Manuel rapide d'instructions Version 2 Logiciel Imprimé au Canada Copyright en 2014 par NORAC Systems International Inc. Référence de réassortiment : UC5-BC-MANUAL-QUICK-GUIDE-FRE Rév. A NOTIFICATION : NORAC Systems international inc. se réserve le droit d'améliorer ses produits et leurs spécifications, sans préavis, ni obligation de mettre à niveau les produits vendus antérieurement. Tous les efforts ont été faits pour s'assurer de la précision de l'information contenue dans ce manuel. L'information technique contenue dans ce manuel a été contrôlée au moment de son approbation pour publication. Table des matières 1 PRECAUTIONS A PRENDRE................................................................................... 1 1.1 Enregistrement de la garantie .................................................................................................................................................1 2 DESCRIPTION DU SYSTEME .................................................................................. 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Implantation générale du système UC4.5 ............................................................................................................................2 Capteurs de hauteur ................................................................................................................................................................3 Capteurs d'inclinaison ..............................................................................................................................................................3 Capteurs de position ................................................................................................................................................................4 Boîtier de commande ...............................................................................................................................................................4 3 4 DESCRIPTIONS DES ICONES................................................................................. 5 FONCTIONNEMENT ................................................................................................ 6 4.1 4.2 4.3 4.4 Fonctionnement de base de l'UC4.5 .....................................................................................................................................6 Interrupteurs du pulvérisateur ...............................................................................................................................................7 Réglages du menu principal .....................................................................................................................................................8 Carte du menu principal ....................................................................................................................................................... 10 5 CONFIGURATION .................................................................................................. 11 5.1 Configuration automatique du système ............................................................................................................................ 11 5.2 ReTune - refaire la mise au point ....................................................................................................................................... 14 6 7 ENTRETIEN .............................................................................................................. 15 STRUCTURE DU MENU UC4.5............................................................................. 16 1 Précautions à prendre Le système de régulation automatique de la hauteur de rampe UC4.5™ va beaucoup améliorer la précision dans la hauteur de votre rampe de pulvérisation et va protéger la rampe des dommages dans les conditions de terrain les plus diverses. Cependant, dans certaines circonstances, il se peut que les performances soient limitées Le conducteur du pulvérisateur doit tout le temps rester vigilant et doit neutraliser la commande automatique, quand il le faut. ATTENTION En aucun cas des travaux d'entretien ou de réparation ne doivent être effectués sur la machine alors que le système de régulation de la hauteur de rampe UC4.5™ est en mode Automatique. Assurez-vous toujours que le système de régulation de la hauteur de rampe UC4.5 est éteint ou est en mode Manuel : avant de quitter le siège du conducteur. quand la machine n'est pas en mouvement. pendant le transport de la machine. Avant de travailler sur un point situé n'importe où sur la rampe : mettez le système UC4.5 en mode MANUAL [Manuel]. coupez le moteur du pulvérisateur. Ne faites pas fonctionner le système avant de : lire et comprendre le manuel du conducteur. comprendre parfaitement le fonctionnement de la machine. Les informations de ce manuel conviennent aux systèmes équipés du logiciel version 2. 1.1 Enregistrement de la garantie Pour déclencher la garantie, l'équipement doit être enregistré au moment de l'installation ou de la livraison. Les équipements peuvent être enregistrés en ligne sur www.norac.ca . Une extension de la garantie sur les composants peut également être achetée au moment de l'enregistrement de la garantie de l'équipement. Veuillez noter que l'extension de la garantie sur les composants doit être achetée dans les 30 jours suivant l'achat de l'équipement. 1 2 2.1 Description du système Implantation générale du système UC4.5 Illustration 1 : Implantation générale du système UC4.5 (Automoteur rampe arrière) Illustration 2 : Implantation générale du système UC4.5 (Pulvérisateur trainé) 2 Illustration 3 : Implantation générale du système UC4.5 (Automoteur rampe avant) 2.2 Capteurs de hauteur Les capteurs de hauteur utilisent un signal ultrasonique pour mesurer la distance jusqu'au sol ou jusqu'au sommet de la culture. La plupart des systèmes standards ont deux capteurs de hauteur. Un monté à chaque extrémité de la rampe, sur la partie extérieure. Toutefois, il se peut qu'il y ait jusqu'à six capteurs par système. La version du logiciel pour les capteurs de hauteur doit être 2.0.0.1 ou plus élevée. 2.3 Capteurs d'inclinaison Les capteurs d'inclinaison sont importants pour mesurer la dynamique du dévers de la rampe et du pulvérisateur. Deux capteurs de dévers sont normalement utilisés pour un système de régulation de la hauteur de rampe UC4.5. Les emplacements de montage des capteurs de dévers varient de pulvérisateur à pulvérisateur, en fonction de la géométrie et de la suspension de la rampe. La version du logiciel pour les capteurs d'inclinaison doit être 2.0.0.0 ou plus élevée. 3 2.4 Capteurs de position Les capteurs de position sont utilisés pour mesurer la position de la suspension de la rampe et/ou la position du vérin. La fonction des capteurs de position peut être assimilée à celle d'une paire de capteurs d'inclinaison. Les emplacements de montage des capteurs de position varient de pulvérisateur à pulvérisateur, en fonction de la géométrie et de la suspension de la rampe. 2.5 Boîtier de commande Le boîtier de commande de l'UC4.5 (Illustration 4) est le principal composant du système de régulation de la hauteur de rampe UC4.5. Le boîtier de commande utilise les valeurs provenant des capteurs ultrasoniques pour commander des électrovannes qui, à leur tour, règlent la hauteur de la rampe. Le boîtier de commande va : indiquer si le système est en mode "AUTOMATIQUE"’ ou en mode "MANUEL". indiquer si un fonctionnement hydraulique est en cours. recevoir des entrées pour ajuster tous les réglages du système de commande. Commutateur de dévers de la rampe (en option) Interrupteur d'alimentation électrique Écran à cristaux liquides Touche + Touche affichage capteurs Touche de configuration Touche "AUTO (YES)" [automatique (oui)] Touche Manuel Touche Illustration 4 : Panneau de commande UC4.5 4 3 Descriptions des icônes Le tableau suivant montre et décrit les icônes utilisées sur les touches du panneau de commande. Tableau 1 : Icônes des touches Icône Dénomination Description Affichage capteurs Navigue jusqu'au Menu Affichage capteurs. Réglages (Non) Navigue jusqu'au menu Réglages. Refuse les sélections dans certains menus. Plus Ajuste les valeurs de réglage. Moins Ajuste les valeurs de réglage. . AUTO (YES)" Met le système en mode automatique. [automatique Confirme les sélections dans certains menus. (oui)] Manuel 5 Met le système en mode manuel. 4 Fonctionnement 4.1 Fonctionnement de base de l'UC4.5 À l'allumage une séquence de messages s'affiche temporairement sur l'écran à cristaux liquides du panneau de commande. Le système est prêt à l'utilisation, une fois que l'écran d'exploitation est affiché. Pour accéder soit au menu SENSOR DISPLAY [affichage capteurs] ou à celui du SETUP [configuration], assurez-vous que vous êtes dans l'écran d'exploitation du panneau de commande. Appuyez sur la touche correspondant au menu souhaité. Ajustez les réglages du menu en utilisant les touches message d'invite. Après 30 secondes les invites du menu vont retourner à l'écran d'exploitation. Pour retourner à l'écran d'exploitation, appuyez et maintenez secondes Les nouveaux réglages ne deviennent effectifs qu'après que l'écran d'exploitation se soit affiché. ou au moment où s'affiche le enfoncé pendant deux Quand le système de régulation de la hauteur de rampe UC4.5 est en mode Automatique, des flèches vont s'afficher sur l'écran, indiquant que le système UC4.5 est en train de faire une correction. Souvent la correction sera très petite et il se peut qu'on ne puisse pas remarquer de changement dans la position de la rampe FLÈCHE BRAS GAUCHE HAUTEUR CIBLE A FLÈCHE AUTOMATIQUE / MANUEL (bras gauche) ou RELEVAGE CENTRAL 45 FLÈCHE BRAS DROIT A AUTOMATIQUE / MANUEL (bras droit) Illustration 5 : Écran d'exploitation Passer du mode Automatique au Manuel et vice-versa : À partir de l'écran d'exploitation , appuyez sur la touche "AUTO" du panneau de commande pour mettre le système en mode Automatique. L'écran d'exploitation va afficher un "A" pour chacun des bras de la rampe pour indiquer que le système est en mode Automatique. Appuyer sur la touche "MANUAL" [Manuel], ou sur une fonction sur le joystick du pulvérisateur va mettre le système en mode Manuel . L'écran d'exploitation va afficher un "M" pour chacun des bras de la rampe pour indiquer que le système est en mode Manuel. 6 Voir la hauteur du capteur ou la hauteur cible : En fonctionnement en mode Manuel, l'écran d'exploitation affiche la moyenne de toutes les hauteurs des capteurs. En fonctionnement en mode Automatique, le nombre affiché sur l'écran d'exploitation est la hauteur cible. Appuyez sur pour voir les hauteurs réelles des capteurs. Les hauteurs des capteurs gauche, droit et central (principal) sont chacune affichées sur un écran séparé. S'il y a 2 capteurs sur chaque bras, les hauteurs des deux capteurs vont être affichées sur le même écran. Les hauteurs des capteurs sont affichées en centimètres ou en pouces en fonction du type du pulvérisateur ou des unités sélectionnées. La hauteur affichée est mesurée à partir des buses de pulvérisation jusqu'au sol (mode Sol) ou jusqu'aux feuilles du sommet des plantes (mode Végétation). Pour verrouiller indéfiniment les hauteurs des capteurs actuellement vues sur l'écran, appuyez une fois sur la touche . Les menus de hauteur de capteur peuvent être vus aussi bien en mode Automatique qu'en Manuel. 4.2 Interrupteurs du pulvérisateur Quand on appuie sur un interrupteur du pulvérisateur, une flèche va s'afficher sur l'écran pour montrer quelle fonction est en train d'être activée. Par exemple, si on appuie sur l'interrupteur "à gauche en haut", à ce moment-là une flèche dirigée vers le haut va s'afficher au-dessus du bras gauche. Interrupteurs de géométrie variable : Si, en mode Automatique, on appuie sur les interrupteurs de géométrie variable, celui côté gauche ou celui côté droit, le tronçon de rampe correspondant va se mettre en mode Manuel. Le "A" correspondant sur l'affichage va se changer en un "M" pour indiquer que la rampe est en mode Manuel. C'est utile quand on pulvérise près de fossés ou de clôtures, là où on veut commander manuellement un des bras de la rampe, tout en laissant l'autre bras en mode Automatique. Pour faire revenir tous les tronçons de la rampe en mode Automatique, appuyez . Si le système est en train de fonctionner avec seulement un bras en mode sur la touche Automatique, vous entendrez de temps en temps un pépiement bien net provenant du panneau pour rappeler qu'un des bras de la rampe est en mode Manuel. Interrupteur de relevage central : Si, en mode Automatique, on appuie momentanément sur l'interrupteur de relevage central vers le haut ou vers le bas, la hauteur cible va être modifiée petit à petit, vers le haut ou vers le bas. Si "l'Aide Bout de Rang" est activée avec, comme déclencheur, l'interrupteur de relevage central, à ce moment cet interrupteur de relevage central va être utilisé pour commander "l'Aide Bout de Rang" au lieu de la hauteur cible. L'interrupteur de relevage central vers le haut va activer "l'Aide Bout de rang". En basculant "relevage central" vers le bas, le système va revenir en mode Automatique. Appuyer sur l'interrupteur de relevage central et le maintenir enfoncé va toujours mettre le système en mode Manuel. Note : Ces fonctions ne sont peut-être pas disponibles sur tous les types de pulvérisateurs. 7 4.3 Réglages du menu principal Mode Capteur : le mode Sol configure les capteurs pour mesurer la hauteur depuis les buses de pulvérisation jusqu'au sol. Le mode Végétation va mesurer la hauteur depuis les buses de pulvérisation jusqu’au sommet de la végétation. Le mode Hybrid™ utilisera la distance mesurée jusqu'au sommet de la culture ainsi que celle mesurée jusqu'au sol pour déterminer la hauteur de la culture. Le mode Hybrid™ va créer un sommet virtuel de la culture en utilisant les informations de l'historique de la hauteur de la culture pour empêcher la rampe de descendre dans la culture, quand le sommet de la culture est clairsemé ou dans les zones sur lesquelles la culture est couchée ou sur les passages de roue. dans l'écran d'exploitation. L'écran va Pour modifier le mode capteur, appuyez deux fois sur afficher "SOL" "VÉGÉTATION” ou " HYBRID™". Utilisez les touches ou pour changer le réglage. Sensibilité : la sensibilité peut être réglée de 1 à 10, avec 5 comme réglage par défaut. Un nombre inférieur va diminuer la sensibilité du système. Des réglages plus élevés vont augmenter la vitesse de réponse et vont également créer des contraintes plus fortes sur l'hydraulique. Pour changer la sensibilité, appuyez une fois sur la touche dans l'écran d'exploitation. La sensibilité actuelle va s'afficher. Utilisez les touches ou pour changer le réglage. Hauteur cible : La hauteur cible est la hauteur à laquelle le conducteur aimerait que la rampe soit réglée pendant la pulvérisation. En fonctionnement en mode Sol, la hauteur cible est mesurée depuis les buses de pulvérisation jusqu'au sol. En mode “Végétation”, la hauteur cible est mesurée depuis le sommet de la culture jusqu'aux buses de pulvérisation En mode Hybrid™ la hauteur cible est mesurée depuis le sommet de la culture, ou, en l'absence du sommet d'une culture, depuis le sommet virtuel de la culture. La hauteur cible peut être changée à partir de l'écran d'exploitation en se servant des touches ou , alors que le système est en mode Automatique. Mode terrains accidentés : Certains pulvérisateurs ont la possibilité de replier les extrémités de la rampe et de pulvériser uniquement avec les tronçons intérieurs de la rampe. Si le pulvérisateur est doté de cette possibilité et s’il est équipé d'un système à cinq capteurs (kit pour terrains accidentés), dans ce cas cette fonction peut être activée pour pouvoir pulvériser avec les extrémités repliées. dans l'écran d'exploitation jusqu'à ce que "Tips on" [Extrémités actives]" Appuyez sur s'affiche. Utilisez les touches ou pour afficher Tips OFF [extrémités désactivées] si vous voulez désactiver les capteurs d’extrémité de rampe. En sélectionnant "Tips OFF" les deux 8 capteurs extérieurs sur les bras de la rampe vont être désactivés et seuls les capteurs intérieurs des bras vont être utilisés pour commander la hauteur. Quand les extrémités ne sont pas activées, l'écran d'exploitation va afficher un petit "a" en minuscule en mode Automatique pour indiquer que les capteurs extérieurs sont désactivés. Le mode Terrains Accidentés est réglé sur "Tips on" [Extrémités actives] comme valeur par défaut et va retourner à "Tips on" [Extrémités actives] chaque fois que l'alimentation électrique est coupée ou remise. Quand on pulvérise avec la rampe complète, le réglage doit être "Tips on" [Extrémités actives] pour permettre aux capteurs extérieurs de fonctionner à nouveau. 9 4.4 Carte du menu principal More ? Réglages des capteurs Tips on Mode terrains accidentés 11 () Information inclinaison 89 Hauteur de la partie centrale 87 90 Affichage capteurs M 89 89 82 Hauteur à droite Hauteur à gauche M Écran de travail Configuration Sensi Soil 5 On ReTune More Sensibilité ? Modes végétation / sol / Hybride ? Refaire la mise au point hydraulique Réglages des commandes Illustration 6 : Carte du menu principal UC4.5 Note : Reportez-vous à la section 7 pour avoir une carte complète de la structure du menu. 10 5 Configuration Il y a deux méthodes pour configurer le système UC5. La manière recommandée est d'utiliser la configuration automatique comme montré en Section 5.1. La méthode alternative est d'utiliser la configuration manuelle, qui est prévue pour les utilisateurs expérimentés et pour la recherche et la réparation des pannes. 5.1 Configuration automatique du système Dépliez le pulvérisateur en un endroit qui est relativement horizontal, et où les capteurs sont au-dessus d'un sol nu ou du gravier. N'effectuez pas les procédures de configuration du système, ou de renouvellement de la mise au point [Retune], au-dessus de cultures sur pied ou d'herbes folles ou d'herbe. Évitez également les surfaces en béton ou recouvertes d'asphalte. Assurez-vous que le système de suspension en dévers de la rampe fonctionne correctement et sans à-coups Les frottements sur les surfaces d'usure peuvent être diminués en se servant de lubrifiants (graisse, etc.) ou par un réglage. Les systèmes de suspension convenablement synchronisés vont optimiser le rendement de l'UC4.5. Pour de meilleurs résultats, le système hydraulique devrait être sous charge normale et à une température de fonctionnement normale. Démarrez la pompe à bouillie et faites fonctionner le moteur du pulvérisateur à une vitesse de rotation normale pendant toute la durée de la configuration. Faites bouger manuellement de haut en bas tous les tronçons de rampe pendant cinq minutes pour chauffer l'huile. Pour les pulvérisateurs tractés, assurez-vous que tous les régulateurs de débit hydraulique sont réglés pour un travail normal en parcelle. Changer les régulateurs de débit hydraulique, après ou durant la configuration du système, modifiera les performances de l'UC4.5. ATTENTION Tous les tronçons de rampe vont bouger durant l'installation automatique. Personnes et matériels doivent être éloignés de la rampe du pulvérisateur. Assurez-vous que les bras de la rampe ont suffisamment de dégagement pour monter complètement tout en haut et sont suffisamment loin de toute ligne électrique. Si c'est la première configuration pour le boîtier, ce processus va commencer automatiquement. Si le boîtier a déjà été configuré, sélectionnez "Install?" [installation ?] dans le menu de configuration pour initialiser la configuration automatique du système. Sélection du type du pulvérisateur : Select 11 Type +/- Utilisez les touches disponibles. Quand le modèle désiré est affiché, confirmez la sélection avec la touche Pour sortir de l'installation maintenant avant de procéder à un changement de réglage, appuyez sur la touche . pour parcourir une liste des modèles des pulvérisateurs . Dfalting Le boîtier de commande est en train de charger tous les réglages pour le pulvérisateur. Test du câblage Press Left Up Utilisez les commandes manuelles du pulvérisateur pour faire bouger la rampe à gauche vers le haut. Si c'est le mauvais bras de la rampe qui bouge ou si la direction est erronée, arrêtez la configuration. Consultez le manuel d'installation de l'UC4.5 pour contrôler les circuits hydrauliques et le câblage électrique du système. Left Ok Le boîtier de commande confirme que le câblage est correct. Continuez le processus pour les tronçons restants. Note : Certains types de pulvérisateurs ne sont pas compatibles avec ce test de câblage ou alors ils sont compatibles avec un style différent de test. S'il n'y a pas de message affiché à cette étape, continuez simplement en fonction des invites du boîtier. Détection des capteurs : Level Booms at Height Proceed? 35 inch Positionnez tous les tronçons de rampe de telle façon que les buses soient à 90 cm (35 pouces) au-dessus du sol. Appuyez sur pour continuer. Note : S'il n'est pas possible d'obtenir que tous les tronçons soient réglés exactement à 90 cm (35 pouces), la hauteur du capteur peut être réglée une fois que l'installation est terminée. Hold Auto Until 12 “ Done” Maintenez enfoncée la touche pour commencer la séquence de détection des capteurs. La touche doit être maintenue pendant toute la durée de la procédure. Si est relâché, appuyez simplement à nouveau et maintenez enfoncé pour continuer la procédure. Le boîtier de commande va automatiquement faire bouger les bras de la rampe pour détecter les capteurs et les affecter aux emplacements appropriés. Release Relâchez la touche Switch pour continuer. Synchronisation de la géométrie de la rampe : Exit Cab push boom near to ground & tip let go Sortez de la cabine et appuyez manuellement sur le bout d'un des deux bras de la rampe vers le bas de 30 à 90 cm (1 – 3 pied) pendant un instant et ensuite laissez revenir. Ne passez pas près des capteurs quand vous approchez de la rampe. Restez éloigné d'au moins 90 cm du capteur (3') pour ne pas provoquer d'erreur de mesure. Note : Il se peut que cette étape ne soit pas applicable à tous les types de pulvérisateurs. Synchronisation de l'hydraulique : Hold “ Auto Until Done” Maintenez enfoncée la touche pour continuer la synchronisation de l'hydraulique. Si est relâché avant que la synchronisation ne soit terminée, il suffit d'appuyer une nouvelle fois et de la maintenir enfoncée pour continuer la procédure. Le boîtier va afficher différents messages alors qu'il est en train de fonctionner. Les messages sont affichés uniquement à titre d'information. Done 13 Relâchez la touche , la synchronisation de l'hydraulique est terminée. 5.2 ReTune - refaire la mise au point De temps en temps il faudra peut-être synchroniser de nouveau (refaire la mise au point) l'électronique de l'UC4.5 avec l'hydraulique de votre pulvérisateur. Voici des exemples de ces situations : une électrovanne hydraulique a été changée. la pompe hydraulique a été changée ou réglée. un tracteur différent a été accroché au pulvérisateur. le réglage du régulateur de débit hydraulique du tracteur a été ajusté. Si vous travaillez avec un pulvérisateur de type tracté et si vous utilisez différents tracteurs pour faire fonctionner le pulvérisateur, vous devez refaire la procédure de mise au point [Retune], chaque fois que vous changez de tracteur. S'Il y a un contrôleur de débit sur l'hydraulique de la rampe, réglez-le avant de refaire la mise au point [Retune]. Si le réglage du débit est modifié de plus de 20%, veuillez refaire la mise au point. Naviguez jusqu'à l'invite du menu "Retune?" [Refaire la mise au point?] dans le menu de ou Le système va parcourir seulement la configuration et confirmez avec la touche section "synchronisation de l'hydraulique" de la configuration automatique. Note : Les bras doivent être mis à l'horizontale, à la hauteur de fonctionnement normale, quand commence ReTune" [nouvelle mise au point] – il n'est pas nécessaire de les mettre à 90 cm (35 pouces). La hauteur de 90 cm (35 pouces) n'est nécessaire uniquement que pendant la configuration automatique du système. 14 6 Entretien Le système de régulation automatique de la hauteur de rampe NORAC n'a besoin que très peu d'entretien, mais il y a quelques procédures à suivre pour s'assurer que le système va continuer à fonctionner correctement pendant de nombreuses années. Au début de chaque journée : il est fortement recommandé de graisser les patins de frottement du pulvérisateur. Pour assurer des performances optimales, il faut le faire tous les jours. Cela va garantir que la rampe pivote séparément du pulvérisateur. il est très important, sur les systèmes de correction de dévers Active Roll™, de maintenir les plots de frottement graissés. assurez-vous que les supports escamotables des capteurs de hauteur fonctionnent correctement. Pour garantir que les pièces en mouvement reviennent au centre après qu'un basculement se soit produit, graissez-les, si c'est nécessaire. Assurez-vous que c'est un disque de mousse propre et sec qui est en place dans chaque capteur. S'il est encrassé par de la poussière ou d'autres saletés, nettoyez-le comme indiqué ci-dessous. À la fin de la saison : tous les ans, remplacez le filtre à huile sur l'électrodistributeur hydraulique NORAC (numéro de référence NORAC # 106285). Nettoyage des capteurs de hauteur à ultrasons : retirez le disque de mousse du capteur à ultrasons et lavez-le à l'eau propre. faites sortir l'eau en excédent en pressant le disque de mousse et laissez-le sécher. Le capteur peut être utilisé si la mousse est humide, toutefois un relevé de hauteur valable ne peut pas être atteint tant que le disque n'est pas complètement sec. Si le capteur à ultrasons à l'intérieur du capteur est également sali, lavez-le en utilisant de l'eau propre. Retirez le capteur du support et enlevez les débris du capteur à ultrasons par un rinçage, en versant de l'eau sur toute la face du capteur. Ne le mettez pas complètement dans l'eau ou ne le lavez pas avec de l'eau sous pression. On peut également utiliser une brosse douce pour nettoyer délicatement le capteur à ultrasons, si de l'eau seule n'y suffit pas. Faites attention à ne pas rayer le capteur à ultrasons, ou à ne pas l'arracher, étant donné qu'il est fragile. Il faut laisser sécher le capteur avec le capteur à ultrasons face vers le bas. Le capteur peut être utilisé s'il est humide, toutefois un relevé de hauteur valable ne peut pas être atteint tant que le disque n'est pas complètement sec. Laisser le système de commande allumé avec le capteur branché et faisant face vers le bas va accélérer le processus de séchage du capteur. Produits chimiques ou air comprimé ne doivent jamais être utilisés pour nettoyer le capteur. 15 7 Structure du menu UC4.5 16 Canada NORAC Systems International Inc. Téléphone : (+1) 306 664 6711 Numéro gratuit : 1 800 667 3921 Adresse de livraison : 3702 Kinnear Place Saskatoon SK S7P 0A6 États-Unis NORAC, Inc. Téléphone : (+1) 952 224 4142 Numéro gratuit : 1 866 306 6722 Adresse de livraison : 6667 West Old Shakopee Road, Suite 111 Bloomington, MN 55438 Europe NORAC Europe Téléphone : (+33) (0)4 26 47 04 42 Adresse de livraison : Rue de l’Hermitage 01090 GUÉREINS France www.norac.ca ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。