JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 1/12 JUMO flowTRANS DP P Sondes de Pitot P01 à P04 Utilisations • Pour la mesure de débit de liquides, gaz et vapeurs (vapeur saturée, vapeur surchauffée) dans des conduites fermées Description sommaire La mesure de débit basée sur la méthode de la pression différentielle avec les sondes de Pitot JUMO flowTRANS DP P peut être effectuée dans des liquides, du gaz et de la vapeur dans des systèmes de canalisations fermés. Les différentes séries P01 à P04 sont utilisables sur de grandes plages de température et de pression, dans des conduites de gros diamètres nominaux. Le montage dans une conduite est réalisé, selon les exigences, soit via un raccord fileté à souder, soit via une tubulure de montage avec raccord à bride. Le convertisseur de pression différentielle JUMO dTRANS p02/p20 DELTA en version compacte est relié à la tête de la sonde à l'aide d'une plaque à bride. Avec la version déportée, le convertisseur de pression différentielle est raccordé à la sonde de Pitot via des prises de pression. Sondes de Pitot P01 et P02 • Mesure de débit de liquides et de gaz • Températures jusqu'à 1175 °C • Diamètre nominal jusqu'à DN 2000 (autres sur demande) Sondes de Pitot P03 et P04 • Mesure de débit de vapeur saturée et de vapeur surchauffée • Températures jusqu'à 450 °C à 100 bar • Diamètre nominal jusqu'à DN 1000 JUMO flowTRANS DP P01 Particularités Avantages client • Profil de sonde optimisé en terme d'écoulement • Pour les gros diamètres nominaux, avantageux en terme de coût par rapport aux appareils à bride • Grande fiabilité dans des conditions de fonctionnement difficiles • Mesure de débit bidirectionnelle grâce au profil symétrique des sondes • Tronçons en amont et en aval courts grâce à la mesure et au calcul de la moyenne des pressions statique et dynamique sur quatre points de mesure le long du profil de la sonde • Faibles pertes de pression grâce à un profil de sonde optimisé en terme d'écoulement V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 2/12 Structure d'un système de mesure du débit Exemples : JUMO flowTRANS DP P02 JUMO flowTRANS DP P04 (11) (10) (12) (9) (4) (8) (1) (1) (14) (3) (6) (13) (14) (5) (9) (10) (2) (7) Vue de devant Vue de devant Milieu de mesure : gaz Milieu de mesure : vapeur saturée Version : compacte Version : déportée (1) Sonde de Pitot (2) Profil de la sonde (3) (4) Tête de la sonde (5) Tubulure de montage (6) Bride de la sonde Bride de fixation (7) Butée (si nécessaire) (8) Plaque signalétique (9) Manifold (à 3 ou 5 voies) (10) Convertisseur de pression différentielle (11) Pot de condensation (12) Dispositif d'arrêt (13) Tuyau Ermeto 12 × 15 mm Raccord Ermeto (D) Sens du flux (milieu) (14) Le convertisseur de pression différentielle JUMO dTRANS p02 DELTA ou JUMO dTRANS p20 DELTA transforment le sonde de pitot JUMO flowTRANS DP P01, P02, P03 ou P04 en système de mesure du débit. V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 3/12 Principe de mesure Méthode de la pression différentielle Le principe de mesure de la sonde de Pitot utilise la différence de pression entre la pression dynamique qui se crée devant un obstacle à l'écoulement et la pression statique qui apparaît juste derrière la sonde. Selon la loi de la continuité qui découle du théorème de Bernoulli et l'équation de l'énergie d'un écoulement stationnaire et sans friction dans un tube, la somme de l'énergie due à la pression, de l'énergie potentielle et de l'énergie cinétique est égale à la même valeur en chaque point du tube et à chaque instant. Equation 1 : pstat + pdyn = const La grandeur pstat est la pression statique qui s'exerce uniformément dans toutes les directions. La grandeur pdyn est la pression dynanique qui s'exerce dans le sens du flux. S2 S1 Pour des fluides qui circulent dans des conduites horizontales, dont la Figure 1 : représentation schématique du champ d'écoulement sur une vitesse d'écoulement est faible par rapport au nombre de Mach Ma < 1, sonde de Pitot on calcule pdyn pour la vitesse d'écoulement v, la densité ρ et le coefficient de résistance ζ, à l'aide de l'équation 2 : pdyn = ζ ρ v2 2 Si un corps fixe est plongé dans un flux uniforme, le courant juste devant lui est retenu et se trouve complètement au repos au point dit mort (voir S2 sur la figure 1). A ce point règne la pression totale pS2. Equation 3 : ps2 = pstat + p dyn Sur une sonde de Pitot, sur les orifices du côté à l'opposé du courant ne peut s'exercer que la pression indépendante du sens pstat. La différence entre ces deux pressions, la pression différentielle ∆p, est une mesure de la vitesse à laquelle est soumis le corps (voir la figure 2). Equation 4 : ps2 + - ps1 Δp = ps2 - ps1 En combinant les équations 2 et 3 avec l'équation 4, on obtient l'équation 5 : Δp = ζ ρ v2 2 Figure 2 : représentation schématique de la formation de la pression différentielle V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 4/12 Critères de sélection Présélection de la série D'abord la présélection d'une série est imposée par le milieu de mesure : Milieu de mesure Série JUMO flowTRANS DP P01 Liquides et gaz JUMO flowTRANS DP P02 Vapeur (vapeur saturée, vapeur surchauffée) JUMO flowTRANS DP P03 JUMO flowTRANS DP P04 Détermination de la série La plage d'utilisation (pression et température de fonctionnement de l'installation) influence le choix du matériau de la sonde et le type de montage dans la conduite. A l'aide de ces critères, on peut déterminer la série : Sonde de Pitot pour liquides et gaz Plage d'utilisation Matériau de la sonde Type de montage Série jusqu'à 200 °C (à 25 bar) 1.4571 Raccord fileté à souder JUMO flowTRANS DP P01 jusqu'à 1175 °C par ex. 1.4462 (duplex), ... Tubulure de montage JUMO flowTRANS DP P02 Sonde de Pitot pour vapeur Plage d'utilisation Matériau de la sonde Type de montage Série jusqu'à 200 °C (à 16 bar) 1.4571 Raccord fileté à souder JUMO flowTRANS DP P03 jusqu'à 450 °C (à 100 bar) par ex. 1.4462 (duplex), ... Tubulure de montage JUMO flowTRANS DP P04 Raccord fileté à souder (JUMO flowTRANS DP P01/P03) Tubulure de montage avec bride (JUMO flowTRANS DP P02/P04) Matériau des pièces de montage Le matériau des pièces de montage dépend du matériau de la conduite dans laquelle la sonde de Pitot doit être montée (soudabilité). Choix du modèle La température du milieu, le lieu de montage et les conditions qui y règnent influencent le choix du modèle. Les sondes de Pitot JUMO flowTRANS DP P sont disponibles en versions compacte et déportée : Influences de l'environnement Version Température du milieu, température ambiante, espace disponible, pos- compacte sibilités de lecture, etc. déportée Si l'on choisit la version déportée, il y a des frais supplémentaires (matériel et montage), c'est pourquoi la version compacte est la variante la plus économique. V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 5/12 Séries Sondes de Pitot pour liquides et gaz JUMO flowTRANS DP P01 Le montage entre la conduite et la sonde de Pitot est effectué avec un raccord fileté à souder (1) et présente un très bon rapport qualité/prix pour les applications sans exigences particulièrement élevées en matière de pression ou de température de fonctionnement. Le matériau de sonde disponible est l'acier 1.4571 (AISI 316 Ti). Vue de devant L'exécution de la sonde permet de monter un manifold à 3 ou 5 voies pour un montage direct du convertisseur de pression différentielle. (1) JUMO flowTRANS DP P02 Le palier de pression max. ne dépend que du palier de pression de la bride. (4) La sonde est fabriquée dans sa version standard en acier 1.4571 (AISI 316 Ti). (3) En outre les matériaux suivants peuvent être livrés : 1.4462 (duplex), 1.4539 (AISI 904L), Hastelloy C4, Incoloy 800, Inconel, Monel. (2) Vue de devant La bride de la sonde (4) est vissée avec la bride de montage (3) de la tubulure de montage (2). Ainsi cette exécution peut être utilisée jusqu'à PN 400. Têtes de sonde Les sondes de Pitot JUMO flowTRANS DP P01/P02 sont disponibles avec les têtes suivantes : Tête de sonde avec filetages extérieurs 1/4″ et 1/2″ NPT V2.00/FR/00687101 Tête de sonde avec plaque à bride pour montage de manifolds à 3 et 5 voies 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 6/12 Sondes de Pitot pour vapeur JUMO flowTRANS DP P03 Le montage entre la conduite et la sonde de Pitot est effectué avec un raccord fileté à souder. Pour des questions de sécurité, il faut veiller à l'étanchéité du raccord à vis, c'est pourquoi il faut serrer à fond l'écrou de pression. (1) Vue de devant Le matériau de sonde disponible est l'acier 1.4571 (AISI 316 Ti). Les pots de condensation sont indispensables pour la mesure de débit de vapeur : • Le collecteur d'eau dans les pots de condensation sert de protection thermique pour le convertisseur de mesure raccordé. • Les colonnes d'eau des pots de condensation doivent se trouver au-dessus du convertisseur de pression différentielle, à des hauteurs hydrostatiques parfaitement identiques. JUMO flowTRANS DP P04 La bride de la sonde (2) est vissée avec la bride de montage de la tubulure de montage (3). Ainsi cette exécution peut être utilisée à des pressions de fonctionnement jusqu'à 100 bar à 450 °C. (3) (2) (1) Les pots de condensation sont indispensables pour la mesure de débit de vapeur : • Le collecteur d'eau dans les pots de condensation sert de protection thermique pour le convertisseur de mesure raccordé. • Les colonnes d'eau des pots de condensation doivent se trouver au-dessus du convertisseur de pression différentielle, à des hauteurs hydrostatiques parfaitement identiques. V2.00/FR/00687101 Vue de devant La sonde est fabriquée dans sa version standard en acier 1.4571 (AISI 316 Ti). 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 7/12 Caractéristiques techniques Propriétés mécaniques Liquides, gaz Vapeur JUMO JUMO JUMO JUMO flowTRANS DP flowTRANS DP flowTRANS DP flowTRANS DP P04 P03 P02 P01 Plage d'utilisation Jusqu'à 200 °C (16 bar) x x Jusqu'à 200 °C (25 bar) x x x x xa Jusqu'à 450 °C (100 bar) si 1.4571 Jusqu'à 1175 °C x x x a Diamètre nominal DN 25 à DN 2000 (1″ à 80″) x DN 40 à DN 800 (1 1/2″ à 32″) x DN 40 à DN 1000 (1 1/2″ à 40″) x DN 40 à DN 2000 (1 1/2″ à 80″) x Matériau de la sonde 1.4571 x 1.4462 (duplex), Inconel, Monel, 1.4539, Hastelloy C4, Incoloy 800, PVDF x x x x x x Matériau des pièces de montage Acier au carbone, 1.4571 x 1.4462 (duplex), Inconel, Monel, 1.4539, Hastelloy C4, Incoloy 800, PVDF x x A335 Grad P1, A335 Grad P11, A335 Grad P22, A335 Grad P91 x Raccord pour conduite Raccord fileté à souder (raccord vissé avec manchon à souder et écrou de pression) x Tubulure de montage (raccord à bride pour montage de la sonde) x x x Montage et démontage Interruption du fonctionnement nécessaire x Vidange de la conduite nécessaire a x x x Suivant l'utilisation des matériaux Influences de l’environnement Incertitude de mesure L'incertitude de mesure pour les sondes de Pitot JUMO flowTRANS DP P s'élève à ±1 %. Perte de pression Faibles pertes de pression grâce à un profil de sonde optimisé en terme d'écoulement V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 8/12 Forme Les sondes de Pitot de toutes les séries pour liquides, gaz et vapeur sont disponibles en versions compacte et déportée. La version compacte ou déportée caractérise le type de montage des composants suivants : sonde de Pitot, manifold et convertisseur de mesure. JUMO flowTRANS DP P - version compacte (3) (2) (1) Vue de devant Dans la version compacte, la sonde de Pitot (1), un manifold à 3 ou 5 voies (2) et le convertisseur de mesure (3) sont vissés en une unité compacte. JUMO flowTRANS DP P - version déportée Dans la version déportée, la sonde de Pitot (1) et le convertisseur de mesure (3) sont séparés l'un de l'autre. En plus du manifold à 3 ou 5 voies séparé (2), il faut deux dispositifs d'arrêt (4), deux tubes Ermeto de 12 × 1 mm (5) et les raccords Ermeto correspondants (6) sur le dispositif d'arrêt et le manifold. (3) A cela s'ajoutent le cas échéant d'autres supports de montage pour le convertisseur de mesure. (2) Vue de devant Le coût du montage est supérieur à celui de la version compacte. (5) (6) (4) V2.00/FR/00687101 (1) 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 9/12 Montage Position de montage (liquides) REMARQUE ! Ne jamais monter une sonde de Pitot sur la conduite ! Les bulles d'air montantes peuvent fausser le résultat de la mesure ! Position de montage recommandée : • Monter la sonde de Pitot sur le côté ou sous la conduite. • Monter le convertisseur de pression différentielle en dessous de la prise de pression différentielle. Position de montage (gaz) REMARQUE ! Ne jamais monter une sonde de Pitot sous la conduite ! Le liquide transporté dans les gaz peut provoquer une hausse de la colonne de liquide et fausser le résultat de la mesure ! Position de montage recommandée : • Monter la sonde de Pitot sur le côté ou sur la conduite. • Monter le convertisseur de pression différentielle au-dessus de la prise de pression différentielle. V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 10/12 Position de montage (vapeur) REMARQUE ! Ne jamais monter une sonde de Pitot sur la conduite ! L'échange entre les différentes phases vapeur-eau doit pouvoir se dérouler sans perturbations ! REMARQUE ! Ne pas calorifuger les pots de condensation ! Position de montage recommandée : • Monter la sonde de Pitot sur le côté de la conduite. • Monter le convertisseur de pression différentielle en-dessous de la prise de pression différentielle. Les colonnes d'eau des pots de condensation doivent se trouver au-dessus du convertisseur de pression différentielle, à des hauteurs hydrostatiques parfaitement identiques. Tronçons en amont et en aval Comme le résultat de la mesure de la sonde de Pitot dépend de la formation d'un profil d'écoulement le moins perturbé possible, le choix d'un lieu de montage adapté a une importance non négligeable. Généralement il faut installer des vannes de régulation, des vannes papillon et des vannes d'arrêt derrière la sonde de Pitot. S'il n'est pas nécessaire de respecter les valeurs indiquées, il est possible de monter la sonde de Pitot après un coude ou dans un tronçon court en amont ou en aval. Naturellement la précision en souffre. Dans les conditions d'écoulement les plus défavorables, elle peut s'élever à environ 3 %. REMARQUE ! Là où on ne dispose pas de tronçons en amont et en aval droits, comme recommandé, la précision de la mesure peut être adaptée aux conditions du tronçon de mesurage, à l'aide d'une mesure comparative (par ex. tube de Pitot, mesure à un point). La mesure à un point garantit que la pression différentielle correspond à la vraie vitesse, si bien que la précision indiquée est atteinte. Détails sur demande au fabricant. V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 11/12 Les tronçons en amont et en aval nécessaires suivants sont vérifiés et validés par la pratique, et ils servent à choisir un lieu de montage adapté : (A) (B) 7 × DN 3 × DN 9 × DN 3 × DN 17 × DN 4 × DN 18 × DN 4 × DN (A) (B) (A) (B) (A) (A) (B) (B) Rétércissement de la conduite 7 × DN 3 × DN (A) (B) (A) (B) Extension de la conduite 7 × DN 3 × DN Organe de régulation 24 × DN 4 × DN (A) (A) Tronçon en amont V2.00/FR/00687101 (B) Tronçon en aval DN (B) Diamètre nominal (diamètre de la conduite) 40960100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 409601 Page 12/12 Matériel livré Exemples JUMO flowTRANS DP P02 JUMO flowTRANS DP P04 (9) (12) (11) (4) (10) (1) (14) (1) (8) (3) (6) (13) (14) (5) (11) (2) (12) (7) Vue de devant Vue de devant Milieu de mesure : gaz Milieu de mesure : vapeur saturée Version : compacte Version : déportée (1) Sonde de Pitot (2) Profil de la sonde (3) (4) Tête de la sonde (5) Tubulure de montage (6) Bride de la sonde Bride de fixation (7) Butée (si nécessaire) (8) Plaque signalétique (9) Pot de condensation (10) Dispositif d'arrêt (12) Convertisseur de pression différentielle (13) Accessoires (11) Manifold (à 3 ou 5 voies) (14) Raccord Ermeto Tuyau Ermeto 12 × 15 mm Le convertisseur de pression différentielle JUMO dTRANS p02 DELTA ou JUMO dTRANS p20 DELTA transforment le sonde de pitot JUMO flowTRANS DP P01, P02, P03 ou P04 en système de mesure du débit. Autres accessoires disponibles sur demande. V2.00/FR/00687101 40960100T10Z002K000 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.