JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 605051 Thermostat pour montage en saillie avec protection antidéflagrante Série ATH-EXx Particularités • • • • Pouvoir de coupure 10 A Peut être monté directement dans les zones 1 et 2 Possibilité de régler la température dans les zones 1, 2, 21 et 22 Plages de réglage comprises entre -20 et +500°C Description Les thermostats pour montage en saillie avec protection antidéflagrante de type ATH-EXx régulent et surveillent des process thermiques ; il est possible de les utiliser directement dans une zone explosible – zone 1 et zone 21. ATH-EXx-.. Les appareils sont disponibles avec les fonctions suivantes : contrôleur de température TW, limiteur de température TB, contrôleur de température de sécurité STW et limiteur de température de sécurité STB. Les thermostats travaillent selon le principe de la dilatation de liquide ou de gaz. L’organe de coupure électrique est un microrupteur avec enveloppe antidéflagrante Exécution suivant EN 14597: TW Contrôleur de température TB Limiteur de température STW Contrôleur de température de sécurité STB Limiteur de température de sécurité ATH-EXx-2 Marquage Ex II 2G Ex ed IIC T5 et/ou T6 pour atmosphères pouvant contenir des gaz explosifs II 2D Ex tD A21 IP65 T95°C et/ou T80°C pour atmosphères pouvant contenir des poussières explosives Protection antidéflagrante II 2G Appareils du groupe II, catégorie 2, Matériel pour atmosphères pouvant contenir des gaz explosifs II 2D Appareils du groupe II, catégorie 2, Matériel pour atmosphères pouvant contenir des poussières explosives Homologations/Marques de contrôle (voir Caractéristiques techniques) 2011-05-03/00352710 Page 1/7 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 605051 Page 2/7 Caractéristiques techniques Fonction de commutation Contrôleur de température TW et contrôleur de température de sécurité STW Réarmement du limiteur de température TB et du limiteur de température de sécurité STB Autocontrôle avec les contrôleurs de température de sécurité STW et les limiteurs de température de sécurité STB Si la température au niveau de la sonde dépasse la consigne réglée, le mécanisme de transmission actionne le microrupteur, ce qui provoque l’ouverture ou la fermeture du circuit électrique. Dès que la température est à nouveau inférieure à la consigne réglée (moins le différentiel de coupure), le microrupteur reprend sa position de repos. Si la température au niveau de la sonde dépasse la valeur limite réglée, le circuit électrique est ouvert et le microrupteur est verrouillé mécaniquement. Dès que la température est à nouveau inférieure à la température de danger moins 10% de la pleine échelle (15% pour un réglage de la valeur limite > 350 °C), il est possible de déverrouiller manuellement le microrupteur. Sur le STW et le STB, en cas de rupture du système de mesure (c’est-à-dire fuite du liquide de dilatation), la pression dans la membrane chute et le circuit électrique reste ouvert. Il n’est plus possible de les réarmer. Si la sonde de température est soumise à une température inférieure à la température basse de la plage de réglage, par exemple inférieure à −20 °C, le circuit électrique est également ouvert. Lorsque la température est à nouveau supérieure à −20 °C, le réarmement du STB doit s’effectuer manuellement ; le réarmement du STW automatiquement. Plages de réglage et caractéristiques de la sonde Plage de réglage en °C a Précision du point de commutation dans le tiers supérieur de l’étendue de mesure a Longueur maximale du capillaire Température maximale de la sonde suivant EN 14597 en mm STW + STB ouvrent si Longueur de la sonde température de sonde „L“ quand „d“ = 6 mm TW, TB STW, STB en °C inférieure à °C TW, TB STW, STB -20 à +50 +0 K -3 K +0 K -3,5 K +60 -30 142 115 0 à +50 +0 K -2 K +0 K -2,5 K +60 185 149 0 à +100 +0 K -4 K +0 K -5 K +115 107 89 +40 à +120 +0 K -3 K +0 K -4 K +140 125 103 +50 à +200 +0 K -6 K +0 K -8 K +230 101 83 +80 à +250 +0 K -7 K +0 K -8,5 K +300 -20 82 68 +50 à +300 +0 K -10 K +0 K -12,5 K +345 -30 63 53 +20 à +400 +0 K -15 K +0 K -19 K +460 -30 278 176 +20 à +500 +0 K -19 K +0 K -24 K +550 -30 -10 5000 1000 2000 4000 148 127 202 Le déplacement de la précision du point de commutation sur une autre partie de l’échelle est possible sur demande. Capillaire et sonde de température Type ATH-EXx-.. Valeur fin d’échelle Longueur du capillaire 2011-05-03/00352710 Sonde de température Cuivre (Cu) Matériau n° 2.0090 étamé galvaniquement Cuivre (Cu) Matériau n° 2.0090 brasé, étamé galvaniquement jusqu’à 300°C Acier inoxydable AISI 316 Ti (CrNi) Matériau n° 1.4571 Acier inoxydable AISI 316 Ti(CrNi) Matériau n° 1.4571 jusqu’à 500°C Rayon de courbure min. du capillaire Capillaire ø 1,5 mm jusqu’à 200°C 1000 mm, maximal 5000 mm de série 5 mm JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 605051 Page 3/7 Caractéristiques électriques Elément de commutation TW, STW TB, STB Microrupteur avec enveloppe antidéflagrante avec contact inverseur Microrupteur avec enveloppe antidéflagrante avec contact à ouverture, réarmement et contact de signalisation supp. Bornes 1-4 : (à ouverture) AC-1: 230 V +10%, 10 A AC-15: 230 V +10%, 2 A DC-1: 230 V +10%, 0,25A Bornes 1-4 : (à ouverture) AC-1: 230 V +10%, 16 A AC-15: 230 V +10%, 2 A DC-1: 230 V +10%, 0,25A Bornes 1-2 : (à fermeture) AC-1: 230 V +10%, 5 A AC-15: 230 V +10%, 0,8 A DC-1: 230 V +10%, 0,25A Bornes 1-2 : (à fermeture) AC-1: 230 V +10%, 10 A AC-15: 230 V +10%, 1,5 A DC-1: 230 V +10%, 0,25A Pouvoir de coupure max. Bornier 5 pôles, adapté à des sections de fil jusqu’à 2,5 mm2 Raccordement électrique Caractéristiques de fonctionnement Différentiel de coupure en % de la plage de réglage/valeur limite Influence de la température ambiante par rapport à la plage de réglage/valeur limite Plages avec valeur de fin d’échelle ≤ 350°C Plages avec valeur de fin d’échelle > 350°C Fonction Fonction Valeur nominale Valeur réelle possible Valeur nominale Valeur réelle possible TW 3 3-5 TW 5 5-9 STW 5 5-7 STW 6 6-11 Si la température ambiante au niveau du boîtier est différente de la température ambiante d’étalonnage (22 °C), le point de contact est décalé. Température ambiante supérieure = point de contact plus bas Température ambiante inférieure = point de contact plus haut Thermostats pour montage en saillie avec valeur de fin d’échelle < 200°C TW / TB ≥ 200°C ≤ 350°C STB / STW TW / TB > 350°C ≤ 500°C STB / STW TW / TB STB / STW 0,14%/K 0,12%/K 0,04%/K 0,03%/K Influence sur le boîtier 0,08%/K 0,17%/K 0,06%/K 0,13%/K Influence sur le capillaire par mètre 0,047%/K 0,054%/K Température de stockage admissible 0,09%/K 0,11%/K -20 à +50°C (-50 à +50°C pour TZ 679) Température ambiante admissible en service Capillaire Boîtier °C T6 max. +40°C +40°C max. +55°C min. Position nominale (NL) T5 température de fonctionnement max. du presse-étoupe pour TZ 679 : +70°C +55°C -20°C ( -50 pour TZ 679) suivant DIN 16 257, NL 0 à NL 90 (autres NL sur demande) Boîtier Matériau Indice de protection Boîtier en polyester, renforcé de fibre de verre, noir ATH-EXx-2 ATH-EXx-7 ATH-EXx-20 Valeur limite réglable, après retrait du couvercle du boîtier, avec le bouton de réglage de la consigne. ATH-EXx-70 Valeur limite réglable, après retrait du couvercle du boîtier, avec le bouton de réglage de la consigne. Pour préserver la valeur limite réglée, l’installateur doit ensuite sceller le bouton de réglage. EN 60 529-IP 65 Passage de câble Passe-câble Ex M 20 x 1,5, zone étanche 6-12 mm Fixation du boîtier Avec 4 vis, après retrait du couvercle du boîtier Poids 2011-05-03/00352710 env. 1,2 kg JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 605051 Page 4/7 Raccordement au processa Série ATH-EXx-.. avec capillaire Sonde ronde lisse 10 (de série) Doigt de gant 20 (sur demande) Doigt de gant à visser avec embout fileté 1/2"G Forme A suivant DIN 3852/2 et pièce de serrage avec vis de blocage pour bloquer la sonde Matériau du doigt de gant 20 a jusqu’à +150°C CuZn, nickelé de série ; au delà de +150°C de série CrNi Longueur utileS Longueurs standards : 100, 120, 150, 200 ou 300 mm (autres longueurs sur demande) ∅ du plongeur D = 8 mm Autres types de raccord et doigts de gant, voir fiche technique 606710 (uniquement 20, 21, 60 et 65). Homologation / Marques de contrôle Types a Fonction de commutation ATH-EXx-2 TW ATH-EXx-20 STW ATH-EXx-7 TB ATH-EXx-7-Fa TB ATH-EXx-70 STB ATH-EXx-70-Fa STB Certificats/Certificat d’essai Essais PTB 03 ATEX 1187 ATEX Valeur limite fixe, réglée en usine et scellée. Mode de protection Exed Ex Règles générales EN 60079-0 e Sécurité augmentée Norme européenne d Enveloppe antidéflagrante EN 60079-7 EN 60079-1 IIC Groupe de gaz T6 Classe de température IP 65 T 80°C Utilisation dans des poussières inflammables Norme européenne EN 61241-0 EN 61241-1 IP 65 Indice de protection suivant EN 60529-IP65 T 80°C Température de surface max. admissible (utilisation en présence de poussières combustibles Remarque Caractéristiques physiques et toxicologiques du liquide/gaz de dilatation qui peut s’échapper en cas de rupture du système de mesure. Plage de réglage avec valeur de fin d’échelle Réactions dangereuses Risques d’explosion et d’incendie pollution de l’eau température limite d’inflammation d’explosibilité ≤ +200°C ≤ +200°C ≤ +200°C a non +355°C 0,6 - 8V% +490°C -- non 0,6 - 8V% Caractéristiques toxicologiques irritant dangereux pour la santé oui oui a non non non toxique non En ce qui concerne les risques pour la santé, il n’y a pas actuellement de mesures restrictives des pouvoirs publics en cas d’exposition de courte durée et de faible concentration, par exemple en cas de rupture du système de mesure. Schémas de raccordement ATH-EXx-.. ATH-EXx-2 / ATH-EXx-20 2011-05-03/00352710 ATH-EXx-7 / ATH-EXx-70 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 605051 Page 5/7 Dimensions ATH-EXx-.. (1) = Presse-étoupe Ex M20 x 1,5 x6-12 (2) = Presse-étoupe Ex Autres types de raccord et doigts de gant, voir fiche technique 606710 (uniquement 20, 21, 22, 60 et 65) ATH-EXx-2 avec sonde hélicoïdale „H“ (uniquement pour plages de réglage -20 à +40°C, -20 à +50°C et 0 à +50°C) (1) = Presse-étoupe Ex M20 x 1,5 x6-12 (2) = Presse-étoupe Ex Exécution sur stock Numéro d’article 60/60002314 2011-05-03/00352710 Type Plage de réglage (RB) °C Sonde ATH-EXx-2 –20 à +40 Sonde hélicoïdale „15“ JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 605051 Références de commande Thermostat pour montage en saillie avec protection antidéflagrant, série ATH-EXx-.. Code de commande (1) 605051 Type de base Thermostat pour montage en saillie pour atmosphères explosibles, série ATH-EXx (2) Complément au type de base 02 ATH-EXx-2 Contrôleur de température TW 20 ATH-EXx-20 Contrôleur de température de sécurité STW 07 ATH-EXx-7 Limiteur de température TB 70 ATH-EXx-70 Limiteur de température de sécurité STB (3) Plages/seuils de réglage °C 013 -20 à +40 014 -20 à +50 021 0 à +50 025 0 à +100 056 +40 à +120 062 +50 à +200 080 +80 à +250 064 +50 à +300 045 +20 à +400 046 +20 à +500 (4) Longueur du capillaire 1000 1000 mm 2000 2000 mm 3000 3000 mm 4000 4000 mm 5000 5000 mm .... (Longueurs spéciales à indiquer précisément mm) (5) Matériau du capillaire 20 CrNi Acier inoxydable AISI 316 Ti (1.4571) 40 Cu Cuivre étamé galvaniquement (possible uniquement jusqu’à 200°C) (6) Raccordement au process (PA) 10 Sonde ronde lisse (de série) 15 Sonde hélicoïdale 20 Doigt de gant à visser (7) Filetage du raccordement au process 00 Sans filetage (raccord de process 10) 13 Raccord mâle 1/2"G (8) Matériau du raccordement au process 00 uniquement pour raccord de process A 46 CuZn (laiton jusqu’à 150°C) 20 CrNi (acier inoxydable AISI 316 Ti 1.4571) 2011-05-03/00352710 (uniquement pour -20 à +40°C, -20 à +50°C et 0 à +50°C) Page 6/7 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 605051 (9) Longueur utile „S“ (longueur du plongeur) 000 ATH-EXx-.. sans doigt de gant 100 100 mm 120 120 mm 150 150 mm 200 200 mm 300 300 mm 400 400 mm ( 10 ) Diamètre „D“ (diamètre du plongeur) 00 ATH-EXx-.. sans doigt de gant 8 8 mm ( 11 ) 6 Diamètre „d“ (diamètre de la sonde) 6 mm ( 12 ) a Page 7/7 Optiona 000 Sans option 520 „F“ Valeur limite fixe, réglée en usine et scellée (uniquement TB + STB) 679 Température de fonctionnement jusqu’à -50°C Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. Code de commande (1) 605051 (2) / (3) - (4) (5) - - - 2000 - (6) - (7) - (8) - (9) - ( 10 ) - ( 11 ) - ( 12 ) / , ... / 000a , ... Exemple de commande 605051 a / 70 - 062 20 - 10 - 00 Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. 2011-05-03/00352710 - 00 - 000 - 00 - 6 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。