JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 1/10 JUMO MAERA S25 Sonde de niveau Utilisations Mesures de niveau1 • dans les citernes d’eau de pluie • pour le traitement des eaux grises • dans les réservoirs de fuel et de carburant Diesel • dans AUS32 (plus connu sous la désignation "AdBlue®" en Europe, "DEF" en Amérique du nord ou "ARLA 32" au Brésil) Description sommaire La sonde de niveau JUMO MAERA S25 peut être utilisée pour la mesure hydrostatique de niveau dans des réservoirs, pour des hauteurs de remplissage de 2,50 m à 10 m de colonne d’eau. En immergeant la sonde de niveau dans un liquide, une colonne apparaît. Celle-ci augmente avec une profondeur d'immersion croissante et provoque avec son poids une pression hydrostatique sur le système de mesure. La pression mesurée est transmise sous forme de signal normalisé. Le signal est linéairement proportionnel à la colonne d'eau croissante. Les variations de la pression de l'air sont compensées automatiquement par une gaine de protection et la pression ambiante est ainsi prise en compte. Vous trouverez des informations supplémentaires sur nos sondes de niveau de la série JUMO MAERA dans notre prospectus „Sondes de niveau – Mesure de niveau et de niveau hydrostatique“ sous Documentation. Type 401015 avec raccord de process 707 Avantages client • • 1 Économique La conception standardisée et l'optimisation permanente du processus de fabrication aboutissent à une sonde de niveau d'un excellent rapport qualité-prix. Fiable La pièce essentielle est une cellule de mesure piézorésistive sûre et fiable, avec une résistance à la surcharge élevée. La très grande qualité de chaque sonde de niveau est garantie par un passage à 100% de l’installation de mesure et de calibrage totalement automatisée. Une protection contre l’inversion de polarité garantit une sécurité maximale à la mise en service, en protégeant l’instrument de mesure d'éventuelles détériorations. Ces recommandations sont basées sur des années d'expérience, mais peuvent diverger dans certains cas. Nous restons à votre disposition pour d'autres informations et d'autres applications. V7.01/FR/00534319 Particularités • Sonde de niveau pour mesure du niveau en continu dans des liquides • Etendues de mesure comprises entre 0,25 bar et 1 bar (2,5 à 10 mCE) • Température du milieu : 0 à 50 °C • Capteur au silicium, piézorésistif • Précision : 0,3 % MSP2de l'amplitude de mesure (linéarité) • Capteur éprouvé 100 000 fois • Protection contre l’inversion de polarité • Adaptée au montage intérieur 2 MSP = l‘intervalle de mesure 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 2/10 Caractéristiques techniques Généralités Normes de référence DIN 16086 et EN 60770 Principe de mesure Capteur piézorésistif avec membrane de séparation en acier inoxydable Agent de transmission de pression Huile synthétique Cycles d'effort admissibles > 10 millions, 0 à 100 % de l'étendue de mesure Position de montage à la verticale/suspendu au câble Etendue de mesure et précision Etendue de mesure Linéaritéa Précision pour 20 °Cc 0 à 50 °Cd Stabilité à long termeb Capacité de surcharge Pression d‘éclatement bar % MSPe % MSP % MSP % MSP par an bar bar 0 à 0,25 bar pression relative 0,3 0,5 1 ≤ 0,3 0,75 1 0 à 0,4 bar pression relative 0,3 0,5 1 1,2 1,6 0 à 0,6 bar pression relative 0,3 0,5 1 1,8 2,4 0 à 1 bar pression relative 0,3 0,5 1 3 4 a b c d e Linéarité suivant réglage du point de coupure Normes de référence EN 61298-1 Comprend : linéarité, hystérésis, reproductibilité, dérive début d’étendue de mesure (offset) et fin d’étendue de mesure Comprend : linéarité, hystérésis, reproductibilité, dérive début d’étendue de mesure (offset) et fin d’étendue de mesure, influence thermique sur début d’étendue de mesure (offset) et intervalle de mesure MSP = l‘intervalle de mesure Sortie Sortie analogique Courant Sortie 405 4 à 20 mA, 2 fils Tension Sortie 412 DC 0,5 à 4,5 V, 3 fils, ratiométrique 10 à 90 % de l'alimentation Sortie 415 DC 0 à 10 V, 3 fils Sortie 418 DC 1 à 5 V, 3 fils Sortie 420 DC 1 à 6 V, 3 fils Réponse à un échelon T90 10 ms Charge Courant 4 à 20 mA, 2 fils (sortie 405) RL (UB-10 V) ÷ 0,02 A () Tension DC 0,5 à 4,5 V, 3 fils (sortie 412) RL 20 k DC 0 à 10 V, 3 fils (sortie 415) RL 10 k DC 1 à 5 V, 3 fils (sortie 418) RL 10 k DC 1 à 6 V, 3 fils (sortie 420) RL 10 k V7.01/FR/00534319 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 3/10 Propriétés mécaniques Attention à la résistance au milieu de mesure des matériaux ! Raccordement au process Matériau Acier inoxydable 316 L (1/4“ G femelle [raccordement au process 567]) Acier inoxydable 316 Ti (M3 (× 0,5) femelle [raccordement au process 707]) Membrane Matériau Acier inoxydable 316 L Boîtier Matériau Acier inoxydable 304 Capuchon protecteur Matériau PVC dur Poids 90 g (sans câble) Diamètre 25 mm Influences de l’environnement Températures admissibles Milieu à mesurer 0 à 50 °C L'appareil ne doit pas geler dans le milieu ! Une limitation peut être nécessaire en fonction du milieu. Stockage -20 à +80 °C, sec Compatibilité électromagnétique Emission de parasitesa Classe Bb Résistance aux parasitesc Normes industrielles Indice de a b c d protectiond IP68, submersion possible jusqu'à 20 m suivant EN 61326-1 Le produit est adapté pour les applications industrielles ainsi que pour les ménages et les petites entreprises. suivant EN 61326-2-3 suivant EN 60529 Energie auxiliaire Alimentation UBa 4 à 20 mA, 2 fils (sortie 405) DC 10 à 30 V, tension nominale DC 24 V 0,5 à 4,5 V DC, 3 fils (sortie 412) DC 5 V DC 0 à 10 V, 3 fils (sortie 415) DC 11,5 à 30 V, tension nominale DC 24 V DC 1 à 5 V, 3 fils (sortie 418) DC 10 à 30 V, tension nominale DC 24 V DC 1 à 6 V, 3 fils (sortie 420) DC 10 à 30 V, tension nominale DC 24 V a Les pointes de tension ne doivent pas être inférieures ou supérieures aux valeurs indiquées pour la tension d’alimentation ! Protection contre l’inversion de polarité oui (sauf DC 0,5 à 4,5 V, 3 fils [sortie 412]) Consommation max. 25 mA Circuit électrique SELV Condition L'appareil doit être alimenté par un circuit électrique qui satisfait aux exigences de la norme EN 61010-1 " Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire". V7.01/FR/00534319 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 4/10 Raccordement électrique Sur ce modèle, un câble toronné en PVC est recouvert d’une gaine de protection adaptée à l’application, au choix en PE ou PA. Pour éviter que de l’humidité ne pénètre dans la gaine de protection (dans ce cas le tuyau de compensation de pression), la sonde est livrée avec un embout pour le tuyau. Gaine de protection Matériau PE, PAa Couleur nature (PE + PA, non résistant aux UV)b, noir (PA, résistant aux UV) Diamètre extérieur 8 mm Rayon de courbure env. 120 mm Attention : un pli ou un pincement de la gaine de protection empêche la compensation de pression. Températures du milieu admissibles 0 à 50 °C (en fonction du milieu et de la sonde de niveau) Effort de tension Gaine de protection en PE 10 M Pa Gaine de protection en PA 22 M Pa a b Suivant exécution commandée Le câble non résistant aux UV ne convient pas pour une utilisation à l'extérieur. V7.01/FR/00534319 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 5/10 Dimensions Raccordement au process 567 659 1/4“G femelle Raccord ouvert vers le bas (c) (a) Longueur de câble suivant spécification client (a) (b) Ø 4.6 pour sortie 3 fils (b) Ø 4.6 pour sortie 3 fils (c) Pénétration maximale de la vis (c) (d) Le capuchon protecteur a trois perçages (Ø 3) et protège le boîtier de la corrosion de contact ainsi que la membrane de séparation sensible. Le capuchon protecteur est prévu pour le transport et doit être retiré avant la mise en service. V7.01/FR/00534319 Longueur de câble suivant spécification client 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 6/10 707 M3 (× 0,5) femelle (a) Longueur de câble suivant spécification client (b) Ø 4.6 pour sortie 3 fils Accessoires Tête de raccordement pour compensation de pression Montage sur le couvercle du réservoir Montage mural Référence article 00602743 Référence article 00602744 19 V7.01/FR/00534319 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 7/10 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Raccordement Brochage Câblea 4 à 20 mA, 2 fils (sortie 405) Alimentation DC 10 à 30 V, Alimentation tension nominale DC 24 V UB/S+b 0 V/S- blanc brun UBb 0 V/SS+ blanc brun vert UBb 0 V/SS+ blanc brun vert UBb 0 V/SS+ blanc brun vert DC 0,5 à 4,5 V ratiométrique (sortie 412) Alimentation DC 5 V, Alimentation tension nominale DC 5 V DC 0 à 10 V, 3 fils (sortie 415) Alimentation DC 11,5 à 30 V, Alimentation tension nominale DC 24 V DC 1 à 5 V, 3 fils (sortie 418) DC 1 bis 6 V, 3 fils (sortie 420) Alimentation DC 10 à 30 V, Tension nominale DC 24 V a b Spécifications du câble, voir notice de montage B 401015.4, chapitre 6 „Installation et montage“ Les pointes de tension ne doivent pas être inférieures ou supérieures aux valeurs indiquées pour la tension d’alimentation ! V7.01/FR/00534319 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 8/10 Exemple de raccordement Sortie en courant Alimentation ~ Sonde de niveau p = + + + – – = – Régulateur Indicateur Enregistreur – – – + + + Sortie en tension Alimentation ~ Sonde de niveau p + = – Régulateur Indicateur Enregistreur + + + – – – + = S+ – V7.01/FR/00534319 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 9/10 Références de commande (1) JUMO MAERA S25 – Sonde de niveau 401015/999 JUMO MAERA S25 – Sonde de niveau, exécution spéciale (2) Entrée 451 0 à 0,25 bar pression relative 452 0 à 0,4 bar pression relative 453 0 à 0,6 bar pression relative 454 0 à 1 bar pression relative (3) Sortie 405 4 à 20 mA, 2 fils 412 DC 0,5 à 4,5 V, 3 fils 415 DC 0 à 10 V, 3 fils 418 DC 1 à 5 V, 3 fils 420 DC 1 à 6 V, 3 fils (4) Raccordement au process 567 1/4"G femelle 659 Raccord ouvert vers le bas 707 M3 (× 0,5) femelle (5) 20 Matériau du raccord de process CrNi (acier inoxydable) (6) 11 Type de raccordement électrique Câble fixe (7) Gaine de protection 1 Gaine de protection en PE (non résistant aux UV)a 2 Gaine de protection en PA (non résistant aux UV)a 3 Gaine de protection en PA (résistant aux UV) (8) Longueur du câble de raccordement 005 5m 010 10 m 025 25 m (9) a Type de base 401015/000 Options 000 Sans 691 Protection contre l’humidité et les vibrations améliorée Le câble non résistant aux UV ne convient pas pour une utilisation à l'extérieur. (1) Code de commande Exemple de commande V7.01/FR/00534319 (2) - 401015/000 - (3) - 452 - (4) - 405 - (5) - 707 - (6) - 20 - (7) - 11 - (8) - 1 - (9) / 005 / 000 40101500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 401015 Page 10/10 Accessoires Article Description Tête de raccordement pour compensation de pression La tête de raccordement est exclusivement utilisée avec l'exécution de sonde de niveau JUMO MAERA S25 (type 401015). Montage sur le couvercle du réservoir Elle sert au montage optimal et économique des sondes de niveau. Indice de protection IP67. Référence article 00602743 L'exécution pour montage direct sur le réservoir ou montage mural permet une compensation de pression rapide et de réduire la longueur du câble spécial. L'utilisation d'un câble électrique standard sortant de la tête de raccordement permet de réduire les coûts. De plus, un alignement individuel peut par exemple être réalisé au niveau de l'armoire de commande. Montage mural 00602744 Accessoires de série Article Description Embout pour tuyau Sur cet appareil, le câble standard est recouvert d’une gaine de protection adaptée à l’application. L’embout pour tuyau empêche par exemple lorsqu’on traverse un mur que le tuyau qui sert à la compensation de pression ne soit étranglé/plié. L’embout pour tuyau peut être amené dans un ouvrage de maçonnerie à travers une tarversée murale, dans un réservoir à l’aide de raccords à vis ou à bague coupante, dans une armoire de commande à l’aide de presse-étoupes. L'embout pour tuyau est fourni avec l'appareil. V7.01/FR/00534319 40101500T10Z002K000 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.