du programme vacances. Quelle température faut-il maintenir durant les vacances? -> Avec les touches / , régler la température désirée. Mémoriser avec la touche SET. Le symbole indique qu’un programme vacances est mémorisé (mais non encore opérant). Type de régulation: Fréquence du signal: Puissance du signal: Portée du signal: Alimentation: Précision de régulation: Température admissible: Classe de protection: Degré de protection: RS type 1B selon EN 60730-1 433,92 MHz < 10 mW 25 à 30 m à l´air libre 2 piles alcalines LR 6 ± 0,5 K / ± 1 K - 10°C à + 40°C II selon EN 60730-1 IP 20 selon EN 60529 23.0 Caractéristiques techniques des récepteurs REC Affichage »Programme vacances en cours« Dans l’affichage apparaît par ex. 00:15, c’est-à-dire que le programme vacances durera 15 jours et se terminera à minuit. Annuler le programme vacances -> Maintenir la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. 19.0 RESET/ Effacement général Après une action sur la touche RES (avec un objet pointu), les données modifiées et mémorisées sont effacées; le programme de base est restauré. Même après un RESET, le thermostat à horloge dispose à nouveau du programme de base imperdable. Voir tableau, chapitre 14.0. Si l´on ne règle pas l´heure, l´appareil maintient 21° C en permanence. L’horloge est arrêtée jusqu’à l’introduction de l’heure. Réglages réservés au professionnel 20.0 Etalonnage Le thermostat à horloge est ajusté en usine. Si un nouveau réglage était rendu nécessaire par le lieu de montage, par ex. mur froid en béton, l’écart de température peut être corrigé. Vous pouvez corriger l’écart de température dans la plage de – 3° C à + 3° C. Exemple: la différence de température entre la température mesurée et la température réglée est de + 2° C. Correction: – 2° C. Fréquence du signal: Température admissible: Tension d´alimentation: Pouvoir de coupure du contact: REC 11/ REC 21 F: REC 12: Classe de protection: Degré de protection: C 0682 ! 433,92 MHz - 10°C à + 40°C 230 V AC 50 Hz ± 10% 16 A/250 V AC cos ϕ = 1 2 A/250 V AC cos ϕ = 0,6 2x 6 A/250 V AC cos ϕ = 1 2x 1 A/250 V AC cos ϕ = 0,6 II selon EN 60730-1 IP 20 selon EN 60529 D GB F NL B I P S A DK FIN GR E Déclaration de conformité CE Nous THEBEN AG Hohenbergstr. 32, 72401 Haigerloch Tel: +49 (0) 74 74/6 92-0 Fax: +49 (0) 74 74/6 92-150 déclarons qu'en cas d'utilisation conforme pour la régulation de température, le produit – thermostat d'ambiance radio-piloté type RAM 795 HF – remplit les exigences fondamentales de l'article 3 de la directive RTTE 1999/CE par le respect des normes harmonisées suivantes: EN 60730-1: 1995+A11: 1995+ A12: 1996+A1: 1997+ A2: 1998+ A13: 1998 + A14: 1998 + A15: 1998 EN 60730-2-9: 1995+ A1: 1996+ A11: 1997+ A2: 1997 ETS 300 683: 1995 EN 300 220-1: 1997 Réglage à partir du mode automatique: -> Appuyer sur les touches SET et pendant environ 2 secondes. -> Maintenir la touche SET enfoncée et régler la valeur à corriger avec les touches / . Haigerloch, le 11.12.2000 (Directeur du Développement et de la Construction) -> Relâcher la touche SET et mémorisez la valeur modifiée en appuyant de nouveau sur la touche SET. Hans Renner Theben AG Hohenbergstraße 32, 72401 Haigerloch Tel. +49 (0) 74 74 / 692-0, Fax +49 (0) 74 74 / 692-150 Service Tel. +49 (0) 90 01 84 32 36, Fax +49 (0) 74 74 / 692-207 [email protected] Adresses, telephone numbers etc. at www theben de ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.