307214 1103107701 FR Détecteurs de présence theRonda S360-101 DE WH 2080565 theRonda S360-101 DE GR 2080566 theRonda S360-101 AP WH 2080555 theRonda S360-101 AP GR 2080556 1. Caractéristiques du produit5 2. Sécurité 6 3. Utilisation conforme à l'usage prévu 7 4. Fonctionnement 7 Description des fonctions 8 Canal A lumière 8 Canal H présence 9 5. Zone de détection 10 1 Mesure de luminosité 6. Montage 11 13 Montage en saillie au plafond14 7. Câblage Montage simple 8. Réglages 15 15 15 Paramètre via la télécommande16 Instructions de commande via la télécommande 18 Valeur de commutation de la luminosité du canal A lumière 18 Temporisation à l'extinction du canal A lumière 19 Temporisation à l'extinction du canal H présence 20 Temporisation d'enclenchement 2 du canal H présence 20 Sensibilité de détection 21 Adresse de groupes du canal A lumière 21 Affichage LED du mouvement22 Réglages d'usine 22 9. Mise en service 23 Comportement à la mise en service23 Test de la zone de détection 23 10. Caractéristiques techniques 24 Aperçu des produits 26 Dépannage 27 Affichage de la LED 27 Déclaration de garantie 28 Schémas cotés 29 3 11. Accessoires 12. Contact 31 33 4 1. Caractéristiques du produit ••Détecteur de présence passif à infrarouge pour montage au plafond circulaire 360°, jusqu'à Ø ••Zone de détection 2 9 m (64 m ) ••Commande automatique en fonction de la présence et de la luminosité des systèmes d'éclairage et CVC ••Mesure de lumière mixte, appropriée pour des lampes fluorescentes (FL / PL / ESL), halogène, à incandescence et LED ••Canal A lumière : relais, 230 V ••Mode automatique ••Valeur de commutation de la luminosité réglable, fonction d'apprentissage ••Fonction impulsions pour minuteries d'éclairage d'escalier ••Canal H, présence : relais, libre de potentiel pour commande CVC par exemple ••Temporisation à l'enclenchement et temporisation à l'extinction réglables ••Sensibilité de détection réglable ••Mise en service immédiate grâce aux préréglages en usine ••Mode test pour vérifier le fonctionnement et la zone de détection ••Montage en faux plafond avec ressorts, type DE ••Montage en saillie au plafond, type AP 5 ••Télécommande de l'utilisateur « theSenda S » (en option) ••Télécommande de gestion « SendoPro » (en option) ••Télécommande de service « theSenda P » (en option) 2. Sécurité AVERTISSEMENT Danger de mort, risque d'électrocution ou d'incendie ! ¾¾ Seul un électricien spécialisé est habilité à procéder au montage ! ••Les travaux à réaliser sur les installations électriques doivent être confiés exclusivement à des électriciens spécialisés ou à des personnes en formation placées sous la direction et la surveillance d'un électricien spécialisé respectant les règles électrotechniques ! ••Lors des travaux sur les installations électriques, veiller à respecter toutes les directives de sécurité nationales en vigueur ! Mettre le câble hors tension avant de procéder au montage ! 6 ••L'appareil ne nécessite aucune maintenance. Les dégâts occasionnés par l'ouverture de l'appareil ou l'introduction d'objets de quelque nature que ce soit ne sont pas couverts par la garantie. 3. Utilisation conforme à l'usage prévu Le détecteur de présence a été conçu pour une installation à l'intérieur. L'utilisation du détecteur de présence se limite exclusivement à l'usage défini par contrat entre le fabricant et l'utilisateur. Tout autre type d'utilisation est considéré comme non conforme à l'usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient. 4. Fonctionnement Le détecteur de présence s'installe de préférence dans les zones de passage comme les couloirs, les escaliers, les toilettes, les caves et les garages, mais il convient également aux zones résidentielles où il permet de commander l'éclairage ainsi que les systèmes CVC tout en offrant confort et efficacité énergétique. Le contact de commutation 7 « Lumière » allume l'éclairage en cas de présence et de luminosité insuffisante. En revanche, il l'éteint en cas d'absence ou de luminosité suffisante. Le contact de commutation « Présence » commande les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation. Le contact se ferme en cas de présence. Une temporisation à l'enclenchement permet de retarder l'activation. Description des fonctions Mesure de lumière mixte Détection de présence Lumière artificielle Lumière naturelle rasante Canal A lumière Le comportement de commutation est commandé par la présence et la luminosité. Le contact de commutation du canal A Lumière se ferme en cas d'obscurité et de présence. Il s'ouvre avec la temporisation à l'extinction prédéfinie lorsque la luminosité est suffisante ou en cas d'absence. 8 Temporisation à l'extinction La temporisation à l'extinction permet un arrêt temporisé de l'éclairage une fois que les personnes ont quitté la pièce. La temporisation à l'extinction est réglable de 10 s à 60 min. Automatique La commande d'éclairage du détecteur de présence est entièrement automatique pour plus de confort. En mode « Automatique », l'éclairage s'allume et s'éteint automatiquement. Fonction d'impulsions La temporisation à l'extinction peut être réglée sur impulsions pour commander des minuteries d'éclairage d'escalier existantes. La sortie de l'éclairage génère alors une impulsion de 0,5 s toutes les 10 s en cas de présence et d'obscurité. Canal H présence Le canal H présence est utilisé pour commander un système CVC. Le comportement de commutation du contact sans potentiel n'est influencé que par la présence, et non par la luminosité. Si le contact est fermé, la temporisation à l'extinction est relancée à chaque mouvement. 9 Temporisation à l'enclenchement La temporisation à l'enclenchement empêche l'activation immédiate. Le contact ne se ferme qu'après expiration de la temporisation à l'enclenchement, à condition que des personnes soient constamment présentes dans la pièce. Temporisation à l'extinction La temporisation à l'extinction permet un arrêt temporisé des appareils de CVC et des systèmes une fois que les personnes ont quitté la pièce. La temporisation à l'extinction est réglable de 10 s à 120 min. 5. Zone de détection La zone de détection circulaire du détecteur de présence theRonda S couvre une zone de détection moyenne. Tenir compte du fait que les personnes assises sont détectées dans des zones de dimensions différentes. La hauteur de montage recommandée se situe entre 2 m et 4 m. Plus la hauteur augmente, moins le détecteur de présence est sensible. De plus, les tailles et la distance entre les zones actives et passives du détecteur de présence augmentent. La portée de détection diminue lorsque la température augmente. 10 Personnes assises Le détecteur de présence réagit de façon très sensible aux plus légers mouvements. Les données se réfèrent aux plus petits mouvements à hauteur de table (env. 0,80 m). À partir d'une hauteur de montage > 3 m, la sensibilité de détection diminue. Les mouvements doivent être prononcés pour être détectés de manière univoque. Hauteur de montage (A) Transversal (t) Frontal (r) Personnes assises (s) 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m Ø 7,0 m (38 m2) Ø 7,0 m (38 m2) Ø 8,0 m (50 m2) Ø 8,0 m (50 m2) Ø 2,5 m (5 m2) Ø 3,0 m (7 m2) Ø 4,0 m (13 m2) Ø 4,0 m (13 m2) Ø 2,5 m (5 m2) Ø 3,0 m (7 m2) Ø 4,0 m (13 m2) 4,0 m Ø 9,0 m (64 m2) Ø 4,0 m (13 m2) – – Toutes les données sont des valeurs indicatives. Mesure de luminosité Le détecteur de présence mesure la lumière artificielle et la lumière naturelle qui est directement réfléchie sous le détecteur (angle d'ouverture 11 env. 120°). L'emplacement de montage est utilisé comme référence du niveau d'éclairage. Le rayonnement direct influe sur la mesure de la lumière. Éviter de placer des lampadaires ou éclairages suspendus directement sous le détecteur. Si la mesure de luminosité est désactivée, le canal A lumière ne commute qu'en fonction de la présence (valeur de commutation de la luminosité réglée sur « Mesure désactivée » via la télécommande). Lampes adaptées Le détecteur de présence est conçu pour le fonctionnement de lampes fluorescentes, lampes fluorescentes compactes, lampes halogène, à incandescence et LED. En raison des courants à l'enclenchement élevés des ballasts électroniques ainsi que des pilotes de LED, le nombre maximal commutable est limité. L'utilisation d'un contacteur électromagnétique externe peut être une solution en cas de charges élevées. Toutes les charges commutées doivent être déparasitées de manière adéquate. 12 6. Montage Montage intégré dans le plafond Montage dans des faux-plafonds d'une épaisseur de 0,5 mm à 3 cm. Le diamètre de la découpe au plafond doit être compris entre 62 mm et 70 mm. La décharge de traction de câble est réalisée avec un serre-câbles (largeur de 3,5 mm à 4,8 mm). Le détecteur requiert une vue dégagée sur les personnes. La hauteur de montage ne doit pas être inférieure à 1,7 m ni supérieure à 4 m. 13 Montage en saillie au plafond c b e a 20° open c d b Tourner le capteur (a) d'environ 20° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au point d'arrêt. Retirer le capteur. Effectuer les découpes nécessaires (b) pour le passage de câbles. Monter le bloc d'alimentation (c) sur les orifices de fixation (c) prévus au mur. Câblage conformément à la description de la borne enfichable, section de câble 0,25 mm – 2,5 mm2 (d) Positionner le capteur (a) et faire attention au connecteur (e). 14 7. Câblage Les détecteurs de présence peuvent être utilisés comme maître dans un montage unique. En cas de montage en parallèle des sorties lumière (L'), s'assurer que tous les détecteurs montés en parallèle sont raccordés à la même phase. Montage simple En montage simple, le détecteur de présence maître détecte la présence et la luminosité et commande l'éclairage. L’ H1 H2 AC / DC 8. Réglages Le détecteur de présence theRonda S n'a aucun potentiomètre. Les détecteurs de présence sont livrés avec un réglage de base qui leur permet de fonctionner immédiatement. Les prescriptions sont des valeurs indicatives. Pour procéder à la mise en 15 service, la télécommande de gestion « SendoPro 868-A » et la télécommande de service « theSenda P » sont disponibles en option. Elles permettent de procéder à distance aux réglages souhaités. Paramètre via la télécommande Pour l'assistance pendant la mise en service, ainsi que pour les opérations de service après-vente, les paramètres suivants peuvent être consultés ou modifiés à l'aide de la télécommande : Paramètre Description Valeur de commutation de la luminosité du canal A Lumière Plage de valeurs en lux Arrêt de la mesure Valeur réelle de luminosité pour le canal A lumière Plage de valeurs en lux Temporisation à l'extinction du canal A lumière Temporisation à l'extinction du canal H présence Temporisation à l'enclenchement H Sensibilité de détection (IRP) Adresse de groupes du canal A lumière Plage de valeurs en secondes / minutes Impulsions Plage de valeurs en secondes / minutes Plage de valeurs en secondes / minutes Plage de valeurs en niveaux Tous / I / II / III ConsulModitable fiable SendoPro SendoPro 868-A 868-A Modifiable theSenda P x x x x x x x x x x x x x x x x x 16 Paramètre Description Affichage LED du mouvement Arrêt / marche ConsulModitable fiable SendoPro SendoPro 868-A 868-A Modifiable theSenda P x Les paramètres sont envoyés par infrarouge au détecteur de présence avec la télécommande de gestion « SendoPro 868-A » ou la télécommande d'installation « theSenda P ». Les paramètres modifiés sont immédiatement enregistrés et appliqués par le détecteur. La télécommande de gestion « SendoPro 868-A » permet de consulter les paramètres en envoyant progressivement les valeurs au détecteur. Si la valeur émise est inférieure au paramètre réglé, la LED s'allume brièvement. Si la valeur émise est identique ou supérieure au paramètre réglé, la LED clignote lentement pendant 2 secondes. 17 Instructions de commande via la télécommande Instruction de commande Apprentissage du canal A Lumière Commuter la lumière Test de présence Redémarrage Réglages d'usine Description La valeur de la luminosité actuelle mesurée est enregistrée en tant que valeur de commutation de la luminosité. Les valeurs dépassant la plage autorisée sont automatiquement ramenées à la valeur limite correspondante. Le groupe d'éclairage peut être activé et désactivé. Marche / arrêt Redémarrer le détecteur Tous les paramètres et réglages sont restaurés à l'état de livraison. DéclenDéclenchable chable SendoPro theSenda 868-A P x x x x x x x x x Valeur de commutation de la luminosité du canal A lumière La valeur de commutation de la luminosité A définit la luminosité minimale souhaitée. La luminosité actuelle est mesurée en dessous du détecteur de présence. Si cette luminosité actuelle est inférieure à la valeur de commutation, l’éclairage est allumé, tant qu'une présence est détectée. 18 Plage de valeurs Valeurs de luminosité avec télécommande de gestion « SendoPro 868-A » Dans le cas de la télécommande d'installation « theSenda P », les valeurs suivantes sont disponibles : 30 - 3 000 lux 30, 300, 500, 800 lux (La valeur de luminosité (lux) actuelle mesurée peut être enregistrée avec l'instruction d'apprentissage pour la télécommande de gestion « SendoPro 868-A » ou avec la touche d'apprentissage pour la télécommande d'installation « theSenda P ».) Les valeurs dépassant la plage autorisée sont automatiquement ramenées à la valeur limite correspondante. - Désactivation de la mesure de luminosité (la luminosité n'a aucune influence) - Le canal A lumière commute toujours en fonction de la présence / l'absence. Télécommande de gestion « SendoPro 868-A », télécommande d'installation « theSenda P » Mesure désactivée Touche Temporisation à l'extinction du canal A lumière Plage de valeurs Valeurs réglables avec la télécommande de gestion « SendoPro 868-A » Dans le cas de la télécommande d'installation « theSenda P », les valeurs suivantes sont disponibles 10 s - 60 min 10 s, 30 s, 60 s, 2 min, 10 min, 20 min, 60 min Commande pour minuterie d'éclairage d'escalier (0,5 s « on » (marche) / 10 s « off » (arrêt)) « SendoPro 868-A » « theSenda P » Impulsions Touche 1 19 Temporisation à l'extinction du canal H présence Le canal présence est activé par la présence (sans influence de la luminosité). En cas de présence, le contact de relais ne s'ouvre que si la temporisation à l'extinction réglée est écoulée. Plage de valeurs Valeurs réglables « SendoPro 868-A » 10 s – 120 min Valeurs réglables « theSenda P » 10 s, 30 s, 60 s, 2 min, 10 min, 20 min, 120 min Temporisation d'enclenchement du canal H présence En cas de présence, le contact du relais ne se ferme que si la temporisation à l'enclenchement réglée est écoulée. Plage de valeurs (uniquement avec télécommande de gestion « SendoPro 868-A ») Valeurs réglables 0 s, 30 s, 1 – 10 min Aucune temporisation à l'enclenchement (le contact 0 s de relais se ferme immédiatement en cas de présence) 20 Sensibilité de détection Le détecteur comporte 5 niveaux de sensibilité. Le réglage de base correspond au niveau moyen (3). La sélection de l'état de fonctionnement Test de présence ne modifie pas le niveau de sensibilité réglé. La télécommande de gestion « SendoPro 868-A » permet de sélectionner le niveau 1 à 5 et de l'envoyer au détecteur. La télécommande d'installation « theSenda P » permet de réduire ou d'augmenter la sensibilité d'un niveau à chaque pression sur la touche. Niveau Sensibilité 1 Très peu sensible 2 Peu sensible 3 Standard 4 Sensible 5 Très sensible Adresse de groupes du canal A lumière Ce paramètre sert en cas d'utilisation de la télécommande de l'utilisateur « theSenda S ». Une adresse de groupe peut être attribuée au canal A lumière. Les adresses de groupes dans le détecteur peuvent être programmées à l'aide de la télécommande « theSenda S » ou « SendoPro 868-A ». 21 Plage de valeurs de l'adresse de groupe Valeurs réglables « SendoPro 868-A » I, II, III, Tous Valeurs réglables « theSenda S » I, II Affichage LED du mouvement La détection des mouvements peut être affichée à l'aide de la LED. Plage de valeurs (uniquement avec télécommande de gestion « SendoPro 868-A ») Aucun affichage de la détection des mouvements. Arrêt La LED est allumée lorsqu'un mouvement est détecté. Sinon elle est éteinte. Marche Réglages d'usine Le détecteur de présence theRonda S360-101 est livré avec les valeurs de paramètre suivantes : Paramètre Valeur de commutation de la luminosité du canal A Lumière Temporisation à l'extinction du canal A Lumière Temporisation à l'extinction du canal H présence Temporisation à l'enclenchement H présence Sensibilité de détection (IRP) Adresse de groupes du canal A lumière Affichage LED du mouvement Valeur 300 lux 10 min 10 min 0s Niveau 3 I Arrêt 22 9. Mise en service Comportement à la mise en service Après chaque mise en tension, le détecteur de présence initie d'abord une phase de démarrage de 30 s, puis commute en mode de fonctionnement normal. Une LED indique l'état actuel : 1. Phase de démarrage (30 s) ••La LED rouge clignote toutes les secondes, les deux contacts de commutation sont fermés (éclairage et présence en marche). ••Le détecteur ne réagit pas aux instructions de la télécommande. ••En cas d'absence, les deux contacts s'ouvrent après 30 s. 2. Opérationnel Le détecteur est prêt à fonctionner (LED éteinte). Test de la zone de détection Le mode de test de la zone de détection sert à vérifier la détection de présence et le câblage. Le mode Test Présence peut être activé à l'aide de la télécommande de gestion « SendoPro 868-A » et de la télécommande d'installation « theSenda P ». 23 Réglage du mode de test de la zone de détection avec la télécommande ••Lors du réglage du mode test avec la télécommande, le détecteur passe directement en mode test : yy Chaque mouvement est affiché par yy En cas de mouvement, les contacts la LED. de commutation d'éclairage et de présence se ferment. yy En cas de présence, le contact de commutation de l'éclairage s'ouvre après 10 s. yy La mesure de luminosité est désactivée, le détecteur ne réagit pas à la luminosité. yy L'apprentissage ne peut pas être activé en mode test. ••Le mode test se termine automatiquement après 10 min. Le détecteur redémarre (voir Comportement à la mise en service). 10. Caractéristiques techniques Tension de service Fréquence Appareil de protection en amont : Consommation propre Type de montage Hauteur de montage recommandée Hauteur minimale Zone de détection horizontale verticale 230 V CA +- 10 % 50 Hz 13 A env. 0,5 W Montage au plafond 2,0 – 3,0 m/max. 4 m > 1,7 m 360° 120° 24 Portée maximale Ø 4 m (h.m. 3 m) / 13 m2 personnes assises Ø 4 m (h.m. 3 m) / 13 m2 personnes en mouvement radial Ø 8 m (h.m. 3 m) / 50 m2 personnes en mouvement tangentiel Plage de réglage de la valeur de commu- 30 – 3 000 lux tation de la luminosité Temporisation à l'extinction de la lumière 10 s – 60 min / impulsions A Lumière Temporisation à l'extinction du canal H 10 s – 120 min présence Canal A lumière Relais 230 V / 10 A, microcontact Puissance de commutation max. cos 2 300 W j 1 ohmique Puissance de commutation max.cos j 0,5 1 150 VA Puissance de commutation max. de LED Valeurs indicatives Lampe à LED < 2 W Lampe à LED ≥ 2 W Valeur indicative du courant à l'enclenchement max. Nombre max. de ballasts électroniques T5 / T8 Consulter le fabricant au sujet de cos j 25 W 70 W 400 A / 200 µs Tension maximale Puissance de commutation maximale Charge minimale recommandée Type de raccordement 10x 54 / 58 W, 16x 35 / 36 W 5x 2x 54 / 58 W 8x 2x 35 / 36 W Relais, libre de potentiel, base isolée 220 V CC / 250 V CA 50 W / 50 VA (max. 2 A) 0,5 mV / 10 mA Bornes enfichables Section de câble max. max. 2,5 mm² Canal H, présence 25 Indice de protection : theRonda S360101 DE IP 20 IP 54 à l'état monté Indice de protection : theRonda S360101 AP Température ambiante Déclaration CE de conformité IP 54 -15 °C à +50 °C Cet appareil répond aux exigences de protection de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2014 / 30 / UE et de la directive 2014 / 35 / UE. Aperçu des produits Type de montage Montage au plafond Montage au plafond Montage au plafond Canal Montage au plafond Montage au plafond Montage au plafond Éclairage | CVC Éclairage | CVC Éclairage | CVC Éclairage | CVC Éclairage | CVC Éclairage | CVC Tension de Couleur service 230 V CA Blanc 230 V CA Gris 230 V CA 230 V CA Couleur spéciale selon la demande du client Blanc 230 V CA Gris 230 V CA Couleur spéciale selon la demande du client Type Référence theRonda 2080565 S360 -101 DE WH theRonda 2080566 S360 -101 DE GR 2080568 theRonda S360 -101 DE SF theRonda 2080555 S360 -101 AP WH theRonda 2080556 S360 -101 AP GR theRonda 2080558 S360 -101 AP SF 26 Dépannage Défaut L'éclairage ne s'allume pas en cas de présence et d'obscurité L'éclairage ne s'éteint pas ou s'allume automatiquement en cas d'absence Clignotement d'erreur (4 x par seconde) Cause La luminosité est réglée sur une valeur trop basse ; l'éclairage a été désactivé par la télécommande « theSenda S » ; la personne n'est pas dans la zone de détection ; un ou des obstacles entravent la détection ; la temporisation à l'extinction est réglée sur une valeur trop courte Attendre la fin de la temporisation à l'extinction ; Des sources de perturbations sont présentes dans la zone de détection : radiateur soufflant, ampoule / projecteur halogène, objets en mouvement (par ex. rideaux devant une fenêtre ouverte) ; Charge (ballasts électroniques, relais) pas encore déparasitée Défaut en mode autotest ; l'appareil n'est pas opérationnel ! Affichage de la LED LED Description Clignotement toutes les secondes Le détecteur de présence est en phase de démarrage. Clignotement pendant 2 s L'instruction émise via infrarouge par la télécommande a été acceptée par le détecteur de présence. Allumage rapide L'instruction émise via infrarouge par la télécommande a été rejetée par le détecteur de présence. Cette instruction est incorrecte. Vérifier le type de détecteur ou le paramètre sélectionné sur la télécommande « SendoPro ». Clignotement rapide Clignotement d'erreur : le détecteur de présence a identifié une erreur. Allumage ou clignotement irrégulier Le détecteur de présence est en mode de test de la zone de détection ou « Affichage LED du mouvement » est activé. La LED signale la détection de mouvements. 27 Déclaration de garantie Les détecteurs de présence proposés par Theben HTS sont fabriqués avec le plus grand soin et dans le respect des technologies les plus modernes, puis soumis à une inspection de qualité. Theben HTS AG garantit donc leur bon fonctionnement dans le cadre d'une utilisation conforme à l'usage prévu. S'ils devaient néanmoins présenter le moindre défaut, Theben HTS AG s'engage à accorder une garantie dans la limite de ses Conditions Générales de Vente. Tenir compte des points suivants : ••Le délai de garantie est de 24 mois à compter de la date de fabrication. ••La garantie sera annulée si vous ou des tiers procédez à des modifications ou à des réparations sur les appareils. ••Dans la mesure où le détecteur de présence est raccordé à un système piloté par logiciel, la garantie ne s'applique à ce raccordement que si les spécifications d'interface indiquées ont été respectées. Nous nous engageons à réparer ou à remplacer aussi rapidement que possible toutes les pièces faisant l'objet de la livraison, dont il aura été prouvé dans le délai de garanti consenti qu'elles ont été détériorées ou sont inutilisables en raison de matériaux impropres, d'une fabrication incorrecte ou d'une finition inadaptée. 28 Renvoi En cas de recours en garantie, l'appareil accompagné du bon de livraison et d'une description succincte du défaut est à renvoyer au distributeur concerné. Droits de propriété industrielle La conception, le matériel et les logiciels de ces appareils sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Schémas cotés theRonda S360-101 DE 29 theRonda S360-101 AP 30 11. Accessoires SendoPro 868-A Réf. : 9070675 Détails > www.theben.de theSenda S Réf. : 9070911 Détails > www.theben.de 31 theSenda P Réf. : 9070910 Détails > www.theben.de 32 12. Contact Theben HTS AG Im Langhag 7b 8307 Effretikon SUISSE Tél. +41 52 355 17 00 Fax +41 52 355 17 01 Assistance téléphonique Tél. +41 52 355 17 27 [email protected] www.theben-hts.ch Tous les pays, sauf la Suisse Theben AG Hohenbergstraße 32 72401 Haigerloch ALLEMAGNE Tél. : +49 7474 692-0 Fax : +49 7474 692-150 Assistance téléphonique Tél. : +49 7474 692-369 [email protected] www.theben.de 33 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.