JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 1/29 JUMO LOGOSCREEN 700 Enregistreur sans papier évolutif Description sommaire L'enregistreur sans papier JUMO LOGOSCREEN 700 se caractérise par une utilisation simple du fait de son concept intuitif de commande et de visualisation basé sur un système d'affichage par icônes. Le JUMO LOGOSCREEN 700 est disponible en différentes versions pour l’acquisition des données de process. L'évolutivité permet une adaptation flexible aux différentes exigences du client : de la version de l'appareil sans entrée de mesure (120 valeurs de process via l'interface) aux différentes versions d'appareils avec un maximum de 18 entrées de mesure (entrées analogiques universelles), 3 sorties analogiques, 18 entrées numériques, 24 entrées/sorties numériques commutables individuellement et 7 sorties relais. La version avec enregistrement des données conforme à la FDA répond à toutes les exigences du 21 CFR Part 11. Type 706530/... Le LOGOSCREEN 700 de JUMO propose différentes visualisations pour l'affichage des données enregistrées. En outre, le logiciel Setup permet à l'utilisateur de créer jusqu'à 10 images de processus individuelles en fonction de ses besoins avec jusqu'à 100 objets par image de processus. Pour les processus liés aux lots, jusqu'à 5 enregistrements de lots spéciaux sont disponibles, ce qui permet l'enregistrement d'informations supplémentaires relatives aux lots. L'option "texte structuré" permet de créer ses propres applications de mesure et d'enregistrement. Synoptique Particularités Options 1, 2 et 3 : Chacune - 3 entrées analogique, 6 entrees numériques, 1 sortie analog. ou - 3 entr. analog. (HI), 4 entr. num., 4 entrées/sorties numériques (2 entrées jusqu‘à 12,5 kHz) ou - 6 entrées analogique Entrées via l‘interface De série : 120 entrées analog. externes et 120 entrées numériques ext. et 74 textes ext. (64 textes de lot, 10 textes d‘événement) Sortie relais De série : 1 relais (inverseur) Affichage / Commande Affichage 14,5 cm (5,7”) écran couleur TFT, 640 x 480 pixels, 65536 couleurs Commande Ecran tactile (résistif) Commande tactile intuitive • Jusqu'à 3 sorties analogiques • Jusqu'à 10 vues du process spécifiques au client Interfaces • Port PROFINET-IO-Device (option) De série : 1x Ethernet 10/100 MBit/s 1x USB Host (clé USB) 1x USB Device (Setup) 1x RS232/RS485 (Modbus maître/esclave ou lecteur de code-barres) En option : 1x PROFINET IO Device • Serveur web intégré pour la visualisation en ligne comme sur l'appareil • Enregistrem. de 5 protocoles de lots max. • Jusqu'à 500 textes individuels • Surveillance val. limite (120 canaux) • Mesure du débit (jusqu'à 8 canaux) • Jusqu'à 8 entrées de comptage (12,5 kHz max.) • Application propre grâce au texte structuré (code ST ; en option) • Lecture automatique des données via le logiciel de communication PCA (PCC) • Acquisition des données conforme à la FDA 21 CFR Part 11 (option) • Détection de manipulation avec certificat numérique (option) • Programmes pour PC pour l'analyse des données et contrôles d'accès • AMS2750/CQI-9 (option) • Large plage de température de fonctionnement 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz JUMO LOGOSCREEN 700 Option 4: - 12 entrées/sorties numériques (2 entrées jusqu‘à 12,5 kHz) ou - 6 sorties relais (inverseur) • Alimentation Entrées / Sorties Mémoire de données Mémoire interne : 1 Go (transfert de données via l‘interface ou la clé USB) Canaux internes 20 canaux mathématiq. (en option) 20 canaux logiques (en option) 30 compteurs/intégrateurs 8 compteurs à grande vitesse Code ST (en option) Logiciels Programme Setup PCC, PCA3000 PCS, PCAT Homologations et marques de contrôle (voir caractéristiques techniques) V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Description Configuration et commande Sur l'appareil Le concept de commande et de visualisation JUMO permet à l'utilisateur de commander de manière intuitive l'enregistreur. Toutes les commandes s'effectuent via un système de menus avec icônes sur écran tactile résistif. L'utilisateur peut sauvegarder les données de configuration sous forme de fichier et les imprimer à des fins documentaires. L'adresse IP est attribuée de manière fixe soit par configuration soit reçue automatiquement par un serveur DHCP ; DSN est autorisée. Langue de commande RS232/RS485 Plusieurs langues vous sont proposées. Le programme Setup vous permet d'éditer et de changer de langue. Actuellement l'allemand, l'anglais, le français, l'espagnol, le tchèque, le chinois, le russe et l'italien sont disponibles. Il est possible de créer des versions linguistiques propres (codées Unicode). Ce port série peut, par configuration, commuter entre RS232 et RS485. Il est utilisé pour communiquer avec un Modbus maître ou un Modbus esclave. De plus il est prévu pour le raccordement à un lecteur de code-barres. Editeur de vue du process L'utilisateur peut créer via le programme Setup 10 vues de process individuelles, les transférer à l'enregistreur et les utiliser pour représenter les données de process. Il est possible d’utiliser dans une vue de process jusqu’à 100 objets (images, canaux analogiques, canaux numériques, textes, ...). La gestion des utilisateurs intégrée protège l'enregistreur sans papier d'accès non autorisés. La version standard prend en charge jusqu'à cinq utilisateurs avec des droits d'accès différents. L'option 888 (FDA 21 CFR Part 11) permet de gérer jusqu'à 50 utilisateurs. Ces entrées externes sont également disponibles via l'interface PROFINET en option. Entrées et sorties Traitement de la langue de commande Attribution des droits d'utilisateur USB • Création de vues de process • Création de textes (par ex. pour les protocoles de lots et vues de process) L'enregistreur dispose, de série, de deux ports USB. Sur le port de type hôte situé en façade, une clé USB peut être raccordée. Le port de type périphérique situé à l'arrière (type micro B) sert au raccordement à un PC (programme Setup ou PCC/PCA3000). Le port de type hôte USB est équipé d'un cache de sorte que l'appareil dispose de l'indice de protection IP66 en façade. Ethernet L'enregistreur est équipé de série, d'un port Ethernet via lequel les fonctions suivantes sont prises en charge : Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 Un fichier GSD (GSDML) décrivant les propriétés de l'enregistreur sans papier est disponible pour le système de programmation du IO-Controller. Interfaces • 1 L'enregistreur sans papier peut être équipé en option d'une interface PROFINET et intégré en tant que périphérique IO dans un réseau PROFINET. L'interface prend également en charge l'utilisation simultanée de services Ethernet standard, de ce fait le port Ethernet standard est supprimé. L'enregistreur peut via les ports (Ethernet, RS232/RS485), accéder à 120 entrées analogiques externes et 120 entrées numériques externes. 64 textes pour protocoles de lot et 10 textes événement avec textes pouvant contenir 160 caractères max. peuvent être transmis. Les protocoles Modbus-TCP ou Modbus-RTU (maître / esclave) sont utilisés. • Le programme Setup est installé sur un PC avec le système d'exploitation Windows1 (7/8/ 10 – 32 ou 64 Bit) et communique avec l'enregistreur via un port USB ou Ethernet. Il est possible de transférer les fichiers de configuration à l'aide d'une clé USB. PROFINET IO Device Entrées externes via l'interface Avec le programme Setup L'enregistreur sans papier peut également être configuré à l'aide du programme Setup dont certaines fonctions sont exclusivement disponibles dans le programme : Page 2/29 • Communication avec PC (programme Setup, serveur web, archivage de données avec PCC/PCA3000) • Envoi d'e-mail via le serveur SMTP • Synchronisation de l'heure via le serveur SNTP • Communication avec Modbus maître/esclave L'enregistreur est disponible en différentes versions avec entrées et sorties analogiques et numériques (options). Les entrées analogiques (18 max.) sont des entrées de mesure universelles pour sondes à résistance, thermocouples, rhéostats, résistances/potentiomètres et signaux normalisés (courant, tension). Les sorties analogiques (3 max.) peuvent être utilisées comme sortie tension (0 à 10 V) ou sortie courant (0/4 à 20 mA). Les entrées numériques (18 max.) et les différentes entrées/sorties numériques commutables (24 max.) sont utilisées avec une tension 0/24 V DC. Une sortie relais (inverseur) indépendamment de l'exécution de l'appareil. 6 sorties à relais(inverseur) supplémentaires sont disponibles, en option. 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Linéarisation spécifique au client Transfert de données vers le PC Grâce à la linéarisation spécifique au client, des signaux de capteurs avec caractéristiques spéciales peuvent également être utilisés (par exemple, les capteurs PTC/NTC en tenant compte de la plage de mesure de la résistance). La configuration s'effectue dans le programme Setup via un tableau de valeurs comprenant jusqu'à 40 paires de valeurs ou grâce à une formule (polynôme du 4e ordre). Le transfert des données depuis l'enregistreur vers un PC s'effectue via une clé USB ou l'un des ports (USB-Device, Ethernet). Enregistrement des données Les valeurs mesurées sont enregistrées en continu toutes les 125 ms. Ces mesures font l’objet d’un rapport et d’un contrôle de valeur limite. Ces mesures sont stockées dans la mémoire de travail de l’appareil, en fonction de la fréquence de mémorisation et de la valeur à mémoriser (valeur instantanée, moyenne, maximale, minimale ou valeurs min./max.). L’enregistreur sans papier enregistre les données par groupe, il est possible d’affecter une entrée à plusieurs groupes (10 max.). Au total, il est possible d'enregistrer 60 canaux analogiques et 60 canaux numériques qui peuvent être affectés individuellement à des groupes (max. 6 canaux analogiques et 6 canaux numériques par groupe). Jusqu'à quatre groupes peuvent être enregistrés simultanément avec le cycle de mémorisation le plus rapide de 125 ms. Mémoire vive (SRAM) Les données enregistrées SRAM sont copiées régulièrement dans la mémoire interne par blocs de 20 koctets. Mémoire interne (Flash) A chaque fois qu'un bloc mémoire est plein dans la mémoire de travail, il est copié dans la mémoire interne. La mémoire interne a une capacité de 1 Go max. Chaque opération d'écriture est surveillée de sorte que les erreurs sont immédiatement détectées lors de la sauvegarde des données. L'appareil surveille la capacité de la mémoire interne et active, en cas de dépassement inf. de la capacité résiduelle configurable, un signal alarme mémoire. Celui-ci peut par ex. piloter un relais alarme. La mémoire est décrite comme mémoire annulaire cela signifie que lorsque la mémoire est pleine, les données les plus anciennes sont écrasées automatiquement par de plus récentes. Pour l'historique, les données peuvent être affichées depuis la mémoire interne (mémoire historique : 8 Mo). V7.00/FR/00709947/2021-05-06 Sécurité des données Les données sont mémorisées dans un format propriétaire codé. Ce qui garantit un niveau de protection élevé. Si l’enregistreur sans papier n’est plus alimenté : • Une pile au lithium conserve les données de mesure dans la mémoire de travail et l'heure (durée de vie > 7 ans). • Lorsque la pile au lithium est vide les données de mesure dans la mémoire de travail et l'heure sont perdues. Lors du remplacement de la pile, celles-ci sont conservées env. 2 minutes par un condensateur de puissance. • Les mesures et les données de configuration dans la mémoire interne ne sont pas perdues. Avec l'option 887, l'appareil dispose d'une détection de manipulation fiable. Un certificat numérique prouve que les données enregistrées n'ont pas été manipulées ni dans l'appareil ni pendant le tranfert vers les archives. Page 3/29 la durée des lots peuvent être affichés avec un compteur de lots et des textes libres, sur l’écran de enregistreur sans papier et dans le logiciel d’exploitation pour PC (PCA3000). Il est possible de démarrer et d'arrêter les lots avec un lecteur de codes-barres et de lire les textes de lot. Enregistrement de données GPS Les données GPS (ensembles de données NMEA 0183) peuvent être reçues et enregistrées via l'interface série de l'appareil. Les données des récepteurs GPS raccordés (par exemple, les données de positionnement) sont saisies de manière cyclique dans la liste des événements (liée au groupe) et peuvent ainsi être évaluées en relation avec d'autres données d'enregistrement. Modes de fonctionnement Le mode de fonctionnement peut être sélectionné individuellement pour chaque groupe. Le cycle de mémorisation et la valeur de mémorisation peuvent être réglés séparément pour chaque mode de fonctionnement. Jusqu'à 4 groupes peuvent être enregistrés avec un cycle de mémorisation de 125 ms. Les modes de fonctionnement ont différentes priorités : Durée d'enregistrement Mode événement La durée d'enregistrement max. dépend de plusieurs facteurs, en particulier du cycle de mémorisation configuré. Lorsque l'on active un groupe de 6 canaux analogiques en mode normal et enregistre les valeurs moyennes (sauf valeurs min./max.) se sont les valeurs indiquées dans le tableau qui sont valables (les enregistrements dans la liste des événements raccourcissent la durée d'enregistrement max.). Un signal de commande (entrée binaire, alarme collective, alarme de groupe...) active/ désactive le mode événement. Dès que le signal de commande est actif, l’appareil se trouve en mode événement. Le mode événement a la priorité la plus haute. Cycle de mémoire Durée d'enregistrement max. 125 ms env. 42 jours 1s env. 8 mois 5s env. 41 mois 10 s env. 82 mois 60 s env. 493 mois Rapports Il est possible d’établir des rapports (valeur maximale, minimale et moyenne) pour chaque canal d’un groupe, sur des périodes déterminées. La configuration se fait par groupe. Protocole des lots L'enregistreur sans papier permet de créer des rapports de production par lot pour 5 installations max. Les mesures, le début, la fin et Mode temporaire Le mode temporaire est activé tous les jours pendant un intervalle temps programmable. Les modes de fonctionnement ont des priorités différentes. Mode normal Lorsque l’appareil ne se trouve pas en mode événement ou en mode temporaire, le mode normal est actif. Surveillance de valeur limite Grâce à la surveillance de la valeur limite, jusqu'à 120 valeurs analogiques peuvent être surveillées. En cas de dépassement inférieur/ supérieur de la valeur limite, un signal d'alarme est déclenché et peut être utilisé à des fins individuelles (par exemple pour commuter du mode normal en mode événement). La fonction Temporisation d’alarme permet de supprimer le déclenchement de l’alarme lorsque les dépassements supérieurs/infé70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 rieurs sont de courte durée. Il est également possible de supprimer le signal d'alarme par un signal numérique. La valeur limite et le différentiel de coupure peuvent également être modifiés lors du paramétrage, à condition que l'utilisateur y soit autorisé. Compteurs/intégrateurs Treize canaux internes supplémentaires sont disponibles comme compteurs, intégrateurs, compteur de temps de fonctionnement ou pour la mesure de débit. Certaines entrées / sorties numériques ou entrées numériques en option peuvent prendre en charge jusqu'à 8 compteurs à grande vitesse (jusqu'à 12,5 kHz). Ces entrées optionnelles sont également nécessaires pour la mesure du débit lors de l'analyse des impulsions d'un débitmètre. Les compteurs sont pilotés par des signaux numériques (impulsions de comptage), les intégrateurs par des signaux analogiques (la valeur est intégrée selon la base de temps choisie). Les compteurs de temps de fonctionnement définissent le laps de temps durant lequel un signal numérique est actif. La valeur du compteur/intégrateur est affichée numériquement dans une fenêtre séparée avec 9 digits max. (en cas de débordement le compteur redémarre à zéro). Différentes périodes d'acquisition peuvent être réglées. Une alarme min. et une alarme max. peut être configurée pour chaque compteur/intégrateur. 6 compteurs max. peuvent être affectés à un groupe. Module mathématique et logique Module mathématique et logique (20 canaux chacun) en option. Le module mathématique et logique permet de combiner différentes grandeurs d'entrée analogiques et booléennes via une formule pouvant être librement définie selon les règles mathématiques (formules composée de 160 caractères ASCII max.). Les grandeurs de sortie sont des valeurs réelles. Comme alternative, les fonctions mathématiques suivantes sont disponibles pour saisir la formule : différence, rapport, humidité, moyenne mobile. Texte structuré Page 4/29 Diagramme vertical L'utilisateur a également la possibilité de créer sa propre application via l'option „Texte structuré“ . L'application est créée à l'aide de l'éditeur ST dans la langue de programmation API „Texte structuré“ qui fait partie du programme Setup. L'application achevée est transmise à l'appareil et y est traitée en permanence. Des fonction debugger en ligne sont disponibles dans l'éditeur ST pour des tests et la recherche d'erreurs. Enregistrement des données conforme à la FDA Avec l'option 888, l'enregistreur sans papier répond entièrement aux exigences de la FDA suivant 21 CFR Part 11. Le kit logiciel pour PC (PCS et PCAT inclus) est nécessaire pour la gestion des utilisateurs et la mise en service. L'appareil supporte jusqu'à 50 utilisateurs avec droits spécifiques. L'utilisateur peut ajouter une signature électronique à un lot achevé ou à des données enregistrées avec période définie. Un utilisateur connecté peut également apposer une signature pendant la déconnexion ; celle-ci est valable pour toute la période pendant laquelle l'utilisateur était connecté. • Courbes analogiques et voies numériques allant de haut en bas • Représentation jusqu'à 6 canaux analogiques et 6 canaux numériques d'un groupe dans une vue • Défilement des groupes (10 max. dont 4 avec fréquence de mémorisation) • Masquage des voies numériques • Masquage des informations des canaux (désignation abrégée du signal, valeur analogique) • Les guides peuvent être affichés et masqués Diagramme horizontal Visualisation sur l'appareil Pour visualiser les données de mesure, différents types de représentation sont disponibles. L'image de visualisation après reset de la mise sous tension peut être sélectionnée dans la configuration, de même que l'image qui apparaît après actionnement du bouton d'accueil. Possibilité de régler la couleur de chaque canal ainsi que la couleur de l'arrière-plan des courbes analogiques et des voies numériques. • Courbes analogiques et voies numériques allant de droite à gauche • Masquage des voies numériques et des informations du canal • Les guides peuvent être affichés et masqués La fonction logique permet de combiner différentes valeurs booléennes via une formule logique (600 caractères ASCII max.). Les grandeurs de sortie sont des valeurs booléennes. Le module mathématique et logique est configurable exclusivement avec le programme Setup. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 5/29 Diagramme numérique Vue avec texte Rapport • Jusqu'à 6 canaux numériques d'un groupe dans une vue • • • Représentation verticale (voies numériques allant de haut en bas) Représentation numérique des valeurs mesurées jusqu'à 6 canaux numériques max. d'un groupe Représentation de la valeur min., max. et moyenne de chaque canal analogique d'un groupe • Différentes périodes de rapport Représentation horizontale (voies numériques allant de droite à gauche) Représentation supplémentaire de 6 canaux numériques max. d'un groupe en tant qu'icône B1 à B6 • • • Représentation sous forme de diagrammes à barres • Représentation individuelle des canaux analogiques Vue de texte - Représentation individuelle Jusqu'à 6 canaux analogiques d'un groupe dans un diagramme à barres • Signal analogique supplémentaire comme diagramme à barres avec valeurs limites • Affichage de la mise à l'échelle et de valeurs limites • Configuration de la couleur de la barre et de l'arrière-plan • • Représentation supplémentaire de 6 canaux numériques max. d'un groupe en tant qu'icône B1 à B6 Changement de couleur en cas d'une alarme • Affichage du texte d'alarme V7.00/FR/00709947/2021-05-06 • Un rapport séparé par groupe • Affichage du rapport en cours et du rapport achevé Protocole des lots • Enregistrement d'un lot • Représentation d'un lot achevé sous forme de rapport ou d'une courbe • Jusqu'à 5 enregistrements de lot simultanés Liste des alarmes et des événements liée à un lot • Liste des alarmes et liste des événements séparées pour chaque lot actif • Entrées liées à des lots en fonction de l'affectation de groupe • Evénements et alarmes des canaux et des compteurs et intégrateurs 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 6/29 Programmes pour PC Compteur/Intégrateur Avec l'extension du type de base 1, l'enregistreur sans papier est livré avec un kit logiciel composé de programmes Setup pour PC, PCC et PCA3000. Avec l'option 888 le kit logiciel comprend en plus les programmes PCS et PCAT pour PC (voir références de commande). Logiciel de communication pour PCA PCC • Représentation du compteur/intégrateur en cours et du compteur/intégrateur achevé • Etat du compteur/intégrateur avec début et fin • Représentation sous forme de diagrammes à barres de l'état actuel avec valeurs limites Le serveur web permet à l'utilisateur de représenter des réglages, valeurs de process et messages définis via un navigateur : • Paramètres du niveau Utilisateur • Visualisations en réglage d'usine • Vue du process individuelle Données de la fonction Enregistrement(historique compris) Liste des alarmes et des événements • Jusqu'à 30 compteurs/intégrateurs simultanément • • Représentation des 7 derniers compteurs/intégrateurs rccordés • Vue du process Le logiciel de communication PCA (PCC) est un programme pour systèmes d'exploitation Windows (7/8/10 – 32/64 Bit) destiné à extraire les données de l'enregistreur sans papier. La représentation dépend du navigateur et du système d'exploitation utilisés. • Les données peuvent être lues via une clé USB ou via un port (USB-Device, Ethernet). • La lecture peut être manuelle ou automatisée (par ex. tous les jours à 23 h). Logiciel d'analyse PCA3000 • Représentation de données de process (signaux analogiques et numériques) et saisie de textes et de valeurs • Jusqu'à 10 vues de process avec 100 objets chacune • Bibliothèque avec pictogrammes (possibilité d'importer ses propres vues) • Configuration individuelle avec le programme Setup. pour PC Le logiciel d'analyse PCA 3000 est un programme pour systèmes d'exploitation Windows ((7/8/10 – 32/64 Bit) destiné à la gestion, à l'archivage, à la visualisation et à l'analyse des données de l'enregistreur sans papier. Serveur web Le serveur web est intégré, de série, dans l'enregistreur sans papier. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 • Les données des différents appareils configurés sont détectées par le logiciel d'analyse puis sauvegardées dans une banque d'archivage. La gestion complète 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 7/29 est automatique. Une identification (description complémentaire) est seulement attribuée manuellement par l'utilisateur. • L'utilisateur peut accéder à tout moment à certains jeux de données qui peuvent être différenciés par l'identifiant. Les périodes à analyser peuvent être restreintes. • Les canaux analogiques et numériques d'un enregistreur (également de différents groupes) peuvent être regroupés ultérieurement dans PCA3000 en groupes dits PCA. • Chaque groupe étant représenté dans sa propre fenêtre, plusieurs groupes peuvent être affichés et comparés parallèlement à l'écran. • Les données sauvegardées peuvent être exportées via le filtre d'exportation afin de pouvoir les traiter dans d'autres programmes, comme Excel par ex. • Le logiciel d'analyse PCA3000 est compatible réseaux, cela signifie que plusieurs utilisateurs peuvent lire, indépendamment les uns des autres, les données à partir du même fichier d'archives (*.177) classé dans un répertoire réseau. • Les données de lot mais aussi les rapports peuvent être édités automatiquement sur une imprimante ou mis à disposition dans le réseau sous forme de fichier Pdf via l'option PCA3000 „Impression automatique“ combinée au logiciel PCC. Les formulaires d'édition utilisés peuvent être adaptés individuellement. *.pdf JUMO PCC *.csv Design Téléservice Exécution comme service Windows *.xml JUMO PCA3000 Extraction des données de mesure Impression automatique Sem.1..52.177 Contenu Maquette Assistant de sécurité pour PC (PCS) Logiciel pour la gestion des contrôles d’accès. Seuls les administrateurs peuvent accéder à ce logiciel. Le logiciel PCS peut seulement être utilisé avec les appareils disposant de l'option 888 destinée à la gestion des utilisateurs. Assistant de vérification pour PC (PCAT) Logiciel pour la documentation de commandes qui peuvent entraîner des modifications dans l’enregistrement de données V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 8/29 Caractéristiques techniques Entrées analogiques Généralités Nombre 18 max. (voir schéma de raccordement) Convertisseur A/N 24 bit delta-sigma Cycle d'échantillonnage Jusqu'à 18 canaux : 125 ms Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100,0 s Séparation galvanique Voir „Séparation galvanique“ Thermocouples Etendue de mesure Précisiona IPTS-68 -200 à +900 C ≤ 0,1 % ITS-90 -210 à +1200 °C ≤ 0,1 % à partir de -100 °C IPTS-68 -200 à +600 °C ≤ 0,1 % à partir de -100 °C ITS-90 -270 à +400 °C ≤ 0,1 % à partir de -150 °C ITS-90 -270 à +1300 °C ≤ 0,1 % à partir de -80 °C DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -270 à +1000 °C ≤ 0,1 % à partir de -80 °C „N“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -270 à +1300 °C ≤ 0,1 % à partir de -80 °C Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -50 à +1768 °C ≤ 0,15 % à partir de 100 °C Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -50 à +1768 °C ≤ 0,15 % à partir de 100 °C Pt30Rh-Pt6Rh „B“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 0 à 1820 °C ≤ 0,15 % à partir de 600 °C W5Re-W26Re „C“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 0 à 2315 °C ≤ 0,1 % à partir de 500 °C W3Re-W25Re „D“ ASTM E1751M-15 ITS-90 0 à 2315 °C ≤ 0,1 % à partir de 500 °C W5Re-W20Re „A1“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 0 à 2500 °C ≤ 0,1 % à partir de 500 °C Chromel®-Copel „L“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 -200 à +800 °C ≤ 0,1 % à partir de -80 °C Chromel®-Alumel® „K“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 -270 à +1372 °C ≤ 0,1 % à partir de -80 °C ASTM E1751M-15 ITS-90 0 à 1395 °C ≤ 0,1 % Désignation Type Norme Fe-CuNi „L“ DIN 43710 (1985) Fe-CuNi „J“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 Cu-CuNi „U“ DIN 43710 (1985) Cu-CuNi „T“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 NiCr-Ni „K“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 NiCr-CuNi „E“ NiCrSi-NiSi PLII (Platinel® II) Influence de la température ambiante ITS ≤ 100 ppm/K Compensation de soudure froide Interne (Pt100) ou externe (constante) Précision de la compensation de soudure froide (interne) Option avec 3 entrées analogiques (codes de commande 1 et 2) : ± 1 K Option avec 6 entrées analogiques (code de commande 3): ± 2 K Temp. de compensation de soudure froide -30 à +85 °C (réglable) (externe) Etendue de mesure de base a -20 à +70 mV La précision se rapporte à l’étendue de mesure. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 9/29 Sonde à résistance Désignation Norme ITS Etendue de mesure Précisiona Courant de mesure Pt50 DIN EN 60751:2009 IEC 60751:2008 ITS-90 -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA Pt100 DIN EN 60751:2009 IEC 60751:2008 ITS-90 -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA Pt500 DIN EN 60751:2009 IEC 60751:2008 ITS-90 -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 50 μA Pt1000 DIN EN 60751:2009 IEC 60751:2008 ITS-90 -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 50 μA Pt100 JIS C 1604:1981 IPTS-68 -200 à +649 °C ≤ 0,1 % 500 μA Pt50 GOST 6651-2009 A.2 ITS-90 -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA Pt100 GOST 6651-2009 A.2 ITS-90 -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA Cu50 GOST 6651-2009 A.3 ITS-90 -180 à +200 °C ≤ 0,4 % 500 μA Cu100 GOST 6651-2009 A.3 ITS-90 -180 à +200 °C ≤ 0,4 % 500 μA Ni100 DIN 43760 (1987) IPTS-68 -60 à +250 °C ≤ 0,2 % 500 μA Ni100 GOST 6651-2009 A.5 ITS-90 -60 à +180 °C ≤ 0,2 % 500 μA Type de raccordement 2/3/4 fils Influence de la température ambiante ≤ 50 ppm/K Résistance de ligne du capteur max. 10 Ω par ligne en montage 2 fils max. 30 Ω par ligne en montage 3/4 fils a La précision se rapporte à l’étendue de mesure. Rhéostat et Résistance/Potentiomètre Désignation Etendue de mesure Précisiona Courant de mesure Potentiomètre/Rhéostat 0 à 4000 Ω ≤ 0,1 % 50 μA Rhéostat 0 à 400 Ω ≤ 0,1 % 500 μA 0 à 4000 Ω ≤ 0,1 % 50 μA Influence de la température ambiante ≤ 100 ppm/K Type de raccordement Potentiomètre/ Rhéostat En montage 3 fils Rhéostat En montage 2/3/4 fils Plus petite amplitude de mesure 60 Ω Résistance de ligne du capteur 10 Ω max. par ligne en cas de montage 2 et 3 fils Valeurs de résistance Programmation libre en pas de 0,1 Ω à l'intérieur des limites a La précision se rapporte à l’étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 10/29 Tension, courant (signaux normlalisés) Précisiona Désignation Etendue de mesure Tension 0 à 70 mV ≤ 0,1 % > 500 kΩ 0 à 10 V ≤ 0,05 % > 500 kΩ Courant Influence de la température ambiante Résistance d'entrée ou tension de charge -10 à +10 V ≤ 0,05 % > 500 kΩ -1 à +1 V ≤ 0,08 % > 500 kΩ 0à1V ≤ 0,08 % > 500 kΩ 4 à 20 mA ≤ 0,1 % <2V 0 à 20 mA ≤ 0,1 % <2V ≤ 100 ppm/K Plus petite amplitude de mesure Tension 5 mV Courant 0,5 mA Début/fin d'étendue de mesure Tension Programmation libre en pas de 0,01 mV à l’intérieur des limites Courant Programmation libre en pas de 0,01 mA à l’intérieur des limites Dépassement inf./sup. de l'étendue de me- Suivant recommandation NAMUR NE 43 (uniquement entrée courant 4 à 20 mA) sure a La précision se rapporte à l’étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. Surveillance du circuit de mesure Le comportement de l'appareil est configuré en cas d'erreur. Capteur Rupture de sonde Court-circuit Inversion de polarité Thermocouple détecté(e) non détecté(e) détecté(e) sous conditiona Sonde à résistance détecté(e) détecté(e) non détecté(e) Potentiomètre/Rhéostat détecté(e) non détecté(e) non détecté(e) Rhéostat détecté(e) non détecté(e) non détecté(e) Tension 0 à 70 mV détecté(e) non détecté(e) détecté(e) Tension 0 à 10 V non détecté(e) non détecté(e) détecté(e) Tension -10 à +10 V non détecté(e) non détecté(e) non détecté(e) Tension 0 à 1 V détecté(e) non détecté(e) détecté(e) Tension -1 à +1 V détecté(e) non détecté(e) non détecté(e) Courant 0 à 20 mA non détecté(e) non détecté(e) non détecté(e) Courant 4 à 20 mA détecté(e) détecté(e) détecté(e) a dépend de la caractéristique réglée Sorties analogiques Nombre 3 max. (voir schéma de raccordement) Tension Signal de sortie 0 à 10 V DC Résistance de charge > 500 Ω Courant Signal de sortie DC 0(4) à 20 mA Résistance de charge < 450 Ω Précision 0,5 % Influence de la température ambiante 150 ppm/K V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 11/29 Entrées numériques Nombre 18 max. (voir schéma de raccordement) Entrée Niveau Logique „0“ : < 3,5 V ; logique „1“ : > 10 V Cadence de scrutation 125 ms (fréquence compteur max. : 4 Hz) Contact libre de potentiel RON : < 1 kΩ ; ROFF : > 50 kΩ (utilisation de la tension auxiliaire 24 V) Entrée grande vitesse (High-Speed) Entrées utilisées 1, 2, 7, 8, 13, 14 (uniquement pour option Analog(HI)/Digital, voir schéma de raccordement) Fonction Compte chaque front positif du signal d'entrée Fréquence compteur max. 12,5 kHz Rapport cyclique 30 à 70 % (impulsion haute ≥ 30 μs, impulsion basse ≥ 30 μs) Précision lors de la mesure du débit 0,5 % de la valeur mesurée ; influence de la température ambiante : 50 ppm/K Alimentation auxiliaire Tension DC 24 V +10/-15 % Courant Max. 50 mA par emplacement (pour option Analog(HI)/Digital: y compris courant des sorties numériques) Entrées/sorties numériques Nombre 24 max. (voir schéma de raccordement) Entrée ou sortie Configurable individuellement comme entrée ou comme sortie Entrée Niveau Logique „0“ : < 3,5 V ; logique „1“ : > 10 V Cadence de scrutation 125 ms (fréquence compteur max. : 4 Hz) Contact libre de potentiel RON : < 1 kΩ ; ROFF : > 50 kΩ (utilisation de la tension auxiliaire 24 V) Entrée grande vitesse (High-Speed) Entrées utilisées 1, 2. (voir schéma de raccordement) Fonction Compte chaque front positif du signal d'entrée Fréquence compteur max. 12,5 kHz Rapport cyclique 30 à 70 % (impulsion haute ≥ 30 μs, impulsion basse ≥ 30 μs) Précision lors de la mesure du débit 0,5 % de la valeur mesurée ; influence de la température ambiante : 50 ppm/K Signal de sortie 0/24 V DC +10/-15 % ; à séparation galvanique Sortie Courant pour option - Analog(HI)/Digital Max. 40 mA par sortie, max. 50 mA au total par emplacement (y compris le courant de l'alimentation auxiliaire) - Digital Max. 40 mA par sortie, max. 100 mA au total (y compris le courant de l'alimentation auxiliaire) Alimentation auxiliaire Tension DC 24 V +10/-15 % Courant pour option - Analog(HI)/Digital Max. 50 mA par emplacement (y compris courant des sorties numériques) - Digital Max. 100 mA (incl. courant des sorties numériques) Relais Nombre 7 max. (voir schéma de raccordement) Relais (inverseur) Pouvoir de coupure 3 A pour 230 V AC ou 30 V DC, en charge ohmique Durée de vie des contacts 30.000 commutations à la charge nominale V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 12/29 Interfaces RS232/RS485 Nombre 1 (commutable entre RS232 et RS485) Type de connecteur Connecteur (femelle) sub-D à 9 broches Débit en bauds 4800, 9600, 19200, 38400, 115200 Format de données 8/1n, 8/1e, 8/1o Protocole Modbus RTU comme maître ou esclave, lecteur de codes-barres, NMEA 0183 Utilisation Communication avec Modbus maître/esclave, raccordement d'un lecteur de codes-barres ou d'un récepteur GPS Entrées externes Via fonctionnalité Modbus maître/esclave, 120 entrées analogiques et 120 entrées numériques, 64 textes de lot, 10 textes événement Ethernet Nombre 1 (comme alternative au port PROFINET) Type de connecteur RJ45 (connecteur femelle) Vitesse de transmission 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Protocole IPv4 ; TCP, UDP; DHCP, DNS, HTTP, SMTP, SNTP, Modbus/TCP Utilisation Communication avec PC (programme Setup, archivage de données, serveur web), serveur d'emails, serveur SNTP et Modbus maître/esclave Entrées externes Via fonctionnalité Modbus maître/esclave, 120 entrées analogiques et 120 entrées numériques, 64 textes de lot, 10 textes événement Longueur câble max. 100 m PROFINET IO Device Nombre 1 (comme alternative au port Ethernet) Type de connecteur 2 x RJ45 (connecteur femelle), Switch intégré Vitesse de transmission 100 Mbit/s Classe de conformité B (CC-B) Classe de charge du réseau III (Netload Class III) Protocole DCP, LLDP, VLAN Priority, PTCP Utilisation Communication avec PROFINET-IO-Controller ; en outre, les services Ethernet standards sont pris en charge Longueur câble max. 100 m USB de type hôte Nombre 1 (en façade, avec cache) Type de connecteur A (connecteur femelle) Standard USB 2.0 (Hi-Speed) Utilisation Exclusivement pour raccordement d'une clé USB (FAT16/FAT32 ; voir accessoire) Courant de charge max. 100 mA Périphérique USB Nombre 1 (à l'arrière) Type de connecteur Micro-B (connecteur femelle) Standard USB 2.0 (Hi-Speed) Utilisation Pour raccordement à un PC (programme Setup, PCC/PCA3000) Longueur câble max. 5m V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 13/29 Ecran Type Ecran couleur TFT / écran tactile (résistif)a Taille 14,5 cm (5,7“) Résolution 640 × 480 Pixel (VGA) Nombre de couleurs 65536 Fréquence de rafraîchissement 60 Hz (typ.) Réglage de la luminosité Réglable sur l'appareil Economiseur d'écran (extinction) Après écoulement du temps d'attente ou par signal de commande a Les écrans couleur TFT peuvent comporter des erreurs de pixels liées à la technologie et à la production. Pour cet enregistreur sans papier, jusqu'à quatre erreurs de pixel sont admissibles et n'autorisent pas le détenteur à faire valoir des droits à la garantie. Caractéristiques électriques Alimentation 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz ou AC/DC 20 à 30 V, 48 à 63 Hz (sauf avec l'option 970) Sécurité électrique suivant EN 61010-1 Catégorie de surtension II jusqu'à 300 V, degré de pollution 2 Entrées analogiques de l'option "Analog(HI)/Digital" Classe de protection suivant EN 61010-1 Catégorie de mesure II (CAT II) jusqu'à 300 V AC (valeur effective, phase au neutre) ou 300 V DC tension réseau I avec isolement interne par rapport aux circuits SELV Puissance absorbée AC 110 à 240 V AC/DC 20 à 30 V < 45 VA < 35 VA Sauvegarde des données Mémoire interne (Flash) Sauvegarde des données Pile (durée de vie > 7 ans) ; condensateur de puissance supplémentaire pour la sauvegarde pendant le remplacement de la pile (durée de sauvegarde 2 minutes env.) Horloge Horloge en temps réel sauvegardée par pile Raccordement électrique À l'arrière par bornes à ressorts enfichables Section de fil à la borne 5 Fil ou toron sans embout min. 0,2 mm2, max. 2,5 mm2 Toron avec embout min. 0,2 mm2, max. 2,5 mm2 2 × toron avec embout double avec collet en plastique min. 0,5 mm2, max. 1,5 mm2 (deux torons de même section) Longueur dénudée 10 mm Section de fil sur bornes 4, 24 à 29 Fil ou toron sans embout min. 0,2 mm2, max. 2,5 mm2 (avec couvercle des bornes: max. 1,5 mm2) Toron avec embout min. 0,25 mm2, max. 2,5 mm2 (avec couvercle des bornes: max. 1,5 mm2) Longueur dénudée 10 mm Section de fil sur bornes 6 à 23 Fil ou toron sans embout min. 0,14 mm2, max. 1,5 mm2 (avec couvercle des bornes : max. 0,5 mm2) Toron avec embout Sans collet en plastique : min. 0,25 mm2, max. 1,5 mm2 (avec couvercle des bornes : max. 0,5 mm2) Avec collet en matière synthétique : min. 0,25 mm2, max. 0,5 mm2 Longueur dénudée V7.00/FR/00709947/2021-05-06 9 mm 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 14/29 Influences de l’environnement Plage de température ambiante Stockage -20 à +60 °C Fonctionnement -20 à +50 °Ca ; avec option 970 : 0 à 40 °C Altitude max. 2000 m au-dessus du niveau de la mer Conditions ambiantes climatiques ≤ 85 % humidité rel. sans condensation Stockage suivant classe 1K2 Fonctionnement suivant classe 3K3 Conditions ambiantes mécaniques suivant EN 60721-3 Stockage suivant classe 1M2 Transport suivant classe 2M2 Fonctionnement Compatibilité électrique (CEM) a suivant EN 60721-3 avec plage de température étendue Résistance climatique suivant classe 3M3 suivant EN 61326-1 Emission de parasites Classe A - Uniquement pour utilisation industrielle - Résistance aux parasites Normes industrielles A des températures inférieures à 0 °C, l'accumulation de contenu d'écran ralentit. Boîtier Type de boîtier Boîtier à encastrer suivant IEC 61554 en tôle d'acier zinguée (utilisation à l'intérieur) Face avant du boîtier En zinc moulé sous pression avec transparent Dimensions du cadre frontal 144 mm x 144 mm (profondeur façade env. 8 mm joint compris) Profondeur d’encastrement 120,9 mm (bornes à ressorts comprises) Découpe du tableau 138+1,0 mm × 138+1,0 mm Epaisseur du tableau de commande 2 à 8 mm Fixation du boîtier Dans un tableau en utilisant les quatre éléments de fixation livrés Position d'utilisation Quelconque (en tenant compte de l'angle d'observation de l'écran), horizontal ±50°, vertical ±30° Indice de protection suivant DIN EN 60529, IP66 en façade, IP20 à l'arrière ; avec l'option 970 : IP20 avec boîtier ouvert, IP20D avec boîtier fermé Poids max. 1,75 kg (sans couvercle des bornes) Homologations et marques de contrôle Marques de contrôle Organisme d’essai Certificat/Numéro d'essai Base d'essai s'applique à c UL us Underwriters Laboratories UL 61010-1 (3. Ed.), CAN/CSA-22.2 No. 61010-1 (3. Ed.) Toutes les exécutions de l'appareil à encastrer ; sauf avec l'option 970 E201387 L'appareil est homologué si la marque de contrôle est reproduite sur l'appareil. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 15/29 Dimensions Appareil 120.9 144 144 136 6 Découpe du tableau 138 +1 138 +1 Montage côte-à-côte Ecart de la découpe de tableau Horizontal Ecart min. 20 mm Vertical 20 mm Ecart conseillé (montage simple des éléments de fixation) 50 mm 50 mm 20.2 109 Appareil avec couvercle des bornes (accessoire) 128.1 V7.00/FR/00709947/2021-05-06 147.6 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 16/29 Boîtier compact universel (option 970) Dimensions 297 260 327 200 250 V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 17/29 Entrée analogique 4 à Entrée analogique 6 Entrée analogique 13 à Entrée analogique 15 Entrée analogique 7 à Entrée analogique 9 Entrée analogique 16 à Entrée analogique 18 Entrées numériques 1à6 Entrées numériques 7 à 12 Entrées numériques 13 bis 18 » » » »» » Entrée analogique 10 à Entrée analogique 12 (2) (2) (2) (3) (3) (2) (2) (2) (2) Sortie analogique 1 Sortie analogique 2 Sortie analogique 3 3510 V (1) (3) (3) Relais 1 3510 V (1) (2) (2) 3510 V (1) (3) Relais 2 à Relais 7 (3) (2) (2) (2) »»»» Entrée analogique 1 à Entrée analogique 3 »» »» »» »» »» »» Séparation galvanique (2) (2) (2) (2) Entrées / sorties numériques 1 à 12 Entrées / sorties numériques 13 à 16 Entrées / sorties/ numériques 17 à 20 Entrées / sorties numériques 21 à 24 Interface appareil USB (USB Device) » Interface hôte USB (USB Host) (2) Interface RS232/RS485 (1) » Interface Ethernet / PROFINET 3510 V Alimentation (1) Les spécifications de tension correspondent aux tensions d'essai alternatives (valeurs effectives) suivant EN 61010-1:2011-07 pour les essais de type. (2) Séparation galvanique fonctionnelle pour le raccordement à des circuits SELV ou PELV. (3) Pour les options „Analog/Digital“ et „Analog“ : séparation galvanique fonctionnelle pour les circuits SELV ou PELV. Pour l'option „Analog(HI)/Digital“ : tension d'essai alternative 3510 V (valeur effective) suivant EN 61010-1:2011-07 pour les essais de type. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 18/29 Eléments de raccordement Port USB de type hôte en façade (sans cache) Eléments de raccordement à l'arrière Ce graphique montre un exemple avec certaines options. Slot 4 (option 4) Slot 3 (option 3) Slot 2 (option 2) Slot 1 (option 1) Elément de raccordement et affectation Elément de raccordement et affectation 1. Port USB de type périphérique 4. Relais 1 (inverseur) 2.1 Port Ethernet (de série) ou 5. Alimentation 2.1, 2.2 Port PROFINET (y compris Ethernet ; option) : 2.1 = port 2, 2.2 = port 1 6. 29. Entrées et sorties des options (Slot 1 à Slot 4) 3. Port RS232/RS485 V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 19/29 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice succinte ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Entrées analogiques Capteur Bornes et symbole de raccordement Thermocouple 1 2 3 4 5 Sonde à résistance 1 2 3 4 5 En montage 2 fils Elément de raccordement.bornes / affectation Option Analog/Digital (code de commande 1) ou option Analog(HI)/Digital (code de commande 2): 7.1-5 / Entrée analogique 1 8.1-5 / Entrée analogique 2 9.1-5 / Entrée analogique 3 13.1-5 / Entrée analogique 4 14.1-5 / Entrée analogique 5 15.1-5 / Entrée analogique 6 Sonde à résistance 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 En montage 3 fils Sonde à résistance 19.1-5 / Entrée analogique 7 20.1-5 / Entrée analogique 8 21.1-5 / Entrée analogique 9 En montage 4 fils Potentiomètre/Rhéostat A Rhéostat 1 2 S 3 E 4 5 En montage 2 fils V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Capteur Rhéostat Bornes et symbole de raccordement 1 2 3 4 5 En montage 3 fils Rhéostat 1 2 3 4 5 En montage 4 fils Tension -10(0) à +10 V DC 1 2 3 Ux - Tension -1(0) à +1 V DC 1 2 - Tension DC 0 à 70 mV 1 Courant DC 0(4) à 20 mA 1 + V7.00/FR/00709947/2021-05-06 3 Ux 2 - 2 Ix 4 + 4 5 4 5 4 5 Elément de raccordement.bornes / affectation Option Analog (code de commande 3) : 6.1-5 / Entrée analogique 10 7.1-5 / Entrée analogique 11 8.1-5 / Entrée analogique 12 9.1-5 / Entrée analogique 1 10.1-5 / Entrée analogique 2 11.1-5 / Entrée analogique 3 12.1-5 / Entrée analogique 13 13.1-5 / Entrée analogique 14 14.1-5 / Entrée analogique 15 15.1-5 / Entrée analogique 4 16.1-5 / Entrée analogique 5 17.1-5 / Entrée analogique 6 18.1-5 / Entrée analogique 16 19.1-5 / Entrée analogique 17 20.1-5 / Entrée analogique 18 21.1-5 / Entrée analogique 7 22.1-5 / Entrée analogique 8 23.1-5 / Entrée analogique 9 + 3 Ux 5 Page 20/29 + 3 - 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 21/29 Sorties analogiques Exécution Sortie analogique 0 à 10 V DC ou DC 0(4) à 20 mA (configurable) Bornes et symbole de raccordement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ux , Ix + - Elément de raccordement.borne / affectation Option Analog/Digital (code de commande 1) : 6.9 / sortie analogique 1 + 6.10 / sortie analogique 1 12.9 / sortie analogique 2 + 12.10 / sortie analogique 2 18.9 / sortie analogique 3 + 18.10 / sortie analogique 3 - V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 22/29 Entrées numériques Exécution Entrée numérique DC 0/24 V, alimentation auxiliaire DC 24 V Bornes et symbole de raccordement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + - Exemple : contact libre de potentiel à l'entrée numérique 1 et +24 V (tension auxiliaire) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 24 V + Ux - Elément de raccordement.borne / affectation Option Analog/Digital (code de commande 1) : 6.1 / entrée numérique 1 6.2 / entrée numérique 2 6.3 / entrée numérique 3 6.4 / entrée numérique 4 6.5 / entrée numérique 5 6.6 / entrée numérique 6 6.7 / +24 V 6.8 / GND 12.1 / entrée numérique 7 12.2 / entrée numérique 8 Exemple : tension externe à l'entrée numérique 12.3 / entrée numérique 9 1 et GND 12.4 / entrée numérique 10 12.5 / entrée numérique 11 12.6 / entrée numérique 12 12.7 / +24 V 12.8 / GND 18.1 / entrée numérique 13 18.2 / entrée numérique 14 18.3 / entrée numérique 15 18.4 / entrée numérique 16 18.5 / entrée numérique 17 18.6 / entrée numérique 18 18.7 / +24 V 18.8 / GND V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Exécution Entrée numérique DC 0/24 V, alimentation auxiliaire DC 24 V Bornes et symbole de raccordement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + - Exemple : contact libre de potentiel à l'entrée numérique 1 et +24 V (tension auxiliaire) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 24 V + Ux - Page 23/29 Elément de raccordement.borne / affectation Option Analog(HI)/Digital (code de commande 2) : 6.1 / entrée numérique 1 6.2 / entrée numérique 2 6.3 / entrée numérique 3 6.4 / entrée numérique 4 6.9 / +24 V 6.10 / GND 12.1 / entrée numérique 7 12.2 / entrée numérique 8 12.3 / entrée numérique 9 12.4 / entrée numérique 10 Exemple : tension externe à l'entrée numérique 12.9 / +24 V 1 et GND 12.10 / GND 18.1 / entrée numérique 13 18.2 / entrée numérique 14 18.3 / entrée numérique 15 18.4 / entrée numérique 16 18.9 / +24 V 18.10 / GND V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 24/29 Entrées/sorties numériques Exécution Entrée numérique DC 0/24 V ou sortie numérique DC 0/24 V (commutation individuelle), alimentation auxiliaire DC 24 V Nota à propos de l'option numérique : Tension auxiliaire et sorties numériques fournissent ensemble 100 mA (sous 24 V max.) Bornes et symbole de raccordement 1 2 3 4 5 6 7 8 + - Exemple : contact libre de potentiel à l'entrée/ sortie numérique 1 (comme entrée) et +24 V (tension auxiliaire) 1 2 3 4 5 6 7 8 + 24 V + Ux - Elément de raccordement.borne / affectation Option Digital (code de commande 4) : 24.1 / entrée/sortie numérique 1 24.2 / entrée/sortie numérique 2 24.3 / entrée/sortie numérique 3 24.4 / entrée/sortie numérique 4 24.5 / entrée/sortie numérique 5 24.6 / entrée/sortie numérique 6 24.7 / +24 V 24.8 / GND 25.1 / entrée/sortie numérique 7 25.2 / entrée/sortie numérique 8 25.3 / entrée/sortie numérique 9 Exemple : tension externe à l'entrée/sortie nu- 25.4 / entrée/sortie numérique 10 mérique 1 (comme entrée) et GND 25.5 / entrée/sortie numérique 11 25.6 / entrée/sortie numérique 12 25.7 / +24 V 1 2 3 4 5 6 7 8 25.8 / GND + I max = 40 mA Exemple : relais externe à l'entrée/sortie numérique 1 (comme sortie) et GND (max. 40 mA par sortie, max. 100 mA au total), voir nota dans la colonne „Exécution“) V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Exécution Entrée numérique DC 0/24 V ou sortie numérique DC 0/24 V (commutation individuelle), alimentation auxiliaire DC 24 V Nota à propos de l'option Analog(HI)/Digital : Tension auxiliaire et sorties numériques fournissent ensemble 50 mA par emplacement (sous 24 V max.) Bornes et symbole de raccordement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + - Exemple : contact libre de potentiel à l'entrée/ sortie numérique 13 (comme entrée) et +24 V (tension auxiliaire) Page 25/29 Elément de raccordement.borne / affectation Option Analog(HI)/Digital (code de commande 2) : 6.5 / entrée/sortie numérique 13 6.6 / entrée/sortie numérique 14 6.7 / entrée/sortie numérique 15 6.8 / entrée/sortie numérique 16 6.9 / +24 V 6.10 / GND 12.5 / entrée/sortie numérique 17 12.6 / entrée/sortie numérique 18 12.7 / entrée/sortie numérique 19 12.8 / entrée/sortie numérique 20 12.9 / +24 V Exemple : tension externe à l'entrée/sortie nu- 12.10 / GND mérique 13 (comme entrée) et GND 18.5 / entrée/sortie numérique 21 18.6 / entrée/sortie numérique 22 18.7 / entrée/sortie numérique 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 18.8 / entrée/sortie numérique 24 + 18.9 / +24 V 18.10 / GND I max = 40 mA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 24 V + Ux - Exemple : relais externe à l'entrée/sortie numérique 1 (comme sortie) et GND (max. 40 mA par sortie, max. 50 mA au total), voir nota dans la colonne „Exécution“) V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 26/29 Relais Exécution Relais (inverseur) (max. 3 A sous 230 V AC, en charge ohmique) Bornes et symbole de raccordement 1 2 3 Elément de raccordement.borne / affectation De série : Relais 1: 4.1 / contact de travail (NO) 4.2 / contact commun (C) 4.3 / contact de repos (NC) Option relais (code de commande 5) : Relais 2: 24.1 / contact de travail (NO) 24.2 / contact commun (C) 24.3 / contact de repos (NC) Relais 3: 25.1 / contact de travail (NO) 25.2 / contact commun (C) 25.3 / contact de repos (NC) Relais 4: 26.1 / contact de travail (NO) 26.2 / contact commun (C) 26.3 / contact de repos (NC) Relais 5: 27.1 / contact de travail (NO) 27.2 / contact commun (C) 27.3 / contact de repos (NC) Relais 6: 28.1 / contact de travail (NO) 28.2 / contact commun (C) 28.3 / contact de repos (NC) Relais 7: 29.1 / contact de travail (NO) 29.2 / contact commun (C) 29.3 / contact de repos (NC) V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 27/29 Port RS232/RS485 Exécution Elément de raccordement.pin / affectation RS232 9 broches connecteur SUB-D (commutable sur RS485) 3.2 / RxD (Réception de données) RS485 9 broches connecteur SUB-D (commutable sur RS232) 3.3 / TxD+/RxD+ (Données émission/réception +) Elément de raccordement 54 321 3.3 / TxD (Emission de données) 3.5 / GND (Masse) 9 87 6 3.5 / GND (Masse) 3.8 / TxD-/RxD(Données émission/réception -) Ethernet/PROFINET Exécution Elément de raccordement.pin / affectation Ethernet 1 x RJ45 (de série) 2.1.1 / TX+ (données émission +) 2.1.2 / TX- (données émission -) 2.1.3 / RX+ (données réception +) 2.1.6 / RX- (données réception -) PROFINET IO Device (y compris Ethernet) 2 x RJ45, Switch intégré (comme option) Port 2 : 2.1.1 / TX+ (données émission +) 2.1.2 / TX- (données émission -) 2.1.3 / RX+ (données réception +) 2.1.6 / RX- (données réception -) Elément de raccordement 1 8 Port 1 : 2.2.1 / TX+ (données émission +) 2.2.2 / TX- (données émission -) 2.2.3 / RX+ (données réception +) 2.2.6 / RX- (données réception -) Alimentation Exécution Elément de raccordement.borne / affectation 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz 5.L1 / Phase (pour DC : borne positive L+) ou 5.N / Neutre (pour DC : borne négative L-) 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz 5.PE / Conducteur de protection Respecter les références de commande ! V7.00/FR/00709947/2021-05-06 Bornes et symbole de raccordement L1 N PE L1 (L+) N (L-) PE 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 Page 28/29 Références de commande (1) 706530 Type de base Enregistreur sans papier avec 1x Ethernet, 2x USB- (1x Host, 1x Device) et 1x port RS232/485 ainsi qu'un relais (inverseur) (2) Extension du type de base 0 Sans kit logiciel 1 Avec kit logiciel (programme Setup incl. câble USB, logiciel d'analyse pour PC PCA3000, logiciel de communication PCA PCC) ; associé à l'option „888“ en plus du logiciel PC-Security-Manager PCS et PC-AuditTrail-Manager PCAT) (3) Langue 8 Réglage d’usine (allemand/anglais) 9 Configuré suivant les indications du client (4) Option 1 (Slot 1)a 0 Non affecté 1 Analog/Digital : 3 entrées analogiques et 6 entrées numériques, 1 sortie analogique 2 Analog(HI)/Digital : 3 entrées analogiques (HI)b et 4 entrées numériques, 4 entrées/sorties numériques 3 Analog : 6 entrées analogiques (5) Option 2 (Slot 2)a 0 Non affecté 1 Analog/Digital : 3 entrées analogiques et 6 entrées numériques, 1 sortie analogique 2 Analog(HI)/Digital : 3 entrées analogiques - (HI)b et 4 entrées numériques, 4 entrées/sorties numériques (commutation individuelle) 3 Analog : 6 entrées analogiques (6) Option 3 (Slot 3)a 0 Non affecté 1 Analog/Digital : 3 entrées analogiques et 6 entrées numériques, 1 sortie analogique 2 Analog(HI)/Digital : 3 entrées analogiques - (HI)b et 4 entrées numériques, 4 entrées/sorties numériques (commutation individuelle) 3 Analog : 6 entrées analogiques (7) Option 4 (Slot 4)a 0 Non affecté 4 Digital: 12 entrées/sorties numériques (commutation individuelle) 5 Relais: 6 sorties à relais (inverseur) (8) 23 Alimentation 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz 25 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz (9) Option 1 . Non affecté 260 Modules mathématique et logique (20 canaux chacun) 221 Texte structuré (code ST) (10) Option 2 . Non affecté 887 Détection de manipulation avec certificat numérique 888 FDA 21 CFR Part 11 avec certificat numérique (11) Option 3 . Non affecté 163 Port PROFINET IO Device (y compris Ethernet) 879 AMS2750/CQI-9c (12) Option Boîtier . Non affecté 970 Boîtier compact universeld a Complément logiciel uniquement possible au service central de JUMO. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 706530 b c d Entrées analogiques avec rigidité diélectrique accrue (300 V AC) Les canaux à contrôler doivent être désignés pour le certificat d'étalonnage en précisant le type de thermocouple ainsi que les points de mesure souhaités. Le appareil doit être utilisé comme un appareil de terrain installé de façon permanente. L'utilisation comme appareil mobile de test sur le terrain pour les tests SAT et TUS n'est pas autorisée. L’option peut seulement être livrée avec l’alimentation AC 110 à 240 V. L'homologation UL est supprimée. Utilisation uniquement par du personnel techniquement qualifié, spécialement formé et possédant les connaissances nécessaires en matière d'automatisation ! Veuillez respecter les indications concernant la température ambiante et l'indice de protection (voir caractéristiques techniques) ! (1) Code de commande Exemple de commande a Page 29/29 (2) (3) / 706530 / (4) (5) (6) (7) 1 8 - 1 2 3 4 (9)a (8) - / 23 / , 260 (11)a (10) , , 887 , (12) , 163 , 970 Plusieurs réponses en positions 9 et 11 sont possibles. Énumérer les options séparées par une virgule. Matériel livré 1 enregistreur dans l'exécution commandée 1 notice succinte 4 éléments de fixation Accessoires Description Référence article Programme Setup 00645110 Câble USB, connecteur mâle A sur connecteur mâle micro-B, longueur 3 m 00616250 Logiciel d'analyse pour PC PCA3000 00431882 Logiciel de communication pour PCA PCC 00431879 Le kit logiciel comprend : programme Setup, logiciel d'analyse PCA3000 pour PC, logiciel de communication 00666817 PCA PCC), logiciel PC-Security-Manager PCS et PC-Audit-Trail-Manager PCAT). Veuillez indiquer tous les numéros de version lors d'une nouvelle commande. Clé USB 2 GBa 00505592 Déblocage du module mathématique et logique (programme Setup nécessaire) 00716354 Déblocage du texte structuré (code ST ; programme Setup requis) 00716357 Déblocage de l'impression automatique (PCA3000) 00505548 TP-LINK TL-WR710N (WLAN-Router) 00658592 Cache-bornes scellable 00712239 Relais (à fermeture) AC 230 V / 3 A pour rail symétrique 00515872 a La clé USB proposée est testée et conçue pour les applications industrielles. D'autres marques ayant une plus grande capacité de stockage peuvent également être utilisés, mais nous déclinons toute responsabilité. V7.00/FR/00709947/2021-05-06 70653000T10Z002K000 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.