JUMO eTRON T100 Thermostat électronique avec fonction minuterie Notice de mise en service 70105200T90Z002K000 V2.00/FR/00712586/2020-10-30 Aperçu des commandes "GGJDIBHFOPSNBM TBQSÒTMBNJTFTPVTUFOTJPOPVUJNFPVU /JWFBV 6UJMJTBUFVS 3ÏHMBHFEVTJOF 7BMDPOTJHOF %JGGÏSFOUJFMEFDPVQVSF QSÏDÏEFOU $POGJHV SBUJPO PVUJNFPVU *OGPBQQBSFJM 1SÏDÏEFOU %POOÏFTEVTZTUÒNF "GGJDIBHF$PNNBOEF &OUSÏFBOBMPHJRVF &OUSÏFOVNÏSJRVF 'PODUJPO5IFSNPTUBU 4VSWWBMFVSMJNJUF .BJOUFOBODF 4"7 *ODSÏNFOUFS %ÏDSÏNFOUFS MBDPOTJHOF MBDPOTJHOF 1SJODJQFEFOBWJHBUJPO 4JHOBMDPNNBOEFCJO .JOVUFSJF 4PSUJFSFMBJT 3FMBJT1IPUP.04 &OSFHEFEPOOÏFT QSÏDÏEFOU 1PJOUEFNFOVQSÏDÏEFOU PVJODSÏNFOUFSMBWBMFVS 3FKFUFS MBNPEJGJDBUJPO $POGJSNFS MBNPEJGJDBUJPO 7FSTJPO 4"7 )BSEXBSF PV 1PJOUEFNFOVTVJWBOU PVEÏDSÏNFOUFSMBWBMFVS 4DIÏNBEFSBDDPSEFNFOU 1SÏDÏEFOU PVUJNFPVU %VSÏFEFGPODU DPNQUFVS EJOUFSWFOUJPO TJHOBM4"7 FSSFVSBDU SÏHMBHFEVTJOF /PNEFMBQQ MBOHVF SFRVÐUFWPDBMFBQSÒTMBNJTFTPVT UFOTJPO VOJUÏEFUFNQÏSBUVSF FSBGGJDIBHF FBGGJDIBHF WBMEBGGEÏNBSSBHFNJOVUFSJF DPOUSBTUF ÏDMBJSBHF MVNJOPTJUÏ UPVDIF1SÏDÏEFOUDPVSU UPVDIF 1SÏDÏEFOUMPOH UJNFPVUDPNNBOEF 4BVWFHBSFEF"VUP SÏHMBHFEFMBDPOTJHOF EÏMBJEÏNBSSBHF 5ZQFEFTJHOBM MJOÏBSJTBUJPO UFNQÏSBUVSF QMBHFEFNFTVSF SÏTJTUBODF DPNQFOTBUJPOEFUFNQÏSBUVSF EÏCVUGJOEFNJTFÌ MÏDIFMMF GPSNBUEÏDJNBM PGGTFUWBMFVSNFTVSÏF DPOTUBOUF EFUFNQTEVGJMUSF SÏTJTUBODFEFMJHOF SÏHMBHFGJO *OWFSTJPO 'PODUJPO DPOTJHOFTFU DPOTJHOFNJOFUNBY EJGGÏSFOUJFMEFDPVQVSF DPNQPSUFNFOUFODBTEFSSFVS EVSÏFEFGPODUEFDPVQVSFNJO DPNNVUDPOTJHOF 'PODUJPO FOUSÏFWBMSÏFMMFDPOTJHOF WBMFVSMJNJUF DPNQPSUFNFOU WBMFVSMJNJUF WBMFVSMJNJUF EJGGÏSFOUJFMEFDPVQVSF DPNQPSUFNFOU EFDPNNVUTVQQSBMBSNFEÏNBSS DPNQPSUFNFOUFODBTEFSSFVS FODMFODIFNFOUEÏDMSFUBSEÏ EVSÏFEBDUJWBUJPO BVUPNBJOUJFO TJHOBMEBDRVJUUFNFOU 'PODUJPO JOUFSWBMMFNBJOUFOBODF TJHOBMÌTVSW TJHOBMEBDRVJUUFNFOU DPNQUFVSEIFVSFTEFGPODUJPOOFNFOU 'PODUJPO TJHOBMOVN JOWFSTJPO PQÏSBUJPO06&5903 FODMFODIFNFOUEÏDMSFUBSEÏ EVSÏFEBDUJW 'PODUJPO DPNQBQSÒTNJTFTPVTUFOTJPO BGGEVUFNQT EVSÏF QPVSMBNJOVUFSJF UFNQPSJTBUJPO GJONJOVUFSJF TJHOBMEBDRVJU TJHOBMNBSDIFBSSÐU TJHOBMBOOVMBUJPO TJHOBMSFEÏNBSS TJHOBM EFTPSUJF WBMSÏFMMFDPOTJHOFCBOEFEFUPM CBOEFEFUPMÏSBODF 4PVSDF JOWFSTJPO 5BVYEFOSFHJTUSFNFOU FGGBDFSEPOOÏFT Sommaire 3 Aperçu des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1 Description sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.1 Instructions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Identification de l’exécution de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.1 2.2 2.3 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Adresse du SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entretien et manipulation du film de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3.1 3.2 3.3 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lieu de montage, montage sur rail symétrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montage côte-à-côte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.1 4.2 Instructions relatives à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Schéma de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2.1 4.2.2 4.2.3 Entrée analogique Valeur réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Entrée ou sortie numérique (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sorties numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Mise en service de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 5.1 Affichage et commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.2.4 Alimentation (suivant plaque signalétique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.2 Vérifier le fonctionnement de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Sommaire 4 6.1 6.2 Résumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Données du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 Nom de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Confirmation de la langue après la mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Unité température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 6.3 Affichage/commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.9 6.3.10 6.3.11 6.3.12 6.3.13 6.3.14 1er afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 2e afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Changement d'affichage lors du démarrage de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Time-out Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Touche Précédent court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Touche Précédent long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Time-out Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Auto-Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Réglage de la consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Temporisation au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Verrouillage des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 6.4 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 1 (type 701052/X-01...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 6.4.1 6.4.2 6.4.3 Type de signal Sonde à résistance en montage 2/3 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Plage de mesure de résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 6.5 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 2 (type 701052/X-02...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 6.5.1 6.5.2 Type de signal Thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 6.6 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 3 (type 701052/X-03...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Sommaire 5 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 6.5.3 Type de signal Signal normalisé 0(4) à 20mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Début de mise à l'échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin de mise à l'échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 30 30 6.7 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 4 (type 701052/X-04...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6.7.1 6.7.2 Type de signal NTC ferroviaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6.8 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 5 (type 701052/X-05...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6.8.1 6.8.2 6.8.3 6.8.4 6.8.5 6.8.6 6.8.7 6.8.8 6.8.9 6.8.10 6.8.11 Type de signal Ni1000 pour ferroviaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Décimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offset de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Constante de temps du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résistance de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur intiale réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur finale réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur initiale prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur finale prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 6.9 Fonction thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6.9.1 6.9.2 6.9.3 6.9.4 6.9.5 6.9.6 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consigne 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consigne 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consigne min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consigne max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Différentiel de coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 33 33 34 Sommaire 6 6.9.7 6.9.8 6.9.9 6.9.10 Comportement en cas de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée d’activation min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée de désactivation min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutation de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 34 34 6.10 Entrée numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.10.1 Inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.11 Surveillance de la valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.11.1 6.11.2 6.11.3 6.11.4 6.11.5 6.11.6 6.11.7 6.11.8 6.11.9 6.11.10 6.11.11 6.11.12 6.11.13 6.11.14 6.11.15 6.11.16 6.11.17 6.11.18 Fonctions de commutation liées à la consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions de coupure liées à la valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction de commutation asymétrique (avec valeur limite 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée de valeur réelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Différentiel de coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comportement de la valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur limite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comportement de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suppression de l'alarme au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comportement en cas d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retard à l’enclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retard au déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée d’activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto-maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal d'acquittement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12 SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6.12.1 6.12.2 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Intervalle-SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 36 39 40 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 43 Sommaire 7 6.12.3 6.12.4 Signal de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Signal d'acquittement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6.13 Signaux de commande numériques 1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6.13.1 6.12.5 6.13.2 6.13.3 6.13.4 6.13.5 6.13.6 6.13.7 6.13.8 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compteur d’heures de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2e Signal OR/AND/XOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ème signal OR/AND/XOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temps d'activation/enclenchement retardé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temps de désactivation/déclenchement retardé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée d’activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.14 Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6.14.1 6.14.2 6.14.3 6.14.4 6.14.5 6.14.6 6.14.7 6.14.8 6.14.9 6.14.10 6.14.11 6.14.12 6.14.13 6.14.14 6.14.15 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comportement après la mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durée pour la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SignalAcquitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal d'annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal de redémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valeur réelle pour la bande de tolérance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consigne pour la bande de tolérance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bande de tolérance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 45 46 46 46 46 46 46 46 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 50 50 50 Sommaire 8 6.15 Sortie à relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.15.1 6.15.2 Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.16 Relais PhotoMOS® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.16.1 6.16.2 Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6.17 Enregistreur de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6.17.1 6.17.2 Taux d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Supprimer les données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7 Info appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7.1 Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 Version du logiciel de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Version hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 Durée de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cpteur intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erreur actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réinitialiser le réglage d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 7.4 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 8.1 Entrée analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 54 54 54 54 55 55 55 55 55 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 Groupe d'entrée de mesure 1 (sonde à résistance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe d’entrées de mesure 2 (thermocouple) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe d’entrées de mesure 3 (signal normalisé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe d’entrées de mesure 4 (NTC ferroviaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe d’entrées de mesure 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 59 59 60 61 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 Surveillance du circuit de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée numérique et sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Séparation galvanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Influences de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologations/Marques de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistreur de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 63 63 63 65 65 66 66 9 Programme Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 9.1 9.2 9.3 Configuration matérielle et logicielle minimale requise :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Affichage de la version du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Linéarisation spécifique au client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 10.1 10.2 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Acquisition de mesures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 11 Que se passe-t-il si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 12 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 1 Description sommaire 1 10 Description sommaire Le thermostat électronique mesure la température via une sonde à résistance, un thermocouple ou un courant de 0 (4) à 20 mA et peut être configuré comme un simple thermostat de chauffage ou de refroidissement en fonction du comportement de commutation réglé. Avec la fonction minuterie, la fonction thermostat (chauffage ou refroidissement) peut être démarrée ou limitée dans le temps. Les états de commutation du relais et de l'entrée numérique ou de la sortie numérique en option ainsi que les valeurs réelles et de consigne sont affichés simultanément sur l'écran. L'écran a une résolution de 64 x 80 pixels, est rétro-éclairé et peut être commuté vers l'allemand, l'anglais, le français et l'espagnol 4 touches situées sur la face avant permettent de piloter l’appareil. Le raccordement électrique s'effectue via les bornes avec technologie Push-in. Un relais PhotoMOS® ou une entrée numérique pour le raccordement d'un contact libre de potentiel sont disponibles en option. Un programme Setup facilitant la configuration, le paramétrage et la lecture de l'enregistreur de données est disponible en tant qu'accessoire. 1.1 Instructions relatives à la sécurité Symbole Signification Explication Remarque Ce pictogramme renvoie à une information importante sur le produit, sur son maniement ou ses applications annexes. Danger Ce pictogramme signale que la non-observation des mesures de précaution peut provoquer des dommages corporels par électrocution. Prudence Ce pictogramme associé à un mot clé signale que si l’on ne prend pas des mesures adéquates, cela provoque des dégâts matériels ou des pertes de données. Symbole Signification Explication Avertissement Ce pictogramme associé à un mot clé signale que la non-observation des mesures de précaution peut provoquer des dommages corporels. Texte à lire Ce pictogramme – posé sur l'appareil – signale que la documentation appareil doit être respectée. Ceci est nécessaire pour reconnaître la nature des risques potentiels et prendre les mesures pour les éviter. Si vous effectuez des manipulations qui ne sont pas décrites dans cette notice ou qui sont expressément interdites, vous compromettez votre droit à la garantie ! v Renvoi Ce symbole renvoie à des informations complémentaires dans d’autres notices, chapitres ou sections. abc1 Note de bas Notes de bas de page qui se rapportent à un endroit précis du texte et sont signalées par un de page nombre en exposant. h Instruction & 2 Les étapes (marquées d'une étoile) doivent être exécutées les unes après les autres en ordre de lecture. Identification de l’exécution de l’appareil Attention La tension d’alimentation appliquée doit être identique à la tension indiquée sur la plaque signalétique ! L'appareil peut être alimenté et configuré via la prise USB à des fins de test (le relais ne commute pas). h Appuyer sur la touche et sous Menu->Info-appareil >Hardware vous trouverez des informations sur l'alimentation électrique, l'entrée et les options. La plaque signalétique est collée sur le côté de l’appareil. 2 Identification de l’exécution de l’appareil 11 2 Identification de l’exécution de l’appareil Alimentation 230 V AC : (1) 701052 (2) 8 9 (3) 01 02 03 04 05 (4) 02 05 31 Alimentation 115 V AC : 12 Alimentation 24 V AC/DC : Type de base eTRON T100 pour montage sur rail DIN (1 sortie relais inverseur 10 A) Exécution Standard avec réglages d’usine Configuration spécifique au client (indications en clair) Entrée Sondes à résistance Pt100, Pt1000, KTY2X-6 Thermocouples Courant 0(4) à 20 mA NTC (5 kΩ à 25 °C) pour application ferroviaire Ni1000 DIN 43760, Ni1000 Landis & Gyr TK 5000 pour application ferroviaire Alimentation AC 230 V, +10/-15 %, 48 à 63 Hz AC 115 V, +10/-15 %, 48 à 63 Hz DC 12 à 24 V +15/-15 % / AC 24 V +15/-15 %, 48 à 63 Hz (L'appareil ne doit être raccordé qu'à des circuits SELV ou PELV) (5) 00 01 02 (6) 950 Options aucune (le raccordement de sondes à résistance en montage 3 fils est possible) Sortie numérique relais PhotoMOS® (montage 3 fils impossible) Entrée numérique pour contact libre de potentiel (montage 3 fils impossible) Options a Adapté aux applications ferroviaires suivant EN 50155 a, déclaration du fabricant sous http://www.jumo.de a. Seule une tension d'alimentation DC 24 V +15/-15 % est autorisée pour les applications ferroviaires (option 950). (1) Code de commande Exemple de commande 2.1 701052 / (2) - (3) / - - - / / 8 - 01 - 02 - 00 / Type 701052 dans l'exécution commandée - 1 notice de mise en service (brochure) 2.2 v (5) (6) 950 Matériel livré - v (4) La documentation détaillée peut être téléchargée via le code QR. Adresse du SAV voir au dos, à la fin du dépliant Attention Il est interdit d'intervenir à l'intérieur de l'appareil !! Les réparations ne peuvent être effectuées que par JUMO dans l'usine-mère de Fulda. En cas de problème, prenez contact avec nos services. 2.3 Entretien et manipulation du film de la face avant La plaque avant peut être nettoyée avec les détergents usuels. 2 Identification de l’exécution de l’appareil 13 3 Montage 3 Montage 3.1 Dimensions 14 La taille de l'appareil décrite dans la norme DIN 43880 (appareils à encastrer : dimensions du boîtier et cote associée) est respectée. 3.2 - Lieu de montage, montage sur rail symétrique Avertissement L’appareil ne peut pas être installé dans des zones exposées à un risque d’explosion. Il est accroché sur le rail symétrique EN 60715 de 35 mm par l'avant et encliqueté vers le bas. Les conditions climatiques sur le lieu de montage doivent correspondre à celles mentionnées dans les caractéristiques techniques. v - - 3.3 - Chapitre 8 "Caractéristiques techniques" Monter, si possible, l'appareil sans vibration. L'atmosphère doit être exempte de milieux agressifs, comme par exemple les milieux fortement acides ou alcalins et exempt de poussières, de farine ou autres matières en suspension pour que les fentes de refroidissement ne soient pas obstruées ! Si l'appareil est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, il peut se produire ce qui suit la protection assurée par l'appareil est compromise. Montage côte-à-côte Il faut respecter une distance minimale de 20 mm en haut et en bas. 1. Pour que la fente de déverrouillage située en dessous soit encore accessible avec un tournevis. 2. Pour que l'appareil puisse pivoter vers le haut pour le démontage et être décroché du rail symétrique. - Il est possible de monter plusieurs appareils directement l'un à côté de l'autre, sans respecter un écartement minimal. 3 Montage 15 4 Raccordement électrique 4 16 Raccordement électrique 4.1 Instructions relatives à l’installation - Vérifiez que l'appareil est installé conformément à son utilisation (mesure de température) et qu'il fonctionne selon les paramètres admissibles de l'installation. Lors de la commande de process de chauffage, un dispositif de protection contre les surchauffes ou un autre dispositif de sécurité indépendant de l'appareil doit surveiller le process pour s'assurer de son bon fonctionnement. L'appareil est prévu pour être monté dans des armoires de commande, des machines ou des installations. La protection par fusible vous incombant ne doit pas dépasser 20 A (Type RK5 ou supérieur). Débrancher l'appareil (sur tous les pôles) en cas de travaux de maintenance ou de réparation. - - Toutes les lignes d’entrée et de sortie non raccordées à l’alimentation doivent être équipées de câbles blindés et torsadés. Du côté de l’appareil, il faut mettre le blindage à la terre. Les câbles d’entrée et de sortie ne doivent pas cheminer à proximité de composants ou de câbles parcourus par du courant. Ne raccordez aucun autre récepteur aux bornes de l’alimentation de l’appareil. Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l’installation ou bien le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la directive VDE 0100 "Spécifications sur la construction d'installations de courant fort avec tensions nominales sous 1000 V" et/ou la réglementation locale en vigueur. Il faut protéger le circuit du relais au moyen de mesures adaptées. Le pouvoir de coupure maximal est de 230 V, 10 A (charge ohmique). La compatibilité électromagnétique correspond aux normes et règlements mentionnés dans les caractéristiques techniques. v Chapitre 8 "Caractéristiques techniques" L'entrée analogique et l'entrée numérique ne sont pas séparées galvaniquement de l'interface USB. Pour cette raison, lors de la connexion de l'interface USB, un couplage accidentel peut se produire via la connexion du conducteur de protection. Veuillez vérifier l'isolation côté capteur ou utilisez un ordinateur portable en mode batterie pour les applications de configuration. Dans les conditions de fonctionnement, la température aux bornes à vis peut dépasser 60° C. Cela peut détruire l'isolation des fils de connexion. Le câblage doit résister à des températures allant jusqu'à 80° C. Attention Le raccordement électrique et les réglages de la configuration jusqu'à la mise en service ne doivent être effectués que par du personnel qualifié ! 4.2 Schéma de raccordement Le raccordement électrique s'effectue via les bornes avec technolo- Conducteur gie Push-in. Rigide ou souple Section autorisée 0,2 à 2,5 mm2 Flexible vec embout avec 0,25 à 2,5 mm2 ou sans cosse en plastique AWG 12 à 24 Longueur dénudée 10 mm Classe d’inflammabilité V0 Attention Respecter les instructions spéciales concernant la résistance à la chaleur des câbles. 4 Raccordement électrique 17 4 Raccordement électrique Figure 4.2.1 Bornes de raccordement 18 Symbole et repérage des bornes Entrée analogique Valeur réelle Sonde à résistance en montage 2 fils 1 2 3 4 Sonde à résistance en montage 3 fils 1 2 3 4 1 2 3 4 + - 3 4 Thermocouples Courant 0(4) à 20 mA 2 1 Ix + k réglage d’usine - Figure 4.2.2 Bornes de raccordement Symbole et repérage des bornes Entrée ou sortie numérique (en option) Entrée numérique ou relais PhotoMOS® K2 1 2 3 4 PhotoMOS®-Relay max. DC 45 V,200 mA max. AC 30 V, 200 mA or + Nota : Avec l'option relais PhotoMOS® ou l'entrée numérique, il n'est pas possible de raccorder une sonde à résistance en montage 3 fils. 4.2.3 Potential free contact Sorties numériques Sortie relais K1 (sans courant) 5 6 7 Relay AC 250 V, 10 A k réglage d’usine 4 Raccordement électrique 19 5 Mise en service de l’appareil Figure 20 Bornes de raccordement Symbole et repérage des bornes AC : L1 Phase N Neutre AC 115 V ou AC 230 V DC : (L+) (L-) DC 12 à 24 V et/ou AC 24 V (L'appareil ne doit être raccordé qu'à des circuits SELV ou PELV) 4.2.4 Alimentation (suivant plaque signalétique) Chapitre 2 "Identification de l’exécution de l’appareil" v AC 115 or 230 V Note : Ne connectez que des fils de cuivre 5 Mise en service de l’appareil 5.1 Affichage et commande h Appliquer l'alimentation et v s'affiche. Puis la valeur réelle ou la consigne s'affiche : Si un message d’erreur apparaît, voir Chapitre 10 "Messages d’erreur" (dans la notice de mise en service détaillée). Lorsqu'une sonde de température adaptée est connectée, l'appareil affiche dans cet exemple une valeur réelle de 21,5 °C. La consigne 1 est réglée par défaut sur 0,0 °C. Figure Légende Remarque 1 Ecran LCD noir/blanc avec rétroéclairage, 64 × 80 pixels (Al) La fonction d'alarme clignote si dépassement de la valeur limite Clignote en cas d'erreur Le symbole de l'horloge apparaît si minuterie configurée, clignote lorsque la minuterie est démarré K1 s’affiche lorsque la sortie relais est active, K2 s’affiche lorsque le relais PhotoMOS est actif ou symbole du commutateur 2 (1) Touches Incrémenter valeur/point de menu précédent Décrémenter la valeur/point de menu suivant (2) Précédent/Rejeter la modification (fonction spéciale brièvement touche précédent ou long précédent) Un niveau inférieur dans le menu, confirmer la modification 3 (3) USB Device Pour la connexion avec un programme Setup. 5 Mise en service de l’appareil 21 5 Mise en service de l’appareil 5.2 22 Vérifier le fonctionnement de l’appareil Fonction thermostat -> Fonction ->Chauffer est paramétré ici par défaut. La sortie relais K1 est initialement inactive à la consigne d'usine de 0 °C car la consigne a déjà été atteinte voire dépassée à une température ambiante de 20 °C. h Si vous refroidissez maintenant la sonde à une température inférieure à -1 °C, le relais commute et K1 s'affiche. 3FGSPJEJS DPNNVUFTVS0/BVEFMÌEF«$ TVS0''FOEFTTTPVTEF«$ 5«$ $IBVGGFSDPNNVUFTVS0''BVEFMÌ EF«$ TVS0/FOEFTTPVT 5«$ EF«$ $POTJHOF«$ %JGGÏSFOUJFMEF DPVQVSF «$ %JGGÏSFOUJFMEF DPVQVSF $POTJHOF«$ U 4PSUJFSFMBJT , 0/ BDUJG U 4PSUJFSFMBJT , 0'' U JOBDUJG 0/ BDUJG 0'' JOBDUJG U Une autre option pour le test de l'appareil consiste à modifier le point de consigne comme suit : h De l'affichage normal ou appuyer sur , jusqu'à ce que la consigne 1 clignote. h Régler une valeur qui se trouve au moins 1K de la valeur réelle mesurée puis valider avec la touche . Le relais s’éteint (K1 s’éteint dans l’affichage). Info Tous les autres paramètres sont décrits dans le chapitre Configuration de la documentation détaillée. 5 Mise en service de l’appareil 23 6 Configuration 6 24 Configuration 6.1 Résumé "GGJDIBHFOPSNBM TBQSÒTMBNJTFTPVTUFOTJPOPVUJNFPVU /JWFBV 6UJMJTBUFVS 3ÏHMBHFEVTJOF 7BMDPOTJHOF %JGGÏSFOUJFMEFDPVQVSF QSÏDÏEFOU $POGJHV SBUJPO PVUJNFPVU *OGPBQQBSFJM 1SÏDÏEFOU %POOÏFTEVTZTUÒNF "GGJDIBHF$PNNBOEF &OUSÏFBOBMPHJRVF &OUSÏFOVNÏSJRVF 'PODUJPO5IFSNPTUBU 4VSWWBMFVSMJNJUF .BJOUFOBODF 4"7 *ODSÏNFOUFS %ÏDSÏNFOUFS MBDPOTJHOF MBDPOTJHOF 1SJODJQFEFOBWJHBUJPO 4JHOBMDPNNBOEFCJO .JOVUFSJF 4PSUJFSFMBJT 3FMBJT1IPUP.04 &OSFHEFEPOOÏFT QSÏDÏEFOU 1PJOUEFNFOVQSÏDÏEFOU PVJODSÏNFOUFSMBWBMFVS 3FKFUFS MBNPEJGJDBUJPO $POGJSNFS MBNPEJGJDBUJPO 7FSTJPO 4"7 )BSEXBSF PV 1PJOUEFNFOVTVJWBOU PVEÏDSÏNFOUFSMBWBMFVS 4DIÏNBEFSBDDPSEFNFOU 1SÏDÏEFOU PVUJNFPVU %VSÏFEFGPODU DPNQUFVS EJOUFSWFOUJPO TJHOBM4"7 FSSFVSBDU SÏHMBHFEVTJOF /PNEFMBQQ MBOHVF SFRVÐUFWPDBMFBQSÒTMBNJTFTPVT UFOTJPO VOJUÏEFUFNQÏSBUVSF FSBGGJDIBHF FBGGJDIBHF WBMEBGGEÏNBSSBHFNJOVUFSJF DPOUSBTUF ÏDMBJSBHF MVNJOPTJUÏ UPVDIF1SÏDÏEFOUDPVSU UPVDIF 1SÏDÏEFOUMPOH UJNFPVUDPNNBOEF 4BVWFHBSFEF"VUP SÏHMBHFEFMBDPOTJHOF EÏMBJEÏNBSSBHF 5ZQFEFTJHOBM MJOÏBSJTBUJPO UFNQÏSBUVSF QMBHFEFNFTVSF SÏTJTUBODF DPNQFOTBUJPOEFUFNQÏSBUVSF EÏCVUGJOEFNJTFÌ MÏDIFMMF GPSNBUEÏDJNBM PGGTFUWBMFVSNFTVSÏF DPOTUBOUF EFUFNQTEVGJMUSF SÏTJTUBODFEFMJHOF SÏHMBHFGJO *OWFSTJPO 'PODUJPO DPOTJHOFTFU DPOTJHOFNJOFUNBY EJGGÏSFOUJFMEFDPVQVSF DPNQPSUFNFOUFODBTEFSSFVS EVSÏFEFGPODUEFDPVQVSFNJO DPNNVUDPOTJHOF 'PODUJPO FOUSÏFWBMSÏFMMFDPOTJHOF WBMFVSMJNJUF DPNQPSUFNFOU WBMFVSMJNJUF WBMFVSMJNJUF EJGGÏSFOUJFMEFDPVQVSF DPNQPSUFNFOU EFDPNNVUTVQQSBMBSNFEÏNBSS DPNQPSUFNFOUFODBTEFSSFVS FODMFODIFNFOUEÏDMSFUBSEÏ EVSÏFEBDUJWBUJPO BVUPNBJOUJFO TJHOBMEBDRVJUUFNFOU 'PODUJPO JOUFSWBMMFNBJOUFOBODF TJHOBMÌTVSW TJHOBMEBDRVJUUFNFOU DPNQUFVSEIFVSFTEFGPODUJPOOFNFOU 'PODUJPO TJHOBMOVN JOWFSTJPO PQÏSBUJPO06&5903 FODMFODIFNFOUEÏDMSFUBSEÏ EVSÏFEBDUJW 'PODUJPO DPNQBQSÒTNJTFTPVTUFOTJPO BGGEVUFNQT EVSÏF QPVSMBNJOVUFSJF UFNQPSJTBUJPO GJONJOVUFSJF TJHOBMEBDRVJU TJHOBMNBSDIFBSSÐU TJHOBMBOOVMBUJPO TJHOBMSFEÏNBSS TJHOBM EFTPSUJF WBMSÏFMMFDPOTJHOFCBOEFEFUPM CBOEFEFUPMÏSBODF 4PVSDF JOWFSTJPO 5BVYEFOSFHJTUSFNFOU FGGBDFSEPOOÏFT Tous les paramètres sont librement accessibles. Les réglages d'usine sont représentés en gras. Tous les paramètres sont listés dans les tableaux suivants :Les paramètres utiles sont automatiquement masqués, suivant le réglage ou la version hardware. 6.2 Données du système Paramètre Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Remarque 6.2.1 Nom de l’appa- Le nom de l'appareil peut seulement être modifié via le Setup. reil Nom 6.2.2 Langue Allemand, anglais, français, espagnol Allemand Anglais Français Espagnol 6.2.3 Confirmation de la langue après la mise sous tension 6.2.4 Unité tempéra- Une unité peut être réglée ici pour la valeur mesurée. ture °C Vous pouvez régler ici si une demande de langue doit apparaître ON, OFF lors de la mise sous tension de l'appareil. °C, °F °F 6 Configuration 25 6 Configuration 6.3 26 Affichage/commande Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.3.1 1er afficheur Vous pouvez définir ici les valeurs à afficher dans l’affi- - aucun(ne) chage normal. Entrée analogique, v Chapitre 6.1 "Résumé" Consigne 1, 2 Consigne actuelle Durée de fonctionnement de la minuterie Temps de fonctionnement résiduel de la minuterie Valeur minuterie Cpteur intervention Durée de fonctionnement 6.3.2 2e afficheur - aucun(ne) Entrée analogique, Consigne 1 Consigne 2 Consigne actuelle Durée de fonctionnement de la minuterie Temps de fonctionnement résiduel de la minuterie Valeur minuterie Cpteur intervention Durée de fonctionnement Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.3.3 Changement d'affichage lors du démarrage de la minuterie Cette valeur est affichée en bas de l'écran au démarrage de la minuterie. Si „Pas de fonction“ est paramétré, rien ne s'affichera et on sait que la minuterie est démarrée par l'horloge clignotante située dans le coin supérieur droit de l'image de gauche. Sans fonction Temps de fonctionnement résiduel de la minuterie Durée de fonctionnement de la minuterie 6.3.4 Contraste Contraste de l'écran : différence de luminosité entre les pixels noirs et les blancs 0 à 5 à 10 6.3.5 Eclairage On règle ici le rétro-éclairage de l'écran. On, Off, si commande Toujours Off : toujours éteint Toujours On : toujours allumé Si commande : Le rétro-éclairage n’est allumé que si on appuie sur une touche, et le reste jusqu’à ce que la durée time out soit écoulée. 6.3.6 Luminosité Vous pouvez régler ici l'intensité du rétroéclairage sur 10 niveaux de luminosité. 6.3.7 Time-out Eclairage S'affiche uniquement lorsque "En cours de fonctionne- 0 à 30 à 180 s ment" est réglé pour le rétroéclairage. 6 Configuration 0 à 5 à 10 27 6 Configuration 28 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.3.8 Touche Précédent court Cette touche vantes, 6.3.9 Touche Précédent long Cette touche a les fonctions spéciales suivantes, Sans fonction Afficher la valeur de la minulorsqu'on l'actionne brièvement (> 2 s). terie 6.3.10 Time-out Commande Après ce délai, l'appareil revient à l'affichage normal. 6.3.11 Auto-Save Si un paramètre sélectionné clignote, il ne sera accepté Non automatiquement que si "Oui" est paramétré ici, sinon Oui il doit être acquitté avec . 6.3.12 Réglage de la consigne La consigne peut être incrémentée ou décrémentée Oui a les fonctions spéciales sui- Sans fonction Afficher la valeur de la minuterie lorsqu'on l'actionne brièvement (< 3 s). par défaut en affichage normal. v 0 à 30 à 180 s Non Chapitre 6.1 "Résumé" Si cela est impossible, il faut paramétrer ici „Non“. 6.3.13 Temporisation au démarrage Pendant le processus de démarrage, un sablier s'exécute avec l'heure définie. Cela empêche l'activation simultanée de plusieurs appareils. 6.3.14 Verrouillage des niveaux L'accès aux différents niveaux peut être verrouillé. Pour Sans paramétrer le verrouillage des niveaux, il faut appuyer Niveau Configuration sur la touche et simultanément plus de 5 se- Entièrement condes. Les touches et permettent de sélectionner le degré de verrouillage et de le confirmer avec la touche . 0 à 300 s 6.4 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 1 (type 701052/X-01...) 6.4.1 Type de signal Sonde à résistance en montage 2/3 fils 6.4.2 Linéarisation Remarque Etendue de mesure (réglage d’usine en gras) -200 à +600 °C Pt100 CEI 60751:2008 Pt1000 CEI 60751:2008 -200 à +600 °C KTY2X-6 - -50 à +150 °C 150 Ω à 3000 Ω Tableau client Chapitre 9.3 "Linéarisation spécifique au client" v 400, 4000 Ω 6.4.3 Plage de mesure de résistance 6.5 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 2 (type 701052/X-02...) 6.5.1 Type de signal Thermocouple 6.5.2 Linéarisation Remarque Etendue de mesure (réglage d’usine en gras) Fe-CuNi "L" DIN 43710:1985-12 -200 à + 900 °C Fe-CuNi "J" EN 60584-1:2014 -210 à +1200 °C NiCr-Ni "K" EN 60584-1:2014 -270 à +1300 °C -15 à 75 mV Tableau client v Chapitre 9.3 "Linéarisation spécifique au client" 6 Configuration 29 6 Configuration 6.5.2 Linéarisation 6.5.3 Compensation de température 6.6 Remarque 30 Etendue de mesure (réglage d’usine en gras) Vous pouvez régler ici la manière dont la température Interne, fixe 0 °C de soudure froide doit être déterminée. Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 3 (type 701052/X-03...) 6.6.1 Type de signal Signal normalisé 0(4) à 20mA 6.6.2 Linéarisation Linéaire Remarque linéaire : pas de linéarisation du capteur Spécifique au client Etendue de mesure (réglage d’usine en gras) Linéaire, spécifique au client spécifique au client : via le programme Setup Chapitre 9.3 "Linéarisation spécifique au client" v 6.6.3 Température aucun(ne) : absolu(e) : relative : 6.6.4 Début de mise à l'échelle 6.6.5 Fin de mise à l'échelle Uniquement pour type 701052/X-03 avec entrée -9999 à 0 à 9999 °C courant : la plage de réglage peut être mise à l'échelle ici. -9999 à 100,0 à 9999 °C 4 à 20 mA -> 0 à 100 °C 0 à 20 mA -> 0 à 100 °C aucun(ne), absolu(e), relative 6.7 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 4 (type 701052/X-04...) 6.7.1 Type de signal NTC ferroviaire 6.7.2 Linéarisation Remarque Etendue de mesure (réglage d’usine en gras) NTC (5kΩ à 25 °C) pour applications ferroviaires -55 à+150 °C 400 Ω à 40 kΩ Tableau client v Chapitre 9.3 "Linéarisation spécifique au client" 6.8 Entrée analogique Groupe d’entrées de mesure 5 (type 701052/X-05...) 6.8.1 Type de signal Ni1000 pour ferroviaire 6.8.2 Linéarisation Etendue de mesure (réglage d’usine en gras) Remarque Ni1000 DIN 43760:1987-09 -60 à +250 °C LG-Ni1000 Landis & Gyr TK5000 (Siemens HKL) -60 à +250 °C 150 Ω à 3000 Ω Tableau client Chapitre 9.3 "Linéarisation spécifique au client" v Paramètre Remarque Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) 6.8.3 Commutation automatique aucun(ne), une Auto, XXXX, XXX.X Décimales 6 Configuration 31 6 Configuration Paramètre Remarque 32 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) 6.8.4 Offset de la valeur Avec l’offset valeur mesurée, la valeur mesurée linéari- -9999 à 0,0 à 9999 sée/mise à l'échelle peut être décalée uniformément mesurée sur toute l'étendue de mesure avec la valeur saisie. 6.8.5 Constante de temps du filtre 0,0 à 0,6 à 100 sec Constante de temps du filtre numérique d’entrée de 2e ordre Après un échelon du signal d’entrée, 26 % de la variation du signal sont atteints après écoulement de cette constante de temps du filtre (2x dF : env. 59 % ; 5x dF : env. 96 %). La valeur 0 signifie que le filtrage est désactivé. Lorsque le temps du filtre est élevé : - les signaux parasites sont mieux atténués - l’affichage de la valeur mesurée réagit plus lentement aux variations. 0,0 à 60 Ω 6.8.6 Résistance de ligne 6.8.7 Avec le réglage fin, les valeurs mesurées de l'entrée OFF, ON Réglage fin analogique peuvent être corrigées. Cela peut être néValeur intiale réelle cessaire lorsque mise à l'échelle et offset valeur mesu- -9999 à 0,0 à 9999 -9999 à 100,0 à 9999 Valeur finale réelle rée n'aboutissent pas à l'affichage souhaité. 6.8.8 6.8.9 Ne s'applique qu'aux types 701052/X-01, 04 et 05 avec entrée résistance : Résistance de ligne (en montage 2 fils) 6.8.10 Valeur initiale prévue -9999 à 0,0 à 9999 6.8.11 Valeur finale prévue -9999 à 100,0 à 9999 6.9 Fonction thermostat La fonction Chauffer ou Refroidir utilise toujours l'entrée analogique comme valeur réelle et valeur de consigne 1. Une commutation de consigne sur la consigne 2 doit être configurée. v Chapitre 6.9.10 "Commutation de consigne" 3FGSPJEJS DPNNVUFTVS0/BVEFMÌEF«$ TVS0''FOEFTTTPVTEF«$ 5«$ $IBVGGFSDPNNVUFTVS0''BVEFMÌ EF«$ TVS0/FOEFTTPVT 5«$ EF«$ $POTJHOF«$ %JGGÏSFOUJFMEF DPVQVSF «$ %JGGÏSFOUJFMEF DPVQVSF $POTJHOF«$ U 4PSUJFSFMBJT , BDUJG U 4PSUJFSFMBJT , 0/ BDUJG 0'' 0'' U JOBDUJG 0/ JOBDUJG U Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.9.1 Fonction Vous pouvez définir ici si la fonction du thermostat doit "chauffer" ou "refroidir". 6.9.2 Consigne 1 La consigne 1 pour Chauffer ou Refroidir est définie ici. -9999 à 0 à 9999 °C 6.9.3 Consigne 2 La consigne 2 est définie ici. -9999 à 0 à 9999 °C 6.9.4 Consigne min. Limitation inférieure de la consigne -9999 à 9999 °C 6.9.5 Consigne max. Limitation supérieure de la consigne -9999 à 9999 °C 6 Configuration Chauffer, refroidir 33 6 Configuration Paramètre Remarque 34 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) 6.9.6 Différentiel de cou- Le différentiel de coupure de la fonction thermostat est dé- -9999 à 1.0 à 9999 finie ici. pure 6.9.7 Comportement en cas de défaut Comportement de la sortie thermostat en cas d'erreur de Sortie OFF, sortie ON mesure. 6.9.8 Durée d’activation min. 6.9.9 Durée de désactivation min. Vous pouvez régler ici la durée minimale pendant laquelle 0 à 9999 s le groupe frigorifique doit être allumé et éteint. Pour ce faire, veuillez respecter les indications du fabricant 0 à 9999 s du groupe frigorifique utilisé ! 6.9.10 Commutation de consigne Le réglage d'usine est „pas de sélection". Cela signifie que la consigne 1 est utilisée ici. Pas de sélection Entrée numérique Sortie thermostat Une commutation de consigne peut être déclenchée par Sortie valeur limite les signaux numériques suivants : Sortie de minuterie Bande de tolérance Signal Exemple Commutation de consigne via la minuterie : minuterie - Régler comme commutation de consigne „Sortie minu- Fin Signal minuterie Arrêt Signal minuterie terie“ 1er signal commande numé- Régler la fonction minuterie sur „ON“, entrer le signal rique de départ et le temps de la minuterie. 2e signal commande numérique - Démarrer la minuterie Signal SAV - Dès que la minuterie est active, la consigne 2 est utili- Touche Précédent court Touche Précédent long sée. Lorsque le temps de la minuterie est écoulé, le système recommute sur la consigne 1. 6.10 Entrée numérique Paramètre Remarque Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) 6.10.1 L'état de commutation de l'entrée numérique est inversé ici. OFF, ON Inversion 6.11 Surveillance de la valeur limite Cette fonction permet de surveiller, à l'aide de différentes fonctions de commutation, la valeur réelle x au niveau de l'entrée analogique. Le signal de sortie („0“ ou „1“) peut, par exemple, commuter la sortie de relais ou le relais PhotoMOS si la valeur limite est dépassée. 6 Configuration 35 6 Configuration 6.11.1 36 Fonctions de commutation liées à la consigne AF1 et AF2 surveillent si la valeur réelle x se trouve dans une fenêtre symétrique autour de la consigne. Comportement de commutation gauche Symétrique Fonction d'alarme1 (AF1) : Fenêtre-ON Fonction d'alarme1 (AF1) : Fenêtre-ON 1 1 (1) Fonction d'alarme1 (AF1) : Fenêtre-ON 1 (1) (1) (2) (2) (2) 0 droite 0 0 x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure x w (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure Fonction d'alarme2 (AF2) : Fenêtre-OFF Fonction d'alarme2 (AF2) : Fenêtre-OFF Fonction d'alarme2 (AF2) : Fenêtre-OFF 1 w x 1 (1) (2) 0 1 (1) x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 0 (1) (2) (2) w w w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 0 w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure Fonction d'alarme3 (AF3) : Désactivation en dessous du point de consigne 1 Fonction d'alarme3 (AF3) : Désactivation en dessous du point de consigne 1 (1) Fonction d'alarme3 (AF3) : Désactivation en dessous du point de consigne 1 (1) 0 w x (1) (2) (2) (2) 0 w x 0 w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure Fonction d'alarme4 (AF4) : Activation en dessous du point de consigne Fonction d'alarme4 (AF4) : Activation en dessous du point de consigne Fonction d'alarme4 (AF4) : Activation en dessous du point de consigne 1 1 (1) 0 1 (1) (2) (2) w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 0 (1) (2) w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 6 Configuration 0 w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 37 6 Configuration Fonction d'alarme5 (AF5) : Désactivation au dessus du point de consigne Fonction d'alarme5 (AF5) : Désactivation au dessus du point de consigne Fonction d'alarme5 (AF5) : Désactivation au dessus du point de consigne 1 1 1 (1) (1) x w (1) (2) (2) (2) 0 38 0 x w 0 x w (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure Fonction d'alarme6 (AF6) : Activation au dessus du point de consigne Fonction d'alarme6 (AF6) : Activation au dessus du point de consigne Fonction d'alarme6 (AF6) : Activation au dessus du point de consigne 1 1 (1) (2) 0 w 1 (1) (1) (2) (2) x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 0 w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 0 w x (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) différentiel de coupure 6.11.2 Fonctions de coupure liées à la valeur limite Quel que soit le point de consigne, AF7 et AF8 contrôlent si la valeur réelle dépasse ou tombe en dessous d'une valeur limite fixée. Comportement de commutation gauche Symétrique droite Fonction d'alarme7 (AF7) : activation à partir d'une valeur limite fixe Fonction d'alarme7 (AF7) : activation à partir d'une valeur limite fixe Fonction d'alarme7 (AF7) : activation à partir d'une valeur limite fixe 1 1 (2) 0 1 (2) 0 (2) 0 x (1) (1) valeur limite, (2) différentiel de coupure x (1) (1) valeur limite, (2) différentiel de coupure (1) valeur limite, (2) différentiel de coupure Fonction d'alarme8 (AF8) : désactivation à partir d'une valeur fixe Fonction d'alarme8 (AF8) : désactivation à partir d'une valeur fixe Fonction d'alarme8 (AF8) : désactivation à partir d'une valeur fixe 1 1 (2) 0 x (1) (1) valeur limite, (2) différentiel de coupure x (1) 1 (2) 0 x (1) (1) valeur limite, (2) différentiel de coupure 6 Configuration (2) 0 (1) x (1) valeur limite, (2) différentiel de coupure 39 6 Configuration 6.11.3 40 Fonction de commutation asymétrique (avec valeur limite 2) Si asymétrique pour le comportement limite est réglé, AF1 et AF2 surveillent si la valeur réelle x se trouve dans une fenêtre asymétrique autour de la consigne. Comportement de commutation gauche Symétrique droite Fonction d'alarme1 (AF1) : Fenêtre-ON Fonction d'alarme1 (AF1) : Fenêtre-ON Fonction d'alarme1 (AF1) : Fenêtre-ON Y X Y X X Y (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) Différentiel de coupure, (3) Valeur limite 2 (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) Différentiel de coupure, (3) Valeur limite 2 (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) Différentiel de coupure, (3) Valeur limite 2 Fonction d'alarme2 (AF2) : Fenêtre-OFF Fonction d'alarme2 (AF2) : Fenêtre-OFF Fonction d'alarme2 (AF2) : Fenêtre-OFF X Y (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) Différentiel de coupure, (3) Valeur limite 2 X Y (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) Différentiel de coupure, (3) Valeur limite 2 X Y (1) Distance par rapport au point de consigne, (2) Différentiel de coupure, (3) Valeur limite 2 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.11.4 Fonction Comportement de commutation, comme décrit dans les Sans fonction AF1, AF2, AF3, AF4, AF5 figures AF1 à AF8. AF6, AF7, AF8 6.11.5 Entrée de valeur Valeur réelle à surveiller (axe x) réelle - Aucun(e) Entrée analogique Consigne 1 6.11.6 Entrée de consigne Vous pouvez régler ici quel signal doit être utilisé comme consigne (w) pour les fonctions d'alarme AF1 à AF6. - Aucun(e) Entrée analogique, Consigne 1 Consigne 2 Consigne actuelle 6.11.7 Valeur limite Cette valeur est la distance entre le point de consigne pour AF1 et AF6 ou un point de commutation fixe pour AF7 et AF8. Dans les figures (1) est la distance inférieure de la consigne. -9999 à 0 à 9999 6.11.8 Différentiel de coupure Le différentiel de coupure (2) détermine l'écart entre les seuils d'activation et de désactivation. 0 à 1 à 100 °C 6.11.9 Comportement de la valeur limite Si asymétrique est réglé ici, la valeur limite2 s'affiche éga- Symétrique, Asymétrique, lement. Cela permet de régler différemment les deux côtés de la fenêtre de surveillance. 6.11.10 Valeur limite 2 Cette valeur peut seulement être réglée pour les „fonctions de commutation asymétriques“. -9999 à 0 à 9999 Dans les figures (3) est la distance supérieure de la consigne. 6 Configuration 41 6 Configuration Paramètre 42 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Remarque 6.11.11 Comportement Vous pouvez régler ici de quel côté se trouve la valeur réde commutation glée pour le différentiel de coupure. 1 gauche, (2) 0 x (1) 1 Symétrique, (2) 0 x (1) 1 droite (2) 0 (1) 6.11.12 Suppression de l'alarme au démarrage x OFF : OFF, ON la fonction d'alarme est toujours active. Même pendant la phase d'activation ou en cas de modification des paramètres, un dépassement de la valeur limite est immédiatement transmis au signal de sortie. ON : La sortie AF devient seulement active lorsque la 'plage normale' a été atteinte pour la première fois. Si, par exemple, la consigne est modifiée ou si l'appareil est mis sous tension, le dépassement de la valeur limite n'est pas transmis au signal de sortie. 6.11.13 Comportement en cas d'erreur On règle ici quel état doit prendre la sortie en cas d'erreur Sortie OFF, sortie ON Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.11.14 Retard à l’enclenchement Le relais s'enclenche ou se déclenche seulement après que le temps réglé se soit écoulé. 6.11.15 Retard au déclenchement 0 à 9999 s 0 à 9999 s 6.11.16 Durée d’activation Le signal de sortie est désactivé automatiquement après écoulement de cette durée (en secondes). 0 à 9999 s 6.11.17 Auto-maintien OFF : l'auto-maintien n'est pas actif. Le signal de sortie est réinitialisé dès que la valeur réelle se trouve dans la zone autorisée. OFF, ON ON : l'auto-maintien est actif. L'auto-maintien peut seulement être validé dès que la valeur réelle se trouve dans la zone autorisée. 6.11.18 Signal d'acquittement Les signaux suivants peuvent acquitter un auto-maintien actif. 6 Configuration Pas de sélection Entrée numérique Sortie thermostat Sortie valeur limite Sortie de minuterie Bande de tolérance Signal minuterie Fin Signal minuterie Arrêt Signal minuterie 1er signal commande numérique 2e signal commande numérique Signal SAV Touche Précédent court Touche Précédent long 43 6 Configuration 44 6.12 SAV Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.12.1 Fonction Aff. Processus de commutation : Aff.Compteur de commutations compte la fréquence de commutation d'un signal bi- Durée en heures Durée en jours naire Durée en heures : compte la fréquence de commutation d'un signal binaire en heures. Durée en jours : compte la fréquence de commutation d'un signal binaire en jours. 6.12.2 Intervalle-SAV Valeur limite pour le compteur d'interventions ou pour 0 à 9999 le compteur d'heures de fonctionnement, au-dessus de laquelle le signal SAV est réglé 6.12.3 Signal de surveillance 6.12.4 Signal d'acquittement Signal, dont le nombre de fronts Low-High ou la durée Pas de sélection Entrée numérique de l'état High doit être enregistré. Sortie thermostat Signal avec lequel le signal SAV peut être acquitté et Sortie valeur limite Sortie de minuterie réinitialisé. Le compteur d'intervention reprend après validation à Bande de tolérance Signal minuterie Fin Signal minuterie 0. Arrêt Signal minuterie 1er signal commande numérique 2e signal commande numérique Signal SAV Touche Précédent court Touche Précédent long Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.12.5 Le compteur ajoute les heures de fonctionnement à OFF, Affichage en heures celles où l’appareil était sous tension. Lorsque le compteur d'heures de fonctionnement est Affichage en jours désactivé, la durée de fonctionnement est remise à 0. Compteur d’heures de fonctionnement 6.13 Signaux de commande numériques 1, 2 L'appareil permet de configurer individuellement et indépendamment les uns des autres jusqu'à 2 signaux de commande numériques. Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.13.1 Impulsion : tant que le signal d'entrée est actif (high) un signal sous forme d'impulsions est émis. Temporisation : le signal de sortie suit le tracé du signal d'entrée, la transition de l'état bas vers l'état haut et vice versa est retardée. Fonction de contact fugitif : en cas d'un front montant du signal d'entrée, le signal de sortie est activé pour la durée d'une impulsion. Front montant : en cas d'un front montant du signal d'entrée, le signal de sortie est activé pour la durée d'un échantillon. Front descendant : en cas d'un front descendant du signal d'entrée, le signal de sortie est activé pour la durée d'un échantillon. Fonction OR : opération logique OR sur 3 signaux numériques max. Fonction AND : opération logique AND Fonction XOR : opération logique XOR Fonction 6 Configuration Sans fonction Impulsion Temporisation Contact fugitif Front montant Front descendant Fonction OU Fonction ET Fonction XOR 45 6 Configuration Paramètre 6.13.2 6.13.3 6.13.4 Remarque 46 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Signal numérique Les signaux suivants provenant du sélecteur numérique Pas de sélection peuvent être utilisés comme entrée pour le signal de com- Entrée numérique Sortie thermostat mande 1, 2. Sortie valeur limite Remarque : Sortie de minuterie Les signaux (entre parenthèses) ne conviennent pas comme Bande de tolérance Signal minuterie signal d'entrée. Fin Signal minuterie 2e Signal OR/AND/ S'affiche seulement lorsque sous la fonction OR, AND ou Arrêt Signal minuterie XOR a été défini. Selon la fonction, ce signal est associé au (1er signal commande XOR signal numérique ci-dessus et au 3ème signal. numérique) S'affiche seulement lorsque sous la fonction OR, AND ou (2e signal commande 3ème signal OR/ XOR a été défini. Selon la fonction, ce signal est associé au numérique AND/XOR Signal SAV signal numérique ci-dessus et au 2e signal. Touche Précédent court Touche Précédent long 6.13.5 Inversion Non : le signal de commande 1, 2 n'est pas inversé. Oui : le signal de commande 1, 2 est inversé. 6.13.6 Temps d'activation/enclenchement retardé Pour fonction Impulsion : 0 à 9999 ce n'est qu'après écoulement du temps d'activation que les impulsions arrivent. Pour fonction temporisation (en secondes) pour le passage de l'état bas à l'état haut. 6.13.7 Temps de désactivation/déclenchement retardé Pour fonction Impulsion : 0 à 9999 ce n'est qu'après écoulement du temps de désactivation que les impulsions disparaissent. Pour fonction temporisation (en secondes) pour le passage de l'état haut à l'état bas. 6.13.8 Durée d’activation Le signal de contact fugitif est actif pendant ce temps. Non, oui 0 à 9999 s Exemple : Dans le cas d'un contrôle de température commandé par minuterie, il convient de vérifier si la valeur réelle ne dépasse pas 100 °C. Pour cela, elle est surveillée avec la bande de tolérance de la minuterie et une valeur limite fixe est programmée avec AF7 symétriquement à 100 °C „Le signal de la bande de tolérance Minuterie" et „Sortie valeur limite" doivent être liés par l'opération ET. Le premier signal de commande numérique doit être émis sur le relais PhotoMOS® et déclencher un avertisseur sonore dès que les deux conditions sont remplies (bande de tolérance Minuterie dépassée ET valeur réelle supérieure à 100 °C). 6 Configuration 47 6 Configuration 48 6.14 Minuterie Paramètre Remarque Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) 6.14.1 Fonction La minuterie est activée ici. OFF, ON 6.14.2 Comportement après la mise sous tension Définition de ce qu’une minuterie en marche doit Interruption , faire, par exemple après une défaillance du réseau et poursuite redémarrage une mise sous tension ultérieure du réseau. 6.14.3 Affichage du temps Réglage de la base de temps 6.14.4 Durée pour la mi- La minuterie fonctionne sur la durée réglée. nuterie 6.14.5 Temporisation Temps d'attente après le démarrage de la minuterie, 0 à 9999 s jusqu'à ce que la minuterie démarre réellement et que le signal de sortie de la minuterie soit actif. 6.14.6 Fin minuterie Temps après la fin de la minuterie pendant lequel la -1 à 0 à 9999 s "minuterie de fin de signal" est activée (par exemple pour l'activation d'un signal acoustique). -1 : la minuterie est active jusqu'à l'acquittement hh:mm:ss dd:hh:mm 00.00.00, 23.59.59 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.14.7 SignalAcquitt. 6.14.8 Signal de démarrage 6.14.9 Signal d'arrêt Signal d'acquittement : signal, à l'aide duquel le si- Pas de sélection Entrée numérique gnal fin de la minuterie est acquitté et réinitialisé. Sortie thermostat On sélectionne ici un signal qui démarre la minuterie. Sortie valeur limite Sortie de minuterie Bande de tolérance Signal minuterie On sélectionne ici un signal qui permet d'arrêter la Fin Signal minuterie minuterie à tout moment jusqu'à ce que le temps de Arrêt Signal minuterie 1er signal commande numérique la minuterie soit écoulé. 2e signal commande numérique Tant que le signal d'arrêt est actif, la minuterie s'ar- Signal SAV rête. Si le signal d'arrêt redevient inactif, la minuterie Touche Précédent court continue de fonctionner à partir du temps de fonc- Touche Précédent long tionnement résiduel. 6.14.10 Signal d'annulation 6.14.11 Signal de redémarrage 6.14.12 Signal de sortie On sélectionne ici un signal qui arrête immédiatement Pas de sélection la minuterie. Elle ne peut plus continuer à fonctionner, Entrée numérique Sortie thermostat mais peut seulement être redémarrée. Sortie valeur limite On sélectionne ici un signal qui redémarre la minute- Sortie de minuterie Bande de tolérance Signal minuterie rie. Fin Signal minuterie Arrêt Signal minuterie 1er signal commande numérique 2e signal commande numérique Signal SAV Touche Précédent court Touche Précédent long Niveau du signal de sortie de la minuterie 6 Configuration Actif au niveau haut, actif au niveau bas 49 6 Configuration Paramètre Remarque 50 Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) 6.14.13 Valeur réelle pour La valeur réelle pour la surveillance de la bande de Pas de sélection Entrée analogique, la bande de tolé- tolérance est réglée ici Consigne 1, 2 rance Consigne actuelle 6.14.14 Consigne pour la bande de tolérance 6.14.15 Bande de tolérance Durée de fonctionnement de la La consigne pour la surveillance de la bande de tolé- minuterie rance est réglée ici. Temps de fonctionnement résiduel de la minuterie Valeur minuterie Cpteur intervention Durée de fonctionnement La largeur de la bande de tolérance de la consigne à 0 à 9999 surveiller est définie ici. En cas de dépassement, le signal numérique "Bande de tolérance Signal minuterie" peut être traité, par exemple comme signal de commande. v Chapitre 6.13 "Signaux de commande numériques 1, 2" 6.15 Sortie à relais Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.15.1 Source Ce signal est délivré sur la sortie relais. Pas de sélection Entrée numérique Sortie thermostat Sortie valeur limite Sortie de minuterie Bande de tolérance Signal minuterie Fin Signal minuterie Arrêt Signal minuterie 1er signal commande numérique 2e signal commande numérique Signal SAV Touche Précédent court Touche Précédent long 6.15.2 Inversion Le signal est inversé. Non, oui 6 Configuration 51 6 Configuration 52 6.16 Relais PhotoMOS® Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.16.1 Source Ce signal est délivré sur le relais PhotoMOS®. Pas de sélection Entrée numérique Sortie thermostat Sortie valeur limite Sortie de minuterie Bande de tolérance Signal minuterie Fin Signal minuterie Arrêt Signal minuterie 1er signal commande numérique 2e signal commande numérique Signal SAV Touche Précédent court Touche Précédent long 6.16.2 Inversion Le signal est inversé. Non, oui 6.17 Enregistreur de données Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 6.17.1 Vous pouvez régler ici le nombre de minutes après lequel 0 à 60 min l'appareil enregistre un bloc de données. Taux d'enregistrement Le bloc de données comprend : valeur mesurée (valeur de l'entrée analogique), entrée numérique (Digital 1), sortie relais (Digital 2), relais PhotoMOS® (Digital 3), sortie thermostat (Digital 4) et mise sous tension 6.17.2 Supprimer les données Supprime les enregistrements de données enregistrés Non, oui dans l'enregistreur de données. 6 Configuration 53 7 Info appareil 54 7 Info appareil 7.1 Version Les informations sont affichées ici. Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 7.1.1 Version du logiciel de l'appareil Ici s'affiche la version du logiciel de l'appareil. 7.1.2 Numéro de série Les 8 premiers caractères sont le numéro de l'ordre de fabrication : 02472588 Caractères 9 et 10 Site de production Fulda : 01 Caractère 11 (deuxième ligne) pour la version du matériel : 0 Caractères 12 et 13 pour l'année : 2018 Caractères 14 et 15 pour la semaine calendaire : 11 Caractères 16 à 19 pour le numéro d'identification : 0003 7.1.3 Version hardware Affichage de la version hardware actuelle - 7.1.4 Indice hardware Affichage de l'indice hardware actuel - 7.2 SAV Plage de valeurs (réglage d’usine en gras) Paramètre Remarque 7.2.1 Durée de fonctionnement Affichage de l'état du compteur d'heures de fonctionnement. 7.2.2 Cpteur intervention Affichage de l'état du compteur d'heures d'interven- tion. 7.2.3 Signal SAV OFF : OFF, ON Intervalle SAV non configuré ou temps d'intervalle non dépassé. ON : le signal est émis dès que l’intervalle SAV configuré est dépassé. 7.2.4 Erreur actuelle Les erreurs sont indiquées ici. 7.2.5 Réinitialiser le réglage d’usine Réinitialise l'appareil à la configuration standard JUMO. 7 Info appareil - 55 7 Info appareil 7.3 Hardware Ici s'affichent les options dont dispose l'appareil. 7.4 Schéma de raccordement Ici s'affichent l'affectation des broches et les options dont dispose l'appareil. Exemples : Pt100 Entrée entrée NTC entrée courant 56 7 Info appareil 57 8 Caractéristiques techniques 8 Caractéristiques techniques 8.1 Entrée analogique 58 8.1.1 Groupe d'entrée de mesure 1 (sonde à résistance) a Désignation Norme Pt100, Pt1000 en montage 2/3 fils CEI 60751:2008 Etendue de mesure Précision de mesurea Influence de la tem-pérature ambiante ITS -200 à +600 °C ≤ 0,25 % ≤ 0,1×10 -3 1/K 90 KTY 2X-6 en montage 2 fils -50 à +150 °C ≤1% ≤ 0,1×10 -3 1/K - Tableau client 150 Ω à 3000 Ω ≤ 0,25 % ≤ 0,1×10 -3 1/K - Courant de mesure env. 0,5 mA Résistance de ligne du capteur ≤ 30 Ω par ligne pour montage 2 ou 3 fils Tarage de ligne Inutile en montage 3 fils. En montage 2 fils, le tarage de ligne s'effectue par logiciel en entrant une résistance de ligne fixe. Particularités Également programmable en °F Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure. Pour les intervalles de mesure plus petits, la précision de la linéarisation diminue. 8.1.2 Groupe d’entrées de mesure 2 (thermocouple) b c Désignation Norme Etendue de mesure Précision de mesureb Influence de la température ambiantec ITS Fe-CuNi “L” DIN 43710:1985-12 -200 à +900 °C ±0,4 % ≤ 0,1×10 -3 1/K 68 Fe-CuNi “J” EN 60584-1:2014 -210 à +1200 °C ±0,4 % à partir de 100 °C ≤ 0,1×10 -3 1/K 90 NiCr-Ni “K” EN 60584-1:2014 -270 à +1300 °C ±0,4 % à partir de 80 °C ≤ 0,1×10 -3 1/K 90 Tableau client -15 à 75 mV ±0,4 % ≤ 0,1×10 -3 1/K - Début/fin d'étendue de mesure Programmation libre en pas de 0,1 K à l’intérieur des limites Compensation de soudure froide Mesure interne via une Pt1000 ou une constante externe 0 °C Précision de la compensation de soudure froide (interne) ±1 K Particularités Également programmable en °F Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure. Pour les intervalles de mesure plus petits, la précision de la linéarisation diminue. L'influence de la température ambiante est valable dans la plage -20 à +55 °C. 8.1.3 Groupe d’entrées de mesure 3 (signal normalisé) Désignation Etendue de mesure Précision de mesured Influence de la température ambiante Courant (chute de tension ≤ 2,5 V), mise à échelle libre 0 à 20 mA 4 à 20 mA ≤ 0,125 % ≤ 0,1×10 -3 1/K d'écart par rapport à 22 °C 8 Caractéristiques techniques 59 8 Caractéristiques techniques Désignation d Etendue de mesure Précision de mesured Tableau client 0 à 20 mA ≤ 0,125 % Particularités Mise à l'échelle réglable 60 Influence de la température ambiante Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure. Pour les intervalles de mesure plus petits, la précision de la linéarisation diminue. 8.1.4 Groupe d’entrées de mesure 4 (NTC ferroviaire) Désignation Etendue de mesure Résistance NTC -55 à +150 °C (5 kΩ pour 25 °C) pour application ferroviaire Précision de mesure Influence de la température ambiante Ecart de 22 °C dans les plages suivantes : -55 °C à 100 °C: ≤ 0,1×10 -3 1/K Précision de mesure [%] 0.5 100 °C à 130 °C: ≤ 0,2×10 -3 1/K 0.2 Tableau client 400 Ω à 40 kΩ Type de raccordement 2 fils ≤ 0,15% 100 105 70 75 10 15 -25 -20 -45 -40 0.1 0.07 Temperature [°C] 130 °C à 150 °C : ≤ 0,45×10 -3 1/K ≤ 0,1×10 -3 1/K Désignation Etendue de mesure Courant de mesure env. 0,1 mA Précision de mesure Influence de la température ambiante 8.1.5 Groupe d’entrées de mesure 5 Désignation Précision de mesuree Influence de la tem-pé- ITS rature ambiante Ni1000 DIN 43760:1987-09 -60 à +250 °C ≤ 0,2 % ≤ 0,1×10 -3 1/K d'écart par rapport à 22 °C LG-Ni1000 Landis & Gyr TK5000 (Siemens HKL) -60 à +250 °C ≤ 0,2 % ≤ 0,1×10 -3 1/K d'écart par rapport à 22 °C 150 Ω à 3000 Ω ≤ 0,25% Tableau client Résistance de ligne du capteur e Etendue de mesure 68 ≤ 30 Ω par ligne Type de raccordement 2 fils Particularités Également programmable en °F Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure. Pour les intervalles de mesure plus petits, la précision de la linéarisation diminue. 8 Caractéristiques techniques 61 8 Caractéristiques techniques 8.2 Surveillance du circuit de mesure En cas de défaut, les sorties prennent un état défini (configurable). Capteur Rupture de sonde/câble Court-circuit de sonde/câble Sonde à résistance détecté(e) détecté(e) KTY 2X-6 détecté(e) détecté(e) Thermocouple (séparé) détecté(e) non détecté(e) Courant 4 à 20 mA 0 à 20 mA détecté(e) non détecté(e) détecté(e) non détecté(e) NTC application ferroviaire détecté(e) détecté(e) Ni1000, LG-Ni1000 détecté(e) détecté(e) 8.3 Entrée numérique et sortie numérique Désignation Fonction Contact libre de potentiel (en option) ou Pour le raccordement à un commutateur ou à un contact usuel Résistance d'enclenchement <1 kΩ, résistance de coupure >50 kΩ, Relais PhotoMOS® (en option) max. DC 45 V, 200 mA, max. AC 30 V, 200 mA Sortie à relais Relais (inverseur) AC 250 V, 10 A (en charge ohmique) 150 000 commutations à la charge nominale 62 8.4 Ecran Type, résolution Afficheur à cristaux liquides matriciel, 64 × 80 pixels Paramètres Contraste, luminosité et fonction du rétro-éclairage 8.5 Boîtier Altitude maximum 2000 m par rapport au niveau de la mer Type de boîtier, matériau Boîtier en matière synthétique, polycarbonate suivant DIN EN 45545 (exempt d'halogène, utilisation uniquement à l'intérieur) Classe d’inflammabilité UL94 V0 Raccordement électrique via les bornes avec technologie Push-In Montage sur rail DIN 35 mm × 7,5 mm suivant DIN IEC 60715 Montage côte-à-côte autorisé Position de montage Verticale Indice de protection IP 20 suivant EN 60 529 Poids 110 g env. 8.6 Caractéristiques électriques Alimentation AC 230 V, +10/-15 %, 48 à 63 Hz ou AC 115 V, +10/-15 %, 48 à 63 Hz ou DC 12 à 24 V +15/-15 %f / AC 24 V +15/-15 %, 48 à 63 Hz (Les appareils avec cette alimentation ne doivent être raccordés qu'à des circuits SELV ou PELV) 8 Caractéristiques techniques 63 8 Caractéristiques techniques Puissance absorbée Entrées et sorties Section de fil pour alimentation 230 V : max. 1,5 W, 2,0 VA Pour alimentation 115 V : max. 1,5 W, 2,0 VA Pour alimentation 12 à 24 V DC : max. 1,2 W Pour alimentation AC 24 V +15/-15 % : max. 0,8 W, 1,8 VA max. 2,5 mm2, fil ou toron avec embout Sécurité électrique suivant EN 61010-1 Catégorie de surtension III, degré de pollution 2 Entrée analogique Connexion uniquement au SELV (circuits secondaires) Cycle d'échantillonnage 250 ms Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante de temps du filtre réglable de 0 à 100,0 s Précision minuterie et 1% Compteur d’heures de fonctionnement f 64 Seule une tension d'alimentation DC 24 V +15/-15 % est autorisée pour les applications ferroviaires (option 950). 8.7 Séparation galvanique AC 3510 V z z (1) Entrée analogique (2) Entrée binaire(option) AC 3510 V AC 230 V, 48 à 63 Hz AC 115 V, 48 à 63 Hz DC 12 à 24 V / AC 24 V, 48 à 63 Hz (1) (2) z z Alimentation Sortie relais (inverseur) Sortie binaire Relais PhotoMOS® (option) Interface USB ou (1) Les spécifications de tension correspondent aux tensions de test alternatives (valeurs efficaces) suivant EN 61010-1:2011-07 pour les essais de type. (2) Séparation galvanique fonctionnelle pour le raccordement de circuits SELV ou PELV. 8.8 g Influences de l'environnement Plage de température de stockage/de fonctionnement -40 à +55 °C (affichage jusqu'à min. -10 °C), -40 à +70 °C Résistance climatique Humidité relative ≤ 85 % en moyenne annuelle, sans condensation Compatibilité électromagnétique Emission de parasites Résistance aux parasites suivant EN 61326-1, EN 50121-1 / 50121-3-2 Classe Bg Normes industrielles Le produit est adapté à l'usage industriel tout comme au ménage et aux petites entreprises. 8 Caractéristiques techniques 65 8 Caractéristiques techniques 8.9 66 Homologations/Marques de contrôle Marques de contrôle Organisme d’essai Certificat/Numéro d'essai Base d'essai s'applique à c UL us Underwriters Laboratories E201387 Tous les modules UL 61010-1 8.10 Enregistreur de données La configuration et les données de l'enregistreur sont sauvegardées dans l'EEPROM. Elles sont conservées après une panne de courant. Taux d'enregistrement Durée d'enregistrement 1 min env. 1 jour, 20 heures 5 min env. 9 jours, 8 heures 15 min env. 28 jours, 2 heures 30 min env. 1 mois, 25 jours 60 min env. 3 mois, 9 jours 8 Caractéristiques techniques 67 9 Programme Setup 9 Programme Setup Le programme et le câble de liaison sont disponibles en tant qu’accessoires et offrent les possibilités suivantes : - Paramétrage et archivage faciles et conviviaux sur PC Duplication des paramètres simple pour des appareils de même type 9.1 Configuration matérielle et logicielle minimale requise : - PC Pentium III ou sup. 500 Mo libres sur disque dur Lecteur de CD-ROM Port USB libre, souris Microsoft1 Windows 7 (32 Bit) -> 1GB RAM Microsoft1 Windows 7 (64 Bit) -> 2GB RAM h Relier le PC à l'appareil avec le câble USB 9.2 Affichage de la version du logiciel h Appuyer sur la touche h Commuter avec sur info appareil et appuyer sur h Appuyer sur la touche et la version software s'affiche. La version du logiciel de l’appareil et la version du programme Setup doivent être compatibles. Seuls les deux derniers chiffres peuvent différer, sinon un message d'erreur apparaît ! La version du programme Setup apparaît sous Info Info sur Setup. 1. Microsoft est une marque déposée de Microsoft Corporation 68 9.3 Linéarisation spécifique au client Dans le sous-menu Linéarisation spécifique au client il est possible d'entrer une formule ou 40 paires de valeurs (points de référence). Dans cet exemple, la plage de mesure de 0 à 400 Ohm est délivrée linéairement comme une valeur de résistance (pas comme une température). 9 Programme Setup 69 10 Messages d’erreur 70 10 Messages d’erreur 10.1 Messages d’erreur Affichage Origine Cause/Solution Appareil non calibré Interne Valeur mesurée Interne Communication USB Interne EEPROM Interne h h h h Veuillez nous retourner l’appareil Acquittement possible uniquement si l'on est revenu dans la plage admissible. Redémarrer l'appareil/retourner l'appareil. Redémarrer l'appareil/retourner l'appareil. 10.2 Acquisition de mesures Affichage Cause/Solution <<<< Vérifier le dépassement inférieur de l'étendue de mesure/la configuration du capteur, la chaîne de mesure >>>> Vérifier le dépassement supérieur de l'étendue de mesure/la configuration du capteur, la chaîne de mesure ---- Valeur mal configurée (affichage1 : pas de sélection) Voir "1. Anzeige", page 26. Valeur erronée, division par zéro, court-circuit de sonde ou rupture de sonde h Redémarrer l'appareil, le cas échéant retourner l'appareil. ++++ Erreur lors de l'enregistrement de la température aux bornes ou du signal de compensation h Redémarrer l'appareil, le cas échéant retourner l'appareil. **** La valeur ne peut pas être affichée, débordement de l'affichage h Redémarrer l'appareil, le cas échéant retourner l'appareil. 11 Que se passe-t-il si ... Description Cause Remède Apparaît sur l’afficheur : Le programme Setup transfère des données. Après le transfert des données, retour à l'état normal h Attendre la fin du transfert de données Flèches à l'écran L'entrée analogique présente une erreur de me- h Vérifier sonde et câblage au niveau de l'entrée analogique sure v Chapitre 10.2 "Acquisition de mesures" Sablier à l'écran L'appareil fonctionne avec une temporisation au h Si ce comportement n'est pas souhaité, la temporisation au démarrage doit être redémarrage. configurée. v Chapitre 6.3.13 "Temporisation au démarrage" 11 Que se passe-t-il si ... 71 12 China RoHS 72 12 China RoHS ℶ❐兓Ⓔ 3URGXFWJURXS ℶ❐₼㦘⹂䓸德䤓⚜䱿♙⚺摞 &KLQD((3+D]DUGRXV6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ 捷ↅ⚜䱿 &RPSRQHQW1DPH 杔 ᧤3E᧥ 㻭 ᧤+J 柘 ᧤&G᧥ ⏼ↆ杻 ᧤&U 9, ᧥ ⮩䅃勣啾 ᧤3%%᧥ ⮩䅃ℛ啾搩 ᧤3%'(᧥ ཆ༣ +RXVLQJ *HKlXVH ż ż ż ż ż ż 䗷〻䘎᧕ 3URFHVVFRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV ż ż ż ż ż ż 㷪⇽ 1XWV 0XWWHU ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż ż 㷪ṃ 6FUHZ 6FKUDXEH 㦻嫷㫋∬㗽^:ͬdϭϭϯϲϰ䤓屓⸩冥Ⓟᇭ 7KLVWDEOHLVSUHSDUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQV6-7 ż᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ ,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDOOKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶IRUWKHSDUWLVEHORZWKHOLPLWRIWKH *%7 î᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ ,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDWOHDVWRQHKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶RIWKHSDUWLVH[FHHGHGWKH OLPLWRIWKH*%7 -802*PE+ &R.* $GUHVVH 0RULW]-XFKKHLP6WUDH )XOGD$OOHPDJQH $GUHVVHGHOLYUDLVRQ 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD$OOHPDJQH $GUHVVHSRVWDOH )XOGD$OOHPDJQH 7pOpSKRQH 7pOpFRSLHXU (0DLO ,QWHUQHW PDLO#MXPRQHW ZZZMXPRQHW -8025(*8/$7,216$6 UXHGHV'UDSLHUV %3 0HW]&HGH[)UDQFH 7pOpSKRQH 7pOpFRSLHXU LQIRIU#MXPRQHW (0DLO ZZZMXPRIU ,QWHUQHW 6HUYLFHGHVRXWLHQjODYHQWH (XURPLQ -802$XWRPDWLRQ 635/3*0%+%9%$ ,QGXVWULHVWUDH (XSHQ%HOJLTXH 7pOpSKRQH 7pOpFRSLHXU (0DLO ,QWHUQHW LQIR#MXPREH ZZZMXPREH -8020HVVXQG5HJHOWHFKQLN$* /DXELVUWLVWUDVVH 6WlID6XLVVH 7pOpSKRQH 7pOpFRSLHXU (0DLO ,QWHUQHW LQIR#MXPRFK ZZZMXPRFK ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.