Détecteur de présence ECO-IR 180-24V ECO-IR 360-24V Art. Nr. 202 4 050 D Bedienungsanleitung 2 F Notice d´utilisation 22 GB Installation manual 42 E Manual de instrucciones 62 I Istruzioni per l'uso NL 82 Gebruikershandleiding 102 1103047801 © 01.09 Theben HTS Art. Nr. 202 4 000 Français Notice d´utilisation Détecteur de présence ECO-IR 180-24V ECO-IR 360-24V Sommaire 1. Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. Fonction et caractéristiques de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3. Zone de détection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4. Montage et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5. Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 22 F Vous avez opté pour un appareil de la société Theben HTS. Nous vous remercions de votre confiance. 1. Sécurité DANGER ! Les travaux sur les installations électriques ne doivent être effectués que par des électriciens ou des personnes compétentes et placées sous la surveillance d’un électricien ainsi que conformément aux règles électrotechniques en vigueur. On devra se conformer également aux règles de sécurité du pays d’utilisation applicables au maniement d’installations électriques! Avant le montage, mettre l’alimentation hors tension! ATTENTION ! L’appareil ne nécessite aucun entretien. Si l’appareil est ouvert ou un objet quelconque introduit dans celui-ci, la garantie perd toute validité. Utilisation conforme à l’utilisation prévue Le détecteur de présence sert uniquement à l’utilisation convenue suivant les termes du contrat passé entre le fabricant et l’utilisateur. Toute autre utilisation est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme. 23 2. Fonction et caractéristiques de puissance 2.1 Détection de présence Les détecteurs PIR de haute sensibilité et une technique optique sophistiquée se chargent de couvrir entièrement un champ de détection. 2.2 Mesure intégrée de la lumière naturelle Elle mesure la proportion exacte de lumière naturelle indépendamment de l’éclairage artificiel allumé. La mesure s’effectue dans la direction de visée de l’appareil. La réaction à un changement de luminosité a lieu de manière différée afin d’éviter d’allumer et d’éteindre inutilement la lumière. 2.3 Contact de commutation « Lumière » Le contact de commutation se ferme lorsque la luminosité est insuffisante et qu’il y a une présence, il s’ouvre lorsqu’il y a suffisamment de lumière ou absence. La temporisation d‘extinction et la valeur désirée de commutation sont configurables. Il sert à l’allumage direct de tubes fluorescents (FL, PL). L‘ECO-IR est conçu pour l‘utilisation avec des tubes fluorescents (TL), il fonctionne avec des régulateurs de puissance de wattage de type commercial. Les lampes à incandescence et les lampes halogènes peuvent perturber le fonctionnement du détecteur. Lorsque vous utilisez un éclairage indirect, veillez à ce que la plus grande partie de la lumière de ces lampes ne soit pas dirigée directement sur le détecteur. Une projection directe influence la mesure de la lumière naturelle. 24 Si vous utilisez des lluminaires suspendus au plafond, il est recommandé de monter le détecteur de présence sur le luminaire ou d’observer une F distance suffisante sur les côtés. Lorsque la garniture d’éclairage est pendante, veillez à ce que la zone de détection ne soit masquée en aucun endroit. 2.4 Contact de commutation «CVC» Un relais libre de potentiel commute des consommateurs jusqu’à un max. de 100 W. La commutation ne s’effectue que lorsqu’il y a une présence et indépendamment de la lumière naturelle. Le contact est fermé lorsqu’il y a présence. 2.5 Temporisation d‘extinction «Lumière» Vous pouvez régler la durée minimale dans la plage de 2 à 15 minutes en continu. Suivant la fréquence de mouvement, l’ECO-IR peut rallonger le temps (max. 15 min.) ou le réduire à la valeur minimale préréglée (effet d’apprentissage automatique). 2.6 Temporisation d‘extinction «CVC» Vous pouvez régler une durée en continu entre 1 et 60 minutes. Au contraire de la temporisation d‘extinction «Lumière», celle de «CVC» n’est pas adaptable par l’ECO-IR. Les durées de temporisation d‘extinction sont relancées à chaque mouvement détecté. 25 3. Zone de détection 3.1 ECO-IR 180-24V pour fixation murale La hauteur de montage recommandée est de 2,2m. Le montage à la même hauteur que le commutateur est déconseillé (obstacles, vandalisme). H. mont. Personnes assises Personnes en mouvement 2,2m 8,0m x 4,0m env. 8m distance radiale Comme la vue de l‘ECO-IR 180-24V est pratiquement horizontale, son rayon d‘action est très grand. La sensibilité diminue néanmoins avec l‘augmentation de la distance. 3.2 ECO-IR 360-24V pour fixation au plafond La hauteur de montage idéale est de 2 - 3,5m. Plus l’appareil est monté haut, plus la sensibilité du détecteur est réduite. Pour pouvoir détecter la présence de personnes correctement, le détecteur doit avoir un champ de vision libre sur les personnes en question. Le mobilier de bureau, les cloisons mobiles, les plantes, les luminaires suspendus etc. peuvent gêner la détection. H. mont Personnes assises Personnes en mouvement 2,0m 4,5m x 4,5m 6,0m x 6,0m ± 0,5m 2,5m 6,0m x 6,0m 8,0m x 8,0m ± 0,5m 3,0m 7,0m x 7,0m 9,0m x 9,0m ± 0,5m 3,5m 8,0m x 8,0m 10m x 10m ± 1,0m 4,0m --- 11m x 11m ± 1,0m 26 ECO-IR 180-24V: ECO-IR 360-24V: 3 F 2,2 m 2 1 o 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 o 27 4. Montage et raccordement 4.1 Type de montage Les deux modèles ECO-IR doivent être montés dans des boîtiers (apparents ou encastrées, boîtier individuel). Lorsque le montage se fait dans un plafond suspendu, il vous faut utiliser des boîtiers pour murs creux. 4.2 Préparation Pour séparer la tête de détection de la partie puissance, il faut d’abord retirer le verrouillage de sécurité à gauche et à droite jusqu’en butée avec un tournevis. 3 28 4.3 Raccordement Raccordez la partie puissance ECO-IR 540Z selon le schéma de connexion: F Tous les ECO-IR montés en parallèle doivent être raccordés à la même phase secteur. La charge admissible totale n’augmente pas en raison du montage en parallèle. 4.4 Commutateur pas à pas/minuteries Aucun commutateur pas à pas ne doit être activé par l’ECO-IR. La combinaison avec des horloges ne doit s’effectuer qu’en commutation en parallèle. 4.5 Déparasitage Les charges inductives doivent être déparasitées correctement à l‘aide de filtres correspondants (p.ex. des éléments RC). 29 5. Mise en service 5.1 Réglages Procédez au réglage sur la face arrière de la tête de détection que vous avez ôtée. Pour le réglage de base, veuillez respecter les directives de réglage que vous trouverez dans les tableaux suivantes. Temporisation au déclenchement présence «CVC» Régler la temporisation au déclenchement désirée pour le contact de commutation «CVC» sur le potentiomètre. Les valeurs réglées demeurent inchangées (pas d’auto apprentissage). ● La temporisation d‘extinction varie selon l’utilisation. 30 1 à 60 min. Temporisation au déclenchement «éclairage» Régler la temporisation au déclenchement minimale désirée pour le contact F de commutation «Éclairage» au potentiomètre. ● Zones de passage (non de travail) ● Zones de travail env. 5min env. 10min La temporisation d‘extinction effective varie entre la valeur de réglage et la valeur maximale de 15 min. (apprentissage automatique). La temporisation reste fixe en cas de réglage d‘une valeur inférieure à 2 min. Seuil de luminosité «LUX» graduation ● Zones de passage (non zone de travail) env. 2 ● Zones de travail (bureau, salle de réunion) env. 4 ● Activités solicitant beaucoup la vue (dessin) ● Désactivation de la mesure de luminosité >5 «on» Selon le lieu de montage, l’exposition à la lumière, le mobilier, les propriétés réfléchissantes de la pièce et des meubles, une correction du réglage de 1 ou 2 graduations peut s’avérer nécessaire. 31 5.2 Comportement à l’enclenchement ● Lorsque la partie supérieure est réglée, emboîtez-la sur la partie puissance. Veillez à ce que les inscriptions soient identiques : l’orientation des lettres doit être la même sur les deux parties. ● A chaque fois que la tête de détection est emboîtée sur la partie puissance ou à chaque mise sous tension de l‘installation, la tête de détection est soumise à une phase de démarrage (90 sec.) suivie d’une phase de maintenance (10 min.). Le détecteur passe ensuite automatiquement à l’exploitation régulière. Evitez de forcer lors de l’emboîtement ! Veillez à ce que l’orientation soit correcte. ● N’appuyez pas sur le système optique. Ne saisissez la partie supérieure que par le bord blanc. ● Pendant env. 90 secondes après l’emboîtement (phase de démarrage), les deux contacts de commutation sont fermés. ● La lumière brûle en permanence, l’aération fonctionne. ● Dans la phase de maintenance qui suit, l’ECO-IR réagit sans retard au changement de luminosité pour contrôler rapidement la valeur de commutation de la luminosité préréglée (Lux). ● Si l’on obscurcit la pièce (p.ex. en fermant des les stores), l’éclairage s’allume lorsque la valeur de commutation est atteinte. Eblouir le dé32 tecteur de présence avec une lampe de poche entraîne l’extinction de la lumière. F ● La phase de maintenance prend fin automatiquement au bout de 10 minutes. ● Reprocédez au réglage si une des trois valeurs doit être modifiée. ● Lorsque le test est terminé, poussez le verrouillage de sécurité (entre la tête de détecteurs et la partie puissance) jusqu’en butée. Le détecteur de présence est ensuite prêt à fonctionner. 5.3 Démontage / ajustement ● Si vous devez démonter la tête ou voulez modifier ultérieurement le réglage, déverrouillez la tête de détection avant de l‘ôter en enlevant les deux verrous avec un tournevis. 33 6. Caractéristiques techniques Capteur ECO-IR 180-24V Zone de détection horizontale 180º Hauteur de montage conseillé env. 1,6m - 2,2m Portée maximale < 10m Mesure de lumière naturelle Mesure de lumière désactivée ca. 50 - 1600Lux „on“ Temp. au déclenchement «éclairage» 2min. - 15min. Temp. au déclenchement «CVC» 1min. - 60min. Capteur ECO-IR 360-24V Zone de détection horizontale verticale 360º 120º Hauteur de montage conseillé 2,0m - 3,5m Portée maximale 8 x 8m (Mh. 2,5m) 9 x 9m (Mh 3,0m) Mesure de lumière naturelle Mesure de lumière désactivée ca. 50 - 1600Lux „on“ Temp. au déclenchement «éclairage» 2min. - 15min. Temp. au déclenchement «CVC» 1min. - 60min. *) Une charge du contact de commutation supérieure à 60V et/ou. 100mA (max. 1.5W) modifie les qualités du contact de commutation de façon durable, la spécification de la charge minimale de 1V/1mA ne peut plus être garanti. 34 Partie puissance ECO-IR 540Z Tension nominale 24V AC/DC ± 10% Contact de commutation A «Éclairage» Exécution du contact, libre de potentiel Puissance de commutation 24V @ 2A μ, 230V~2A μ minimal maximal 1V / 1mA 50W / 460VA «CVC» Sortie relais B Exécution du contact, libre de potentiel Puissance de commutation F 24V @ 2A μ, 230V~2A μ minimal maximal 1V / 1mA 50W / 460VA Profondeur de montage Diamètre de montage Plaque de montage intégré 35mm 55mm 70x70mm Bornes sans vis (conducteurs fixes) max. 1.5mm² Taille boîtier à encastrer Dim. 1, (NIS, PMI) Température ambiante 0º à 50º C Degré de protection IP 40 Numéros d‘articles ECO-IR 180-24V 202 4 050 ECO-IR 360-24V 202 4 000 Cadre p. montage apparent ECO-IR 180 907 0 511 Cadre p. montage apparent ECO-IR 360 907 0 512 35 7. Garantie Les détecteurs de présence Theben HTS sont fabriqués avec le plus grand soin et selon les technologies les plus modernes et sont soumis à un contrôle de qualité. Theben HTS garantit le bon fonctionnement dans des conditions d’utilisation normales et accorde sur ces appareils une garantie selon les stipulations de ses conditions commerciales générales. On notera en particulier: ● que le délai de garantie est de 24 mois et court à partir de la date de fabrication. ● que la garantie cesse en tous ses effets lorsque l’acheteur ou un tiers procèdent à des modifications ou réparations sur les appareils. ● que, dans le cas ou le détecteur de présence est raccordé à un système piloté par logiciel, la garantie ne peut être invoquée que si le raccordement est conforme aux spécifications des interfaces. Nous nous engageons à remettre en état ou à remplacer aussi rapidement que possible toute pièce du matériel livré qui s’avérerait défectueuse ou inutilisable en raison d’un vice de matière ou d’un défaut de construction avant expiration de la période de garantie. Expédition de l’appareil En cas de revendication au titre de la garantie, retourner l’appareil au commerçant qui vous l’a vendu, accompagné de son bordereau de livraison et d’une courte description du défaut constaté. Droits de propriété industrielle et commerciale La conception de même que le matériel et le logiciel de ces appareils sont protégés par des droits d’auteur. 36 8. Dépannage F Dérangement Cause Remède La lumière s‘allume une fois le détecteur emboîté pendant 90 s après l’emboîtement, les deux sorties sont fermées (phase de service) attendre pendant 90 s. L’appareil réagira ensuite pendant 10 min. sans retard au changement de luminosité. Réaction instantanée au changement de luminosité l’appareil se trouve dans la phase de service de 10 minutes. Elle sert au réglage des valeurs de luminosité. Une fois la phase de maintenance terminée, la réaction au changement de luminosité s’effectue avec temporisation pour une commutation agréable. Lumière n‘allume pas malgré une présence et peu de lumière naturelle. 1. valeur Lux trop basse, 2. le champ de détection ne couvre pas toute la pièce, la vue peut être gênée, 1. choisir une valeur Lux plus élevée, 2. changer le lieu de montage ou éloigner les obstacles du champs de détection, La lumière s’allume et s’éteint en permanence («clignotement») 1. lampes halogènes ou à incandescence commandées par ECO-IR. 2. incidence directe sur le capteur trop élevée. 1. mettre la valeur Lux sur „on“ ou échanger les lampes à incandescence contre des tubes fluorescents FL/PL 2. contrôler le placement des lampes. La lumière est allumée en permanence/ Le détecteur de présence se déclenche sans raison 1. valeur Lux trop élevée, 2. d’autres mouvements ont été enregistrés, 3. contacteur électromagnétique externe ou relais déclenché, 4. commutation en parallèle de plusieurs détecteurs 1. choisir une valeur Lux plus basse, 2. app. à rayonnement de chaleur soudain (p.ex. radiateur soufflant), d’autres objets en mouvement (rideaux, etc.), animaux? 3. déparasiter consommateurs inductifs avec élément RC 4. contrôler réglage de valeur Lux Lumière s’éteint bien qu’il y ait une présence. la temporisation d‘extinction choisie est trop courte. choisir une temporisation d‘extinction plus élevée. Le champ de détection est plus petit que indiqué 1. objets dans le champ visuel, 2. le détecteur de présence n’est pas au bon endroit. 1. éloigner obstacles dérangeants etc., placer le détecteur de présence à un autre endroit, 2. contrôler le champ de détection 37 Dimensions ECO-IR 180-24V 85 80 45 46,3 35 48 70 56 4 11 70 56 70 Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression 38 Dimensions ECO-IR 360-24V 4 F 46,3 87 66,5 48 35,5 37,5 22 95 70 56 4 11 84,5 56 70 Déclaration de conformité CE Cet appareil répond aux prescriptions de protection de les directives sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et de la directive basse tension 2006/95/CE. 39 Theben AG Hohenbergstrasse 32, DE-72401 Haigerloch Tel. +49 (0) 74 74 692 - 0 Fax +49 (0) 74 74 692 - 150 Hotline Tel. +49 (0) 74 74 692 - 369 Fax +49 (0) 74 74 692 - 207 [email protected] Suisse Bureau Suisse Romande et Tessin Theben HTS AG Im Langhag 11, CH - 8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 355 17 00 Fax +41 (0)52 355 17 01 www.theben-hts.ch Theben HTS AG Rue Gambetta 13, CH - 1815 Clarens Tel. +41 (0)21 961 93 80 Fax +41 (0)21 961 93 81 Die Kontaktadressen für weitere Länder finden Sie auf www.theben.de Veuillez consulter les adresses pour des pays supplémentaires sur www.theben.de Please find the contact addresses for additional countries on www.theben.de Las direcciones de contacto de otros países las encontrará en www.theben.de Gli indirizzi per ulteriori paesi sono disponibili su www.theben.de De contactadressen voor andere landen vindt u op www.theben.de 40 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.