ILLUSTRATED PARTS MANUAL/ MANUEL DE PIÈCES DÉTACHÉES 420cc ZS 490-WU Horizontal Shaft OHV Snow Engine Moteurs de 420 cm3 ZS 490-WU à arbre horizontal et soupapes en tête PRINTED IN U.S.A. IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS MTD Products Ltd., P. O. Box 1386, KITCHENER, ONT. N2G 4J1 769-09237 08.12.13 Engine/Moteur 420 cc ZS 490-WU 1 14 2 1 3 4 1 1 14 14 13 14 15 16 21 5 1 9 9 1 10 6 8 1 9 1 17 1 18 1 44 19 11 20 12 Ref. No./ No. de réf. Part No./ No. de pièce Description Désignation 1 710-04915 Bolt,M6×12 Boulon M6 x 12 2 951-11339 Muffler Shield Bouclier silencieux 3 951-10757 Throttle Control Knob Bouton de commande de gaz 4 951-11595 Control Panel Panneau 5 951-10637 Key Switch Assembly Interrupteur à clé 6 731-05632 Key Clé 8 951-11302 Choke Knob Bouton 9 710-04914 Bolt M6×10 Boulon M6 x 10 10 951-11181 Exhaust Pipe Shield Protecteur de tuyau d’échappement 11 951-11321 Carb Isolator Bracket Support d’isolateur du carburateur 12 710-04968 Bolt M6×16 Boulon M6 x 16 13 951-11338 Muffler Assembly Silencieux 14 710-06136 Bolt Boulon 15 708-05041 Muffler Guard Protecteur de silencieux 16 608-05020 Muffler Body Corps de silencieux 17 721-04670 Gasket, Muffler Joint de silencieux 18 619-05064 Exhaust Pipe Tuyau d’échappement 19 708-05052 Gasket Joint 20 712-05044 Nut, M8 Écrou, M8 21 712-04219 Nut, M8 Écrou, M8 44 951-11311 Throttle Bracket Support des gaz 2 Engine/Moteur 420 cc ZS 490-WU 22 23 24 25 31 32 24 25 27 24 26 40 38 24 34 Ref. No./ No. de réf. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 41 42 43 Part No./ No. de pièce 951-12533 951-11933 710-04970 750-05312 750-05313 951-11201 951-11319 951-11318 951-11351 710-04968 736-04452 951-11336 951-11700 710-04921 951-11182 712-04212 710-04908 951-11307 951-11306 951-11203 951-11309 34 32 30 36 39 29 35 35 35 35 32 41 33 26 32 31 28 43 42 Description Fuel Cap Assembly Fuel Level Indicator Bolt M8×20 Bush Gas Tank Bush Gas Tank Fuel Tank Assembly Left Trim Plate Rear Mounting Bracket Assy. Right Trim Plate Bolt M6×16 Bushing Fuel Hose Kit Fuel Hose Clamp Bolt M8×14 Gas Tank Support Bracket Flange Nut M6 Governor Arm Bolt Governor Arm Governor Spring Throttle Linkage Spring Throttle Linkage 3 Désignation Capuchon d’essence Indicateur du niveau du carburant Boulon M8x20 Réservoir d’essence - Bush Réservoir d’essence - Bush Réservoir d’essence Plaque de finition, gauche Support de montage arrière Plaque de finition, droite Boulon M6x16 Coussinet Trousse de tuyau de carburant Collier de tuyau de carburant Boulon M8x14 Support de la réservoir d’essence Écrou M6 Boulon de bras de régulateur Bras de régulateur Ressort de régulateur Ressort de la timonerie d’accélérateur Timonerie d’accélérateur 31 31 Engine/Moteur 420 cc ZS 490-WU 174 175 176 177 178 179 184 183 180 182 185 181 186 186 187 187 195 - Carburetor Rebuild Kit/ 195- T rousse de reconstruction du carburateur 4 Ref. No./ No. de réf. Part No./ No. de pièce Description Désignation 174 710-05392 Stud M6-8×100 Carburetor Clou M6-8x100 Carburateur 175 710-05056 Stud M6-8×118 Carburetor Clou M6-8x118 Carburateur 176 951-11315 Carburetor Insulator Gasket Joint d’isolateur du carburateur 177 951-11353 Carburetor Insulator Isolateur du carburateur 178 951-11354 Carburetor Gasket Joint du carburateur 179 651-05124 Carburetor Assembly Carburateur 180 751-11991 Primer Hose Tuyau de l’amorçeur 181 951-10639A Primer Assembly Ensemble de l’amorçeur 182 951-11824 Primer Amorçeur 183 951-11906 Primer Hose Clamp Collier 184 951-11304 Heater Box Boîte de chauffe 185 951-11192 Choke Control Commande de la volant 186 736-04477 Lock Washer Rondelle frein 187 712-05015 Nut M6 Écrou M6 195 651-05139 Carburetor Kit Trousse du carburateur (Incl. i,j,p,q,r,s,t,u,v,x,z) (Comprend les pièces (Incl. i,j,p,q,r,s,t,u,v,x,z) a n/a Choke Shaft Arbre de volant b 736-04638 Choke Control Lever Washer Rondelle c 710-05469 Fuel Shut Off Lever Screw Vis d n/a Choke Plate Plaque d’étrangleur e n/a Throttle Shaft Arbre d’accélérateur f n/a Throttle Plate Plaque d’accélérateur g n/a Gasket Joint h n/a Throttle Shaft Cover Couvercle d’arbre d’accélérateur i n/a Idle Jet Rivet Rivet de gicleur de ralenti j n/a Idle Jet Assembly Gicleur de ralenti k n/a Idle Speed Adjusting Screw Vis de butée de l’obturateur l 751-11991 Primer Hose Tuyau d’amorceur m 951-11906 Hose Clamp Collier de serrage n n/a Carburetor Body Le corps de carburateur o n/a Float Pin Goupille flottante p n/a Emulsion Tube Tube d’émulsion q n/a Needle Valve Pointeau r n/a Main Jet Gicleur Principal s n/a Needle Valve Spring Ressort de soupape t n/a Float Flottante u 951-11970 Fuel Bowl Gasket Joint de bol de filtre à carburant v n/a Fuel Bowl Bol de filtre à carburant w 710-04945 Fuel Bowl Mounting Bolt Boulon de montage de bol de filtre à carburant x 951-11348 Fuel Bowl Gasket Joint de bol de filtre à carburant y 710-04938 Fuel Drain Plug Bouchon de vidange de l’huile z 951-11349 Fuel Drain Plug Gasket Joint de bouchon de vidange de carburant 5 Engine/Moteur 420 cc ZS 490-WU 109 108 107 194 - Gasket Kit - Complete Ensemble de joints - complet 102 106 100 98 99 193 - Gasket Kit - External Ensemble de joints - complet 103 99 192 - Complete Engine Moteur complet 97 101 101 99 99 73 90 99 95 96 94 89 82 93 87 88 92 45 91 84 83 85 86 189 48 188 189 50 49 52 51 110 114 111 112 113 6 190 50 Ref. No./ No. de réf. Part No./ No. de pièce 45 48 49 50 51 52 73 82 83 84 85 86 87 951-11951 710-05319 951-12092 951-11953 951-11954 951-12593 951-11956 951-11373 736-04453 714-04077 951-11958 951-11365 651-05127 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 951-10307 715-04102 715-04092 951-11959A 951-11376 736-04545 951-11345 951-12394 951-11577 951-11340A 98 99 100 101 102 103 106 107 108 109 110 951-11375 710-06061 710-06062 710-06063 710-04968 951-11320 951-11381 951-12073 951-11904 951-11971A 951-11359A 951-05126 111 112 113 114 188 189 190 192 193 951-11350 736-04440 710-04906 951-11499 951-12095 951-11969 951-10641 952Z490-WU 951-11363 194 951-11362 Description Désignation Connecting Rod Assembly Connecting Rod Bolt Piston Piston Pin Snap Ring Piston Pin Piston Ring Set Governor Gear/Shaft Assembly Radial Ball Bearing 6202-P6 Washer 8×20×0.8 Cotter Pin Governor Seal Governor Arm Shaft Crankshaft Kit (Incl.82,87,88,98,114) Woodruff Key Dowel Pin 9×12 Dowel Pin 7×14 Camshaft Assy. Crankcase Cover Gasket Washer Oil Fill Plug Assembly Oil Plug O-Ring Crankcase Cover Kit (Incl.82,92,93,97-101) Oil Seal 30×52×7 Bolt M8×38 Bolt M8×45 Bolt M8×35 Bolt M6×16 Dipstick Clamp Oil Fill Tube O-Ring Oil Fill Tube Assembly Dipstick O-Ring Dipstick Assembly Crankcase Kit (Incl. 82,85,110,114) Short Block Assembly (Incl. 45-52,74-80,82-93,95-101, 110-114,145,148,149,151,153,154, 167,174,175,186,187) Oil Drain Pipe Assy. Washer 10×16×1.5 Oil Drain Plug Oil Seal 35×52×7 Balanceable Shaft Assy. Bearing 6207-P6 Oil Drain Assembly Complete Engine Gasket Kit - External (Incl.112,151,167,174-176) Gasket Kit - Complete (Incl.85,92,98,112,114,151, 167,174-176) 7 Bielle Boulon Piston Jonc d’arrêt, piston d’axe Piston d’axe Segments de piston Engrenage de régulateur/arbre Roulement à billes radial 6202-P6 Rondelle 8×20×0.8 Goupille fendue Joint du régulateur Arbre de bras du régulateur Trousse de vilebrequin (Comprend les pièces 82,87,88,98,114) Clavette Woodruff Goupille 9x12 Goupille 7x14 Arbre à came Joint de couvercle du culasse Rondelle Bouchon de remplissage d’huile Bouchon d’huile Bague en «O» Trousse de la couvercle de vilebrequin (Comprend les pièces 82,92,93,97-101) Joint d’huile 30×52×7 Boulon M8×38 Boulon M8×45 Boulon M8×35 Boulon M6×16 Collier de jauge d’huile Tuyau d’huile, bague en «O» Tuyau d’huile Jauge d’huile, bague en «O» Ensemble de jauge d’huile Trousse - carter de moteur (Comprend les pièces 82,85,110,114) Bloc moteur embiellé (Comprend les pièces 45-52,74-80,82-93,95-101, 110-114,145,148,149,151,153,154, 167,174,175,186,187) Tuyau de vidange de l’huile Rondelle 10×16×1,5 Bouchon de vidange de l’huile Joint d’huile 35×52×7 Arbre Roulement 6207-P6 Ensemble de vidange de l’huile Moteur - complet Ensemble de joints - externes (Comprend les pièces 112,151,167,174-176) Ensemble de joints - complet (Comprend les pièces 85,92,98,112,114,151, 167,174-176) Engine/Moteur 420 cc ZS 490-WU 150 148 151 158 159 157 156 158 156 157 162 191 166 164 152 154 155 159 149 148 153 146 163 153 153 160 167 166 164 163 168 161 162 194 - Gasket Kit - Complete Ensemble de joints - complet 169 166 145 147 153 161 143 144 166 193 - Gasket Kit - External/ Ensemble de joints - externes 170 166 192 - Complete Engine/ Moteur complet 8 173 172 Ref. No./ No. de réf. Part No./ No. de pièce Description Désignation 143 951-11337 Valve Kit Trousse de soupapes 144 951-11337 Valve Kit Trousse de soupapes 145 951-11962 Tappet Poussoir 146 951-11335 Push Rod Tige poussoir 147 951-12592 Cylinder Head Kit Kit de culasse (Incl.149,153-155,166) (Comprend les pièces 149,153-155,166) Cylinder Head Assembly Culasse (Incl. 143,144,149,151-164, (Comprend les pièces 143,144,149,151-164, 167,172-176) 167,172-176) 951-11361A 148 715-04097 Dowel Pin 12×20 Goupille 12x20 149 951-12094 Gasket Cylinder Head Joint de culasse 150 951-10292 Spark Plug/F6Rtc Bougie 151 951-11212 Exhaust Pipe Gasket Joint de tuyau d’échappement 152 710-04964 Stud M8×48.5 Clou M8×48,5 152 951-11207 Muffler Stud Assembly Ensemble de la tenon de silencieux 153 710-06064 Bolt M10×1.25×87 Boulon M10×1,25×87 154 710-06065 Bolt M10×1.25×65 Boulon M10×1,25×65 155 951-11964 Intake Valve Seal Joint de la soupape d’admission 156 951-12077 Valve Spring Retainer Retenue de ressort de la soupape 157 951-12078 Valve Spring Ressort de la soupape 158 951-12080 Retainer Ex. Valve Spring Retenue de la soupape d’échappement 159 951-12081 Adjuster Ex. Valve Soupape d’échappement de réglage 160 951-11965A Push Rod Guide Poussez le tige de guidage 161 710-04962 Bolt Pivot Boulon 162 951-11966 Rocker Arm Rampe de culbuteurs 163 751-11123 Adjusting Nut ,Valve Écrou de relevage, soupape 164 751-11124 Nut Pivot Locking Écrou 166 710-05054 Valve Cover Bolt Boulon de la couvercle du soupape 167 951-11220 Valve Cover Couvercle du soupape 168 951-11967 Valve Cover Gasket Joint de la couvercle du soupape 169 726-04101 Breather Hose Clamp Collier de serrage de reniflard 170 951-11221 Breather Hose Boyau de reniflard 172 951-11317 Air Shield Protecteur 173 710-04915 Bolt M6×12 Boulon M6x12 191 951-11333 Valve Cover Kit Trousse de soupape de couvercle 192 952Z490-WU Complete Engine Moteur - complet 193 951-11363 Gasket Kit - External Ensemble de joints - externes (Incl. 112,151,167,174-176) (Comprend les pièces 112,151,167,174-176) 194 951-11362 Gasket Kit - Complete Ensemble de joints - complet (Incl. 85,92,98,112,114,151, 167,174-176) (Comprend les pièces85,92,98,112,114,151, 167,174-176) 9 Engine/Moteur 420 cc ZS 490-WU 53 116 53 121 118 72 72 120 119 115 116 119 54 124 122 127 128 125 126 123 127 129 138 127 140 127 140 Ref. No./ No. de réf. Part No./ No. de pièce 140 141 Description 141 Désignation 53 710-04965 Bolt M4×55 Boulon M4x55 54 951-11196 Startup Electromotor Electromotor démarrage 72 710-04967 Bolt M8×55 Boulon M8x55 115 951-11305A Ignition Coil Assembly Bobine d’allumage 116 710-05350 Ignition Coil Bolt Boulon de bobine d’allumage 118 951-12553 Alternator Assembly Alternateur 119 710-04969 Bolt M6×30 Boulon M6x30 120 710-04966 Bolt M6×8 Boulon M6x8 121 951-11186 Alt Wire Clamp Brkt Support 122 951-12556 Flywheel Volant 123 951-11313 Fan Cooling Ventilateur 124 951-11314 Pulley Starter Poulie, démarreur 125 712-04220 Nut Special M16×1.5 Écrou spéciale M16x1,5 126 710-04968 Bolt M6×16 Boulon M6x16 127 710-04915 Bolt M6×12 Boulon M6x12 128 951-11211 Blower Housing Logement 129 951-14223 Recoil Starter Démarreur langeur 138 731-05696 Starter Handle Poignée du démarreur 140 736-04455 Gasket Joint 141 710-04974 Bolt M6×10 Boulon M6x10 10 141 Engine/Moteur 420 cc ZS 490-WU 777S33614 777I23018 PRIMER AMORCEUR 777I23039 IGNITION ALLUMAGE 777I23027 RUN STOP STOP For Household and Commercial Use. Pour utilisations résidentielle et commerciale. For Household and Commercial Use. Pour utilisations résidentielle et commerciale. WARNING - Risk of electric shock. Connect to a properly grounded outlet only. Risk of electric shock. Keep extension cord connection dry and off the ground. Do not expose to rain, store indoors. AVERTISSEMENT-Risque de secousse électrique. N'utiliser qu'une prise de courant correctement mise à la terre. Risque de secousse électrique. La rallonge électrique doit rester sèche et ne pas toucher le sol. La protéger des intempéries et la remiser à l'intérieur. WARNING - Risk of electric shock. Connect to a properly grounded outlet only. Risk of electric shock. Keep extension cord connection dry and off the ground. Do not expose to rain, store indoors. AVERTISSEMENT-Risque de secousse électrique. N'utiliser qu'une prise de courant correctement mise à la terre. Risque de secousse électrique. La rallonge électrique doit rester sèche et ne pas toucher le sol. La protéger des intempéries et la remiser à l'intérieur. FOR ELECTRIC STARTER ASSEMBLY ONLY For 420 C.C. Engines Maximum. 120v., 60Hz., A.C. 13.2Amp, Output Wattage: 700W, Rated Load Speed: 4300 R.P.M. INTERMITTENT DUTY ONLY. Do not crank for longer than 8 seconds without allowing to cool for 10 minutes. Use only SJTW/SJTW-A 3 wire grounded cordset suitable for outdoor use and oil resistant. SEE OWNERS MANUAL. DO NOT USE IN RAIN. Class B Insulation. Assembled in China. Thermally-Protected. POUR LE DÉMARREUR ÉLECTRIQUE SEULEMENT Pour des moteurs de 420 C.C. maximum. 120V., 60Hz., 13.2A, Puissance de sortie: 700W, Vitesse à charge nominale: 4300 tr/min. SERVICE INTERMITTENTSEULEMENT. N'enfoncez pas le bouton du démarreur pour faire tourner le moteur pendant plus que 8 secondes sans laisser le démarreur refroidir pendant 10 minutes.N’utilisez qu’une rallonge à trois fils avec mise à la terre qui est conçue pour être utilisée à l’extérieur et résistant à l’huile, types SJTW/SJTW-A. CONSULTEZ LE MANUEL D'UTILISATION. N’EMPLOYEZ PAS SOUS LA PLUIE. Isolation de classe B. Assemblé en Chine. Isolation thermique. FOR ELECTRIC STARTER ASSEMBLY ONLY For 420 C.C. Engines Maximum. 120v., 60Hz., A.C. 13.2Amp, Output Wattage: 700W, Rated Load Speed: 4300 R.P.M. INTERMITTENT DUTY ONLY. Do not crank for longer than 8 seconds without allowing to cool for 10 minutes. Use only SJTW/SJTW-A 3 wire grounded cordset suitable for outdoor use and oil resistant. SEE OWNERS MANUAL. DO NOT USE IN RAIN. Class B Insulation. Assembled in China. Thermally-Protected. POUR LE DÉMARREUR ÉLECTRIQUE SEULEMENT Pour des moteurs de 420 C.C. maximum. 120V., 60Hz., 13.2A, Puissance de sortie: 700W, Vitesse à charge nominale: 4300 tr/min. SERVICE INTERMITTENTSEULEMENT. N'enfoncez pas le bouton du démarreur pour faire tourner le moteur pendant plus que 8 secondes sans laisser le démarreur refroidir pendant 10 minutes.N’utilisez qu’une rallonge à trois fils avec mise à la terre qui est conçue pour être utilisée à l’extérieur et résistant à l’huile, types SJTW/SJTW-A. CONSULTEZ LE MANUEL D'UTILISATION. N’EMPLOYEZ PAS SOUS LA PLUIE. Isolation de classe B. Assemblé en Chine. Isolation thermique. Chongqing Vision Industry Co.,Ltd JQ-190 Chongqing Jili Yunfeng Industry(Group) Co.,Ltd ACQD190 Chongqing Vision Industry Co.,Ltd JQ-190 Chongqing Jili Yunfeng Industry(Group) Co.,Ltd ACQD190 Label can be printed with either Company Name & Number 777I23017 777I22992 Push to start - Do not run starter more than 10 times at intervals of 5 Seconds On / 5 seconds Off. If engine does not start, consult operators manual. Appuyez pour démarrer - Ne pas utiliser le démarreur plus de 10 fois en appuyant pendant 5 secondes et en relâchant pendant 5 secondes. Si le moteur ne démarre pas, consultez la notice d'utilisation. SERIAL NUMBER BAR CODE LABEL Lot No. xxxxxxxxxxxx SN: XXxxxx/xxxxxxxxxxxx EPA LABEL 11 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.