JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2723 Page 1/7 JUMO ecoTRANS pH 03 Convertisseur de mesure à microprocesseur / détecteur de seuil pour pH/potentiel redox et température avec affichage à cristaux liquides sur 2 lignes pour montage sur rail symétrique 35 mm (35 mm × 7,5 mm suivant EN 60 715 A.1) Description sommaire L’appareil mesure et régule – selon la configuration – le pH ou le potentiel redox de solutions aqueuses. Les principaux domaines d’application sont les secteurs de l’eau et des eaux usées en général, la mesure dans l’eau potable et les eaux usées, l’eau de process, l’eau de ruissellement et l’eau de mer, l’eau de piscine et l’eau de puits, l’aquariophilie professionnelle etc. Le convertisseur de mesure possède deux entrées analogiques. La première entrée analogique (entrée principale pour pH ou potentiel redox) est conçue pour le raccordement d’électrodes combinées ou d’électrodes avec électrode de référence séparée. L’appareil est également prévu pour le raccordement d’électrodes à l’antimoine. Sur la deuxième entrée analogique, on peut raccorder une sonde à résistance Pt 100 ou Pt 1000. L’appareil dispose au plus de deux sorties analogiques et d’un contact à inverseur de type relais. Les sorties analogiques sont séparées galvaniquement et affectées aux entrées. Le contact de type relais peut être affecté soit à la valeur principale (pH ou potentiel redox), soit à la température. Les touches et l’écran à cristaux liquides intégré permettent de commander et de configurer l’appareil. C’est également possible de manière très confortable avec le logiciel Setup (en option), via le connecteur Setup (PC/portable). Le logiciel Setup permet également d’imprimer les données de configuration, ce qui facilite le travail de documentation de l’installation. Les appareils sont livrés avec un certificat d’étalonnage dans lequel sont documentées les caractéristiques de l’appareil et celles de l’étalonnage. Type 202723/000-... Particularités Synoptique ■ Possibilité de commuter entre pH et mV/ORP (potentiel redox) PC / portable logiciel Setup ■ Raccordement facile des capteurs grâce aux bornes à vis Sortie valeur du pH / potentiel redox - 0(4) à 20 mA - 0(2) à 10 V - 20 à 0(4) mA - 10 à 0(2) V Tension d’alimentation 20 à 30 V DC Entrée binaire pour contact libre de potentiel Fonction : - contact gelé - sortie de valeur réelle gelée Préparation du signal Capteurs électrode combinée ou électrode avec électrode de référence séparée Sortie température signal de température - 0(4) à 20 mA - 0(2) à 10 V - 20 à 0(4) mA - 10 à 0(2) V ■ Raccordements asymétrique et symétrique des chaînes de mesure du pH ■ 2 sorties analogiques séparées galvaniquement 0(4) à 20 mA / 0(2) à 10 V, à configuration libre : sortie de valeur réelle pour pH, potentiel redox ou température ■ Sortie à commutation : contact inverseur de type relais ■ Possibilité de surveiller la température du milieu Sortie à commutation 1x relais (inverseur) Fonction : valeur limite, fonction contact fugitif, minuterie du calibrage Capteurs de température Sondes à résistance - Pt100 - Pt1000 ■ Procédure de calibrage simple et guidée ■ Séparation des 3 voies (entrée, sortie et tension d’alimentation séparées galvaniquement les unes des autres) ■ Pour montage sur rail symétrique Clavier 2008-08-20/00514505 Ecran à cristaux liquides ■ Minuterie de calibrage ■ Certificat d’étalonnage fourni JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2723 Commande Calibrage La commande du JUMO ecoTRANS pH 03 s’effectue soit avec les touches sur l’appareil, soit avec le logiciel Setup (en option) sur PC/ portable. Mesure du pH Mesure du pH Il est possible de raccorder aussi bien des électrodes combinées de pH que des électrodes en verre avec électrode de référence séparée. Le raccordement de la chaîne de mesure peut avoir lieu de deux façons : - asymétrique à haute impédance (variante usuelle) - symétrique à haute impédance (type de raccordement particulier) Le raccordement symétrique peut rendre possible une mesure plus stable dans les milieux perturbés électriquement (par ex. à cause de problèmes d’isolement du matériel électrique, pompes, etc.). La compensation en température du pH est effectuée soit par une mesure automatique de la température sur la deuxième entrée, soit par la saisie manuelle de la valeur. Mesure du potentiel redox Il est possible de raccorder aussi bien des électrodes combinées de potentiel redox que des électrodes en métal avec électrode de référence séparée. L’affichage est possible soit en mV, soit à échelle libre. - calibrage à un point - calibrage à deux points Mesure du potentiel redox - calibrage à un point si indication en mV - calibrage à deux points si indication en % (échelle libre) Minuterie de calibrage La minuterie de calibrage signale (sur demande) qu’un calibrage « de routine » est nécessaire. Le nombre de jours au bout duquel l’alarme de la minuterie est déclenchée est réglable (réglage qui dépend de l’installation et de l’exploitant). Entrée binaire L’entrée binaire permet d’appeler les fonctions suivantes : - Gel du contact à commutation Après activation de cette fonction, le contact à commutation reste dans son état actuel. - Gel des entrées, des sorties et de l’affichage. Après activation de cette fonction, les valeurs instantanées sont conservées. - Gel du contact à commutation et des sorties de valeur réelle Après activation de cette fonction, les sorties de valeur réelle conservent leur valeur instantanée et le contact à commutation conserve son état instantané. Utilisation : éviter des réactions incontrôlées des sorties par exemple lors des travaux de nettoyage du capteur. Si les bornes de raccordement correspondantes sont « pontées » avec un contact libre de potentiel (par exemple un relais), la fonction prédéfinie est active. Page 2/7 Fonctions des sorties du JUMO ecoTRANS pH 03 Sorties analogiques - Une sortie de valeur réelle pour la valeur du pH (potentiel redox), une pour la température - Les signaux analogiques de sortie sont à échelle libre (début et fin d’étendue de mesure) En cas de dépassement inférieur ou supérieur de l’étendue de mesure, les sorties analogiques peuvent prendre les états suivants : " Low " correspond à 0 mA ou 4 mA ou 3,4 mA/0 V ou 1,4 V ou 2 V suivant le type de signal de sortie choisi. " High " correspond à 20 mA ou 22 mA/10 V ou 10,7 V suivant le type de signal de sortie choisi. Ces états peuvent être détectés comme " irréguliers " par les appareils en aval (par ex. un API). - Simulation de la sortie de valeur réelle : Le mode " Hand " (manuel) permet de régler librement les sorties analogiques de valeur réelle. Utilisation : mise en service de l’installation à sec (sans électrode) ; recherche de défaut ; SAV. Sortie à commutation La sortie à commutation peut être utilisée pour surveiller la valeur de pH (potentiel redox) ou la température. Il est possible de lui attribuer les fonctions suivantes : - Surveillance de valeur limite (seuil d’alarme max. ou min.) avec hystérésis programmable Seuil d’alarme MAX hystérésis ON OFF valeur limite pH consigne Seuil d’alarme MIN hystérésis ON OFF valeur limite consigne 2008-08-20/00514505 pH JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2723 - Fonctions à fenêtre pour surveiller une plage. Fenêtre d’alarme 1 hystérésis ON OFF pH écart Fenêtre d’alarme 2 hystérésis ON OFF pH écart valeur limite consigne - Fonction à contact fugitif (la sortie est excitée brièvement lorsque le point de contact est atteint et retombe ensuite). Contact fugitif Condition de déclenchement plus longue que la durée de l’impulsion ON OFF temps contact fugutif ON OFF durée impulsion temps Contact fugitif Condition de déclenchement plus courte que la durée de l’impulsion condition déclenchement ON OFF temps contact fugitif ON OFF durée impulsion - - temps Retards à l’ouverture et à la fermeture programmables. Possibilité d’inverser les sorties à commutation. Le comportement en cas de dépassement inférieur ou supérieur de l’étendue de mesure est programmable (excitation/ repos). Signal si " minuterie de calibrage écoulée ". Signal en cas de défaut de la sonde (" out of range "). 2008-08-20/00514505 Caractéristiques générales Entrées Convertisseur A/N Résolution 14 bits Entrée analogique 1 (pH/redox) - électrodes combinées - électrodes en verre ou métal avec électrode de référence séparée - électrode à l’antimoine Étendues de mesure pH/Redox −2 à 16 pH ou −1500 à +1500 mV valeur limite consigne condition déclenchement Caractéristiques techniques Précision du pH/potentiel redox ±1% de l’étendue de mesure Entrée analogique 2 (température) - sonde à résistance Pt100 ou Pt1000 La sonde de température peut être raccordée en technique 2 fils. Il est possible de commuter entre l’affichage en °C et celui en °F. Offset de température de l’entrée analogique 2 Il est possible de corriger la valeur réelle avec un offset compris entre −20 et +20 °C. Page 3/7 Intervalle d’échantillonnage 500 ms = 2 mesures/seconde Influence de la température ambiante ≤ 0,6% / 10 K Surveillance du circuit de mesure Entrée 1 (valeur principale) : out of range Entrée 2 (température) : out of range, court-circuit de sonde, rupture de sonde. En cas de défaut, les sorties prennent un état défini (configurable). Sauvegarde des données EEPROM Tension d’alimentation 20 à 30 V DC, ondulation résiduelle < 5%, consommation ≤ 4 W, avec protection contre l’inversion de polarité. Raccordement uniquement à des circuits SELV ou PELV. Raccordement électrique bornes à vis jusqu’à 2,5 mm2 Étendue de mesure de la température −10 à +150 °C ou 14 à 302 °F Plage de température de service 0 à 50 °C Dérive de la caractéristique de température Pour Pt 100/Pt 1000 : ≤ 1,5 K de l’étendue de mesure Plage de température de fonctionnement −10 à +60 °C Sorties Résistance climatique humidité relative ≤ 75% sans condensation Deux sorties analogiques : à configuration libre : 0(2) à 10 V Rcharge ≥ 2 kΩ ou 10 à (2)0 V Rcharge ≥ 2 kΩ ou 0(4) à 20 mA Rcharge ≤ 400 Ω ou 20 à (4)0 mA Rcharge ≤ 400 Ω séparées galvaniquement des entrées : ΔU ≤ 30 V AC ou ΔU ≤ 50 V DC échelle : minimum 10% de la plage de mesure Dérive de la caractéristique du signal de sortie ≤ 0,075% de l’étendue de mesure Sortie à relais : Contact inverseur Puissance de coupure : 8 A, 250 V AC ou 8 A, 24 V DC en charge ohmique Durée de vie du contact : > 100.000 commutations à charge nominale Température de stockage admissible −20 à +75 °C Indice de protection (suivant EN 60 529) IP 20 Sécurité électrique suivant EN 61 010 Distances d’isolement pour - catégorie de surtension II - degré de pollution 2 Compatibilité électromagnétique suivant EN 61 326 Résistance aux parasites : normes industrielles Émission de parasites : classe B Boîtier boîtier pour rail symétrique en PC (polycarbonate) Montage sur rail symétrique 35 mm × 7,5 mm suivant EN 60 715 Position de montage quelconque Poids env. 150 g JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2723 Dimensions Commande via l’interface Setup (1) (4) (2) P K1 EXIT (3) (1) (2) (3) (4) JUMO ecoTRANS pH 03 Câble d’interface pour PC (accessoire en option) Logiciel Setup pour PC de JUMO, multilingue D/GB/F (accessoire en option) PC ou portable avec port USB Système d’exploitation : Windows 2000®, Windows XP® ou Windows NT® à partir de 4.0 2008-08-20/00514505 Page 4/7 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2723 Page 5/7 Schéma de raccordement 1 2 3 4 5 6 8 7 P K1 EXIT 9 10 11 12 13 L+ L- 16 Entrées de mesure Électrode combinée de pH ou électrode combinée de potentiel redox Brochage 16 Système de référence (tressé) 13 Électrode en verre/électrode en métal (conducteur interne) Électrode en verre de pH ou électrode en métal (avec électrode de référence séparée) 13 Électrode de référence (si électrode séparée) 16 Symbole 16 13 électrode combinée de pH ou redox système de référence Électrode en verre/électrode en métal (conducteur interne) 13 blindage électrode de pH en verre ou électrode de redox en métal Système de référence (tressé) 16 électrode de référence Potentiel de diffusion (uniquement pour raccordement symétrique) 12 Sonde à résistance en technique 2 fils 9 10 12 10 9 ϑ Entrée binaire 11 12 11 12 2008-08-20/00514505 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2723 Sorties I Sortie analogique de valeur réelle pH/potentiel redox, programmation libre, à séparation galvanique Brochage 5 + 6 − II Sortie analogique de valeur réelle température, programmation libre, à séparation galvanique 7 8 + − III Relais 1 3 4 Commun Ouverture Fermeture Page 6/7 Symbole 5 6 + - 7 8 + 3 1 C O Tension d’alimentation Tension d’alimentation (avec protection contre l’inversion de polarité) 2008-08-20/00514505 Brochage L− L+ 4 F Symbole L- L+ - + JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2723 Références de commande : JUMO ecoTRANS pH 03 Convertisseur de mesure à microprocesseur / détecteur de seuil pour pH/potentiel redox et température (1) Type de base JUMO ecoTRANS pH 03, Convertisseur de mesure à microprocesseur / détecteur de seuil pour pH/potentiel redox et température 202723 x 888 (2) Sortie I (pH/potentiel redox) Sortie analogique de valeur réelle, programmation libre x o 000 888 (3) Sortie II (température) Sans Sortie analogique de valeur réelle, programmation libre x o 000 101 (4) Sortie III (à commutation) Sans 1× relais, contact inverseur x o 000 024 (5) Option Sans Avec logiciel Setup pour PC (1) (2) Code de commande Exemple de commande / 202723 / (3) - 888 - (4) - 888 - (5) / 101 / 024 Exécutions en stock Type Remarque 202723/888-000-000/000 202723/888-888-101/000 202723/888-888-101/024 Une sortie analogique pour pH/potentiel redox, sans relais Deux sorties analogiques, une sortie à relais Deux sorties analogiques, une sortie à relais, avec logiciel Setup Numéro d’article 20/00508665 20/00508663 20/00508664 Accessoires (livraison dans un délai de 3 jours ouvrés à réception de la commande) Désignation Logiciel Setup pour PC, pour JUMO ecoTRANS pH 03 Câble d’interface pour PC avec convertisseur USB/TTL et deux adaptateurs (câbles de liaison USB) Simulateur de pH (voir fiche technique 20.1090) Câble de raccordement pour simulateur de pH, 1,5 m, fiche BNC et autre extrémité nue Bloc d’alimentation, type PS5R-A24 pour montage sur rail symétrique Tension d’entrée 100 à 240 V AC / 50 à 60 Hz, tension de sortie 24 V DC / 0,3 A Numéro d’article 20/00513893 70/00456352 20/00300477 20/00513412 20/00374661 Vous trouverez des capteurs de pH et de potentiel redox dans nos fiches techniques 20.1005, 20.1020 et 20.1030. 2008-08-20/00514505 Page 7/7 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.