LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Seite 1 310 317 02 LUNA LUNA 109 LUNA 110 F 109 0 100, 109 0 200 110 0 100, 110 0 200 Test I : 2 - 35 Lux II : 35 - 200 Lux III : 200 - 1000 Lux 2 LUNA 109 2000 Lux min NL PL 2300 W 16A-10AX 250V~ 1 2 3 1 2 220-240V~ 50-60Hz –30 T 3 0,5mm 2 2,5mm 8mm P 0,5mm 2 2,5mm I 8mm E F min 2 2 D GB max Lux IV : 1 - 5 klx V : 5 - 50 klx LUNA 110 Notice de montage et d´utilisation Interrupteur crépusculaire 220-240V~ 50-60Hz 3600 W 16A-16AX 250V~ 1 –30 T 2 3 * LUNA 109 LUNA 110 *Raccordement correct nécessaire pour une de commutation de passage zéro exemplaire (voir schéma de raccordement, chez LUNA 110). LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Table des matières Adresse du service après-vente/Hotline Consignes fondamentales Raccordement/Montage Raccordement/Montage capteur de luminosité Éléments d´affichage et de commande Première mise en service Caractéristiques techniques Serviceadresse Theben AG Hohenbergstr. 32 72401 Haigerloch DEUTSCHLAND Fon +49 (0) 74 74/6 92-0 Fax +49 (0) 74 74/6 92-150 Hotline Fon +49 (0) 74 74/6 92-369 Fax +49 (0) 74 74/6 92-207 [email protected] Adresses, telefon numbers etc. www.theben.de 2 2 3 4 5 6 7 8 Seite 2 LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Seite 3 Consignes fondamentales F AVERTISSEMENT Danger de mort, risque d’électrocution et d’incendie ! Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé ! • L’appareil est correspond à EN 60669-2-1 et prévu pour le montage sur rail DIN (selon EN 50022) Utilisation conforme à l’usage prévu : • L´ interrupteur crépusculaire est utilisé por la commande d´éclairage public, d´escaliers extérieurs, de vitrines, d´entrées etc. • Utilisation dans des locaux fermés et secs seulement (interrupteur); le capteur de luminosité est monté à l´extérieur Elimination Procéder à l’élimination de l’appareil selon les directives de protection de l’environnement 3 LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Seite 4 Raccordement/Montage AVERTISSEMENT Danger de mort, risque d’électrocution ! Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé ! Couper la tension ! Protéger contre toute remise en marche ! Câble 45° Vérifier l’absence de tension ! Mettre à la terre et court-circuiter ! Recouvrir ou protéger les parties sous tension à Borne enfichable à ressort proximité. Raccordement du câble Isoler le câble sur 8 mm (max. 9). Insérer le câble à 45°dans la borne ouverte (2 câbles possibles par position de borne). Pour ouvrir la borne enfichable, pousser le tournevis vers le bas. 4 Bornes enfichables à ressort contact à ouverture Point de contrôle LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Seite 5 Raccordement/Montage capteur de luminosité F Respecter la longueur du câble de raccordement : maxi. 100 m (2 x 1,5 mm2), maxi. 50 m (2 x 0,75 mm2) Éviter de faire circuler le câble de raccordement parallèlement à des câbles véhiculant la tension secteur. Capteur pour montage en saillie: 0,5–2,5 mm2, dénuder les fils sur 10 mm (maxi. 11 mm). 2 max. 8 mm O 15,2 mm 0,75 mm < 50 m 2 1,5 mm < 100 m ca. 38 mm 907 0 011 907 0 416 Capteur de luminosité encastrable Capteur de luminosité pour montage en saillie 5 LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Seite 6 Éléments d´affichage et de commande LUNA 109 2 2000 Lux LUNA 110 1 2 1 2 3 6 min Lux max IV : 1 - 5 klx V : 5 - 50 klx min LUNA 110 I : 2 - 35 Lux II : 35 - 200 Lux III : 200 - 1000 Lux commutation du canal (relais) 3 (indépendamment de la luminosité) LED rouge pour l´affichage immédiat de l´état de LED verte pour l´affichage de l´état de commutation LUNA 109 Test Potentiomètre de réglage de la luminosité : 2-2000 lx Bouton de test pour vérifier l´installation Potentiomètre de réglage du seuil de luminosité Potentiomètre de réglage de la plage de luminosité + marche/arrêt permanents (test) – I: 2–35 lx – II: 35–200 lx – III: 200–1.000 lx – IV: 1.000–5.000 lx – V: 5.000–50.000 lx + voir plus haut Potentiomètre de réglage du temporisation marche/ arrêt de 0 à 20 min. LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Seite 7 Première mise en service Sélectionner la plage souhaitée sur le potentiomètre à l´aide d´un tournevis. Sélectionner le seuil souhaité. La LED rouge s´allume dès que la valeur réglée est inférieure à la luminosité ambiante. 1 2 F I : 2 - 35 Lux II : 35 - 200 Lux III : 200 - 1000 Lux min Lux max IV : 1 - 5 klx V : 5 - 50 klx min LUNA 110 L´interrupteur crépusculaire à sonde déportée commande un éclairage public, d´éscaliers extérieurs, de vitrine, d´éntrée etc. LUNA 110 3 Recommandation: Choisir une temporisation d´au moins 1 min. , afin déviter des déclenchements intempestif provoqués par des éclairs ou des phares de voitures etc. Valeurs typiques de luminosité Lumière du jour (forte) 80.000 lx Bureaux 500 lx Couloirs et cages d´escaliers 100-150 lx Éclairage public 15 lx Pleine lune env. 0,3 lx 7 + ~ 121 4 100 121 4 200 I : 2 - 35 Lux II : 35 - 200 Lux III : 200 - 1000 Lux Tensione speciale LUNA top2 24 V I + ~ 110 4 100 110 4 200 IV : 1 - 5 klx V : 5 - 50 klx min max Lux min + ~ Ext ~ I : 2 - 35 Lux II : 35 - 200 Lux III : 200 - 1000 Lux 6 18 12 Lux min 12-24 V UC 50-60Hz 1400 W 16A-16AX 250V~ + ~ ~ Data – + 6 18 24 MENU OK Entrées externes 1 – + 2 1400 W 16A-10AX 250V~ ~ 12 - 24 V + ~ LUNA 121 top2 RC 24 V ~ Data + In LUNA 110 24 V il potenziale sulla linea del sensore corrisponde al potenziale della tensione di alimentazione. 0 6 18 12 24 MENU OK Ingressi esterni 1 3 ~ 12 - 24 V + ~ Caractéristiques techniques Tension de service admissible : 12 V–24 V / 50–60 Hz +10 % –15 % 12 V–24 V CC +10 % –15 % Puissance de commutation : 16 A, 250 V~ cos ϕ = 1 Charge de lampe à incandescence, charge halogène : 1 400 W pour 230 V ou 6 A Lampe torche (RPE) 230 V : 180 W Lampe compacte (RPE) 230 V : 4 x 7 W, 6 x 11 W, 5 x 15 W, 5 x 20 W, 3 x 23 W Tubes fluorescents compensés en parallèle 230 V : 1 x 58 W / 7 µF, 2 x 36 W (chacun 4,5 µF), 12 µF max. Lampes à vapeur métallique halogènes 230 V : 1 x 70 W (12 µF) Puissance min. en mode « Éco » : 0,2 W (LUNA 110 24 V), 0,8 W (LUNA 121 top2 RC 24 V) Consommation propre typ. : 0,6 W (LUNA 110 24 V), 1,2 W (LUNA 121 top2 RC 24 V) Degré de protection : IP 20 selon 60529 (capteur de luminosité IP 55) Réserve de marche : 10 ans à 20 °C (LUNA 121 top2 RC 24 V) – + 2 R10a -30T 2 + ~ Ext 0,5mm 2 2,5mm 12-24 V UC 50-60Hz Les entrées externes sont adaptées à la tension de service 12–24 V CA et CC, et non à la tension 230 V. 1 3 Gli apparecchi sono adatti per la commutazione di rete e le tensioni minime (SELV, PELV, FELV). 8mm 8mm 0,5mm 2 2,5mm – 12-24 V UC 50-60Hz R10a -30T 2 LUNA 121 top2 RC LUNA 121 top2 RC 12 LUNA 110 24 V – Pour LUNA 110 24 V, le potentiel sur la câble du capteur correspond au potentiel de la tension d'alimentation. 0 ~ 12 - 24 V + ~ LUNA 121 top2 RC 24 V Les appareils sont adaptés à la commutation du réseau et de basses tensions (TBTS, TBTP, TBTF). Ext 1 3 ~ 12 - 24 V + ~ ~ 12 - 24 V + ~ LUNA 110 24 V 1400 W 16A-10AX 250V~ –30 T 2 + 2 12-24 V UC 50-60 Hz 3 1 OK 0,5mm 2 2,5mm – + 2 0,5mm 2 2,5mm R10a -30T 2 + 24 1 8mm 1 18 12 MENU min 8mm 1400 W 16A-10AX 250V~ 3 6 IV : 1 - 5 klx V : 5 - 50 klx max Lux – + 8mm 8mm 12-24 V UC 50-60 Hz –30 T 2 I : 2 - 35 Lux II : 35 - 200 Lux III : 200 - 1000 Lux min 2 – + 2 0,5mm 2 2,5mm 1400 W 16A-16AX 250V~ 1 0 OK 0,5mm 2 2,5mm ~ Data – 1 LUNA 110 max + ~ ~ 24 IV : 1 - 5 klx V : 5 - 50 klx MENU min ~ 12 - 24 V + ~ + LUNA 121 top2 RC 0 3 Ext + ~ Data 12-24 V UC 50-60 Hz –30 T 2 Collegamento elettrico ~ – – + 2 0,5mm 2 2,5mm 1 LUNA 110 + ~ min 8mm 8mm ~ 12 - 24 V + ~ max Lux 1400 W 16A-16AX 250V~ 3 Raccordement électrique IV : 1 - 5 klx V : 5 - 50 klx I dati tecnici e il paragrafo "Collegamento elettrico" degli apparecchi 230 V (vedi istruzioni per l'uso) non sono validi per gli apparecchi con tensione speciale. 12-24 V UC 50-60 Hz –30 T 2 I : 2 - 35 Lux II : 35 - 200 Lux III : 200 - 1000 Lux min – + 2 0,5mm 2 2,5mm 1400 W 16A-16AX 250V~ 1 LUNA 110 Les caractéristiques techniques et la section dédiée au « Raccordement électrique » des appareils 230 V (voir notice d'utilisation) ne sont pas valables pour les appareils avec tension spéciale. 121 4 100 121 4 200 ~ LUNA 121 top2 RC 110 4 100 110 4 200 ~ LUNA 110 Tension spéciale LUNA top2 24 V F 1400 W 16A-10AX 250V~ 12-24 V UC 50-60Hz R10a -30T Gli ingressi esterni sono ideati per la tensione d'esercizio di 12–24 V AC e DC, non per 230 V. 1 2 3 Dati tecnici ~+~ 12 - 24 V Tensione d'esercizio ammessa: Potenza di commutazione: Carico lampade a incandescenza, carico lampade alogene: Torcia (alimentatore elettronico) 230 V: Lampada compatta (alimentatore elettronico) 230 V: Lampade fluorescenti compensate in parallelo 230 V: Lampade alogene a vapori metallici 230 V: Potenza min. in standby: Tipologia di autoconsumo: Tipo di protezione: Riserva di carica: 12 V–24 V / 50–60 Hz +10 % –15 % 12 V–24 V DC +10 % –15 % 16 A, 250 V~ cos ϕ = 1 1400 W con 230 V o 6 A 180 W 7 x 7 W, 6 x 11 W, 5 x 15 W, 5 x 20 W, 4 x 23 W 1 x 58 W / 7 µF, 2 x 36 W (per 4,5 µF), max. 12 µF 1 x 70 W (12 µF) 0,2 W (LUNA 110 24 V), 0,8 W (LUNA 121 top2 RC 24 V) 0,6 W (LUNA 110 24 V), 1,2 W (LUNA 121 top2 RC 24 V) IP 20 secondo 60529 (sensore di luminosità IP 55) 10 anni a 20 °C (LUNA 121 top2 RC 24 V) LUNA 109_LUNA 110_310 317_F 25.07.2008 11:37 Uhr Seite 8 Caractéristiques techniques Tension nominale : Fréquence : LUNA 109 220–240 V, ~, +10 %/–15 % 50–60 Hz LUNA 110 220–240 V, ~, +10 %/–15 % 50–60 Hz Temporisation à l’enclenchement/au déclenchement 1 min. 0–20 min. Consommation propre : Matériau des contacts : Contact : ca. 3 VA AgSnO2 libre de potentiel ca. 3 VA AgSnO2 Largeur d´ouverture : Puissance de commutation max. : Puissance de commutation min. : <3 mm (μ) 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 10 mA/230 V AC 100 mA/12 V AC/DC 10 AX 2300 W 2300 W <3 mm (μ) 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 10 mA/230 V AC 100 mA/12 V AC/DC 16 AX 3600 W 3600 W 2300 VA 2300 VA 400 VA (42μF) 2300 VA 300 VA 3600 VA 3600 VA 1200 VA (130μF) 3600 VA 1200 VA 400 VA (42μF) 1200 VA (130μF) Puissance de comm. tubes fluorescents : Charge de lampe à incandescence : Charge de lampe halogène : Tubes fluorescents – ballast conventionnel : non compensée : compensée en série : compensée en parallèle : couplage en duo : Tubes fluorescents – ballast éléctronique : Lampes à vapeur de mercure et de sodium, compensée en parallèle : Tubes fluorescents compacts – ballast éléctronique : Température ambiante admise : Classe de protection : Indice de protection : 8 indépendant des phases (commutation au passage par zéro) 9x 7W, 7x11 W, 34x7 W, 27x11 W, 24x15 W, 7x15 W, 7x20 W, 7x23 W 22x23 W –30 °C ... +55 °C (interrupteur) –30 °C ... +55 °C (interrupteur) –40 °C ... +70 °C (capteur) –40 °C ... +70 °C (capteur) II (capteurs III) en cas de montage conforme IP 20, IP 55 (capteur de luminosité en saillie), IP 65 (capteur de lum. encastré) selon norme EN 60529 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.