theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 1 Theben AG Hohenbergstraße 32 72401 Haigerloch DEUTSCHLAND Telefon +49 7474 692-0 Telefax +49 7474 692-150 www.theben.de 309022 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 2 theRolla P032 0320100 FR Instructions d’utilisation Prière de conserver cette notice! Nr. 18 100.3201/0204 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 3 Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signification de l’affichage et des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme à la destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage/Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement en tant qu’unité individuelle de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement en tant qu’unité centrale de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capteurs de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description des fonctions Interrupteur à coulisse Manuel/Automatique, lampe témoin de signal d'urgence, commande centrale de groupe, mode opérationnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Astro, programme Astro, programme personnel . . . . . . . . . Semaine, bloc, individuel, temps de blocage, temps de commutation, correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages Programme vacances, fin de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Position intermédiaire, aération/orientation, choix de la langue, correction Astro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix de ville de référence, passage à l’heure d’été/à l’heure d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction Unité individuelle de commande, unité centrale de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrées externes, mode Experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-1 FRFRFRFRFR- 3 4 5 5 6 FR- 6 FRFRFRFR- 7 8 8 9 FR- 9 FR- 9 FR-10 FR-11 FR-12 FR-13 FR-15 FR-16 FR-17 FR-18 FR-18 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 4 FR Table des matières Programmation Aperçu des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programme Astro pour semaine/bloc/individuel + temps de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programme Astro soirée pour semaine/bloc/ individuel + temps de commutation + temps de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temps de commutation individuels dans le programme 1 pour semaine/bloc/individuel . . . . . . . . . . . . . Temps de commutation individuels dans le programme 2 pour semaine/bloc/individuel . . . . . . . . . . . . Descente en soirée jusqu’à position d’aération . . . . . . . . . . Programme vacances, fonction solaire/crépusculaire .... Programmation de position 1 (position intermédiaire/ d’aération/d’orientation/de fin de course) . . . . . . . . . . . . . . . Programmation de position 2 (position intermédiaire/ d’aération/de fin de course) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix de la langue, correction Astro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix de ville de référence, mode Experts (degré de longitude/de latitude, fuseau horaire) . . . . . . . Passage automatique heure été/hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction spéciale (uniquement pour personnel qualifié) Choix du tablier, unité individuelle de commande ou unité centrale de commande, durée de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrées externes, traitement des signaux d’urgence ..... Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes relatives aux dépannages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-19 FR-19 FR-20 FR-21 FR-23 FR-24 FR-26 FR-27 FR-28 FR-29 FR-30 FR-31 FR-32 FR-33 FR-34 FR-36 FR-37 FR-2 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 5 Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes ! Veuillez respecter les instructions suivantes. Risque de blessures par secousse électrique! REMARQUE FR-3 • Le branchement au secteur de 230 V doit être effectué par un électricien autorisé. • Déconnectez le câble d'alimentation du secteur avant l'installation. • Pour le branchement, respectez impérativement les prescriptions des sociétés locales de distribution d'électricité, ainsi que les prescriptions de la norme VDE 0100 concernant les pièces mouillées et humides. • A utiliser seulement dans des locaux secs. • Utilisez seulement des pièces elero originales. • Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone d'opération des installations • Tenez les enfants à l'écart des commandes. • Veillez aux prescriptions spécifiques de votre pays. • Eliminez les piles usagées conformément aux prescriptions correspondantes. Remplacez les piles usagées toujours par des piles de type identique (CR 2032). • Lorsque l'installation est commandée par un ou plusieurs émetteurs, la zone d'opération de l'installation doit être visible pendant l'utilisation. • Pour la connexion de câbles de commande (basses tensions de protection), seules les types de câbles à une rigidité diélectrique suffisante doivent être utilisés. • L'appareil contient des petites pièces pouvant s'avaler facilement. theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 6 FR Explication des affichages et des touches Explication des affichages et des touches Interrupteur à coulisse Manuel/ Automatique Touche HAUT 31 min Touche STOP LED de contrôle signal d'urgence Touche DESCENTE Couvercle Touches au-dessous du couvercle Touche MENU Touche Reset Reset MENU – + Touche OK OK Touche – Touche + Explication du display/des symboles Réglage Programme Fonction Heure/Date Ligne de texte Astro 31 Montée Affichage des chiffres Jours de la semaine (lu. à di.) min Descente FR-4 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 7 Généralités/ Utilisation conforme à l'application Généralités Le theRolla est livré avec la date et l’heure actuelles (HEC). Il commande le moteur automatiquement aux heures Astro (heures du lever et du coucher du soleil). Une manipulation manuelle de theRolla est toujours possible. Grâce à la pile, une programmation est possible même si l’organe de commande est déconnecté car l’affichage reste alimenté. Avec le capteur de luminosité facilement à connecter, il est possible d'élargir le theRolla à une commande confortable de protection solaire (protection de plantes et de meubles). Utilisation conforme à l'application Le theRolla doit être utilisé exclusivement pour la commande de volets roulants et stores vénitiens. La connexion d'appareils d'autres fabricants doit être effectuée après consultation des marchands spécialisés. FR-5 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 8 FR Montage Montage Raccordement en tant qu’unité individuelle de commande Avertissement Danger de blessure par électrocution ! • Le raccordement ne peut être effectué que par un électricien autorisé ! • Si vous souhaitez commander plus d’un moteur via le theRolla, les différents moteurs doivent être découplés par des commandes par relais. • Respectez le courant de commutation de l’appareil. 1. Enlevez les couvercles de protection. 2. Raccordez. PE N L M ~ Remarque ! N L 1 2 C Utilisez un câble de commande blindé . . . 0,8 mm ou un câble de télécommunication JYST . . . 0,6 mm. 3 3. Remettez le couvercle de protection sur le socle d'alimentation. 4. Fixez le socle d'alimentation dans le boîtier. 5. Mettez l'organe de commande dans le cadre et enfichez celui-ci dans le socle d'alimentation. FR-6 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 9 Raccordement Raccordement en tant qu’unité centrale de commande Danger de blessure par électrocution ! Avertissement • Le raccordement ne peut être effectué que par un électricien autorisé ! 1. Enlevez les couvercles de protection. 2. Raccordez. PE N L N L N L C Remarque ! Utilisez un câble de commande blindé . . . 0,8 mm ou un câble de télécommunication JYST . . . 0,6 mm. PE N L M ~ N L C 4 5 M ~ N L 6 C 4 5 6 3. Remettez le couvercle de protection sur le socle d'alimentation. 4. Fixez le socle d'alimentation dans le boîtier. Mettez l'organe de commande dans le cadre et enfichez celui-ci dans le socle d'alimentation. FR-7 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 10 FR Mise en service/Réglage d'usine Mise en service Avec le premier appui sur un bouton, vous « réveillez » l'horloge. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner la langue et la programmer avec la touche OK. L'horloge se trouve dans le mode automatique. Réglage d'usine HEU/DAT : – HEC actuelle et date actuelle PROGRAMME: – ASTRO A BLOC AHEURE LIMITE (1 à 5) 06:30 h, aucune heure limite préprogrammée HEURE LIMITE (6,7) 08:00 h, aucune heure limite préprogrammée REGLAGE: – VACANCES OFF – Capteur de luminosité SOLEIL 06 valeur de soleil (si un capteur de luminosité est connecté) – FIN DE COURSE, localité – ETE/HIVER ON FONCTION: – VOLET ROULANT, COMMANDE DE MOTEUR, EXTERNE INTERRUPTEUR, SIGNAL D'URGENCE ON, MODE EXPERT OFF Remarque : Par appui sur la touche Reset (avec un stylo à bille ou un objet similaire), le theRolla est remis au réglage d'usine. Exception: Menu fonction, sélection de langue et sélection de ville. FR-8 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 11 Capteurs de lumière/Description des fonctions Capteurs de lumière Remarque : Si vous souhaitez raccorder un capteur de lumière à l’appareil, veuillez respecter les instructions jointes au capteur de lumière. Description des fonctions Interrupteur à coulisse Manuel/Auto Dans la position « MANUEL » seules les commandes manuelles sont exécutées (par ex. : HAUT, STOP, BAS par appui sur un bouton). Dans la position « AUTOMATIQUE » les commandes automatiques sont exécutées (par ex. : fonction de protection solaire, fonction crépusculaire, heure, fonction Astro, etc.). LED de contrôle signal d'urgence Un signal d'urgence est signalé par l'allumage de la LED de contrôle signal d'urgence. Il y a un signal d'urgence s'il y a un signal de commande durable sur les entrées de commande de groupe ou individuelles pour plus de 5 secondes. Commande de groupe Sous un groupe, on entend la commande simultanée de plusieurs moteurs. Le groupe sélectionné est commandé par une seule instruction. Mode de fonctionnement Vous voyez l'heure dans le display. Touche OK Par appui sur la touche OK, les valeurs actuellement affichées sont programmées. FR-9 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 12 FR Description des fonctions Touches +/Les opérations suivantes sont possibles avec + et - : • Menu • Mode Auto A Modifier une valeur A Interroger des informations • Touche + AProchaine heure de commutation automatique • Touche – A Prochaine heure de commutation automatique Touche + et touche OK A Heure Astro Touche - et touche OK A Heure Astro Touche MENU Par appui sur la touche MENU vous accédez au synoptique des menus ou au mode de fonctionnement. Aucune programmation de la valeur actuellement affichée n'est effectuée. Touche RESET Par appui sur la touche Reset (avec un stylo à bille ou un objet similaire), l'theRolla est remis au réglage d'usine. Exception : Menu fonction, sélection de langue et sélection de ville. Heure/Date HEU/DAT Dans ce menu, vous réglez l'heure et la date. FR-10 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 13 Description des fonctions PROGRAMME Dans le menu PROGRAMME, vous avez la possibilité de régler deux heures de commutation différentes : 1. PROG 1 • Astro, Astro soir, individuel o Semaine (1 à 7) o Bloc1/2 (1 à 5 et 6,7) o Individuel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) 2. PROG 2 (par ex. : sieste) • Individuel o Semaine (1 à 7) o Bloc1/2 (1 à 5 et 6,7) o Individuel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) • Offset FR-11 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 14 FR Description des fonctions ASTRO theRolla commande les volets roulants et les stores vénitiens automatiquement selon les heures du lever et du coucher du soleil. Ces heures sont des valeurs indicatives. Heure d’hiver Heure d’été Heure d’hiver Heure d’été 05:00 Heure Lever du soleil 07:00 Heure 09:00 Heure Déc. Fév. Jan. Mars Mai Avr. Juin Juil. Août Sep. Nov. Oct. Déc. Programme Astro 16:00 Heure Fermer 19:00 Heure Coucher du soleil 22:00 Heure Heure d’hiver Heure d’été Heure d’hiver Heure d’été ASTRO SOIR Commande la montée selon l'heure de commutation réglée. Descente selon fonction Astro. ‰ ƒ Heure d’hiver Heure d’été Heure d’hiver Heure d’été 05:00 Heure Temps de commutation Montée 07:00 Heure 09:00 Heure Déc. Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août Sep. Oct. Nov. Déc. Programme Astro 16:00 Heure Fermer 19:00 Coucher du soleil 22:00 Heure Heure d’hiver Heure d’été Heure d’été Heure d’hiver INDIVIDUEL Commande la montée et la descente selon les heures de commutation que vous avec réglées. ‰ ƒ FR-12 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 15 Description des fonctions SEMAINE Avec le menu SEMAINE, vous déterminez les mêmes heures de commutation de lundi à dimanche (1 à 7). BLOC Avec le menu BLOC, vous réglez deux blocs. Bloc 1 : détermine les heures de commutation pour lundi à vendredi (1 à 5). Bloc 2 : détermine les heures de commutation pour samedi et dimanche (6,7). INDIVIDUEL Avec le menu INDIVIDUEL, vous réglez des heures de commutation séparément pour chaque jour de la semaine. HEURE LIMITE Empêche une montée et une descente avant l'heure du volet roulant par la fonction Astro. Exemple : Heure Astro : 5:30 Heure limite : 6:30 Le volet roulant ne monte pas avant 6:30. Heure Astro : 17:00 Heure limitet : 19:30 Le volet roulant ne descend pas avant 19:30. Temps de blocage d’ouverture 05:00 Heure Lever du soleil 07:00 Heure 09:00 Heure Déc. Jan. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août Sep. Oct. Nov. Déc. Temps de blocage 16:00 Heure Fermer 19:00 Heure Coucher du soleil 22:00 Heure Temps de blocage de fermeture FR-13 ‰ ƒ theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 16 FR Description des fonctions HEURE DE COMMUTATION Heures automatiques de montée et de descente pour volets roulants et stores vénitiens. OFFSET Avec le menu OFFSET, il est possible de programmer une heure de commutation supplémentaire Celle-ci dépend de l'heure de commutation PROG1 (+/- 240 min. au max.). Exemple : Heure Astro : 20:00 Offset : +60 min. A 20.00 h, le volet roulant est manœuvré à la position de ventilation, et à 21.00 h à la position finale inférieure. Astro 16:00 Heure Correction + 60 minutes Fermer 19:00 Heure Coucher du soleil 22:00 Heure Heure d’hiver Heure d’été Heure d’été Heure d’hiver ‰ ƒ FR-14 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 17 Description des fonctions REGLAGE Dans le menu REGLAGE vous avez les possibilités suivantes : • • • • • • • • • • • • • • • • VACANCES SOLEIL (si un capteur est connecté) CREPUSCULE (si un capteur est connecté) POSITION INTERMEDIAIRE VENTILATION/ORIENTATION PROG1 (FIN DE COURSE, POSITION INTERMEDIAIRE, VENTILATION/ORIENTATION) PROG2 (FIN DE COURSE, POSITION INTERMEDIAIRE, VENTILATION/ORIENTATION) MODE TEST Sélection de langue (ALLEMAND) DECALAGE ASTRO DECALAGE ASTRO Sélection de ville (KASSEL) LONGITUDE n'apparaît que si LATITUDE MODE EXPERT ON FUSEAU HORAIRE ETE/HIVER (passage automatique heure été/hiver) Pour pouvoir effectuer des réglages, appuyez sur la touche OK plusieurs fois jusqu'à ce que le menu souhaité soit affiché. VACANCES La fonction vacances simule une maison habitée pendant que vous êtes en vacances. Si la fonction est activée (ON), le volet roulant/store vénitien est commandé aux heures programmées avec un certain décalage de temps (générateur aléatoire de 0 à 30 minutes). POSITION FINALE Les termes fin de course désignent le point où le volet roulant / le store vénitien se trouve à la position supérieure ou inférieure. FR-15 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 18 FR Description des fonctions POSITION INTERMEDIAIRE La position intermédiaire est une position librement choisie du volet roulant/du store vénitien, entre les fins de course supérieure et inférieure. Après la programmation, il est possible de manœuvrer le tablier à cette position intermédiaire à partir de la position finale supérieure. Pour ce faire, appuyez deux fois brièvement sur la touche DESCENTE. Avec le mode Store Vénitien, l’orientation des lamelles est éventuellement automatiquement modifiée en fin de déplacement en position intermédiaire. VENTILATION/ORIENTATION La position d’aération/d’orientation est une position librement choisie du volet roulant/du store vénitien, entre les fins de course supérieure et inférieure. Avec cette fonction, vous pouvez faire monter le volet roulant à partir de la position finale inférieure jusqu'à ce que les ajours soient ouverts. Les lamelles d'un store vénitien sont orientées. Pour ce faire, appuyez deux fois brièvement sur la touche MONTÉE. PROG 1/PROG 2 PROG 1 FIN DE COURSE, PROG 2 FIN DE COURSE Grâce au paramétrage PROG 1 FIN DE COURSE/PROG 2, le moteur se déplace lors d’une instruction automatique du menu PROG 1/ PROG 2 FIN DE COURSE à la fin de course inférieure. POSITION INTERMÉDIAIRE Grâce au paramétrage PROG 1/PROG 2 POSITION INTERMÉDIAIRE, le moteur se déplace lors d’une instruction automatique vers la position intermédiaire réglée. POSITION D’AÉRATION / D’ORIENTATION Grâce au paramétrage PROG 1/PROG 2 POSITION D’AÉRATION/ D’ORIENTATION, le moteur se déplace lors d’une instruction automatique en fin de course inférieure, puis vers la position réglée pour l’aération/l’orientation. FR-16 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 19 Description des fonctions Sélection de langue (ALLEMAND) Avec la sélection de la langue, vous pouvez choisir entre plusieurs langues. DECALAGE ASTRO Avec le réglage du décalage Astro, il est possible de décaler l'heure Astro et l'heure Astro indépendamment (+/- 120 min. au max.). Astro 16:00 Heure Correction + 60 Fermer 19:00 Heure Coucher du soleil 22:00 Heure Heure d’hiver Heure d’été Heure d’été Heure d’hiver Sélection de ville (KASSEL si la langue est ALLEMAND) Cette fonction permet d’adapter de manière précise le programme Astro à votre lieu de résidence. La sélection de la ville de référence est vitale pour le programme Astro. Sélectionnez à cet endroit la ville de référence la plus proche de votre lieu de résidence. LONGITUDE/LATITUDE/FUSEAU HORAIRE (seulement si le MODE EXPERT est activé) Vous pouvez déterminer ces coordonnées en vous aidant par exemple d’un atlas. ETE/HIVER ETE/HIVER est le passage automatique heure été/hiver. Le réglage d'usine est ON; l'horloge s'adapte automatiquement. FR-17 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 20 FR Description des fonctions FONCTION Ce mode n'est destiné qu'aux spécialistes formés ! (N'apparaît que si l'organe de commande est enlevé) Dans le menu FONCTION, vous avez la possibilité de régler les fonctions suivantes : • VOLET ROULANT/STORE VENITIEN (sélection du tablier) • COMMANDE DE MOTEUR/COMMANDE DE GROUPE • DUREE DE FONCTIONNEMENT • EXTERNE (INTERRUPTEUR/OFF/ON) Commutation d'entrées de groupe externes • SIGNAL D'URGENCE • MODE EXPERT • PREMIERE MISE EN SERVICE (pour le service après-vente) • RELAIS (pour le service après-vente) • TEMPS TOTAL (pour le service après-vente) COMMANDE DE MOTEUR Le moteur est connecté directement au theRolla. COMMANDE DE GROUPE L'theRolla commande un groupe. EXTERNE OFF/ EXTERNE ON/ EXTERNE INTERRUPTEUR EXTERNE OFF Les entrées de groupe sont toujours déconnectées. EXTERNE ON Les entrées de groupe sont toujours connectées. EXTERNE INTERRUPT. Les entrées de groupe sont connectées dans le mode Auto; dans le mode Manuel, elles sont déconnectées. MODE EXPERT Si la sélection de la ville (MODE EXPERT OFF) est trop imprécise pour vous, vous pouvez effectuer un réglage fin à travers la longitude et la latitude (MODE EXPERT ON). FR-18 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 21 Programmation MENU PRINCIPAL Mode d'opération MENU HEU/DAT + +/– PROGRAMM +/– REGLAGE ++/– FONCTION /+/– PROG1 PROG2 1. Appuyez sur la touche MENU. HEURE/DATE apparaît. 2. Pour sélectionner d'autres menus, appuyez sur les touches +/-. 3. Appuyez sur la touche MENU pour venir dans le mode d'opération. HEU/DAT (Réglage de l'heure et de la date) HEU/DAT K OK HEURE +/– OK O OK ANNÉE +/–/- OK MOIS +/– JOUR +/– OK OK HEURE/DATE 1. Appuyez sur la touche MENU. HEU/DAT apparaît. 2. La touche OK vous permet de passer à l’option de menu HEURE. 3. Réglez l'heure actuelle avec les touches +/-. 4. Dès que l’heure est réglée, vous pouvez confirmer avec OK. 5. Effectuez les réglages ANNÉE, MOIS et JOUR comme décrit ci-dessus. HEU/DAT apparaît. 6. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au mode d'opération DE-19 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 22 FR Programmation PROGRAMME PROG 1/ ASTRO SEMAINE (fonction Astro pour semaine + heures limites ) PROG 1/ ASTRO BLOC (fonction Astro pour Bloc1/2 + heures limites ) PROG 1/ ASTRO INDIVIDUEL (fonction Astro pour individuel + heures limites ) PROGRAMME OK PROG 1 +/– OK OK OK ASTRO SEMAINE +/– HEURE LIM. v HEURE LIM. b +/– +/+/– O K OK PROGRAMME < OK OK 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu'à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. PROG1 apparaît. 4. Confirmez avec OK. 5. Appuyez sur la touche + , jusqu'à ce que le menu ASTRO apparaisse. 6. Confirmez avec OK. 7. Sélectionnez votre fonction PROG1 ASTRO souhaitée avec les touches +/- : ASTRO BLOC Avec +/-, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 1 à 5, BLOCK 2 6,7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6,7). Confirmez avec OK. ASTRO INDIVIDUEL Avec +/-, vous venez au menu INDIVIDUEL (1,2,3,4,5,6,7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. Confirmez avec OK. FR-20 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 23 Programmation ASTRO SEMAINE Avec +/-, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. Confirmez avec OK. 8. Avec les touches +/-, vous réglez l'HEURE LIMITE et l'HEURE LIMITE . 9. Confirmez chaque entrée avec OK. 10.Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode d'opération. PROGRAMME PROG 1/ASTRO SOIR SEMAINE (fonction Astro soir pour semaine + heure de commutation + heure limite ) PROG 1/ASTRO SOIR BLOC (fonction Astro soir pour Bloc1/2 + heure de commutation + heure limite ) PROG 1/ASTRO SOIR INDIVIDUEL (fonction Astro soir pour individuel + heure de commutation + heure limite ) PROGRAMME OK PROG 1 OK OK ASTRO SOIR OOK K OK SEMAINE PROGRAMME OK OK HEURE DE C. v +/+/– OK OK HEURE LIM. b 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu'à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. PROG 1 apparaît. FR-21 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 24 FR Programmation 4. Confirmez avec OK. ASTRO SOIR apparaît. 5. Confirmez avec OK. 6. Sélectionnez votre fonction PROG1 ASTRO souhaitée avec les touches +/- : ASTRO SOIR SEMAINE Avec +/-, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. Confirmez avec OK. ASTRO SOIR BLOC Avec +/-, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 1 à 5, BLOC 2 (6,7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6,7). Confirmez avec OK. ASTRO SOIR INDIVIDUEL Avec +/-, vous venez au menu INDIVIDUEL (1,2,3,4,5,6,7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. Confirmez avec OK. 7. Avec les touches +/-, vous réglez l'HEURE DE COMMUTATION . 8. Confirmez l'entrée avec OK. 9. Avec les touches +/-, vous réglez l'HEURE LIMITE . 10.Confirmez l'entrée avec OK. 11.Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode d'opération. FR-22 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 25 Programmation PROGRAMME PROG 1/INDIVIDUEL SEMAINE (Heure de commutation individuelle pour semaine) PROG 1/INDIVIDUEL BLOC (Heure de commutation individuelle pour Bloc1/2) PROG 1/INDIVIDUEL INDIVIDUEL (Heure de commutation individuelle pour individuel) PROGRAMME OK PROG 1 OK INDIVIDUEL OK K OK OK OK SEMAINE HEURE DE C. v +/+/– HEURE DE C. b +/+/– PROGRAMME 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu'à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. PROG1 apparaît. 4. Confirmez avec OK. 5. Appuyez sur la touche +. INDIVIDUEL apparaît. 6. Confirmez avec OK. 7. Sélectionnez votre fonction PROG1 INDIVIDUEL souhaitée avec les touches +/- : INDIVIDUEL SEMAINE Avec +/-, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semain. Confirmez avec OK. INDIVIDUEL BLOC Avec +/-, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 (1 à 5), BLOC 2 (6,7)). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6,7). Confirmez avec OK. FR-23 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 26 FR Programmation INDIVIDUEL INDIVIDUEL Avec +/-, vous venez au menu INDIVIDUEL (1,2,3,4,5,6,7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. Confirmez avec OK. 8. Avec les touches +/-, vous réglez l'HEURE DE COMMUTATION et l'HEURE DE COMMUTATION Confirmez chaque entrée avec OK. 9. Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode d'opération. PROGRAMME PROG 2/INDIVIDUEL SEMAINE (Heure de commutation individuelle pour semaine) PROG 2/INDIVIDUEL BLOC (Heure de commutation individuelle pour Bloc1/2) PROG 2/INDIVIDUEL INDIVIDUEL (Heure de commutation individuelle pour individuel) PROGRAMME OK PROG 2 OK INDIVIDUEL OK K OK OK OK SEMAINE HEURE DE C. v +/+/– HEURE DE C. b +/+/– PROGRAMME 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu'à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Appuyez sur la touche +. PROG2 apparaît. 4. Confirmez avec OK. 5. Appuyez sur la touche + jusqu'à ce que INDIVIDUEL apparaisse. 6. Confirmez avec OK. FR-24 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 27 Programmation 7. Sélectionnez votre fonction PROG2 INDIVIDUEL souhaitée avec les touches +/- : INDIVIDUEL BLOC Avec +/-, vous venez au menu BLOC (BLOC 1 (1 à 5), BLOC 2 (6,7)). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à BLOC 1 (1 à 5) et BLOC 2 (6,7). Confirmez avec OK. INDIVIDUEL INDIVIDUEL Avec +/-, vous venez au menu INDIVIDUEL (1,2,3,4,5,6,7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. Confirmez avec OK. INDIVIDUEL SEMAINE Avec +/-, vous venez au menu SEMAINE (1 à 7). Toutes les ultérieures entrées se réfèrent à chaque jour de la semaine. Confirmez avec OK. 8. Avec les touches +/-, vous réglez l'HEURE DE COMMUTATION et l'HEURE DE COMMUTATION . Confirmez chaque entrée avec OK. 9. Appuyer sur la touche MENU pour venir au mode d'opération. FR-25 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 28 FR Programmation PROGRAMME PROG 2/OFFSET (par ex. heure de descente le soir à la position de ventilation) PROGRAMME OK PROG 2 OK OK OFFSET OK OK OFFSET min ▼ +/– OK OK PROGRAMME 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu PROGAMME, appuyez sur la touche + jusqu'à ce que PROGAMME apparaisse. 3. Confirmez avec OK. 4. Appuyez sur la touche +. PROG 2 apparaît. 5. Confirmez avec OK. 6. Appuyez sur la touche + jusqu'à ce que le menu OFFSET apparaisse. 7. Confirmez avec OK. 8. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la descente séparément (+/- 240 min. au max., dépendant de PROG 1 HEURE DE COMMUTATION ). Confirmez avec OK. 9. Appuyer sur la touche MENU pour venir au mode d'opération. Remarque : Dans le menu REGLAGE vous devez entrer l'heure de commutation de la position de ventilation et sélectionner PROG 2 VENTILATION pour la position finale. FR-26 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 29 Programmation REGLAGE VACANCES, CAPTEUR DE LUMINOSITE (Vacances OFF/ON, Soleil/Crépuscule) OK REGLAGE OK VACAN. OFF CAPTEUR DE LUMINOSITE? OK voir page suivante +/– VACAN. ON SOLEIL +/– OK CREPUSC. +/– 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu REGLAGE appuyez sur la touche + jusqu'à ce que REGLAGE apparaisse. 3. Confirmez avec OK. VACANCES ON/OFF apparaît. 4. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la fonction vacances sur ON ou OFF. 5. Confirmez votre sélection avec OK. Remarque : Seulement si un capteur de luminosité est connecté, cette fenêtre de dialogue est affichée. Vous avez confirmé la fonction vacances. SOLEIL apparaît. La valeur réglée avant apparaît. 6. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la valeur de soleil. (Les deux chiffres à gauche dans le display indiquent la valeur de luminosité actuelle) 7. Confirmez votre entrée avec OK. Effectuez le réglage CREPUSCULE comme décrit pour le SOLEIL. La fonction SOLEIL/CREPUSCULE est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. FR-27 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 30 FR Programmation REGLAGE POSITION INTERMEDIAIRE, VENTILATION/ORIENTATION, Prog1 FIN DE COURSE (programmation de l'heure/de la position) OK voir page précédente POSITION INTERMED. +/– OK VENTILAT. (ORIENTAT.) +/– PROG1 FIN DE COURSE OK voir page suivante +/– PROG1 OK POSITION INTERMED. Vous avez confirmé les menus VACANCES/CAPTEUR DE LUMINOSITE. POSITION INTERMEDIAIRE apparaît. +/– PROG1 VENTILAT. OK 1. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la durée de la course à la POSITION INTERMEDIAIRE. L'entrée de la durée est en secondes, ou vous manœuvrez le tablier à la POSITION INTERMEDIAIRE à partir de la position finale supérieure avec les touches HAUT/BAS. 2. Confirmez avec OK. 3. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la durée de la course à la VENTILATION/ORIENTATION. L'entrée de la durée est en secondes, ou vous manœuvrez le tablier à la VENTILATION/ORIENTATION à partir de la position finale inférieure avec les touches HAUT/BAS. 4. Confirmez avec OK. Vous avez confirmé le menu VENTILATION/ ORIENTATION. PROG1 FIN DE COURSE apparaît 5. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner entre PROG1 FIN DE COURSE, PROG1 POSITION INTERMEDIAIRE et PROG 1 VENTILATION/ORIENTATION. 6. Confirmez votre sélection avec OK. La fonction PROG1 FIN DE COURSE est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. FR-28 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 31 Programmation REGLAGE Prog 2 FIN DE COURSE (programmation de l'heure/de la position) voir page précédente PROG2 FIN OK DE COURSE +/– voir page suivante OK PROG2 POSITION INTERMED. +/– OK PROG2 VENTILAT. Remarque : Seulement si une heure est réglée dans PROG 2 cette fenêtre de dialogue est affichée Vous avez confirmé le menu PROG 1 FIN DE COURSE. PROG 2 FIN DE COURSE apparaît. 1. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner entre PROG 2 FIN DE COURSE, PROG 2 POSITION INTERMEDIAIRE et PROG 2 VENTILATION/ORIENTATION. 2. Confirmez votre sélection avec OK. La fonction PROG2 FIN DE COURSE est programmée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. FR-29 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 32 FR Programmation REGLAGE ALLEMAND/DECALAGE ASTRO (Sélection de langue, décalage Astro) voir page précédente MODE TEST ON/OFF +/– OK OK ALLEMAND DECALAGE ASTRO ▲ +/– +/– OK OK voir page suivante DECALAGE ASTRO ▼ +/– Remarque : Le MODE TEST n’est affiché que si un capteur de lumière est enfiché dans l’appareil. Vous avez confirmé le menu PROG 2 FIN DE COURSE. MODE TEST ON/OFF apparaît. 1. Avec les touches +/-, vous pouvez activer ou désactiver le MODE TEST (ON/OFF). 2. Confirmez avec OK. ALLEMAND apparaît. Remarque : Le menu MODE TEST est terminé quand vous appuyez sur la touche OK dans le mode d'opération. 3. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la langue souhaitée 4. Confirmez votre sélection avec OK. DECALAGE ASTRO apparaît. 5. Avec les touches +/-, vous pouvez régler le décalage Astro souhaité (+/- 120 min. au max.). 6. Confirmez avec OK. DECALAGE ASTRO apparaît. FR-30 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 33 Programmation 7. Avec les touches +/-, vous pouvez régler le décalage Astro souhaité (+/- 120 min. au max.) 8. Confirmez avec OK. La fonction DECALAGE ASTRO est réglé. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. REGLAGE (Sélection de ville, MODE EXPERT (LONGITUDE, LATITUDE, FUSEAU HORAIRE)) voir page précédente OK KASSEL +/– MODE EXPERT ON/OFF OK voir page suivante LONGITUDE +/– OK LATITUDE +/– OK FUSEAU OK Vous avez confirmé le menu DECALAGE ASTRO . Sélection de ville (KASSEL) apparaît. 1. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la ville qui se trouve le plus proche de votre localité. 2. Confirmez avec OK. LONGITUDE apparaît. (Si vous voulez déterminer exactement votre position, vous pouvez la régler à travers la longitude/latitude.) FR-31 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 34 FR Programmation Remarque : LONGITUDE, LATITUDE et FUSEAU HORAIRE ne s’affichent dans cette fenêtre de dialogue que si le MODE EXPERTS a été ACTIVÉ dans le menu Fonction. 3. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la LONGITUDE souhaitée. 4. Confirmez avec OK. LATITUDE apparaît. 5. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la LATITUDE souhaitée. 6. Confirmez avec OK. FUSEAU HORAIRE apparaît. 7. Avec les touches +/-, vous pouvez régler le FUSEAU HORAIRE dans lequel vous vous trouvez. Confirmez avec OK. La fonction FUSEAU HORAIRE est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu REGLAGE lisez la suite. REGLAGE ETE/HIVER (passage automatique heure été/hiver) voir page précédente ET/HI ON OK RÉGLAGE +/– ET/HI OFF OK Vous avez confirmé le menu FUSEAU HORAIRE. ETE/HIVER apparaît. 1. Avec les touches +/-, vous pouvez activer ou désactiver ETE/HIVER. 2. Confirmez votre sélection avec OK. 3. Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode d'opération. FR-32 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 35 Programmation FONCTION (n'apparaît que si l'organe de commande est enlevé, seulement pour spécialistes formés) VOLET ROULANT/STORE VENITIEN, COMMANDE DE MOTEUR/ COMMANDE DE GROUPE, DUREE DE FONCTIONNEMENT (sélection du tablier, sélection commande de moteur/commande de groupe, durée de fonctionnement du volet roulant/store vénitien) +/- OK FONCTION + VOLET/ STORE VEN +/– OK OK COMMANDE MOTEUR/ COMMANDE DE GROUPE +/– OK OK DUREE voir page suivante +/– 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu FONCTION, appuyez sur la touche + jusqu'à ce que FONCTION apparaisse. 3. Confirmez avec OK. VOLET ROULANT/STORE VENITIEN apparaît. 4. Avec les touches +/-, vous pouvez choisir entre volet roulant/ store vénitien. 5. Confirmez avec OK. COMMANDE DE MOTEUR/COMMANDE DE GROUPE apparaît. 6. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner le mode (COMMANDE DE MOTEUR/COMMANDE DE GROUPE) souhaité. 7. Confirmez avec OK. DUREE DE FONCTIONNEMENT apparaît. 8. Avec les touches +/-, vous pouvez régler la durée de fonctionnement requise (préprogrammation : 120 secondes).. 9. Confirmez avec OK. La fonction DUREE DE FONCTIONNEMENT est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu FONCTION lisez la suite. FR-33 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 36 FR Programmation FONCTION (n'apparaît que si l'organe de commande est enlevé, seulement pour spécialistes formés) EXTERNE ON/OFF/INTERRUPTEUR, SIGNAL D'URGENCE ON/OFF (traitement de signaux externes, traitement de signaux d'urgence) voir page précédente EXTERN ON OK +/– OK EXTERN OFF Commande de moteur? +/– OK voir page suivante OK SIGNAL UR. ON +/– +/– EXTERNE INTERRUP. OK K SIGNAL UR. OFF OK Vous avez confirmé le menu DUREE DE FONCTIONNEMENT. EXTERNE ON apparaît. (EXTERNE ON/OFF/INTERRUPTEUR désigne les signaux de commande externes. Le réglage d'usine est EXTERNE INTERRUPTEUR) 1. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner le réglage souhaité des entrées de commande. 2. Confirmez votre sélection avec OK. Remarque : Seulement si vous avez sélectionné COMMANDE DE MOTEUR la fenêtre de dialogue suivante est affichée. SIGNAL D'URGENCE ON apparaît. (SIGNAL D'URGENCE ON est réglé en usine). 3. Avec les touches +/-, vous pouvez activer ou désactiver le SIGNAL D'URGENCE. 4. Confirmez avec OK. La fonction SIGNAL D'URGENCE ON/OFF est réglée. Pour une programmation ultérieure dans le menu FONCTION lisez la suite. FR-34 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 37 Programmation FONCTION (n'apparaît que si l'organe de commande est enlevé, seulement pour spécialistes formés) PREMIERE MISE EN SERVICE, RELAIS, TEMPS-TOTAL (date de la première mise en service, fréquence de rupture des relais, temps de fonctionnement total) voir page précédente MODE EXP. OFF / ON OK O K PREMIERE MISE EN SERV. OOK K RELAIS OK +/— OK FONCTION TEMPS-TOT Vous avez confirmé le menu SIGNAL D'URGENCE ON/OFF. MODE EXPERT OFF/ON apparaît. 1. Avec les touches +/-, vous pouvez sélectionner le réglage souhaité. 2. Confirmez votre sélection avec OK. PREMIERE MISE EN SERVICE apparaît. 3. Confirmez la demande avec OK. RELAIS apparaît. (RELAIS désigne la fréquence de rupture des relais.) 4. Confirmez la demande avec OK. TEMPS-TOTAL apparaît. (TEMPS-TOTAL désigne le temps de fonctionnement total de l'horloge) 5. Confirmez la demande avec OK. 6. Appuyez sur la touche MENU pour venir au mode d'opération. FR-35 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 38 FR Caractéristiques techniques/ Remplacement de la pile/Nettoyage Caractéristiques techniques Tension nominale 230-240 V AC / 50-60 Hz Courant de rupture 5 A /250 V AC avec cos j =1 Type de pile CR 2032 Type de protection IP 20 Classe de protection II La class de protection II n’est garantie qu’après une installation correcte. Température ambiante admissible 0 à +55 °C Type de montage encastré Ø 60 mm dans le mur en applique dans un boîtier en applique correspondant Fonctionnement type 1 BSTU Degré de pollution 2 Tension assignée de tenue aux chocs 4 kV Consommation propre < 2 VA Précision de marche ± 1 s/jour (20 °C) Reserve de marche 60 jours Nettoyage Nettoyez l'appareil seulement avec un chiffon humide. N'utilisez aucun produit dégraissant car celui-ci peut endommager la matière plastique. Remplacement de la pile 1. Enlevez l'organe de commande. 2. Enlevez la pile. 3. Placez la nouvelle pile en veillant aux polarités. CR 20 32 4. Réglez de nouveau l'heure. Remarque: Les valeurs réglées sont gardées. FR-36 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 39 Identification d'erreurs Identification d'erreurs Erreur Cause Remède Le moteur ne fonctionne pas Fausse connexion. Vérifier les connexions. Le sens de rotation du Fausse connexion. moteur est faux. Inverser les fils et au socle d'alimentation. Le programme Astro ne commute pas exactement. 1. La date n'est pas correcte. 2. Fausse ville ou fausse longitude/ latitude est réglée. 3. Fonction vacances activée. 4. Le décalage Astro est réglé. 1. Régler la date correcte. 2. Régler la ville correcte ou la longitude/ latitude exacte. 3. Désactiver la fonction vacances. 4. Adapter le décalage Astro. Le theRolla n'exécute pas les commandes réglées. L'interrupteur à coulisse est sur « Manuel ». Réglez l'interrupteur à coulisse sur « Automatique ». Le theRolla exécute les La fonction vacances commandes réglées est activée. imprécisément. Désactiver la fonction vacances. Les paramètres de luminosité et de crépuscule réglés ne peuvent pas être modifiés ou ne sont pas affichés Aucun capteur de luminosité est connecté ou le capteur de luminosité/câble de connexion est défectueux. Vérifiez le capteur de luminosité, le câble de connexion et la prise de connexion. Le volet roulant n'est pas manœuvré à la position finale. 1. La durée de 1. Adapter la durée de fonctionnement fonctionnement dans réglée est trop courte. le menu de fonction. 2. La position finale 2. Régler la position n'est pas réglée. finale dans le menu de réglage PROG1/2. FR-37 theRolla P032_307 081_FR_AstroTec französisch 24.03.15 13:52 Seite 40 FR Adresse Theben AG Hohenbergstraße 32 72401 Haigerloch ALLEMAGNE Tél. +49 7474 692-0 Fax +49 7474 692-150 www.theben.de FR-38 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.