M.K. JUCHHEIM GmbH & Co JUMO-Regulation S.A. JUMO Automation Moltkestraße 13 - 31 36039 Fulda, Allemagne Téléphone (06 61) 60 03-7 17 Télécopieur (06 61) 60 03-5 07 Telex 49 701 juf d email [email protected] 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz-Cédex 3, France Téléphone 03 87 37 53 00 Télécopieur 03 87 74 20 92 S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone Téléfax (0 87) 59 53 00 (0 87) 74 02 03 Fiche technique 20.2752 Page 1/6 Convertisseur de mesure de conductibilité, à induction JUMO CTI-920 k Cellule de mesure de conductibilité à induction k Capteur fermé hermétiquement, isolé en PVDF avec Pt100 intégrée pour mesurer la température et corriger la valeur de conductibilité mesurée k Température de fonctionnement max. 120 °C (jusqu’à 140°C pendant un temps très court, pour la stérilisation à la vapeur par ex.) k Pression de fonctionnement max. 10 bar k Équipé d’une deuxième sortie en courant pour la température k Jusqu’à 9 étendues de mesure intégrées k Étendues de mesure de 0-1 mS/cm jusqu’à 0-2000 mS/cm k Possibilité de régler jusqu’à 4 coefficients de température Domaines d’utilisation typiques : k Industrie alimentaire, industrie des boissons et industrie pharmaceutique k Surveillance de produit (séparation des phases produits/mélange de produits/eau) dans l’industrie des boissons, les brasseries et les laiteries Identification du type Type de base 202752 Convertisseur de mesure en tête à induction pour conductibilité et température /10 Exécution 1 Réglage de la concentration des acides et des bases sans compensation de temp. dans la galvanoplastie et la chimie industrielle par ex. /21 Exécution 2, avec comp. Utilisation dans les installations CIP de température x1 Technologie des eaux et des eaux usées, lavage de voiture et surveillance de l’eau /22 Exécution 2, avec comp. sanitaire par ex. de température x4 /31 Exécution 3, avec comp. Dosage chimique de température x1 Indicateur de fuites pour des circuits isolés, par ex. des installations de chauffage /32 Exécution 3, avec comp. et de réfrigération de température x4 k Commande (séparation des phases détergent/eau de rinçage par ex.) des processus de nettoyage, dans les installations de nettoyage de bouteilles et le nettoyage de réservoirs par ex. k k k k k Utilisation générale Le convertisseur de mesure de conductibilité à induction CTI-920 est utilisé pour mesurer la conductibilité spécifique de liquides. Son utilisation est particulièrement recommandée dans les milieux altérés par des dépôts épais d’impuretés, d’huile et de graisse, ou par des précipitations de gypse et de calcaire. La méthode de mesure inductive permet une acquisition de la conductibilité spécifique, quasiment sans entretien, même dans les milieux les plus difficiles. Contrairement à la méthode de mesure par conduction, on ne rencontre pas les problèmes de remplacement des électrodes et de polarisation. Description du fonctionnement Mesure de conductibilité à induction Un transformateur Tr1 est alimenté avec une tension alternative constante et délivre, dans le liquide servant de secondaire, un courant proportionnel à la conductibilité. Le liquide constitue simultanément le primaire d’un transformateur Tr2 qui travaille en transformateur d’intensité. Le courant de sortie du transformateur Tr2 est directement proportionnel à la conductibilité du liquide. boucle Fccjgjgj de liquide 9.98 / 00354675 Raccordement au processus -107 Filetage G11/4A -108 Filetage G11/2A -110 Filetage G2A -160 Écrou-raccord 23/4” en PVC (G+F), combiné à l’option /355, /356 ou /357 par ex. -607 Raccord vissé DN 50, DIN 11851 -608 Raccord vissé DN65, DIN 11851 -609 Raccord vissé DN80, DIN 11851 -617 Raccord Clamp 21/2” -686 Raccord VARIVENT DN50 -690 Raccord à vis SMS DN2” Options /000 Sans option /110 Indicateur numérique intégré (3 digits 1/2) /355 T en PVC DN50 (G+F) /356 Armature en PVC pour forçage du débit dans la cellule /357 T en PVC DN50, y compris écrous mobiles et collets JUMO – MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2752 Page 2/6 Description de l’appareil Convertisseur de mesure Cellule de mesure Montage de la cellule de mesure Le convertisseur de mesure CTI-920 est conçu pour une utilisation sur site. Un boîtier robuste en polyamide renforcé à la fibre de verre protège l’électronique et les raccords électriques contre les influences d’un environnement agressif (classe de protection IP65). L’appareil standard dispose d’un convertisseur de mesure de conductibilité à trois fils et d’un convertisseur de mesure de température à deux fils (signaux de sortie 4 à 20 mA). L’indicateur à cristaux liquides intégré (3 digits ½) pour afficher la conductibilité est en option. Le traitement ultérieur des signaux normalisés peut être effectué dans des afficheurs/régulateurs ou directement dans un API par ex. La cellule de mesure est composée d’un corps en PVDF fermé hermétiquement qui renferme les deux bobines de mesure. Des alésages dans la cellule de mesure permettent la circulation du milieu de mesure. La cellule de mesure est résistante dans une large mesure à la température et à la pression. Pour la mesure de température et la compensation de température, elle est munie d’une sonde de température à réponse rapide (Pt 100). Pour des utilisations avec des exigences d’hygiène extrêmement élevées, on dispose du type de raccord VARIVENT sur lequel la cellule de mesure proprement dite présente une forme particulière (voir le dessin en détail raccord -90). Grâce au principe de la mesure, il existe forcément une séparation galvanique entre le milieu de mesure et la sortie en courant. Le montage optimal du CTI-920 s’effectue sur un piquage avec un raccord NW50 dans une canalisation de DN65 et plus. La position de montage est en principe quelconque. Mais attention : le milieu de mesure doit pouvoir se renouveler de façon continue dans le canal de circulation (6). Un montage par-dessous peut éventuellement être utile pour que les bulles de gaz puissent s’écouler au-dessus de la cellule de mesure sans influencer la mesure. Compensation de température (CT) Selon l’exécution commandée, l’appareil fonctionne sans compensation de température ou bien avec une compensation de température simple ou quadruple. La conductibilité dépend fortement de la température du milieu : c’est pourquoi généralement il est nécessaire de compenser l’influence de la température. Les exécutions sans compensation de température peuvent être utilisées pour des mesures où les conditions de température sont stables et où l’on peut s’accommoder d’imprécisions de la mesure. De plus, les appareils sans CT peuvent être raccordés à des unités d’analyse dans lesquelles un logiciel effectue la CT (API entre autres). Remarque : les exécutions sans CT comportent également en série un convertisseur de mesure de température. L’exécution avec la CT simple suffit pour la plupart des utilisations. Un potentiomètre gradué permet de régler le coefficient de température sur une plage de 0 à 3 %/K. L’exécution avec la quadruple CT permet de commander très confortablement les processus. Selon le milieu ou sa température, jusqu’à quatre coefficients de température préréglés peuvent être sélectionnés (sélection avec un API, par ex. selon la progression du processus, le milieu ou la température). Quatre potentiomètres gradués (plage de 0 à 3 %/K) permettent également de régler les coefficients de température Raccordements au processus L’appareil peut être livré avec différents raccords pour les divers types d’utilisation. Le filetage et les raccords au processus sont fabriqués en acier inoxydable V2A 1.4301 – sauf mention contraire – (également en PP et PVDF sur demande). 9.98 / 00354675 Bague d’étanchéité (1) (6) (2) (4) (3) Structure schématique de la cellule de mesure standard (1)Corps en PVDF (2)Canal de circulation en T (3)Boucle de liquide (4)Milieu de mesure (6) (5) (6) Disposition de la sonde de température Pt100 dans le canal de circulation, d’où une réponse rapide de la compensation de température. (5)Pt100 (dans une gaine en acier inoxydable) dans le canal de circulation (6)Canal de circulation (7) CTI-920 avec raccord VARIVENT DN50 monté dans un boîtier VARIVENT InLine DN50 (6)Canal de circulation (7)Pt100 dans une gaine en acier inoxydable Sur l’exécution VARIVENT, la cellule de mesure possède un canal de circulation (6) rectiligne sans obstacles à l’intérieur. Ainsi le risque de dépôts et de colmatages est encore plus faible. La sonde de température (Pt100 dans une gaine en acier inoxydable) ressort du côté de la cellule de mesure et baigne ainsi de façon optimale dans le milieu. JUMO – MESURE ET REGULATION Exemple de commande 202752/21-607/110 Convertisseur de mesure de tête à induction pour conductibilité et température, avec compensation de température x1, indicateur numérique intégré (3 digits 1/2), avec raccord vissé DN50, DIN 11851 Accessoire de série Notice de mise en service Accessoires disponibles Tubulure filetée à souder DN50 DIN 11851 Contre-pièce pour raccord -85 : pour souder sur des parois de réservoirs et des canalisations. Données techniques Tension d’alimentation DC 22 à 30 V nominale DC 24 V Raccordement électrique Borniers à vis embrochables Fiche technique 20.2752 Page 3/6 Caractéristiques Convertisseur de mesure de conductibilité Caractéristiques Convertisseur de mesure de température Exécution 1 : commutable 0 à 2/20/200 mS/cm, 0 à 20/200/2000 mS/cm ou 0 à 5/50/500 mS/cm sans compensation de température Plage de mesure de la température 0 à 150 oC Exécution 2 : commutable 0 à 1/10/100 mS/cm, 0 à 10/100/1000 mS/cm ou 0 à 2,5/25/250 mS/cm avec compensation de température Exécution 3 : commutable 0 à 2/20/200 mS/cm avec compensation de température Changement d’étendue de mesure Des cavaliers permettent de sélectionner les trois groupes d’étendues de mesure standard (hormis l’exécution 3). À l’intérieur de chaque groupe, la sélection s’effectue de façon interne à l’aide de ponts ou de façon externe à l’aide de contacts libres de potentiel. Sortie en courant Montage à 2 fils 4-20 mA Consommation de courant 40 mA max. Caractéristique Linéaire Précision ≤ 2% Charge max. autorisée alim – 20V R c max = U -------------------------0, 02A RCmax = charge maximale autorisée en ohms Ualim = tension d’alimentation en volts Exemple : Ualim = DC 24V ➟ RCmax = 200 Ω Compensation de température Indicateur (option) Indicateur numérique à cristaux liquides, à 3 digits 1/2 pour la conductibilité, adaptation automatique à l’étendue de mesure sélectionnée Taille des chiffres : 10 mm Sortie en courant Montage à 3 fils 4-20 mA Consommation de courant 120 mA max. Température de référence 25 oC Température ambiante autorisée −5 à +70 °C pour le type /110 : 0 à 50 °C Caractéristique Linéaire Coefficient de température 1 x 0 à 3%/K réglable ou 4 x 0 à 3%/K réglables et sélectionnés au choix par une tension référencée par rapport à l’appareil Classe de protection IP 65 Boîtier Polyamide renforcé à la fibre de verre De série deux presse-étoupes (Pg9 et Pg11) Poids 2 kg env. Précision ≤ 2% Charge max. autorisée alim – 20V R c max = U -------------------------0, 02A RCmax = charge maximale autorisée en ohms Ualim = tension d’alimentation en volts Exemple : Ualim = DC 24V ➟ RCmax = 200 Ω (Option) Plage de compensation 0 à 100 oC Cellule de mesure Matériau PVDF Remarque : la température, la pression et le milieu de mesure influencent la durée de vie de la cellule de mesure. Température du milieu de mesure 120 oC max., 140 oC brièvement (stérilisation) Raccordement au processus -60 : écrou-raccord PVC Options /355 et /356 : 55 °C max. Pression 10 bar max. 9.98 / 00354675 JUMO – MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2752 Page 4/6 Dimensions : Pg 11 Pg 9 écrou cyl. à gorges F DN Raccord -607 Raccord vissé DN 50 -608 Raccord vissé DN 65 -609 Raccord vissé DN 80 Accessoire disponible pour raccord -607 Tubulure filetée à souder DN50 DIN 11851 Raccord ØD G11/ -107 Filetage 4A 60 -108 Filetage G11/2A 68 -110 Filetage G2A 78 écrou-raccord PVC Raccord -160 Écrou-raccord 23/4” en PVC 9.98 / 00354675 JUMO – MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2752 Options : Raccord -617 Raccord clamp 21/2” Raccord -686 Raccord VARIVENT joint torique écrou cyl. à gorges SMS DN 2" Raccord -690 Raccord à vis SMS DN 2” 9.98 / 00354675 Page 5/6 JUMO – MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2752 Page 6/6 Options : Option /110 indicateur numérique intégré (3 digits 1/2) indicateur dans le couvercle du boîtier raccord -60 appareil ouvert raccord à vis DN 50 joint torique pièce filetée T DN50 PVC Option /355 T en PVC DN 50 Option / 357 T en PVC avec fixation par écrous mobiles DN 50 et collets joint torique 60x5 FPM Option /356 Armature en PVC pour forçage du débit dans la cellule 9.98 / 00354675 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.