JUMO 608730 Process Connection Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Page 1/7
Fiche technique 608730
Raccords de process pour thermomètre à cadran
Particularités
! Sondes de température (TF)
! Raccordements au process (TA)
! Doigts de gant (SH)
Sondes de température (TF)
(S1 min. 25 mm pour type 6080... , S1 min. 50 mm pour type 6082... , 6084... , 6085...)
6
8
10
6
10
6082 . .
6084 . .
6085 . .
600
6
8
10
500
6082 . .
6084 . .
6085 . .
400
Sonde de
CrNi
température (acier
avec tube
inox.)
support lisse
CrNi
(acier
inox.)
Jusqu’à
200°C
CuZn
6
8
350
Cu
(cuivre)
CuZn
(laiton)
CrNi
(acier
inox.)
300
753
TF 05
Sonde de
température
sans tube
support
250
752
TF 11
200
50 mm pour
type 6082... ,
6084... , 6085...)
6
8
10
160
Cu
(cuivre)
CuZn
(laiton)
CrNi
(S1 min. 25 mm
(acier
pour type
6080... , S1 min. inox.)
Longueur active de la sonde „L“ (mm)
Etendue de mesure en °C
140
Sonde de
température
avec tube
support rétreint
DiamèUtilisation
tre de la possible pour
sonde
type
Ød
(mm)
6
6082 . .
6084 . .
8
6085 . .
120
Matériau
100
750
TF 01
Désignation
80
Plan coté
60
Type
98
51
74
39
59
31
48
26
42
23
37
20
29
16
-
-
-
-
-
-
100
53
-
76
41
-
61
33
-
50
28
-
44
25
-
39
22
-
31
18
-
31
18
-
27
16
-
24 14 130 180 180
- 100 100 100
98
51
74
39
59
31
48
26
42
23
37
20
29
16
-
-
-
100
53
-
76
41
-
61
33
-
50
28
-
44
25
-
39
22
-
31
18
-
31
18
-
27
16
-
24 14 130 180 180
- 100 100 100
140 105
75 55
-
85
45
-
70
40
-
60
35
-
55
30
-
45
25
-
40
25
-
35
20
-
30 20 130 180 180
- 100 100 100
85
70
60
55
50
45 100
75
65
65
55
-
90
80
70
55
50
45 110
75
70
70
55
-
60
45
40
65
50
45
70
55
55
45
40
-
95
85
70
70
55
50
70
55
55
50
40
-
608002/01-... *
60
608003/01-... *
608002/18-...
120
608003/10-...
608001/01-... *
608002/01-... * 65
608003/01-... *
608001/18-...
608002/18-... 120
608003/10-...
-
-
-
* pour TZ 473 et TZ 404, L = Modèle 18 ou 10
2011-11-09 / 00399021
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Page 2/7
Fiche technique 608730
Raccords de process (TA)
010 Tige plonTA 01 geante avec
tenon
608001/0150-...
608001/0163-...
608001/0180-...
608001/0110-...
608001/0116-...
608001/18...
608001/...
Jusqu’à
200°C
Jusqu’à
200°C
L13
OC
TF 05
●
L13=18,5
a partir de
250°C
●
L13=18,5
608001/...
●
G
Ød
S
L1
L2
608001/...
608002/...
608003/...
●
●
●
L1=12
L2=23
L13=42,5
OC=22
●
L1=12
L2=23
L13=42,5
OC=22
608624/...
●
6082...
6084...
6085..
161 Tige plon(845) geante avec
TA 03 écrou-raccord mobile
●
●
608001/...
OC
●
●
Ød
G
S
L
L3
L13
608002/...
608003/...
●
●
L1=12
L2=23
OC=22
●
L3=7,5
L13=21
OC=22
●
L3=7,5
L13=21
OC=22
608624/...
●
6082...
6084...
6085..
1
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A
2011-11-09 / 00399021
Adapté
à TF
●
L13=11,5
608002/...
608003/...
608624/...
843 Tige plon(844) geante avec
TA 02 écrou-raccord et filetage mobile1
Raccord fileté
Filetage G
1/2-14NPT
Matériau
3/4"G
Remarque
1/2"G
Utilisation
possible
pour type
3/8"G
Plan coté
CrNi
(acier inox.)
Désignation
CuZn
(laiton)
Type
●
●
●
L3=7,5
OC=22
●
L1=14
L2=25
L13=44,5
OC=27
●
L1=14
L2=25
L13=44,5
OC=27
●
L1=14
L2=25
L13=44,5
OC=27
●
L1=14
L2=25
OC=27
●
L1=16
L2=29
L13=48,5
OC=32
●
L1=16
L2=29
L13=48,5
OC=32
●
L1=16
L2=29
L13=48,5
OC=32
●
L1=16
L2=29
OC=32
●
L3=10
L13=18
OC=27
●
L3=10
L13=18
OC=27
●
L3=10
L13=18
OC=27
●
L3=10
OC=27
●
L3=11
L13=18
OC=32
●
L3=11
L13=18
OC=32
●
L3=11
L13=18
OC=32
●
L3=11
OC=32
TF 05
●
L1=20
L2=25
L13=45,5
OC=27
TF 01
TF 05
TF 01
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Page 3/7
Fiche technique 608730
Raccords de process (TA)
Raccord fileté
●
G
L1
L13
608002/...
608003/...
●
●
L1=12
L13=14
OC=22
●
L1=12
L13=17
OC=22
608624/...
●
608225/...
608425/...
608001/...
OC
S
●
G
Ød
847 Tige plonTA 06 geante avec
raccord coulissant sur
tube support
●
L
L1
L13
*
608002/...
608003/...
●
●
* Plage de réglage
608624/...
OC
* Plage de réglage
018 Tige plonTA 08 geante avec
plaque de
fixation coulissante en
acier zingué
et vis de réglage
●
L1=12
L13=60
OC=22
●
L1=12
L13=60
OC=22
●
608225/...
608425/...
608201/...
608202/...
6085...
*
max.
20 bar
●
L1=12
OC=22
●
●
608001/...
608002/...
608003/...
●
●
●
L1=12
OC=22
●
L1=12
OC=22
●
L1=14
L13=14
OC=27
●
L1=14
L13=18
OC=27
●
L1=14
L13=18
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=16
L13=14
OC=32
●
L1=16
L13=18
OC=32
●
L1=16
L13=18
OC=32
●
L1=16
OC=32
●
L1=14
L13=60
OC=27
●
L1=14
L13=60
OC=27
●
L1=14
L13=60
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=16
L13=60
OC=32
●
L1=16
L13=60
OC=32
●
L1=16
L13=60
OC=32
●
L1=16
OC=32
●
L1=16
OC=32
1/2-14NPT
●
608001/...
OC
S
Ød
846 Tige plon(841) geante avec
TA 04 embout file-1
té à 6 pans
Adapté à TF
Filetage G
3/4"G
Matériau
1/2"G
Remarque
3/8"G
Utilisation
possible
pour type
CrNi
(acier inox.)
Plan coté
St
(acier)
Désignation
CuZn
(laiton)
Type
●
L1=20
L13=18
OC=27
●
L1=20
L13=18
OC=27
●
L1=20
L13=18
OC=27
●
L1=20
L13=18
OC=27
TF 05
TF 01
TF 05
TF 01
TF 05
●
L1=20
OC=27
TF 05
●
L13=45
(36,5)
* Plage de réglage
1
S
L
OC
G
Ød
311 Tige plon(842) geante avec
TA 20 raccord mobile et épaulement
d’assembla
ge1
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A
2011-11-09 / 00399021
L1
608201/...
608202/...
6085...
608624/...
●
●
●
●
L1=12
OC=22
●
L1=14
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=16
OC=32
●
L1=16
OC=32
TF 01
TF 05
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Page 4/7
Fiche technique 608730
Raccords de process (TA)
Ød
608202/...
6085...
G
L
10
608201/...
OC
OC 17 608202/...
S
6085...
L
G
L1
Avec raccord tige
plongeante rigide
que CuZn
Avec raccord tige
plongeante rigide
que CuZn
Adapté
à TF
TF 01
●
●
●
TF 01
●
●
●
L1=12
OC=22
●
L1=14
OC=27
●
L1=16
OC=32
TF 01
608201/...
608202/...
6085...
401 Tige plonTA 23 geante avec
vis de serrage et ressort
de compression
●
●
Smin = L + 8mm
874 Tige plonTA 24 geante avec
raccord fileté, joint torique et
écrou1
S
OC
Ød
G
873 Tige plon(351) geante avec
TA 22 vis de serrage mobile,
cône d’étanchéité et
raccord fileté mobile1
OC 17 608201/...
S
Ød
872 Tige plon(403) geante
TA 21 avec vis de
serrage mobile et cône
d’étanchéité
Raccord fileté
Filetage G
M 10x1
Matériau
3/4"G
Remarque
1/2"G
Utilisation
possible
pour type
3/8"G
Plan coté
CrNi
(acier inox.)
Désignation
CuZn
(laiton)
Type
608005/...
608540/1080
608540/0280
TF 05
L1
L
●
L1=14
OC=27
●
L1=16
OC=27
●
●
L1=12
OC=22
●
L1=14
OC=27
608540/2280
608540/2380
G
Ød
●
L
L1
OC
S
G
L
1
OC
OC 17
S
Ød
848 Ecrou
TA 25 mobile sur
capillaire1
L1
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A
2011-11-09 / 00399021
608201/...
608202/...
Qu’avec
FL 17 et
FL 21.
Jusqu’à
max.
250°C.
TF 11
●
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Page 5/7
Fiche technique 608730
Doigts de gant (SH)
G
ØD
L1
ØD
G
OC
L1
EL
OC
G3/8
G
ØD
12
10
14
10
8
6
●
●
10
8
●
●
12
10
●
14
10
●
●
8
6
●
●
10
8
●
●
14
10
●
●
8
6
●
●
L1
10
8
●
●
●
1/2-14NPT
M 10x1
3/4"G
1/2"G
3/8"G
●
OC
G
L1
M10x1
ØD
●
●
L1=12
OC=22
●
L1=12
OC=22
●
L1=12
OC=22
●
L1=14
L2=25
OC=27
●
L1=14
L2=25
OC=27
●
TA 03
L1=16
L2=29
OC=32
●
●
L1=16 L1=20
L2=29 L2=25
OC=32 OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
TA 01
TF 01
L1=16
TF 11
OC=32
●
L1=16
OC=32
●
L1=16
OC=32
●
●
L1=16 L1=20
OC=32 OC=27
TA 01
TF 01
TF 11
●
L1=12
OC=22
●
L1=12
OC=22
●
L1=14
OC=27
●
L1=14
OC=27
●
L1=16
OC=32
●
L1=16
OC=32
TA 21
TA 23
EL
10
2011-11-09 / 00399021
CrNi
(acier inox.)
10
L2
EL
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A
●
17
OC
820 Doigt de gant
SH 09 à souder
assemblé,
avec vis de
blocage.
Épaulement à
souder pour
acier ASTM A
204 Gr. A.
1
●
●
●
L1=14 L1=16
L2=25 L2=29
OC=27 OC=32
L2
EL
871 Doigt de gant
SH 11 à visser 1
assemblé .
St
(acier)
OC
L1
876 Doigt de gant
SH 10 à visser 1
assemblé .
Raccord fileté
Filetage G
Matériau
TA 03
EL
891 Doigt de gant
SH 05 à visser 1
assemblé .
913 Doigt de gant
SH 07 à visser
assemblé
avec vis de
blocage1.
Utili- Resamartion
que
possible
pour
type
G
858 Doigt de gant
SH 04 foré dans la
masse suivant
DIN 43772 T2Forme 91.
Avec acier
ASTM A 204
Gr. A
Plan coté
CuZn
(laiton)
Désignation
ØD
Type
8
●
●
●
●
L1=12 L1=14
OC=22 OC=27
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608730
Page 6/7
Charge autorisée sur les doigts de gant
Doigts de gant 913, 876, 871, 913
Les valeurs ci-dessous décrivent la charge maximale du type de raccord correspondant.
La pression d’étanchéité maximale dépend des conditions de montage et peut être inférieure.
Doigts de gant en acier inoxydable
Matière
Charge autorisée
Tube et manchon : acier inoxydable AISI 316Ti (1.4571)
Température
Ø du tube
8 x 0,75 mm ou conique
10 x 0,75 mm
Pression max. admissible
100°C
150°C
200°C
300°C
400°C
Température d’utilisation max. admissible*
92 bar
88 bar
83 bar
72 bar
67 bar
74 bar
71 bar
67 bar
58 bar
54 bar
Charge statique +400°C
Sans charge +530°C
Veuillez tenir compte de la température de sonde max. concernant l’exécution du thermomètre correspondant.
Doigts de gant en laiton
Matière
Charge autorisée
Tube et manchon : CuZn, nickelé
Température
Ø du tube
8 x 0,75 mm
10 x 0,75 mm
Pression max. admissible
100°C
150°C
Température d’utilisation max. admissible*
2011-11-09 / 00399021
50 bar
48 bar
40 bar
39 bar
+150°C
Veuillez tenir compte de la température de sonde max. concernant l’exécution du thermomètre correspondant.
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 608730
Indications de commande
Doigts de gant pour thermomètre à cadran, Type 608730
Code de commande
608730
(1)
Type de base
Doigts de gant pour thermomètre à cadran
(2)
Option
858
SH 04 Doigt de gant à visser foré dans la masse suivant
DIN 43772 T2 - Forme 9;
Embout fileté selon DIN 3852 Forme A.
SH 05 Doigt de gant à visser assemblé;
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A.
891
913
SH 07 Doigt de gant à visser assemblé avec vis de blocage;
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A.
820
SH 09 Doigt de gant à souder assemblé avec vis de blocage
876
SH 10 Doigt de gant à visser assemblé;
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A.
871
SH 11 Doigt de gant à visser assemblé;
Embout fileté suivant DIN 3852 Forme A.
(3)
000
103
105
104
144
114
Filetage „G“
Sans (uniquement SH 09)
G 3/8
G 3/4
G 1/2
1/2-14NPT
M 10 x 1 (uniquement SH 11)
(4)
46
01
26
Matériau
Laiton (CuZn)
Acier (St) (pour TA 08 et SH 09)
Acier inoxydable (CrNi)
(5)
050
063
080
100
130
150
200
250
300
...
Longueur utile „EL“
050 mm
063 mm
080 mm
100 mm
130 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
Longueur spéciale (indication en texte clair - étagement 50 mm)
(6)
08
10
12
14
17
Diamètre extérieur „D“
08 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
(7)
000
10,3
16,3
Diamètre d'épaulement „d15“
Sans (uniquement SH 04, SH 05, SH 10, SH 11)
10,3 mm
16,3 mm (pour les types 608001, 608002, 608003, 608624)
Code de commande :
(1)
(2)
608730
...
/
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
-
...
-
..
-
...
-
..
-
...
-
105
-
26
-
100
-
10
-
000
Exemple de commande :
608730
/
2011-11-09 / 00399021
891
Page 7/7
">