THEBEN RAMSES 770 KNX Manuel utilisateur

Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Thermostat d'ambiance
avec affichage
RAM 770
RAM 770
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
770 9 200
Page 1 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Table des matières
1
2
Fonctionnalités .................................................................................................................. 4
1.1
Fonctions intégrées ................................................................................................... 4
1.2
Utilisation .................................................................................................................. 4
1.3
Eléments de signalisation ......................................................................................... 5
Caractéristiques techniques .............................................................................................. 6
2.1
Caractéristiques techniques .................................................................................... 6
3
Le programme d'application « RAM 770 : chauffage, climatisation, ventiloconvecteur V1.0 » ...................................................................................................................... 7
3.1
Sélection dans la base de données produits............................................................ 7
3.2
Objets de communication ........................................................................................ 8
3.2.1 Description des objets .......................................................................................... 10
3.3
Paramètres .............................................................................................................. 19
3.3.1 Pages de paramètres ............................................................................................. 19
3.3.2 Description des paramètres .................................................................................. 20
3.3.2.1 La page de paramètres « Généralités »......................................................... 20
3.3.2.2 La page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance .......................... 22
3.3.2.3 La page de paramètres Valeurs de consigne Chauffage ............................... 26
3.3.2.4 Page de paramètres Valeurs de consignes Climatisation ............................. 28
3.3.2.5 La page de paramètres Régulation Chauffage.............................................. 29
3.3.2.6 La page de paramètres Régulation Climatisation......................................... 32
3.3.2.7 La page de paramètres Chauffage secondaire .............................................. 36
3.3.2.8 La page de paramètres Valeur réelle ............................................................ 38
3.3.2.9 La page de paramètres Vitesses de ventilation............................................. 40
3.3.2.10
La page de paramètres Correction de la valeur de consigne .................... 42
3.3.2.11
La page de paramètre Programme horaire ............................................... 45
4
Mise en service................................................................................................................. 47
4.1
Le menu de réglage ................................................................................................ 47
4.2
Activation du mode de programmation ............................................................... 47
4.2.1 Code PIN .............................................................................................................. 47
4.2.2 Température ......................................................................................................... 48
4.2.3 Le programme horaire .......................................................................................... 49
4.2.3.1 Types de programmes .................................................................................. 49
4.2.3.2 Afficher, saisir ou modifier des programmes ............................................... 51
4.2.4 Langue .................................................................................................................. 55
4.2.5 Écran..................................................................................................................... 55
4.2.6 Système ................................................................................................................ 55
4.3
5
Élimination des erreurs ......................................................................................... 55
Annexe ............................................................................................................................. 56
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 2 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.1
theben
Mode forçage du ventilateur ................................................................................. 56
5.2
Cycle PWM ............................................................................................................. 58
5.2.1 Principe de base .................................................................................................... 58
5.2.2 Réaction à des modifications de la grandeur de commande ................................ 59
5.3
Scènes pour mode de fonctionnement .................................................................. 60
5.3.1 Principe................................................................................................................. 60
5.3.2 Enregistrer les scènes : ......................................................................................... 60
5.3.3 Appeler des scènes : ............................................................................................. 61
5.4
Correction de la valeur de consigne...................................................................... 62
5.4.1 Format de la correction de la valeur de consigne : Relatif ................................... 63
5.4.2 Format de la correction de la valeur de consigne : Absolu .................................. 65
5.5
Régulation de température .................................................................................... 67
5.5.1 Introduction .......................................................................................................... 67
5.5.2 Comportement du régulateur P ............................................................................ 68
5.5.3 Comportement du régulateur PI ........................................................................... 70
5.6
Régulation continue et tout ou rien ...................................................................... 71
5.7
Hystérésis ................................................................................................................ 71
5.7.1 Hystérésis négative :............................................................................................. 71
5.7.2 Hystérésis positive................................................................................................ 72
5.8
Zone morte .............................................................................................................. 73
5.8.1 Cas 1 : Chauffage et climatisation avec régulation continue ............................... 73
5.8.2 Cas 2 : Chauffage avec régulation tout-ou-rien et climatisation avec régulation
continue ............................................................................................................................ 73
5.8.3 Cas 3 : Chauffage avec régulation continue et climatisation avec régulation toutou-rien 74
5.8.4 Cas 4 : Chauffage et climatisation avec régulation tout-ou-rien .......................... 74
5.9
Sélection du mode de fonctionnement .................................................................. 75
5.9.1 Priorités lors de la sélection du mode de fonctionnement .................................... 75
5.9.2 Détermination du mode de fonctionnement actuel .............................................. 76
5.9.2.1 Nouveaux modes de fonctionnement ........................................................... 76
5.9.2.2 Anciens modes de fonctionnement .............................................................. 78
5.9.2.3 Détermination de la valeur de consigne ....................................................... 79
5.10 Décalage de la consigne .......................................................................................... 81
5.10.1
Décalage de la consigne à l'aide des touches
.......................................... 81
5.10.2
Décalage de la consigne par l'objet 1 ............................................................... 82
5.11 Consigne de base et valeur de consigne actuelle .................................................. 83
5.11.1
Calcul de la valeur de consigne ........................................................................ 84
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 3 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
1 Fonctionnalités
1.1 Fonctions intégrées
•
•
•
•
Thermostat d'ambiance pour mode chauffage et climatisation avec chauffage
secondaire.
Minuterie à 1 canal pour la commande du mode de fonctionnement HVAC du
thermostat d'ambiance.
L'heure doit provenir du Bus (émetteur de signaux).
Interface utilisateur multilingue
Affichage possible de la propre adresse physique
1.2 Utilisation
A B C D
Tableau 1 : Légende
A
B
C
D
Touche de navigation par ex. pour la valeur de consigne, le mode de
fonctionnement, le niveau de ventilation.
Menu
Une pression longue sur le bouton (> 3 s) permet de sélectionner le menu de
paramétrage.
Augmenter la valeur
Diminuer la valeur
OK Confirmer la saisie
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 4 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
1.3 Eléments de signalisation
A
F
B
E
D
C
Tableau 2 : Eléments de signalisation
A
B
C
D
E
F
Heure provenant du Bus (avec jour de la semaine)
Température ambiante actuelle
Programme horaire pour le jour actuel (si activé)
Commande de la ventilation (si activée)
Mode chauffage (s'affiche dès que la grandeur de commande dépasse 0 %)
En mode climatisation, AC s'affiche.
Mode de fonctionnement actuel (ici Confort)
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 5 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
2 Caractéristiques techniques
2.1 Caractéristiques techniques
Alimentation en tension :
Tension du bus
Température de service autorisée :
0 °C à +45 °C
Consommation depuis la tension de
bus :
env. 10 mA
Classe de protection :
III
Degré de protection :
EN 60529 : IP 21
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 6 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3 Le programme d'application
« RAM 770 : chauffage, climatisation, ventiloconvecteur V1.0 »
3.1 Sélection dans la base de données produits
Fabricant
Famille de
produits
Type de produit
Nom du
programme
THEBEN AG
Chauffage, climatisation, ventilation
Régulateur avec affichage
RAM 770 : chauffage, climatisation, ventilo-convecteur V1.0
Ce programme d'application a été mis au point pour l' ETS à partir de la version 3.0e.
La base de données ETS peut être téléchargée à l’adresse suivante : www.theben.de
Tableau 3
Nombre d'objets de communication : 29
Nombre d'adresses de groupe :
128
Nombre d'associations :
128
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 7 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.2 Objets de communication
Tableau 4 : Aperçu
N°
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Type &
DPT
Définir la température de 2 octets
Consigne de base
consigne
9.001
Décalage manuel de la
2 octets
Envoyer/recevoir déc. man.
consigne
9.002
Décaler la consigne
Compensation de
2 octets
température extérieure
9.002
Décaler la consigne
Indiquer valeur de consigne 2 octets
Valeur de consigne actuelle
actuelle
9.001
2 octets
Valeur réelle
Envoyer la valeur réelle
9.001
2 octets
Valeur réelle externe
Recevoir valeur réelle ext.
9.001
1 bit
Défaut de sonde
Signaler le défaut de sonde
1.001
Présélection du mode de
1 octet
Présélec. mode fonction.
fonctionnement
20.102
1 bit
Nuit < - > Éco
1 = Nuit, 0 = Éco
1.001
Entrée pour signal de
Présence
1 bit
présence
1.001
Confort
1 = Confort
Position fenêtre
Entrée pour contact fenêtre
1 bit
1.001
Hors gel
1= Hors gel
Mode de fonctionnement du
1 octet
Indiquer mode fonct. interne
programme horaire
20.102
Verrouillage programme
Verrouiller programme
1 bit
horaire
horaire = 1
1.001
Mode de fonctionnement
Indiquer mode de
1 octet
actuel
fonctionnement actuel
20.102
Grandeur de commande
Envoyer grandeur de
1 octet
Chauffage (%)
commande
5.001
Grandeur de commande 2
Envoyer grandeur de
1 bit
points Chauffage
commande
1.001
Grandeur de commande
Envoyer grandeur de
1 bit
PWM Chauffage
commande
1.001
Grandeur de commande
Envoyer grandeur de
1 octet
Chauffage secondaire (%)
commande
5.001
Grandeur de commande 2
Envoyer grandeur de
1 bit
points Chauffage secondaire
commande
1.001
Nom de l'objet
Fonction
Flags
C L E T
  
   
  
   
 

 

  
 

  
  
  
 

  
 

 

 

 

C L E T
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 8 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
N°
16
17
18
19
20
22
23
Nom de l'objet
Fonction
Grandeur de commande
Climatisation (%)
Grandeur de commande 2
points Climatisation
Grandeur de commande
PWM Climatisation
Indiquer mode
chauffage/mode
climatisation
Passage de Chauffage à
Climatisation et inversement
Envoyer grandeur de
commande
Envoyer grandeur de
commande
Envoyer grandeur de
commande Climatisation
Type d'énergie manquant
Scène pour mode de
fonctionnement
Vitesse de ventilation en
mode forçage
Ventilateur Forçage/Auto
Ventilateur Auto/Forçage
24
Heure
26
Demande de l'heure
27
Température extérieure
28
Rétroéclairage LCD
Chauffage = 0,
Climatisation = 1
Chauffage = 0,
Climatisation = 1
1 = Type d'énergie
manquant
Type &
DPT
1 octet
5.001
1 bit
1.001
1 bit
1.001
1 bit
1.001
1 bit
1.001
1 octet
Scène 1-16 = 0 ..15
18.001
1 octet
envoi/réception
5.001
1 = Forçage/0 = Auto
1 bit
1.001
1 = Auto/0 = Forçage
Recevoir l'heure
1 octet
10.001
Envoyer/recevoir l'heure
1 bit
Envoyer l'heure et la date
1.001
Recevoir température
2 octets
extérieure
9.001
1 bit
Commutation Marche/Arrêt
1.001
Flags
C L E T
 

 

 

   
 

  
   
   
  
   


  
  
C L E T
Tableau 5 : Les flags de communication
Flag
C
L
E
T
Nom
Communication
Lecture
Écriture
Transmission
Signification
L'objet peut communiquer
L'état de l'objet peut être consulté (ETS/écran, etc.)
L'objet peut recevoir
L'objet peut envoyer
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 9 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.2.1 Description des objets
•
Objet 0 « Consigne de base »
La consigne de base est tout d'abord définie via l'application lors de la mise en service et
enregistrée dans l'objet « Consigne de base ».
Ensuite, elle peut être redéfinie à tout moment via l’objet 0 (limitée par la valeur de consigne
minimale ou maximale valide).
En cas de coupure de la tension du bus, l’objet est sauvegardé, lorsque la tension du bus est
rétablie, la dernière valeur est restaurée. L’objet peut être écrasé aussi fréquemment que
nécessaire.
•
Objet 1 « Décalage manuel de la consigne »
L’objet reçoit une différence de température au format EIS 5. Cette différence permet
d’adapter la température ambiante souhaitée (valeur de consigne actuelle) par rapport à la
consigne de base.
En mode Confort (chauffage), on a :
valeur de consigne actuelle (obj. 3) = consigne de base (obj. 0) + décalage manuel de consigne
(obj. 1)
Les valeurs qui se trouvent en dehors de la plage paramétrée sont limitées à la valeur la plus
élevée ou la plus basse.
Remarque :
Le décalage se rapporte toujours à la consigne de base paramétrée et non à la consigne
actuelle.
En cas de réception d'un 0, un décalage de température de consigne précédemment saisi est
réglé sur 0 K.
•
Objet 2 « Compensation de température extérieure »
La fonction de l'objet est définie par l'intermédiaire du paramètre Correction de la valeur de
consigne en cas de température extérieure élevée sur la page de paramètres Réglage du
thermostat d'ambiance.
Recevoir uniquement :
reçoit la valeur de correction relative à la correction de la valeur de consigne.
Calculer en interne et envoyer :
signale la correction de valeur de consigne actuelle sous forme de valeur ou de différence.
Le format de la valeur de correction est défini sur la page de paramètres Correction de la
valeur de consigne.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 10 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Tableau 6
Format de la
valeur de
correction
Absolu
Relatif
•
Fonction de l'objet
Exemple
Envoie la valeur :
Consigne de base sans correction
+ correction de la valeur de
consigne en tant que valeur de
consigne pour d'autres thermostats
d'ambiance.
Correction calculée de la valeur
de consigne (en Kelvin) en raison
de la température extérieure.
Consigne de base sans correction =
20 °C. Correction de la valeur de
consigne = +2 K
L'objet envoie : 22 °C
Consigne de base sans correction =
20 °C. Correction de la valeur de
consigne = +2 K
L'objet envoie : 2 K*
Objet 3 « Valeur de consigne actuelle »
Cet objet envoie la température de consigne actuelle sous la forme d’un télégramme EIS 5
(2 octets) sur le bus.
Le comportement d'envoi peut être défini à la page de paramètres Consignes.
•
Objet 4 « Valeur réelle »
Cet objet envoie la température actuellement mesurée par la sonde (Si envoi autorisé par le
paramétrage).
•
Objet 5 « Valeur réelle externe »
Reçoit la température ambiante depuis un autre point de mesure par l'intermédiaire du bus.
Cet objet peut être activé sur la page de paramètres Valeur réelle.
•
Objet 6 « Défaut de sonde »
Signale un défaut quand le capteur de température interne ou externe tombe en panne.
Défaut = 1
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 11 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
•
theben
Objet 7 « Présélection du mode de fonctionnement », « nuit <-> éco »
La fonction de cet objet dépend du paramètre Objets pour définir le mode de fonctionnement à
la page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance.
Tableau 7
Objets pour définir mode de fonct.
nouv. : Mode de fonctionnement,
présence, état fenêtre
anc. : Confort, Nuit, Hors gel
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Fonction de l’objet
Il s’agit ici d’un objet à 1 octet. Il permet d’activer
directement l'un des 4 modes de fonctionnement.
0 = Auto, en d'autres termes le mode de
fonctionnement dépend
du programme horaire (canal1)
1 = Confort
2 = Éco
3 = Nuit,
4 = Hors gel (surchauffe)
Les valeurs supérieures à 4 sont ignorées.
En cas de verrouillage ou de non utilisation du
programme horaire, le mode de fonct. après reset
est appliqué jusqu'à ce qu'un nouveau mode de
fonctionnement valide soit reçu ou que l'utilisateur
modifie le mode de fonctionnement sur l'appareil.
Pour ce réglage, cet objet est un objet à 1 bit. Il
permet d’activer le mode de fonctionnement nuit ou
éco
0=éco, 1=nuit
Page 12 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
•
theben
Objet 8 « Présence »/« Confort »
La fonction de cet objet dépend du paramètre Objets pour définir le mode de fonctionnement à
la page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance.
Tableau 8
Objets pour définir mode de fonct.
nouv. : Mode de fonctionnement,
présence, état fenêtre
anc. : Confort, nuit, hors gel
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Fonction de l’objet
Présence :
Cet objet permet de recevoir l’état d’un détecteur de
présence (p. ex. poussoir, détecteur de mouvement).
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
Confort.
Confort :
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
Confort.
Ce mode de fonctionnement est prioritaire par
rapport aux modes nuit et éco.
Le mode Confort est à nouveau désactivé en
envoyant un 0 sur l’objet.
Important : ne pas faire de transmission cyclique
sur cet objet, car une prolongation de confort
(via le bouton sur l'appareil) est effacée quand
un 0 est reçu.
Page 13 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
•
theben
Objet 9 « Position fenêtre »/« Hors gel-Surchauffe »
La fonction de cet objet dépend du paramètre Objets pour définir le mode de fonctionnement à
la page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance.
Tableau 9
Objets pour définir mode de fonct.
nouv. : Mode de fonctionnement,
présence, étatfenêtre
anc. : Confort, Nuit, Hors gel
•
Fonction de l’objet
Position fenêtre :
Cet objet permet de recevoir l’état d’un contact
fenêtre.
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
Hors gel/Surchauffe.
Hors gel/Surchauffe :
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
Hors gel.
En mode Climatisation, le mode de fonctionnement
Surchauffe est activé.
Le mode de fonctionnement Hors gel/Surchauffe a
la plus haute priorité.
Le mode Hors gel/Surchauffe reste activé jusqu’à ce
qu’il soit désactivé par un 0.
Objet 10 « Mode de fonctionnement du programme horaire »
N'envoie que le mode de fonctionnement prédéfini par le programme horaire du canal 1.
C'est également valable quand le capteur de présence, une pression sur le bouton, etc. a
provoqué un changement de mode de fonctionnement du thermostat d'ambiance.
•
Objet 11 « Verrouillage du programme horaire »
Objet de réception : Verrouiller = 1.
Désactive le programme horaire du canal 1.
Exemple :
Avant de partir en vacances, règler manuellement le thermostat d'ambiance en mode Hors gel
et verrouiller le programme horaire.
Le mode de fonctionnement Hors gel est maintenu jusqu'à la suppression du verrouillage
après les vacances ou jusqu'à l'arrêt manuel du mode Hors gel.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 14 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
•
theben
Objet 12 « Mode de fonctionnement actuel »
Envoie le mode de fonctionnement actuel sous la forme d’une valeur à 1 octet (voir cidessous : codage des modes de fonctionnement).
Le comportement d'envoi peut être défini à la page de paramètres Réglage du thermostat
d'ambiance.
Tableau 10 : Codage des modes de fonctionnement du CVC (HVAC) :
Valeur
1
2
3
4
•
Mode de fonctionnement
Confort
Éco
Nuit
Hors gel/Surchauffe
Objet 13 « Grandeur de commande Chauffage % », « Grandeur de commande
Chauffage et Climatisation % », « Grandeur de commande 2 points Chauffage »,
« Grandeur de commande 2 points Climatisation »
Envoie la grandeur de commande Chauffage actuelle (0...100 %) ou Chauffage ou
Climatisation lorsque le paramètre Envoi de la grandeur de cde Climatisation est réglé sur
avec grandeur de cde Chauffage (obj. 13 & 14) (page de paramètres Régulation
Climatisation).
•
Objet 14 « Grandeur de commande PWM Chauffage »
La grandeur de commande est envoyée comme signal PWM (ON/OFF).
Voir en annexe : Cycle PWM
•
Objet 15 « Grandeur de commande Chauffage secondaire (%) », « Grandeur de
commande 2 points Chauffage secondaire »
Cet objet n'est disponible que si le chauffage secondaire est utilisé.
Pour ce faire, le paramètre Nombre de niveaux de chauffage doit être réglé sur Chauffage
principal et chauffage secondaire. Voir la page de paramètres Régulation Chauffage.
Le format d'envoi, EIS6 ou EIS1, dépend du type de régulation choisi à la page de paramètres
Régulation Chauffage.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 15 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
•
theben
Objet 16 « Grandeur de commande Climatisation (%) », « Grandeur de
commande 2 points Climatisation »
Envoie la grandeur de commande actuelle ou l'instruction de commutation Climatisation en
fonction du type de régulation sélectionné à la page de paramètres Régulation Climatisation.
L'objet n'est disponible que si la fonction Climatisation a été sélectionnée à la page de
paramètres Généralités (Régulation = Chauffage et Climatisation).
•
Objet 17 « Grandeur de commande PWM Climatisation »
Envoie un signal PWM (ON/OFF) correspondant à la grandeur de commande actuelle.
Voir en annexe : Cycle PWM.
•
Objet 18 « Indiquer mode chauffage/climatisation », « Passage de Chauff. à Clim.
et inversement »
L'objet est disponible lorsque la fonction Climatisation a été sélectionnée à la page de
paramètres Généralités (Régulation = Chauffage et Climatisation).
La fonction de l'objet dépend du paramètre Passage de Chauff. à Clim. et inversement sur la
page de paramètres Régulation Climatisation.
Tableau 11
Passage de Chauff. à Clim. et invers.
automatique
via objet
•
Fonction
Indique si le thermostat d'ambiance
fonctionne actuellement en mode Chauffage
ou Climatisation.
Chauffage = 0, Climatisation = 1
Reçoit l'instruction de commutation de
passage entre le mode Chauffage et
Climatisation.
Chauffage = 0, Climatisation = 1
Objet 19 « Type d'énergie manquant »
Objet de signalisation d'erreur :
Une erreur est signalée dans les cas suivants (état de l'objet = 1) :
Cas 1 : Le mode chauffage a été forcé par l'intermédiaire de l'objet Passage de Chauff. à
Clim. et inversement, mais la température ambiante est tellement supérieure à la température
de consigne qu'une climatisation serait nécessaire.
Cas 2 : Le mode climatisation a été forcé par l'intermédiaire de l'objet Passage de Chauff. à
Clim. et inversement, mais la température ambiante est tellement inférieure à la température
de consigne qu'un chauffage serait nécessaire.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 16 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
•
theben
Objet 20 « Scène pour mode de fonctionnement »
Cet objet permet d'enregistrer ou d'appeler des scènes.
Lors de l'enregistrement, le mode de fonctionnement actuel est affecté au numéro de scène
sélectionné.
Jusqu'à 16 scènes différentes peuvent être prises en charge.
Voir en annexe : Les scènes.
•
Objet 21
inutilisé
•
Objet 22 « Vitesse de ventilation en mode forçage »
L'objet est présent lorsque le paramètre Commande des vitesses de ventilation a été réglé sur
oui (page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance).
Si une vitesse de ventilation manuelle est sélectionnée sur l'appareil, cet objet envoie une
valeur en pourcentage qui correspond à la valeur seuil paramétrée.
Voir en annexe : Mode forçage du ventilateur
La commande forcée du ventilateur n'a aucun impact sur la grandeur de commande
•
Objet 23 « Ventilateur Forçage/Auto », « Ventilateur Auto/Forçage »
L'objet est présent lorsque le paramètre Commande des vitesses de ventilation a été réglé sur
oui (page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance).
Envoie une instruction de forçage à l'actionneur de ventilo-convecteur ou à la commande du
ventilateur quand une vitesse de ventilation est réglée manuellement sur la page d'affichage
du thermostat d'ambiance.
La vitesse de ventilation souhaitée pour le mode forçage est envoyée par l'objet 22.
Voir en annexe : Mode forçage duventilateur.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 17 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
•
theben
Objet 24 « Envoyer l'heure », « Recevoir l'heure »
Reçoit du bus l''heure (avec le jour de la semaine) au format KNX DPT 10.001/EIS 3 pour le
réglage de l'heure interne.
L'heure, de l'émetteur de signaux par ex., est nécessaire pour l'affichage ou pour le
programme de commutation.
Important : En cas de panne du bus ou d'une nouvelle programmation, l'heure doit être à
nouveau réglée (pas de réserve de marche).
Ce réglage a lieu soit par un télégramme cyclique de l'émetteur de signaux ou par une propre
demande de l'heure, voir obj. 26.
•
Objet 25
inutilisé.
•
Objet 26 « Demande de l'heure »
Envoie automatiquement après le rétablissement de la tension du bus, réinitialisation ou un
téléchargement une demande de l'heure à l'horloge mère.
Siaucune heure ne peut être reçue, RAM 770 envoie toutes les 5 minutes une nouvelle
demande d'heure.
•
Objet 27 « Température extérieure »
Reçoit la température extérieure actuelle, p ex. en provenance d'une station météo (N° de réf.
132 9 201).
La valeur reçue, si elle est sélectionnée, sert de référence pour le calcul de la correction de
valeur de consigne en cas de température extérieure élevée.
•
Objet 28 « Rétroéclairage LCD »
Permet d'activer et de désactiver le rétroéclairage par l'intermédiaire du bus.
Ce qui permet, p. ex. d'éteindre simultanément tous les affichages pendant la nuit.
Ainsi, dans le menu réglage Écran, le réglage de la lumière doit être sur Arrêt ou sur Touche.
Remarque :
Lorsque le réglage Lumière est sur MARCHE, le rétroéclairage LCD ne peut pas être
commandé par le Bus.
Voir aussi : Écran, dans le menu Réglage.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 18 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.3 Paramètres
3.3.1 Pages de paramètres
Tableau 12
Nom
Généralités
Réglage du thermostat
d'ambiance
Valeurs de consigne
Chauffage
Consignes Climatisation
Régulation Chauffage
Description
Langue, déverrouillage etc.
Modes de fonctionnement, détecteur de présence, commande de
ventilation, etc.
Valeur de consigne de base, diminutions, décalage.
Zone morte, augmentations, surchauffe.
Type de régulation, niveaux de chauffage, paramètres de
régulation, période PWM.
Régulation Climatisation Type de régulation, paramètres de régulation, période PWM.
Type de régulation, paramètres de régulation, comportement
Chauffage secondaire
d'envoi.
Source de la mesure de valeur réelle, surveillance de la valeur
Valeur réelle
réelle.
Nombre, valeurs seuils, commande forcée.
Vitesses de ventilation
Correction de la valeur de Réglage de l'adaptation maximale.
consigne
Réglages pour le programme horaire CVC.
Programme horaire
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 19 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.3.2 Description des paramètres
3.3.2.1 La page de paramètres « Généralités »
Tableau 13
Désignation
Menu de réglage sur
l'appareil
Valeurs
verrouillée
Description
Sélection du menu Réglage
sur l'appareil (maintenir la touche du
menu pendant 3s) :
Pas d’utilisation possible
déverrouillée
Utilisation à tout moment possible
Accès autorisé par PIN
Uniquement possible après saisie du
code PIN correspondant
Détermine si les valeurs de consigne
du menu Réglage
 Température doivent
pouvoir se régler sur l'appareil.
Les valeurs de consigne réglées sur
l'appareil restent préservées après le
téléchargement, quand par ex. seuls
les textes personnalisés ou des
paramètres non liés à la régulation
ont été modifiés.
Important : L'ETS doit néanmoins
écraser les valeurs de consigne si les
paramètres de régulation
fondamentaux suivants ont été
modifiés :
- type de régulation (continue/2
points) tant en mode Chauffage que
Climatisation
- hystérésis du régulateur tout-ourien
- régulation (uniquement régulation
de chauffage/Chauffage et
Climatisation)
Sélection Menu
Température
réglable sur l'appareil
impossible sur l'appareil
Réglages de la valeur
de consigne sur
l'appareil
inchangé après
téléchargement
Écraser lors du
téléchargement
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Lors du téléchargement, toutes les
valeurs de consigne définies sur
l'appareil sont remplacées par les
valeurs
ETS
Page 20 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Langue après
téléchargement
Valeurs
inchangé
Allemand
Anglais
Français
Turc
Espagnol
Italien
Grec
Néerlandais
Suédois
Norvégien
Réservé pour une autre
langue 11
…
Réservé pour une autre
langue 15
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
theben
Description
La langue configurée par l'utilisateur
reste inchangée après le
téléchargement.
Langue de menu souhaitée après le
téléchargement
Réservé pour des extensions futures :
ne pas sélectionner.
Page 21 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.3.2.2 La page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance
Tableau 14
Désignation
Régulation
Objets pour définir mode
de fonct.
Valeurs
Uniquement régulation
chauffage
Signification
Uniquement mode Chauffage
Chauffage et climatisation
il faut en plus commander une
installation de climatisation
nouv. : mode fonctionnement,
présence, état fenêtre
anc. : Confort, Nuit, Hors gel
(non recommandé)
Mode de fonct. après reset Hors gel
(si aucun programme
Réduction pour la nuit
horaire n'est activé)
Éco
Confort
envoi cycl. du mode de
fonct. actuel
pas cyclique, uniq. si
modification
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Important : en cas de
modification de l'un de ces
paramètres, toutes les valeurs
de consigne réglées sur
l'appareil sont toujours
effacées et écrasées par les
valeurs ETS actuelles lors du
téléchargement.
Le RAM 770 peut changer le
mode de fonctionnement en
fonction des contacts de
présence et de fenêtre.
Réglage traditionnel sans état
de présence ni de fenêtre.
Important : tant que l'objet
Hors gel = 1, (obj. 9), aucun
autre mode de fonctionnement
ne peut être sélectionné.
Mode de fonctionnement
après la mise en service ou
une nouvelle programmation.
Important : les programmes
horaires sont prioritaires
À quel intervalle le mode de
fonctionnement actuel doit-il
être envoyé ?
Page 22 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Suite :
Désignation
Type du détecteur de
présence
(sur obj. 8)
Valeurs
Détecteur de présence
Poussoir de présence
Description
Le détecteur de présence
active le mode de
fonctionnement Confort.
Mode de fonctionnement
Confort tant que Déf. objet
présence est activé*.
1. Si un nouveau mode
de fonctionnement est
détecté sur l'objet 7
alors que Déf. objet
présence est activé
(Présélection du mode
de fonctionnement), ce
dernier est pris en
charge et l'objet de
présence est
réinitialisé.
2. La réception du même
mode de
fonctionnement
qu'avant l'état de
présence (p. ex. par
transm. cyclique) est
ignorée.
3. Si l'objet de présence
est activé en mode
Nuit/Hors gel, alors il
est réinitialisé après
écoulement de la
prolongation du
confort paramétrée*
4. Si l'objet de présence
est activé en mode
éco, le mode de
fonctionnement
Confort est activé sans
limitation de temps.
*Exception : en cas d'ouverture d'une fenêtre (objet fenêtre = 1), le thermostat d'ambiance
passe en mode Hors gel.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 23 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Suite :
Désignation
Durée de prolongation du
confort
Sélection du mode de
fonctionnement sur
l'appareil
Décalage de consigne
max. valable
Valeurs
30 min.
1 heure
1,5 heure
2 heures
2,5 heures
3 heures
3,5 heures
verrouillée
Sélectionner tous les modes de
fonctionnement
+/- 1 K
+/- 2 K
+/- 3 K
+/- 4 K
+/- 5 K
Décalage manuel appliqué uniq. en mode Confort
en mode Confort et Éco
en mode Confort, Éco et Nuit
Activer la commande des
vitesses de ventilation
oui
non
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Description
On définit ici pendant
combien de temps RAM 770
reste en mode Confort après
activation du poussoir de
présence.
Approbation de la sélection
du mode de fonctionnement
par l'utilisateur.
Limite la plage de réglage
possible pour le réglage de la
valeur de consigne sur la page
Thermostat d'ambiance et les
valeurs reçues par
l'intermédiaire de l'objet 1
(décalage manuel de la valeur
de consigne).
Dans quels modes de
fonctionnement la valeur de
consigne peut-elle être
modifiée par un décalage de
valeur de consigne via un
objet ou une adaptation sur
l'appareil (page Thermostat
d'ambiance) ?
Important :
les valeurs de consigne liées
au mode de fonctionnement
enregistrées dans l'appareil
restent préservées (menu de
réglage)
Affiche la page de paramètres
Vitesses de ventilateur et les
objets 22, 23.
Pas de commande de
ventilation.
Page 24 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Correction de valeur de
consigne en cas de
température ext. élevée
Afficher le programme
horaire sur la page
Thermostat d'ambiance
Affichage de température
sur la page Thermostat
d'ambiance
theben
Valeurs
aucune
Signification
Fonction désactivée
Recevoir uniquement
La valeur de correction est
reçue sur le bus et la valeur de
consigne propre est adaptée à
l'augmentation de la
température extérieure.
Calculer en interne et envoyer
RAM 770 calcule la valeur de
correction, l'envoie à d'autres
régulateurs (obj. 2) et adapte
sa propre valeur de consigne à
l'augmentation de la
température extérieure.
Le programme horaire (modes
de fonctionnement pour la
journée en cours) doit-il être
affiché sur la page d'affichage
du thermostat d'ambiance ?
oui
non
Valeur réelle, valeur de
consigne uniquement avec
Commande
Toujours valeur de consigne
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Si aucun programme n'a été
sélectionné (que ce soit sur
l'appareil ou via un
paramètre), aucune barre de
programme ne s'affiche.
La température ambiante
actuelle est affichée sur la
page Thermostat d'ambiance.
Une pression sur un bouton
affiche la valeur de consigne.
Seule la valeur de consigne
est toujours affichée sur la
page Thermostat d'ambiance.
Page 25 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.3.2.3 La page de paramètres Valeurs de consigne Chauffage
Tableau 15
Désignation
Consigne de base après
charg. applicat.
Consigne de base min.
valable
Consigne de base max.
valable
Valeurs
16 °C, 17 °C, 18 °C, 19 °C
20 °C, 21 °C, 22 °C, 23 °C
24 °C, 25 °C, 26 °C, 27 °C
28 °C
10 °C, 11 °C, 12 °C, 13 °C
14 °C, 15 °C, 16 °C, 17 °C
18 °C, 19 °C, 20 °C
20 °C, 21 °C, 22 °C, 23 °C
24 °C, 25 °C, 27 °C, 30 °C
32 °C
Signification
Consigne initiale pour la
régulation de température.
Valeur de consigne la plus
basse possible
(Chauffage)
Si une consigne de base
inférieure à la valeur définie
ici est reçue sur l’objet 0, elle
se limite à cette valeur.
Valeur de consigne la plus
élevée possible (Chauffage)
Si une consigne de base
supérieure à la valeur définie
ici est reçue sur l’objet 0, elle
se limite à cette valeur.
Diminution en mode Éco
0 K, 0,5 K, 1 K, 1,5 K, 2 K
Exemple : pour une consigne
(pour Chauffage)
2,5 K, 3 K, 3,5 K, 4 K, 4,5 K, 5 K de base de 21 °C en mode
chauffage et une
diminution de 2 K, le RAM
770 règle la valeur de
consigne de 21 – 2 = c’est-àdire sur 19 °C.
Diminution en mode Nuit 3 K, 4 K, 5 K
De combien de degrés la
(pour Chauffage)
6 K, 7 K, 8 K
température doit-elle être
réduite en mode Nuit ?
Valeur de consigne pour le 3 °C, 4 °C, 5 °C
Consigne de température pour
mode Hors gel
6 °C, 7 °C, 8 °C
mode Hors gel en cas de
(pour Chauffage)
9 °C, 10 °C
chauffage
(en mode climatisation,
Surchauffe est activée).
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 26 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Valeur de consigne
actuelle en mode Confort
theben
Valeurs
Signification
Message relatif à la valeur de
consigne actuelle via le bus :
Envoyer val. effect. (chauffage < Il faut toujours envoyer la
> clim.)
valeur de consigne qui sert
effectivement à réguler
(= consigne debase actuelle).
Exemple pour une consigne
de base de 21 °C et une zone
morte de 2 K :
Pour le chauffage, 21 °C sont
envoyés et pour la
climatisation consigne de base
+ zone morte (21 °C + 2 K =
23 °C)
Envoyer val. moy.
chauffage/clim.
Fréq. de transm. de valeur
de consigne actuelle
pas cyclique, uniq. si
modification
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
En mode de fonctionnement
Confort, en mode Chauffage
et en mode Climatisation, la
même valeur, à savoir :
consigne de base + moitié de
la zone morte
est envoyée pour que les
utilisateurs ne soient pas
déconcertés le cas échéant.
Exemple pour une consigne
de base de 21 °C et une
zonemorte de 2 K :
Valeur moyenne= 21 °C+1 K
=22 °C
Toutefois, la régulation est
effectuée sur 21 °C
ou 23 °C
À quel intervalle la valeur de
consigne actuelle doit-elle
être envoyée ?
envoyer uniquement en cas de
modification.
envoi de façon cyclique
Page 27 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.3.2.4 Page de paramètres Valeurs de consignes Climatisation
Tableau 16
Désignation
Zone morte entre
Chauffage et Clim.
Valeurs
1 K, 2 K, 3 K
4 K, 5 K, 6 K
Signification
Détermine la zone tampon
entre la valeur de consigne en
mode chauffage et en mode
climatisation.
En cas de régulation tout ou
rien (tout-ou-rien), la zone
morte subit une augmentation
du fait de l’hystérésis.
Voir le glossaire : Zone morte
Augmentation en mode éco 0 K, 0,5 K, 1 K, 1,5 K, 2 K
En mode Climatisation, la
(en mode Climatisation)
2,5 K, 3 K, 3,5 K, 4 K, 4,5 K, 5 K température est augmentée en
mode éco
Augmentation en mode
3 K, 4 K, 5 K
voir plus haut.
nuit
6 K, 7 K, 8 K
(en mode Climatisation)
Valeur de consigne pour le 42 °C, c.à.d. quasi. pas protec.
La protection contre la
mode Surchauffe
Surchauffe représente la
surch.
(en mode Climatisation)
28 °C, 29 °C, 30 °C, 31 °C,
température autorisée la plus
32 °C,33 °C, 34 °C, 35 °C
élevée pour la pièce régulée.
En mode climatisation, elle
remplit la même fonction que
le mode Hors gel pour le
chauffage, c.-à-d. faire des
économies d’énergie et en
même temps éviter les
températures non autorisées.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 28 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
3.3.2.5 La page de paramètres Régulation Chauffage
Tableau 17
Désignation
Nombre de niveaux de
chauffage
Type de régulation
Valeurs
un seul niveau de chauffage
Chauffage principal et chauffage
secondaire
Régulation continue
Régulation 2 points
Réglage des paramètres de via le type d’installation
régulation
personnalisé
Type d’installation
Chauffage à radiateurs
Chauffage au sol
Période PWM pour
grandeur de cde tout ou
rien Chauffage
2 min.
3 min.
5 min.
10 min.
15 min.
20 min.
30 min.
Signification
Sélection entre chauffage 1
voie et 2 voies
Important : en cas de
modification de l'un de ces
paramètres, toutes les valeurs
de consigne réglées sur
l'appareil sont toujours
effacées et écrasées par les
valeurs ETS actuelles lors du
téléchargement.
Application standard
Application professionnelle :
Paramétrer soi-même le
régulateur P/PI
Régulateur PI avec :
Temps d'intégration
= 90 minutes
Bande proportionnelle =2,5 K
Temps d'intégration
= 180 minutes
Bande proportionnelle = 4 K
Un cycle de commande est
composé d’une opération
d’enclenchement et d’une
opération de déclenchement
et constitue une période
PWM.
Exemple :
Grandeur de commande
= 20 %
Période PWM = 10 min.: au
cours d’un cycle de
commande de 10 min., 2 min.
enclenché et 8 min. désactivé
(en d'autres termes 20 %
activé/80 % désactivé).
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 29 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Transmission de la
grandeur de commande
Chauffage
Valeurs
si modif. de 1 %
si modif. de 2 %
si modif. de 3 %
si modif. de 5 %
si modif. de 7 %
si modif. de 10 %
si modif. de 15 %
Fréq. de transm. grandeur pas cyclique, uniq. si
cde Chauffage
modification
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min
Régulation tout-ou-rien
Hystérésis du régulateur
0,3 K
tout-ou-rien
0,5 K
0,7 K
1K
1,5 K
theben
Signification
À quel niveau de
modification* de la grandeur
de commande la nouvelle
valeur doit-elle être envoyée ?
Des valeurs faibles
augmentent la précision de
régulation, mais augmentent
également la charge du bus.
À quel intervalle la grandeur
de commande Chauffage
actuelle doit-elle être envoyée
(indépendamment des
modifications) ?
Écart entre le point de
coupure (valeur de consigne)
et le point de
réenclenchement (valeur de
consigne – hystérésis).
L'hystérésis permet
d’empêcher un
enclenchement et une coupure
permanents.
Important : en cas de
modification de l'un de ces
paramètres, toutes les valeurs
de consigne réglées sur
l'appareil sont toujours
effacées et écrasées par les
valeurs ETS actuelles lors du
téléchargement.
*Modification survenue depuis le dernier envoi
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 30 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Réduction de l'hystérésis
après le point de
commutation
Valeurs
Paramètres personnalisés
aucune
0,1 K/min.
0,2 K/min.
0,3 K/min.
Bande proport. régulateur 1 K, 1,5 K, 2 K, 2,5 K
de chauffage
3 K, 3,5 K, 4 K, 4,5 K
5 K, 5,5 K, 6 K, 6,5 K
7 K, 7,5 K, 8 K
Tps d’intégration
régulateur de chauff.
Régulateur P exclusiv.
proportionnel
15 min., 30 min., 45 min.
60 min., 75 min., 90 min.
105 min., 120 min., 135 min.
150 min., 165 min., 180 min.
195 min., 210 min., 225 min.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
theben
Signification
La diminution entraîne une
réduction progressive de
l’hystérésis dans le temps et
une augmentation de la
précision de régulation.
À chaque coupure,
l’hystérésis est égale à la
valeur paramétrée et elle est
diminue progressivement par
le biais de la réduction.
L’hystérésis peut baisser
jusqu’à 0 K en cas de longues
périodes de coupure.
Lors de l’enclenchement
suivant, elle est ramenée à la
valeur paramétrée.
Réglage professionnel pour
adapter le comportement de
régulation à la pièce.
Des valeurs faibles entraînent
des modifications importantes
de la grandeur de commande,
des valeurs élevées entraînent
un ajustement fin de la
grandeur de commande.
Voir en annexe : Régulation
de température
Réglage professionnel :
Voir en annexe :
Comportement du régulateur
PI
Ce temps peut être adapté en
fonction des conditions
ambiantes. Si l’installation de
chauffage est
surdimensionnée et par
conséquent trop rapide, il faut
choisir des valeurs moins
élevées. En revanche, dans le
cas d’un chauffage de petite
taille (lent), il est avantageux
de choisir des temps
d’intégration plus longs.
Page 31 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
3.3.2.6 La page de paramètres Régulation Climatisation
Tableau 18
Désignation
Type de régulation
Valeurs
Régulation continue
Signification
Régulation en continu
(0 .. 100 %).
Régulation 2 points
Régulation tout ou rien
(Marche/Arrêt)
Voir en annexe : Régulation
continue et tout ou rien
Important : en cas de
modification de l'un de ces
paramètres, toutes les valeurs
de consigne réglées sur
l'appareil sont toujours
effacées et écrasées par les
valeurs ETS actuelles lors du
téléchargement.
Application standard
Réglage des paramètres de via le type d’installation
régulation
personnalisé
Type d’installation
Plafond rafraîchissant
Ventilo-convecteur
Période PWM pour
grandeur de cde tout ou
rien Climatisation
2 min.
3 min.
5 min.
10 min.
15 min.
20 min.
30 min.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Application professionnelle :
Paramétrer soi-même le
régulateur P/PI
Régulateur PI avec :
Temps d'intégration =
90 minutes
Bande proportionnelle = 2 K
Temps d'intégration =
180 minutes
Bande proportionnelle = 4 K
Un cycle de commande est
composé d’une opération
d’enclenchement et d’une
opération de déclenchement
et constitue une période
PWM.
Exemple :
Grandeur de commande =
20 %
Période PWM = 10 min. : au
cours d’un cycle de
commande de 10 min., 2 min.
enclenché et 8 min. désactivé
(en d'autres termes 20 %
activé/80 % désactivé).
Page 32 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Transmission de la
grandeur de cde
Climatisation
Valeurs
si modif. de 1 %
si modif. de 2 %
si modif. de 3 %
si modif. de 5 %
si modif. de 7 %
si modif. de 10 %
si modif. de 15 %
Fréq. de transm. grand. de pas cyclique, uniq. si
cde Clim.
modification
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Passage de chauffage à
automatique
climatisation et
inversement
via objet
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
theben
Signification
À quel niveau de
modification* de la grandeur
de commande la nouvelle
valeur doit-elle être envoyée ?
Des valeurs faibles
augmentent la précision de
régulation, mais augmentent
également la charge du bus.
À quel intervalle la grandeur
de commande Climatisation
actuelle doit-elle être envoyée
(indépendamment des
modifications) ?
Le RAM 770 passe
automatiquement en mode
Climatisation lorsque la
température réelle est
supérieure à la valeur de
consigne.
Le mode Climatisation peut
être activé uniquement côté
bus via l’objet 18 (1 =
Climatisation).
Tant que cet objet n’est pas
défini (=0), le mode
Climatisation reste désactivé.
Page 33 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Envoi de la grandeur de
cde Climatisation
theben
Valeurs
sur obj. distinct
(pour systèmes à 4 tuyaux)
Signification
La grandeur de commande
Climatisation est fournie sur
l’obj. 16 et la grandeur de
commande Chauffage sur
l’obj. 13.
Pour les installations avec
circuits de chauffage et de
climatisation distincts.
avec la grandeur de cde
Chauffage (pour systèmes à 2
tuyaux)
Les deux grandeurs de
commande sont envoyées sur
l’obj. 13.
Pour les systèmes à 2 tuyaux
avec une vanne et
changement du fluide variant
en fonction des saisons.
Régulation tout-ou-rien
Hystérésis du régulateur
tout-ou-rien pour
Climatisation
0,3 K
0,5 K
0,7 K
1K
1,5 K
Écart entre le point de
coupure (valeur de consigne)
et le point de
réenclenchement (valeur de
consigne – hystérésis).
L'hystérésis permet
d’empêcher un
enclenchement et une coupure
permanents.
Important : en cas de
modification de l'un de ces
paramètres, toutes les valeurs
de consigne réglées sur
l'appareil sont toujours
effacées et écrasées par les
valeurs ETS actuelles lors du
téléchargement.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 34 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Réduction de l'hystérésis
après le point de
commutation
Valeurs
aucune
0,1 K/min.
0,2 K/min.
0,3 K/min.
theben
Signification
La diminution entraîne une
réduction progressive de
l’hystérésisdans le temps et
une augmentation de la
précision de régulation.
À chaque coupure,
l’hystérésis est égale à la
valeur paramétrée et elle est
diminue progressivement par
le biais de la réduction.
L’hystérésis peut baisser
jusqu’à 0 K en cas de longues
périodes de coupure.
Lors de l’enclenchement
suivant, elle est ramenée à la
valeur paramétrée.
Paramètres personnalisés
Bande proport. du
1 K, 1,5 K, 2 K, 2,5 K
régulateur de climatisation 3 K, 3,5 K, 4 K, 4,5 K
5 K, 5,5 K, 6 K, 6,5 K
7 K, 7,5 K, 8 K
Tps d’intégration du
Régulateur P exclusiv.
régulateur de climatisation proportionnel
15 min., 30 min., 45 min.
60 min, 75 min, 90 min
105 min., 120 min., 135 min.
150 min., 165 min., 180 min.
195 min., 210 min., 225 min.
Réglage professionnel pour
adapter le comportement de
régulation à la pièce.
Des valeurs faibles entraînent
des modifications importantes
de la grandeur de commande,
des valeurs élevées entraînent
un ajustement fin de la
grandeur de commande.
Voir en annexe : Régulation
de température
Réglage professionnel :
Voir en annexe :
Comportement du régulateur
PI
Ce temps peut être adapté en
fonction des conditions
ambiantes. Si l’installation de
climatisation est
surdimensionnée et par
conséquent trop rapide, il faut
choisir des valeurs moins
élevées. En revanche, dans le
cas d’une installation de
climatisation de petite taille
(lente), il est avantageux de
choisir des temps
d’intégration plus longs.
*Modification survenue depuis le dernier envoi
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 35 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
3.3.2.7 La page de paramètres Chauffage secondaire
Tableau 19
Désignation
Type de régulation
Valeurs
Régulation continue
Signification
Régulation en continu
(0 .. 100 %).
Régulation 2 points
Régulation tout ou rien
(Marche/Arrêt)
Voir en annexe : Régulation
continue et tout ou rien
Détermine l’écart négatif
entre la valeur de consigne
actuelle et la valeur de
consigne du chauffage
secondaire.
Exemple avec valeur de
consigne de base 21 °C et
différence de 1 K :
Le chauffage principal régule
avec la consigne de base et le
chauffage secondaire régule
avec
la consigne de base – 1 K =
20 °C
En cas de chauffage
secondaire continu,
Réglage professionnel pour
adapter le comportement de
régulation à la pièce.
Diff. entre chauff.
principal et 2aire
0 K, 0,5 K, 1 K, 1,5 K, 2 K
2,5 K, 3 K, 3,5 K
4K
Bande proportionnelle du
chauffage 2aire
1 K, 1,5 K, 2 K, 2,5 K
3 K, 3,5 K, 4 K, 4,5 K
5 K, 5,5 K, 6 K, 6,5 K
7 K, 7,5 K, 8 K
Transmission de la
grandeur de cde
Chauffage 2aire
si modif. de 1 %
si modif. de 2 %
si modif. de 3 %
si modif. de 5 %
si modif. de 7 %
si modif. de 10 %
si modif. de 15 %
Des valeurs élevées entraînent
pour un écart de réglage
identique des modifications
plus fines de la grandeur de
commande et une régulation
plus précise que des valeurs
faibles.
À quel niveau de
modification* de la grandeur
de commande la nouvelle
valeur doit-elle être envoyée ?
Des valeurs faibles
augmentent la précision de
régulation, mais augmentent
également la charge du bus.
*Modification survenue depuis le dernier envoi.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 36 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Valeurs
theben
Signification
Régulation 2 points
Hystérésis du régulateur
tout-ou-rien
Réduction de l'hystérésis
après le point de
commutation
0,3 K
0,5 K
0,7 K
1K
1,5 K
aucune
0,1 K/min.
0,2 K/min.
0,3 K/min.
Fréquence de transmission pas cyclique, uniq. si
du chauffage secondaire
modification
toutes les 2 min., toutes les 3
min., toutes les 5 min., toutes
les 10 min., toutes les 15 min.
toutes les 20 min., toutes les
30 min.,
toutes les 45 min., toutes les
60 min.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Écart entre le point de
coupure (valeur de consigne)
et le point de
réenclenchement (valeur de
consigne – hystérésis).
L'hystérésis permet
d’empêcher un
enclenchement et une coupure
permanents.
Important : en cas de
modification de l'un de ces
paramètres, toutes les valeurs
de consigne réglées sur
l'appareil sont toujours
effacées et écrasées par les
valeurs ETS actuelles lors du
téléchargement.
La diminution entraîne une
réduction progressive de
l’hystérésisdans le temps et
une augmentation de la
précision de régulation.
À chaque coupure,
l’hystérésis est égale à la
valeur paramétrée et elle est
diminue progressivement par
le biais de la réduction.
L’hystérésis peut baisser
jusqu’à 0 K en cas de longues
périodes de coupure.
Lors de l’enclenchement
suivant, elle est ramenée à la
valeur paramétrée.
À quel intervalle la grandeur
de commande Chauffage
secondaire actuelle doit-elle
être envoyée
(indépendamment des
modifications) ?
Page 37 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
3.3.2.8 La page de paramètres Valeur réelle
Tableau 20
Désignation
Fonction de l'objet Valeur
réelle ext.
Valeurs
non utilisé
Signification
RAM 770 mesure et règle la
température ambiante à l'aide
d'une sonde interne.
Faire la moyenne avec la valeur
réelle int.
RAM 770 détermine une
valeur moyenne à partir de la
température ambiante reçue
via le bus et de sa propre
mesure.
Valeur réelle pour la régulation
RAM 770 reçoit la
température ambiante
exclusivement via le bus.
Valeur d’ajustement pour
sonde interne
en 1/10 K (-64..63)
saisie manuelle –64 ... 63
Valeur par défaut = 0
Transmission de la valeur
réelle
pas en cas de modif.
si modif. de 0,2 K
si modif. de 0,3 K
si modif. de 0,5 K
si modif. de 0,7 K
si modif. de 1 K
si modif. de 1,5 K
si modif. de 2 K
Correction positive ou
négative de la température
mesurée par incrément de
1/10 K.
Exemples : a) le RAM 770
envoie 20,3 °C. avec un
thermomètre étalonné, l'on
mesure une température
ambiante de 21,0 °C.
Pour augmenter la
température du RAM 770 à
21 °C, il faut saisir « 7 » (c.-àd. 7 x 0,1 K).
b) RAM 770 envoie 21,3 °C.
20,5 °C sont mesurés.
Pour réduire la température
du RAM 770 à 20,5 °C,
il faut saisir « -8 » (c.-à-d. -8
x 0,1 K).
La température ambiante
actuelle doit-elle être
envoyée ?
Si c’est le cas, à partir de
quelle modification minimale
doit-elle être à nouveau
envoyée ?
Ce réglage sert à maintenir la
charge du bus au niveau le
plus bas possible.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 38 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Télégramme « Erreur de
valeur réelle »
Valeurs
toujours cyclique
Signalisation cyclique
uniquement en cas d'erreur
Envoyer « Erreur de
valeur réelle »
Temps de surveillance
pour valeur réelle ext.
theben
Signification
L'état d'erreur est toujours
envoyé :
1 = erreur de valeur réelle
0 = pas d’erreur
L'état d'erreur n'est envoyé
que si aucune valeur réelle n'a
été reçue pendant la période
de surveillance.
À quelle fréquence l'état
d'erreur doit-il être envoyé ?
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Paramètre pour l'objet Valeur réelle ext.
Si aucune valeur réelle n'est
ne pas surveiller
5 min.
reçue en l'espace du délai
10 min.
paramétré, le réglage du
15 min.
paramètre Comportement en
20 min.
cas d'absence de valeur réelle
30 min.
ext. s'applique.
45 min.
Voir ci-dessous.
60 min.
Comportement en cas
d'absence de la valeur
réelle ext.
ou
Comportement jusqu'à
réguler avec sonde interne
réception
de la première valeur
réelle (si la surveillance est
désactivée)
Régulateur PI : 0 %, avec
régulateur à
2 points : Arrêt
avec régulateur PI : 10 %, avec
régulateur 2 points : Marche
avec régulateur PI : 20 %, avec
régulateur 2 points : Marche
avec régulateur PI : 30 %, avec
régulateur 2 points : Marche
avec régulateur PI : 50 %, avec
régulateur 2 points : Marche
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Si la valeur réelle externe
n'est plus disponible ou
qu'aucune valeur valide n'a
encore été reçue :
Utiliser la température
ambiante mesurée à l'intérieur
pour la régulation
(recommandé).
Commander le chauffage avec
une grandeur de commande
fixe sans tenir compte de la
température ambiante.
Page 39 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
3.3.2.9 La page de paramètres Vitesses de ventilation
Cette page de paramètres n'est disponible que si la commande des vitesses de ventilation a été
activée sur la page de paramètres Réglage Thermostat d'ambiance.
Tableau 21
Désignation
Mode de fonctionnement
Activer le ventiloconvecteur
Nombre de vitesses de
ventilation
Valeur pour vitesse de
ventilation 1
Valeurs
oui
Signification
La touche Menu permet de
sélectionner rapidement la
vitesse de ventilation.
Le mode de fonctionnement
n'est pas activé.
La température de consigne
peut être réglée à l'aide de la
touche
, si aucune
vitesse de ventilation n'est
sélectionnée.
Ce réglage est
particulièrement adapté pour
les chambres d'hôtel.
non
La touche Menu permet de
sélectionner la température de
consigne et le mode de
fonctionnement.
1 vitesse de ventilation
2 vitesses de ventilation
3 vitesses de ventilation
0%
0,4 %, correspond à la valeur 1
0,8 %, correspond à la valeur 2
1,2 %, correspond à la valeur 3
1,6 %, correspond à la valeur 4
2 %, correspond à la valeur 5
10 %, 20 %, 30 %
40 %, 50 %, 60 %
70 %, 80 %, 90 %
100 %
Combien de vitesses la
commande de ventilation
utilisée possède-t-elle ?
À partir de quelle grandeur de
commande faut-il enclencher
la première vitesse de
ventilation ?
Les pourcentages sont utilisés
avec l'actionneur de ventiloconvecteur FCA 1 et avec la
majorité des actionneurs de
ventilation.
Les indications sous la forme
de valeurs de 1 à 5 sont
particulièrement destinées aux
actionneurs de ventilation
avec commande par
télégrammes EIS 14.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 40 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Valeur pour vitesse de
ventilation 2
Valeur pour vitesse de
ventilation 3
Commutation ventilateur
Auto/Forçage
Valeurs
voir plus haut.
Valeur par défaut = 50 %
voir plus haut.
Valeur par défaut = 80 %
theben
Signification
Voir ci-dessus.
Voir ci-dessus.
Sens d'action de l'objet de
forçage pour l'adaptation à
l'actionneur de ventiloconvecteur utilisé.
Voir en annexe : Mode
forçage du ventilateur
via l'objet Forçage/Auto,
Forçage = 1
Réglage pour l'actionneur de
ventilo-convecteur Theben
FCA 1
(N° de réf. 492 0 200)
Le mode forçage est
déclenché par un 1.
via l'objet Auto/Forçage,
Forçage = 0
Le mode forçage est
déclenché par un 0.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 41 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
3.3.2.10
La page de paramètres Correction de la valeur de
consigne
Les paramètres de cette page dépendent du réglage du paramètre Correction de la valeur de
consigne en cas de température extérieure élevée sur la page de paramètres Réglage du
thermostat d'ambiance.
Voir en annexe : Correction de lavaleur de consigne
Cette page est uniquement disponible quand une correction de valeur de consigne a été
sélectionnée sur la page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance.
Tableau 22 : Calculer la correction de valeur de consigne en interne et envoyer
Désignation
Valeurs
Correction de la valeur de 25 °C, 26 °C, 27 °C
consigne à partir de
28 °C, 29 °C, 30 °C
31 °C, 32 °C, 33 °C
34 °C, 35 °C, 36 °C
37 °C , 38 °C, 39 °C
40 °C
Adaptation
1 K par 1 K de température
extérieure
1 K par 2 K de température
extérieure
1 K par 3 K de température
extérieure
1 K par 4 K de température
extérieure
1 K par 5 K de température
extérieure
1 K par 6 K de température
extérieure
1 K par 7 K de température
extérieure
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Signification
Seuil d'activation pour la
correction de valeur de
consigne.
Voir Objet 2 et Objet 27
Ampleur de la correction de la
valeur de consigne :
À partir de quelle
modification de la
température extérieure la
valeur de consigne doit-elle
être corrigée de 1 K ?
Page 42 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Format de l'adaptation de
la consigne
theben
Valeurs
relative
Signification
L’objet 2 envoie une
différence de température en
K, en fonction de la
température extérieure.
Cette valeur peut être utilisée
comme décalage de valeur de
consigne pour d'autres
thermostats d'ambiance.
absolue
L’objet 2 envoie une valeur
de consigne en °C (Consigne
de base sans correction).
Cette valeur est augmentée en
fonction de la température
extérieure et sert de valeur de
consigne pour d'autres
thermostats.
(uniq. si Format = absolu).
Il s'agit de la consigne de base
pour le régulateur externe.
Si une correction est
nécessaire, elle doit y être
ajoutée et le résultat doit être
envoyé comme nouvelle
valeur de consigne corrigée
(VoirObj. 2).
La valeur de consigne est
augmentée tant que la
température extérieure
augmente.
Consigne de base sans
correction
15 °C, 16 °C, 17 °C
18 °C, 19 °C, 20 °C
21 °C, 22 °C, 23 °C
24 °C, 25 °C, 26 °C,
27 °C, 28 °C, 29 °C,
30 °C
Adaptation maximale
illimitée
+3 K
+5 K
+7 K
Envoyer la correction de la pas cyclique, uniq. si
valeur de consigne tous les modification
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
L'augmentation de la valeur
de consigne cesse dès que la
correction a atteint la valeur
configurée ici.
Quand faut-il envoyer la
correction de valeur de
consigne ?
Page 43 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Tableau 23 : Recevoir uniquement la correction de valeur de consigne
Désignation
Adaptation maximale
Valeurs
atteint jusqu'à temp. de prot.
contre surchauffe
+3 K
+5 K
+7 K
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Signification
Malgré l'adaptation, la valeur
de consigne ne doit pas
dépasser la température de
surchauffe.
La correction de la valeur de
consigne ne doit pas dépasser
la valeur configurée ici.
Page 44 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
3.3.2.11
La page de paramètre Programme horaire
Tableau 24
Désignation
Programme horaire après
téléchargement
Valeurs
inchangé
Programme 1
Programme 2
Programme 3
Programme individuel
Aucun programme
Modification du
programme horaire par
l'utilisateur
verrouillée
déverrouillée
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Signification
Quel programme est censé
être actif après le
téléchargement dans RAM
770 ?
Le programme déjà actif
avant le téléchargement reste
applicable.
Lu-Ve : de 6h00 à 22h00
Confort
Lu-Ve : de 22h00 à 6h00 Nuit
Sa, Di : de 8h00 à 23h00
Confort
Sa, Di : de 23h00 à 8h00 Nuit
Lu-Ve : de 6h00 à 8h00
Confort
Lu-Ve : de 8h00 à 17h00 Nuit
Lu-Ve : de 17h00 à 22h00
Confort
Lu-Ve : de 22h00 à 6h00 Nuit
Sa, Di : de 8h00 à 23h00
Confort
Sa, Di : de 23h00 à 8h00 Nuit
Lu-Ve : de 6h00 à 8h00
Confort
Lu-Ve : de 8h00 à 12h00 Éco
Lu-Ve : de 12h00 à 22h00
Confort
Lu-Ve : de 22h00 à 6h00 Nuit
Sa, Di : de 8h00 à 23h00
Confort
Sa, Di : de 23h00 à 08h00
Nuit
C'est le programme saisi sur
l'appareil par l'utilisateur qui
s'applique. *
Le canal 1 est complètement
désactivé
Faut-il autoriser l'utilisateur à
modifier le programme
horaire sur le canal 1 ?
Page 45 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Suite :
Désignation
Comportement après
désactivation du
verrouillage
theben
Valeurs
Application immédiate mode de
fonct. pgm. horaire
Signification
Dès que le verrouillage du
canal est annulé, le thermostat
d'ambiance active le mode de
fonctionnement prédéfini par
le programme horaire.
Mode fonct. appliqué au changt
svt de pgm horaire
Aucune réaction directement
après la désactivation du
verrouillage.
C'est uniquement lorsque le
canal passe dans un autre
mode de fonctionnement en
raison du programme de
commutation que ce mode est
pris en charge par le
thermostat d'ambiance.
Fréquence de transmission pas cyclique, uniq. si
Quand l'état du programme de
du programme horaire
commutation du canal 1 doitmodification
(si présent)
toutes les 2 min.
il être envoyé ?
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
* lorsque le programme propre est désélectionné via le paramètre Programme horaire après
téléchargement, il n'est pas perdu mais peut être réactivé à tout moment.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 46 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
4 Mise en service
4.1 Le menu de réglage
Le menu RÉGLAGES s'ouvre lorsque la touche est enfoncée et le reste pendant 3 s.
En fonction du paramétrage, un code PIN peut s'avérer nécessaire.
La navigation dans le menu Réglages s'effectue grâce à la touche Menu.
Quitter le menu Réglages : à chaque fois en appuyant sur la touche Menu pendant 3 s.
4.2 Activation du mode de programmation
Le mode de programmation peut être activé de 2 manières différentes.
•
•
À l'aide de la touche de programmation à l'arrière de l'appareil.
Dans le menu Réglages : Avec la touche Menu, sélectionner la ligne « Système » et
confirmer avec OK. Sélectionner ensuite « Prog. Mode » et régler sur marche à l'aide
de la touche .
Avant la première programmation, il est possible de sélectionner le menu de réglage
sans saisir de code PIN.
4.2.1 Code PIN
Quand une protection par code PIN a été paramétrée (page de paramètres Généralités, Menu
de réglage sur l'appareil = Accès autorisé par PIN), lors de la sélection du menu Réglage, la
saisie de PIN PIN 5555 apparaît sur l'afficheur et le premier chiffre s'affiche sur fond noir.
Les touches
permettent de saisir le chiffre correct et la touche OK de confirmer la saisie.
Après chaque confirmation, la saisie passe automatiquement au chiffre suivant.
Une fois le dernier chiffre saisi et confirmé, le menu de réglage apparaît.
RÉGLAGES
Température
Programme horaire
Langue
Écran
Système
Retour
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 47 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
4.2.2 Température
Ici, il est possible de saisir des valeurs de consigne individuelles pour les différents modes de
fonctionnement.
Temp. amb. Si l'emplacement de montage est défavorable pour la mesure de la température
ambiante, elle
peut être corrigée ici.
Valeur de consigne en mode Confort (16 °C à 28 °C)
Valeur de consigne en mode Éco (au plus 5 K de moins que la valeur de consigne en
mode Confort)
Valeur de consigne en mode Nuit (au plus 8 K de moins que la valeur de consigne en
mode Confort)
Remarques relatives à la saisie de la valeur de consigne :
en mode Nuit, la valeur de consigne doit être inférieure à la valeur de consigne en mode
Confort.
Tableau 25 : Plages de réglage
Mode de
fonctionnement
Éco
Nuit
Confort en mode
Climatisation
* Zone morte = 1 à 6 K
Plage de réglage
Confort Chauffage – 0 à 5 K
Confort Chauffage – 3 à 8 K
Confort Chauffage + Zone
morte*
Le cas échéant, les valeurs inadmissibles sont corrigées automatiquement, en tenant compte
des paramètres seuils ETS, en d'autres termes aussi bien de la consigne maximale et minimale
valable que de la valeur de consigne du mode Hors gel.
Exemple :
Consigne Chauffage = 20 °C, Nuit 14 °C
Si maintenant la consigne de chauffage est augmentée à 24 °C sur l'appareil, la valeur de
consigne en mode Nuit passe automatiquement à 16 °C, car une diminution maximale de 8 K
en mode Nuit est admissible (24 °C – 8 K = 16 °C).
Voir tableau ci-dessus : plages de réglage.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 48 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
4.2.3 Le programme horaire
Un programme hebdomadaire personnalisé et trois programmes hebdomadaires prédéfinis
peuvent être sélectionnés pour la commande des modes de fonctionnement.
L'intervalle minimal est de 15 minutes.
Le statut actuel du canal est renvoyé à l'objet 10.
La programmation s'effectue sur l'appareil.
Dans l'ETS, il est uniquement défini si et quel programme est censé être actif.
Voir La page de paramètres Programme horaire.
IMPORTANT :
RAM 770 a besoin de l'heure actuelle d'un émetteur de signaux externe (voir Objet 24).
En cas de panne du bus ou d'une nouvelle programmation, l'heure doit être à nouveau réglée
(pas de réserve de marche). Ce réglage a lieu soit par un télégramme cyclique de l'émetteur de
signaux ou par une propre demande de l'heure, voir obj. 26.
4.2.3.1 Types de programmes
Grâce aux touches
, il est possible de choisir parmi 5 options de programme :
• Programme 1
• Programme 2
• Programme 3
• Programme individuel
• Aucun programme
Les programmes 1-3 sont des programmes prédéfinis, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être
modifiés.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 49 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Tableau 26 : Options de programme selon le type de programme horaire sélectionné (ETS).
CVC
Mode de fonctionnement
Programme 1
Lu-Ve : 6h00 – 22h00
Confort
Lu-Ve : 22h00 – 6h00
Nuit
Sa, Di : 8h00 – 23h00
Confort
Sa, Di : 23h00 – 8h00
Nuit
Programme 2
Lu-Ve : 6:00 – 8:00
Confort
Lu-Ve : 8h00 – 17h00
Nuit
Lu-Ve : 17h00– 22h00
Confort
Lu-Ve : 22h00 – 6h00
Nuit
Sa, Di : 8h00 – 23h00
Confort
Sa, Di : 23h00 – 8h00
Nuit
Programme 3
Lu-Ve : 6h00 – 8h00
Confort
Lu-Ve : 8h00 – 12h00
Éco
Lu-Ve : 12h00– 22h00
Confort
Lu-Ve : 22h00 – 6h00
Nuit
Sa, Di : 8h00 – 23h00
Confort
Sa, Di : 23h00 – 8h00
Nuit
Programme
C'est le programme saisi sur l'appareil par
individuel
l'utilisateur qui s'applique.*
Aucun programme Le canal est complètement désactivé.
* lorsque le programme propre est désélectionné via le paramètre Programme horaire après
téléchargement ou en sélectionnant les programmes 1 à 3, il n'est pas perdu mais peut être
réactivé à tout moment.
Temps de commutation
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 50 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
4.2.3.2 Afficher, saisir ou modifier des programmes
Sélectionner le programme horaire dans la page des réglages et valider en appuyant sur OK.
Si aucun programme n'avait été sélectionné jusqu'à présent, la sélection du type de
programme apparaît.
Le régler à l'aide des touches
et valider en appuyant sur OK.
À l'aide des touches
, régler le jour de la semaine sur le jour souhaité.
Le programme correspondant s'affiche à l'écran sous forme graphique.
En faisant défiler les jours de la semaine avec
, on obtient un aperçu rapide de toute la
semaine.
Programme horaire
Jour de la
semaine
Type
Détails
Copier sur
Retour
Mer
Indiv.
Je
Illustration 1
Avec le réglage « Type » de la deuxième ligne, il est possible de sélectionner le type de
programme
(1, 2, 3, Indiv.) et de valider en appuyant sur OK.
Programme horaire
Jour de la
semaine
Type
Détails
Copier sur
Retour
M
er
c
Indiv.
Je
Illustration 2
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 51 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Afin de visualiser le programme en détail ou de modifier un programme propre, sélectionner
détails et confirmer avec OK.
Programme horaire
Jour de la semaine
Type
Détails
Copier sur
Retour
Merc
Indiv.
Je
Illustration 3
Aperçu détaillé :
A
B
C
D
E
F
G
H
Illustration 4 : aperçu détaillé
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 52 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Tableau 27 : Légende
Éléments
A
B
C
D
E
F
G
H
Description
Jour de la semaine affiché ou à éditer
Représentation du mode de fonctionnement sur l'échelle du temps
Intervalle de temps actuel de 15 min. sélectionné à l'aide du curseur D
Curseur sur l'intervalle de temps actuel du programme
Échelle de temps avec le programme journalier actuel
Mode de fonctionnement pour l'intervalle de temps actuel du programme
Symboles du mode de fonctionnement : Confort, Éco, Nuit. Le curseur F est
positionné sur Nuit.
Vérifier le programme de commutation.
Si ce programme s'affiche sur fond noir, l'ensemble du programme peut être
vérifié
avec les touches
, sans effectuer de modifications.
Tableau 28 : Représentation du mode de fonctionnement sur l'échelle du temps
Échelle
du temps
Mode de
fonctionnement
CVC
Nuit
Éco
Confort
Fonction des touches :
Menu
Passer de Sélectionner le mode de fonctionnement à Vérifier le programme
Déplacer le curseur sur l'échelle de temps vers la gauche
Déplacer le curseur sur l'échelle de temps vers la droite
OK
Quitter la fenêtre
Tableau 29 : Sélection des fonctions de curseur à l'aide de la touche Menu.
Symbol
e
Fonction
Il est possible de déplacer le curseur sur l'échelle du temps sans modifier le
programme. La flèche au dessus du symbole de mode de fonctionnement indique
l'état actuel.
La période correspondante apparaît au-dessus de l'échelle du temps
(p. ex. 00h00 - 00h15).
Le curseur programme le mode de fonctionnement « Nuit ».
Le curseur programme le mode de fonctionnement « Éco ».
Le curseur programme le mode de fonctionnement « Confort ».
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 53 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Saisie du programme :
Le symbole
s'affiche sur fond noir
: Les touches
curseur
vers la position souhaitée (heure) pour la programmation.
permettent de déplacer le
Sélectionner le mode de fonctionnement à l'aide de la touche Menu, celui-ci s'affiche alors sur
fond noir.
Déplacer le curseur à l'aide des touches ou , l'état est pris en compte.
La touche Menu permet à tout moment de sélectionner un autre mode de fonctionnement ou
via le symbole
, de désactiver la sélection.
Une fois la programmation terminée, appuyer sur la touche OK.
La fonction « Copier sur jour de la semaine »
Sélectionner le jour de la semaine avec
et confirmer avec OK.
Le programme journalier représenté sur le graphique est copié sur le jour de la semaine
sélectionné.
Illustration 5
Programme horaire
Jour de la semaine
Type
Détails
Copier sur
Retour
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Merc
Indiv.
Ma
Page 54 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
4.2.4 Langue
Sélectionner la langue souhaitée à l'aide des touches
Quitter le menu avec Retour et OK.
et confirmer avec OK.
4.2.5 Écran
Tableau 30
Entrée de menu
Lumière
Description
On dispose de 3 réglages au choix :
Touche : Le rétroéclairage LCD est activé en actionnant une
touche pendant
30 s.
Arrêt : Pas de rétroéclairage LCD
Luminosité max.
Marche : Le rétroéclairage LCD est activé en permanence et
ne peut pas être désactivé par le Bus.
Voir aussi : Objet 28, Rétroéclairage LCD
Règle la luminosité de l'éclairage de l'écran
(0-100 %)
4.2.6 Système
Entrée de
menu
Mode Prog.
PA :
SW :
FD :
Description
Cette fonction permet d'activer la diode de programmation à l'aide des
touches
et de programmer l'appareil avec l'ETS.
Affiche l'adresse physique actuelle de l'appareil
Données pour les besoins du diagnostic
4.3 Élimination des erreurs
Comportement
L'affichage LCD est vide.
Causes possibles
Téléchargement interrompu
ou incomplet
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Remède
Télécharger de nouveau le
programme d'application
ETS.
Page 55 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5 Annexe
5.1 Mode forçage du ventilateur
Cette fonction permet de sélectionner manuellement le niveau de ventilation. Pour ce faire,
l'actionneur de ventilo-convecteur ou la commande de ventilation passe en mode forçage.
Sélectionner le symbole du ventilateur à l'aide de la touche menu et régler la vitesse de
ventilation souhaitée à l'aide des touches
.
Tableau 31 : Utilisation des touches (
Pression(s)
sur la
touche
1
2
3
4
5
)
Fonction
Affichage
Ventilateur éteint
Vitesse de
ventilation 1
Vitesse de
ventilation 2
Vitesse de
ventilation 3
Auto
OFF
1
2
3
Auto
Important : Selon l’actionneur utilisé, un 1 ou un 0 est nécessaire pour déclencher le
mode Forçage.
Ce comportement peut être réglé, voir paramètre Commutation ventilateur Auto/Forçage sur
la page de paramètres Vitesses de ventilation.
Comportement d'envoi en cas de forçage avec l'actionneur de ventilo-convecteur FCA 1
(forçage = 1) :
L'objet 23 envoie un 1 à l'actionneur de ventilo-convecteur et déclenche ainsi le mode
forçage.
L'objet 22 envoie la grandeur de commande pour le niveau de ventilation souhaité
conformément à la valeur seuil configurée.
L'actionneur de ventilo-convecteur comprend cette valeur de commande (selon la valeur seuil
réglée pour cet actionneur) comme une vitesse de ventilation comprise entre 0 et 3.
Important : la grandeur de commande de forçage envoyée doit toujours être légèrement
supérieure au seuil réglé pour l'actionneur de ventilo-convecteur.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 56 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Exemple :
Valeur seuil pour
la vitesse de
ventilation
1
2
3
Valeurs réglées pour
RAM 770
Valeurs recommandées
pour FCA 1
20 %
50 %
80 %
10 %
40 %
70 %
theben
Si la vitesse de ventilation 2 est sélectionnée à l'aide de la touche, l'objet 22 envoie
une grandeur de commande de 50 %.
La valeur seuil pour la vitesse 2 étant réglée sur 40 % dans l'actionneur de ventilo-convecteur,
la grandeur de commande de 50 % reçue désigne sans équivoque la vitesse de ventilation 2 et
est comprise comme telle par le ventilateur.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 57 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.2
theben
Cycle PWM
5.2.1 Principe de base
Pour atteindre par ex. une puissance de chauffage de 50 %, la grandeur de commande 50 %
est convertie en cycles marche/arrêt.
Pendant un laps de temps défini (dans notre exemple 10 minutes), le servomoteur est activé
pendant 50 % du temps et désactivé pendant 50 % du temps.
Exemple :
2 durées d’enclenchement différentes de 2 et 7 minutes représentent la conversion de 2
grandeurs de commande différentes, ici respectivement 20 % et 70 %, en une période PWM
de 10 minutes.
Marche
Arrêt
20%
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Minutes
Periode PWM 10min
Periode PWM 10min
Grandeur de cde 20%
Grandeur de cde 70%
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 58 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.2.2 Réaction à des modifications de la grandeur de commande
Afin de réagir le plus rapidement possible à des modifications, chaque modification de la
grandeur de commande est directement reprise dans le cycle PWM.
Exemple 1 :
La dernière grandeur de commande était de 20 % (A).
Une nouvelle grandeur de commande de 50 % est reçue pendant le cycle (B).
La sortie est immédiatement activée et par conséquent la durée d’enclenchement manquante
de 30 % est ajoutée.
Le cycle suivant est exécuté avec 50 % (C).
Marche
Arrêt
A
C
+
20%
30%
=
50%
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Minutes
B
Exemple 2 :
La dernière grandeur de commande était de 50 % (A).
Une nouvelle grandeur de commande de 30 % est reçue pendant le cycle (B).
Après écoulement de 30 % du cycle PWM, la sortie est désactivée et par conséquent la
nouvelle grandeur de commande est exécutée.
Marche
Arrêt
A
C
50%
30%
20%
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Minutes
B
Remarque :
Si au moment de la réception de la nouvelle grandeur de commande, la nouvelle durée
d'enclenchement de consigne pour le cycle en cours est déjà dépassée, alors la sortie est
immédiatement désactivée et la nouvelle grandeur de commande est exécutée lors du cycle
suivant.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 59 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.3 Scènes pour mode de fonctionnement
5.3.1 Principe
La fonction Scène permet d'enregistrer le mode de fonctionnement actuel et de le restaurer
ultérieurement à tout moment.
Lors de l'enregistrement d'une scène, le mode de fonctionnement actuel est affecté au numéro
de scène sélectionné.
Lors de l'appel du numéro de scène, le mode de fonctionnement précédemment enregistré est
réactivé.
Cela permet au RAM 770 de s'intégrer à n'importe quel scénario d'un utilisateur, simplement
et confortablement.
Le RAM 770 peut participer à 16 scénarios au maximum.
Les scènes sont enregistrées de façon sûre et sont conservées même après un nouveau
téléchargement de l’application.
5.3.2 Enregistrer les scènes :
Afin d'enregistrer une scène, le code d'enregistrement correspondant est envoyé à l'objet 20.
Tableau 32
N° de
scène
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Code
d'enregistrement
Hex.
Déc.
$80
128
$81
129
$82
130
$83
131
$84
132
$85
133
$86
134
$87
135
$88
136
$89
137
$8A
138
$8B
139
$8C
140
$8D
141
$8E
142
$8F
143
Exemple :
Enregistrer le mode de fonctionnement actuel sur la scène 5 :
→ envoyer $84 à l'objet 20.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 60 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.3.3 Appeler des scènes :
Afin d'appeler une scène, le code d'appel correspondant est envoyé à l'objet 20.
Tableau 33
N° de
scène
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Code d'appel
Hex.
Déc.
$00
0
$01
1
$02
2
$03
3
$04
4
$05
5
$06
6
$07
7
$08
8
$09
9
$0A
10
$0B
11
$0C
12
$0D
13
$0E
14
$0F
15
Exemple :
Appeler le mode de fonctionnement avec la scène 5 :
→ envoyer $04 à l'objet 20.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 61 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.4 Correction de la valeur de consigne
La correction de la valeur de consigne permet une adaptation dynamique de la valeur de
consigne à la température extérieure en mode Climatisation.
Cette fonction empêche un trop grand différentiel de température entre l'extérieur et l'intérieur
climatisé en cas de température extérieure élevée.
Si la température extérieure dépasse un seuil défini, l'adaptation est activée avec
détermination d'une augmentation correspondante de la valeur de consigne.
La température extérieure actuelle utilisée pour le calcul de la correction est reçue par
l'intermédiaire de l'objet 27.
La correction de la valeur de consigne s'active sur la page de paramètres Réglage du
thermostat d'ambiance via le
paramètre Utiliser correction de valeur de consigne en cas de température élevée et se règle
sur la page de paramètres Adaptation de la consigne.
La correction de la valeur de consigne est couplée en interne avec le thermostat d'ambiance,
aucune liaison via le bus n'est nécessaire.
La norme DIN 1946, partie 2 (janv. 94) recommande d'augmenter la valeur de consigne de
manière proportionnelle à partir d'une certaine température extérieure.
Recommandation :
1 K par 3 K de température extérieure
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 62 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.4.1 Format de la correction de la valeur de consigne : Relatif
La correction de la valeur de consigne est envoyée sous la forme d'une différence de
température par l'objet 2.
En dessous du seuil de correction de la valeur de consigne (Correction de la valeur de
consigne à partir de), la valeur 0 est envoyée.
Si le seuil de correction de la valeur de consigne est dépassé, la valeur de consigne est
augmentée de 1 K
à chaque fois que la température extérieure a augmenté de la valeur paramétrée (Adaptation).
Exemple : Valeur de correction calculée
Correction de la valeur de consigne à partir de : 25 °C
Illustration 6 : Valeur de correction en fonction de la température extérieure
16 K
15 K
14 K
13 K
12 K
Correction
11 K
10 K
9K
8K
7K
6K
5K
4K
3K
2K
1K
0K
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Température extérieure
1K pour 7K de temp. extérieure
1K pour 4K de temp. extérieure
1K pour 2K de temp. extérieure
1K pour 1K de temp. extérieure
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
36
37
38
39
40
Page 63 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Tableau 34 : Valeurs de correction
Temp.
extérieure
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 K/1 K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
1K
2K
3K
4K
5K
6K
7K
8K
9K
10 K
11 K
12 K
13 K
14 K
15 K
1 K/2 K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
1K
1K
2K
2K
3K
3K
4K
4K
5K
5K
6K
6K
7K
7K
1 K/3 K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
1K
1K
1K
2K
2K
2K
3K
3K
3K
4K
4K
4K
5K
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
1 K/4 K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
1K
1K
1K
1K
2K
2K
2K
2K
3K
3K
3K
3K
1 K/5 K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
1K
1K
1K
1K
1K
2K
2K
2K
2K
2K
3K
1 K/6 K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
1K
1K
1K
1K
1K
1K
2K
2K
2K
2K
1 K/7 K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
0K
1K
1K
1K
1K
1K
1K
1K
2K
2K
Page 64 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.4.2 Format de la correction de la valeur de consigne : Absolu
L'objet 2 envoie la valeur de consigne corrigée sur le bus pour d'autres thermostats
d'ambiance.
Cette valeur de consigne se calcule comme suit :
Valeur de base sans correction + zone morte + adaptation.
Exemple :
Correction de la valeur de consigne à partir de : 25 °C, consigne de base sans correction :
21 °C, zone morte = 2 K
Illustration 7 : Correction de la valeur de consigne en fonction de la température extérieure
40,00
38,00
36,00
34,00
32,00
30,00
28,00
26,00
24,00
22,00
20,00
20 21
22 23
24 25
26 27
28 29
30
31
Température extérieure
1K/7K
1K/5K
1K/3K
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
32
33
34
35
36
37
1K/7K
38
39
40
1K/1K
Page 65 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Tableau 35 : Valeurs de consigne
Temp.
extérieure
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1 K/1 K
22,00
22,00
22,00
22,00
22,00
23,00
24,00
25,00
26,00
27,00
28,00
29,00
30,00
31,00
32,00
33,00
34,00
35,00
36,00
37,00
38,00
1 K/2 K
22,00
22,00
22,00
22,00
22,00
23,00
23,00
24,00
24,00
25,00
25,00
26,00
26,00
27,00
27,00
28,00
28,00
29,00
29,00
30,00
30,00
1 K/3 K
22,00
22,00
22,00
22,00
22,00
23,00
23,00
23,00
24,00
24,00
24,00
25,00
25,00
25,00
26,00
26,00
26,00
27,00
27,00
27,00
28,00
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
1 K/4 K
22,00
22,00
22,00
22,00
22,00
23,00
23,00
23,00
23,00
24,00
24,00
24,00
24,00
25,00
25,00
25,00
25,00
26,00
26,00
26,00
26,00
1 K/5 K
22,00
22,00
22,00
22,00
22,00
23,00
23,00
23,00
23,00
23,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
25,00
25,00
25,00
25,00
25,00
26,00
1 K/6 K
22,00
22,00
22,00
22,00
22,00
23,00
23,00
23,00
23,00
23,00
23,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
25,00
25,00
25,00
25,00
1 K/7 K
22,00
22,00
22,00
22,00
22,00
23,00
23,00
23,00
23,00
23,00
23,00
23,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
25,00
25,00
Page 66 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.5 Régulation de température
5.5.1 Introduction
Lorsque le RAM 770 n’est pas configuré comme régulateur tout ou rien, il peut au choix être
paramétré comme régulateur P ou PI, la régulation PI étant préférable.
Dans le cas du régulateur proportionnel (régulateur P), la grandeur de commande est adaptée
de manière statique à l’écart de réglage.
Le régulateur proportionnel intégral (régulateur PI) est beaucoup plus flexible : il régule de
manière dynamique, donc plus rapidement et avec davantage de précision.
Dans l’exemple suivant, afin d’expliquer le fonctionnement des deux thermostats d’ambiance,
la pièce à chauffer est comparée à un récipient.
La température ambiante correspond au niveau de remplissage du récipient.
La puissance du radiateur correspond au débit d’eau.
Les pertes de chaleur de la pièce sont représentées par un écoulement d’eau.
Dans notre exemple, on part d’un débit maximal de 4 litres par minute qui représente en
même temps la puissance de chauffage maximale du radiateur.
Cette puissance maximale est atteinte pour une grandeur de commande de 100 %.
Par conséquent, pour une grandeur commande de 50 % seulement, la moitié de la quantité
d’eau (soit 2 litres par minute) s’écoulerait dans notre récipient.
La bande proportionnelle est de 4 l.
Cela signifie que le thermostat commande avec 100 % tant que la valeur réelle est inférieure
ou égale à (21 l – 4 l) = 17 l.
Problème à résoudre :
•
•
•
•
Quantité de remplissage souhaitée :
21 litres (= valeur de consigne)
À partir de quel moment le débit d’eau doit-il être réduit pour éviter un débordement ?
:
4 l avant la quantité de remplissage souhaitée, soit 21 l – 4 l = 17 l (= bande
proportionnelle)
Quantité de remplissage de départ
15 l (= valeur réelle)
Les pertes s’élèvent à 1 l/minute
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 67 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.5.2 Comportement du régulateur P
Max. 4l/Min.
21l
Valeur de consigne
largeur de bande
17l
15l
Valeur réelle
Pertes
1l/Min
Si la quantité de remplissage est de 15 l, on obtient un écart de réglage de 21 l – 15 l = 6 l.
Comme notre valeur réelle se situe en dehors de la bande proportionnelle, le régulateur va
commander le débit à 100 %
c’est-à-dire à raison de 4 l/minute.
Le débit (= grandeur de commande) est calculé à partir de l’écart de réglage
(consigne – valeur réelle) et de la bande proportionnelle.
Valeur de réglage = (écart de réglage/bande proportionnelle) x 100
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 68 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Le tableau ci-dessous illustre le comportement et par conséquent aussi les limites du
régulateur P.
Tableau 36
Niveau de
remplissage
Grandeur de
commande
Débit d’eau
15 l
19 l
20 l
100 %
50 %
25 %
4 l/min.
2 l/min.
1 l/min.
Pertes
1 l/min.
Augmentation du
niveau de
remplissage
3 l/min.
1 l/min.
0 l/min.
À la dernière ligne, on peut voir que le niveau de remplissage ne peut plus augmenter car le
robinet d’arrivée laisse affluer la même quantité d’eau que celle pouvant être évacuée par les
pertes.
Par conséquent, on obtient un écart de réglage de 1 l, la valeur de consigne ne peut jamais être
atteinte.
Si les pertes étaient plus élevées de 1 l, l’écart de réglage augmenterait de la même valeur et le
niveau de remplissage n’atteindrait jamais le seuil de 19 l.
Dans une pièce cela voudrait dire que l'écart de réglage augmente au fur et à mesure que la
température extérieure diminue.
Régulateur P comme thermostat d’ambiance
Le régulateur P se comporte de la même manière que dans l’exemple précédent pour la
régulation du chauffage.
La température de consigne (21 °C) ne peut jamais être complètement atteinte.
Plus les pertes de chaleur sont importantes, en d'autres termes plus les températures
extérieures sont basses, et plus l’écart de réglage restant est élevé.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 69 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.5.3 Comportement du régulateur PI
Contrairement à un régulateur uniquement proportionnel, le régulateur PI fonctionne de
manière dynamique.
Avec ce type de régulateur, la grandeur de commande ne reste pas inchangée même si l’écart
est constant.
Dans un premier temps, le régulateur PI envoie la même grandeur de commande que le
régulateur P, toutefois, plus on met de temps à atteindre la valeur de consigne et plus cette
grandeur augmente.
Cette augmentation est effectuée en fonction du temps via ce que l’on appelle le temps
d’intégration.
Avec ce mode de calcul, la grandeur de commande arrête d’être modifiée uniquement lorsque
la valeur de consigne et la valeur réelle sont identiques.
Ainsi pour notre exemple on obtient un équilibre entre l’arrivée et l’évacuation.
Après avoir atteint la température de la valeur de consigne, le chauffage continue avec une
grandeur de commande réduite, afin de compenser les pertes d'énergie et de maintenir une
température ambiante aussi constante que possible.
Par conséquent, le symbole du mode Chauffage apparaît même si la température de consigne
a déjà été atteinte.
En mode Climatisation, le principe est identique : le symbole CA s'affiche également.
Remarque sur la régulation de température :
Une bonne régulation dépend de l’adaptation de la bande proportionnelle et du temps
d’intégration à la pièce devant être chauffée.
La bande proportionnelle influe sur l’incrément de la modification de la grandeur de
commande :
Grande bande proportionnelle = incréments plus fins lors de la modification de la grandeur de
commande
Le temps d’intégration influe sur le temps de réaction aux changements de température :
Longs temps d’intégration = réaction lente.
En cas de mauvaise adaptation, soit la valeur de consigne est dépassée (surréglage), soit le
régulateur a besoin de trop de temps pour atteindre la valeur de consigne.
En règle générale, on obtient les meilleurs résultats avec les réglages par défaut ou les
réglages via le type d’installation.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 70 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.6 Régulation continue et tout ou rien
Une régulation tout ou rien (tout-ou-rien) ne connaît que 2 états, Marche ou Arrêt.
Une régulation continue fonctionne avec une grandeur de commande entre 0 % et 100 % et
peut ainsi doser avec précision l’apport en énergie. Cela permet d’obtenir une régulation
agréable et précise.
5.7 Hystérésis
L'hystérésis détermine sur un régulateur la différence entre la température d'enclenchement et
de désactivation. Elle peut aussi bien être positive que négative.
Dans le cas d'une combinaison de régulation de chauffage et de climatisation, elle influe sur
l'ampleur de la zone morte.
Sans hystérésis, le régulateur s'allume et s'éteint sans interruption tant que la température est
située dans la plage de la valeur de consigne.
Tableau 37 : Aperçu des fonctions de régulation
Mode de
fonctionnement/Niveau
Chauffage
Climatisation
Chauffage secondaire
Type de régulation
Hystérésis
2 points/Régulateur PI
2 points/Régulateur PI
2 points/Régulateur P
positif
négatif
négatif
5.7.1 Hystérésis négative :
Chauffage : Le chauffage fonctionne jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte.
Ensuite le chauffage n'est réenclenché que lorsque la température est retombée en dessous du
seuil « Valeur de consigne - Hystérésis ».
Climatisation : La climatisation fonctionne jusqu'à ce que le seuil « Valeur de consigne Hystérésis » soit atteint.
Elle n'est réenclenchée que lorsque la température est remontée au-dessus de la valeur de
consigne.
Exemple Chauffage secondaire :
Chauffage secondaire avec valeur de consigne 20 °C, hystérésis 0,5 K et température de
départ 19 °C.
Le chauffage secondaire est activé et il n’est désactivé que lorsque la valeur de consigne
(20 °C) est atteinte.
La température baisse et le chauffage secondaire n’est à nouveau activé qu’à 20 °C-0,5 K =
19,5 °C.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 71 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
Exemple climatisation :
Climatisation avec valeur de consigne 25 °C, hystérésis = 1 °C et température ambiante
27 °C.
La climatisation est enclenchée et ne s'éteint qu'une fois que la température
de 24 °C (25 °C - 1 °C) est atteinte.
Dès que la température dépasse 25 °C, elle est réenclenchée.
5.7.2 Hystérésis positive
Le chauffage fonctionne jusqu'à ce que le seuil « Valeur de consigne + Hystérésis » soit
atteint.
Il n'est réenclenché que lorsque la température est retombée en dessous de la valeur de
consigne.
Exemple chauffage :
Chauffage avec valeur de consigne 20 °C, hystérésis = 1 °C et température ambiante 19 °C.
Le chauffage est enclenché et ne s'éteint qu'une fois que la température de 21 °C
(= 20 °C + 1 °C) est atteinte.
Dès que la température tombe en dessous de 20 °C, il est réenclenché.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 72 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.8 Zone morte
La zone morte est une zone tampon entre le mode Chauffage et le mode Climatisation.
À l’intérieur de la zone morte, il n’y a ni chauffage ni climatisation.
Sans cette zone tampon, l’installation passerait en permanence de Chauffage à Climatisation
et inversement. Il suffirait que la température tombe en dessous de la valeur de consigne pour
que le chauffage soit activé et dès que la valeur de consigne serait franchie, la climatisation se
mettrait immédiatement en marche, la température chuterait à nouveau en dessous de la valeur
de consigne, ce qui enclencherait de nouveau le chauffage.
En fonction du type de régulation, la zone morte peut augmenter de la valeur de l'hystérésis.
5.8.1 Cas 1 : Chauffage et climatisation avec régulation continue
Valeur de consigne
climatisation 24 °C
Valeur de consigne
chauffage 20 °C
ZONE MORTE 4 K
La zone morte (4 K) n'est pas affectée.
5.8.2 Cas 2 : Chauffage avec régulation tout-ou-rien et climatisation avec
régulation continue
Valeur de consigne
climatisation 25 °C
Valeur de consigne
chauffage 20 °C
ZONE MORTE 4 K
Hystérésis chauffage 1 K
La zone morte (4 K) est augmentée de la valeur de l'hystérésis (1 K) et décale la valeur de
consigne de climatisation à 25 °C.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 73 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.8.3 Cas 3 : Chauffage avec régulation continue et climatisation avec
régulation tout-ou-rien
Valeur de consigne
climatisation 25 °C
Valeur de consigne
chauffage 20 °C
Hystérésis climatisation 1 K
ZONE MORTE 4 K
La zone morte (4 K) est augmentée de la valeur de l'hystérésis (1 K) et décale la valeur de
consigne de climatisation à 25 °C.
5.8.4 Cas 4 : Chauffage et climatisation avec régulation tout-ou-rien
Valeur de consigne
climatisation 26 °C
Hystérésis climatisation 1 K
ZONE MORTE 4 K
Valeur de consigne
chauffage 20 °C
Hystérésis chauffage 1 K
La zone morte (4 K) est augmentée de la valeur des deux hystérésis (2 K) et décale la
valeur de consigne de climatisation à 26 °C.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 74 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.9 Sélection du mode de fonctionnement
5.9.1 Priorités lors de la sélection du mode de fonctionnement
La sélection du mode de fonctionnement entre Confort, Éco, Nuit et Hors gel peut s'effectuer
de 4 manières différentes :
• Via l'objet 7 Présélection du mode de fonctionnement
• Manuellement sur l'appareil sur la page Thermostat d'ambiance
• Via le programme horaire
• Via la commande de scènes
Il existe 4 possibilités au même niveau de priorité.
Règle de principe : La dernière instruction écrase la précédente.
Exception : Le mode Hors gel via contact de fenêtre (obj. 9) est prioritaire sur tous les autres
modes de fonctionnement.
En cas de sélection du paramètre Poussoir de présence la règle suivante s'applique :
1. Si un nouveau mode de fonctionnement est détecté sur l'objet 7 alors que l'objet de
présence est activé (Présélection du mode de fonctionnement), ce dernier est pris en
charge et le poussoir de présence est réinitialisé (uniquement en présence d'un
poussoir de présence).
2. La réception du même mode de fonctionnement qu'avant l'état Présence (p. ex. par
transm. cyclique) est ignorée.
3. Si l'objet de présence est activé en mode Nuit/Hors gel, alors il est réinitialisé après
écoulement de la prolongation paramétrée du confort (voir ci-dessous).
4. Si l'objet de présence est activé en mode Éco, le mode de fonctionnement Confort est
activé sans limitation de temps.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 75 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.9.2 Détermination du mode de fonctionnement actuel
La consigne actuelle peut être adaptée aux différentes exigences en sélectionnant le mode de
fonctionnement.
Le mode de fonctionnement peut être défini par les objets 7 à 9.
Il existe deux méthodes :
5.9.2.1 Nouveaux modes de fonctionnement
Si à la page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance, Nouveau :... a été sélectionné
pour le paramètre « Objets de définition du mode de fonctionnement », le mode de
fonctionnement actuel peut alors être défini comme suit :
Tableau 38
Présélec. mode
fonction.
Objet 7
indifférent
indifférent
Confort
Éco
Nuit
Hors gel/Surchauffe
Présence
Objet 8
Position fenêtre
Objet 9
indifférent
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
Mode de
fonctionnement actuel
(objet 12)
Hors gel/Surchauffe
Confort
Confort
Éco
Nuit
Hors gel/Surchauffe
Application classique :
Grâce à une horloge programmable (p. ex. TR 648), le mode de fonctionnement « Éco » ou
« Confort » est activé le matin et le mode de fonctionnement « Nuit » est activé le soir via
l’objet 7.
Pendant les périodes de vacances, grâce à un autre canal de l’horloge, Hors gel/Surchauffe est
sélectionné également via l’objet 7.
L’objet 8 est relié à un détecteur de présence. En cas de détection d'une présence,
RAM 770 bascule en mode de fonctionnement Confort (voir tableau).
L’objet 9 est relié par le bus à un contact de fenêtre (entrée binaire).
dès qu’une fenêtre est ouverte, le RAM 770 passe en mode de fonctionnement Hors gel.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 76 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
Mode de
fonctionnement de
référence par...
Touche
Objet 7
Prog. horaire*
Scène
La
dernière
instruction
prévaut
Mode de
fonctionnement
après
téléchargement
donne...
Hors gel*
Nuit
Éco
Confort
Présence
0
Fenêtre
0
1
Mode de fonct.
Mode de
fonctionnement
Confort
1
Hors gel
Illustration 8
* avec un programme de commutation, aucun mode Hors gel possible
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 77 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.9.2.2 Anciens modes de fonctionnement
Si à la page de paramètres Réglage du thermostat d'ambiance, Ancien :... a été sélectionné
pour le paramètre « Objets de définition du mode de fonctionnement », le mode de
fonctionnement actuel peut alors être défini comme suit :
Tableau 39
Nuit
Objet 7
Confort
Objet 8
Hors gel/Surchauffe
Objet 9
indifférent
indifférent
Éco
Nuit
indifférent
1
0
0
1
0
0
0
Mode de
fonctionnement actuel
Objet 12
Hors gel/Surchauffe
Confort
Éco
Nuit
Application classique :
Grâce à une horloge programmable, via l'objet 7, le mode de fonctionnement « Éco » est
activé le matin et le mode de fonctionnement « Nuit » le soir.
Pendant les périodes de vacances, grâce à un autre canal de l’horloge, Hors gel/Surchauffe est
sélectionné via l’objet 9.
L'objet 8 (Confort) est relié à un détecteur de présence. Si une présence est détectée, le RAM
770 passe en mode de fonctionnement Confort (voir tableau).
L’objet 9 est relié à un contact de fenêtre : dès qu’une fenêtre est ouverte, le RAM 770 passe
en mode de fonctionnement Hors gel.
Éco
0
Touche
Objet Nuit
Programme
horaire
0 Objet Confort
Nuit
Confort
1
0
Objet Hors gel
Scène
La
dernière
instructio
n prévaut
1
Hors gel
1
Illustration 9
L’ancienne méthode a 2 inconvénients par rapport à la nouvelle :
1. Pour passer du mode de fonctionnement Confort en mode de fonctionnement Nuit, 2
télégrammes (le cas échéant 2 canaux d’une horloge) sont nécessaires :
L’objet 8 doit être placé sur « 0 » et l’objet 7 sur « 1 ».
2. Si, alors que « Hors gel/Surchauffe » est sélectionné par l’horloge, la fenêtre est
ouverte puis refermée, le mode de fonctionnement « Hors gel/Surchauffe » est annulé.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 78 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.9.2.3 Détermination de la valeur de consigne
5.9.2.3.1 Calcul de la consigne en mode Chauffage
Voir aussi : Consigne debase et consigne actuelle
Tableau 40 : Valeur de consigne actuelle en mode Chauffage
Mode de
fonctionnement
Confort
Éco
Nuit
Hors
gel/Surchauffe
Valeur de consigne actuelle
Consigne de base +/- décalage de la consigne
Consigne de base +/- décalage de la consigne – Diminution en mode Éco
Consigne de base +/- décalage de la consigne – Diminution en mode Nuit
Valeur de consigne pour le mode Hors gel paramétrée
Exemple :
Chauffage en mode de fonctionnement Confort.
Page de paramètres
Valeurs de consigne
Paramètres
Réglage
Consigne de base après reset 21 °C
Diminution en mode Éco
2K
(pour Chauffage)
Utilisation
Décalage de consigne max.
+/- 2 K
valable
La valeur de consigne a été préalablement augmentée de 1 K via la touche
.
Calcul :
Valeur de consigne actuelle = consigne de base + décalage de la consigne
= 21 °C + 1 K
= 22 °C
En cas de passage en mode Éco, la consgne actuelle se calcule comme suit :
Consigne actuelle = Consigne de base + décalage de la consigne – diminution en mode Éco
= 21 °C + 1 K – 2 K
= 20 °C
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 79 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.9.2.3.2 Calcul de la consigne en mode Climatisation
Tableau 41 : Valeur de consigne actuelle en mode Climatisation
Mode de
fonctionnement
Confort
Éco
Nuit
Hors gel/Surchauffe
Valeur de consigne actuelle
Consigne debase + décalage de la consigne + zone morte
Consigne de base + décalage de la consigne + zone morte +
augmentation en mode Éco
Consigne de base + décalage de la consigne + zone morte +
augmentation en mode Nuit
Valeur de consigne pour le mode Surchauffe paramétrée
Exemple : Climatisation en mode de fonctionnement Confort.
La température ambiante est trop élevée, RAM 770 est passé en mode Climatisation
Tableau 42
Page de paramètres
Réglage du thermostat
d'ambiance
Valeurs de consigne
Chauffage
Paramètres
Réglage
Décalage de consigne max.
+/- 2 K
valable
Consigne de base après
21 °C
charg. applicat.
Zone morte entre Chauffage
2K
et Clim.
Consignes Climatisation
Augmentation en mode Éco
2K
(en mode Climatisation)
La valeur de consigne a été préalablement réduite de 1 K sur l'appareil.
Calcul :
Valeur de consigne actuelle = Consigne de base + décalage de la consigne + zone morte
= 21 °C - 1 K + 2 K
= 22 °C
Le passage en mode Éco entraîne une nouvelle augmentation de la valeur de consigne
(économies d’énergie) et on obtient la valeur de consigne suivante.
Consigne = Consigne de base + décalage de la consigne + zone morte + augmentation en
mode Éco
= 21 °C - 1 K + 2 K + 2 K
= 24 °C
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 80 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.10 Décalage de la consigne
Sur le RAM 770, la consigne actuelle peut être adaptée de 2 manières.
•
progressivement avec les touches
sur la page Thermostat d'ambiance
•
via l’objet 1 « Décalage manuel de la consigne »
La valeur du décalage de la consigne par rapport à la consigne de base est envoyée par l’objet
1 à chaque modification à l'aide des touches
(p. ex. -1,00).
Les limites du décalage sont définies à la page de paramètres Réglage du thermostat
d'ambiance avec le paramètre Décalage de consigne max. valable et prévalent pour les deux
types de décalage de la consigne.
Tableau 43 : Exemple de décalage de température pour une consigne de base = 20 °C
Décalage de consigne
max. valable
+/- 1 K
+/- 2 K
+/- 5 K
5.10.1
•
•
•
Plage de réglage
de
à
19 °C
21 °C
18 °C
22 °C
15 °C
25 °C
Décalage de la consigne à l'aide des touches
Sélectionner l'affichage de température avec Menu.
Régler la consigne souhaitée avec ou .
Confirmer avec OK.
Chaque décalage de consigne via les touches
1.
(et confirmé par OK) est envoyé sur l'objet
Si un 0 est reçu par l'objet 1, un décalage de température de consigne précédemment saisi est
réglé sur 0 K.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 81 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.10.2
theben
Décalage de la consigne par l'objet 1
Dans ce cas, la valeur de consigne est directement modifiée par l’envoi du décalage souhaité à
l’objet 1.
Pour ce faire, la différence (le cas échéant précédée d’un signe moins) par rapport à la
consigne de base est envoyée à l’objet 1 au format EIS5.
Exemple Consigne de base 21 °C :
Si l'objet 1 reçoit la valeur 2,00, la nouvelle valeur de consigne est calculée comme suit :
21 °C + 2,00 K = 23,00 °C.
Ensuite pour amener la valeur de consigne à 22 °C, la différence par rapport à la consigne de
base (ici 21 °C) est de nouveau envoyée à l'objet 1, dans ce cas 1,00 K (21 °C + 1,00 K =
22 °C).
Le décalage se rapporte toujours à la consigne de base (comme paramétré) et non à la
consigne actuelle.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 82 sur 84
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
theben
5.11 Consigne de base et valeur de consigne actuelle
La consigne de base sert de température par défaut pour le mode de fonctionnement Confort
et de température de référence pour la diminution en mode de fonctionnement Éco et Nuit.
La consigne de base paramétrée (voir « Consigne de base après téléchargement de
l'application ») est enregistrée dans l'objet 0 et peut à tout moment être modifiée via le bus par
l'envoi d'une nouvelle valeur à l'objet 0.
Après un Reset (rétablissement de la connexion bus), la consigne de base utilisée en dernier
est restaurée.
La valeur de consigne actuelle est la valeur de consigne sur laquelle la régulation est
réellement effectuée. C’est le résultat de toutes les diminutions ou augmentations dues aux
fonctions de régulation liées au mode de fonctionnement.
Exemple :
Pour une consigne de base de 22 °C et une diminution en mode Nuit de 4 K, la valeur de
consigne actuelle (en mode Nuit) est de : 22 °C – 4 K = 18 °C. La journée (en mode Confort),
la valeur de consigne actuelle est de 22 °C (en mode Chauffage).
La formation de la valeur de consigne actuelle en fonction de la consigne de base peut être
observée sur le schéma fonctionnel à la page suivante :
À gauche se trouve la consigne de base prédéfinie via l’objet 0 ou réglée sur l'appareil.
À droite se trouve la valeur de consigne actuelle, c’est-à-dire la valeur sur laquelle la
température ambiante est réellement réglée.
Comme le montre le schéma fonctionnel, la valeur de consigne actuelle dépend du mode de
fonctionnement (5) et de la fonction de régulation choisie (4).
Les limitations de consigne de base (2) empêchent toute définition erronée de la consigne de
base sur
l’objet 0. Ce sont les paramètres suivants :
•
•
Consigne de base min. valable
Consigne de base max. valable
Si, en raison d’un décalage de consigne, la valeur de consigne se situe en dehors des valeurs
paramétrées pour les modes Hors gel et Surchauffe, les restrictions de sécurité (11) la limite à
ces valeurs.
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
Page 83 sur 84
theben
Thermostat d'ambiance RAM 770 avec affichage
5.11.1
Calcul de la valeur de consigne
Mode
Confort
- Éco
Limitations
de la consigne
Consigne
de base
Mode
chauffage
Décalage
manuel
9
- Nuit
Limites
de sécurité
Hors gel
7
+/-
Consigne
actuelle
Confort
1
2
3
4
Mode
Climatisation
5
11
12
+ Éco
+ Zone morte
6
+ Nuit
10
Surchauffe
8
1 Consigne de base prédéfinie par l’objet 0 ou une saisie par l'utilisateur
2 Consignes de base max. et min. valables
3 Décalage manuel de la consigne
4 Passage de Chauff. à Clim. et invers. : automatique ou via l’objet 6
5 Sélection du mode de fonctionnement par l'utilisateur, un objet, un
programme de commutation ou une scène.
6 En mode Climatisation, la valeur de consigne est augmentée de la valeur
de la zone morte
Version : Sep-10 (sous réserve de modifications)
7 La valeur de consigne est remplacée par la valeur de consigne du mode
Hors gel
8 La valeur de consigne est remplacée par la valeur de consigne du mode
Surchauffe
9 Consigne en fonction des diminutions liées aux modes de fonctionnement
10 Consigne en fonction des augmentations liées aux modes de
fonctionnement
11 Les limites en mode Hors gel et Surchauffe doivent être respectées
12 Valeur de consigne actuelle en fonction des augmentations, des
diminutions et des restrictions liées aux modes de fonctionnement
Page 84 sur 84
">