JUMO dTRANS pH 02 Régulateur/Convertisseur de mesure pour pH, potentiel redox, NH3, température et signaux normalisés Type 202551 Notice de mise en service 20255100T90Z003K000 V5.00/FR/00532737 ATTENTION : Une panne soudaine de l’appareil ou d’un capteur qui y est raccordé peut provoquer un surdosage dangereux ! Il faut prendre des mesures de précaution adaptées à ces cas. Indication : Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs. Réinitialiser la luminosité de l’écran à cristaux liquides : Si le réglage de la luminosité a été modifié de telle façon que le texte de l’afficheur n’est plus lisible, il est possible de rétablir le réglage de base de la façon suivante : ✱ Mettre hors tension. ✱ Mettre sous tension et immédiatement maintenir enfoncées les touches et . Réglage de la langue : ✱ Appuyer sur la touche ✱ Avec les touches et EXIT pendant plus de 3 s. , sélectionner la langue souhaitée. ✱ Appuyer brièvement sur la touche PGM . Réinitialiser les paramètres d’usine : Condition préalable : l’appareil se trouve en mode mesure. ✱ Appuyer plus de 2 secondes sur la touche PGM . ✱ Sélectionner "NIVEAU ADMINISTR." à l’aide de la touche ✱ Entrer le mot de passe 8192 avec la touche Appuyer sur la touche et/ou PGM AVERTISSEMENT : Les préréglages spécifiques au client sont perdues ! . et/ou . Sommaire 1 Conventions typographiques ................................................... 6 1.1 1.2 Symboles d’avertissement ...........................................................................6 Symboles indiquant une remarque ..............................................................6 2 Description ................................................................................ 7 3 Identification de l’appareil ........................................................ 9 3.1 3.2 3.3 3.4 Plaque signalétique ......................................................................................9 Références de commande ...........................................................................9 Accessoires (livrés avec l’appareil) ............................................................11 Accessoires (en option) ..............................................................................11 4 Montage ................................................................................... 12 4.1 4.2 Généralités .................................................................................................12 Dimensions ................................................................................................12 5 Installation ............................................................................... 13 5.1 5.2 5.3 5.4 Conseils pour l’installation .........................................................................13 Séparation galvanique ...............................................................................14 Raccordement ............................................................................................15 Raccordement d’une électrode combinée de pH ......................................20 6 Commande .............................................................................. 23 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 Éléments de commande ............................................................................23 Affichage ....................................................................................................24 Principe de commande ..............................................................................25 Mode mesure .............................................................................................28 Informations sur les entrées/sorties ...........................................................29 Niveau "Utilisateur" ....................................................................................34 Niveau "Administrateur" .............................................................................35 Mode Manuel / Mode Simulation ...............................................................37 Mode Hold .................................................................................................40 7 Mise en service ....................................................................... 42 7.1 7.2 Démarrage rapide ......................................................................................42 Exemples de réglage ..................................................................................43 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH ............................ 51 8.1 8.2 8.3 Remarques .................................................................................................51 Généralités .................................................................................................51 Calibrage du zéro (à un point) ....................................................................53 Sommaire 8.4 8.5 8.6 Calibrage à deux points .............................................................................54 Calibrage à trois points ..............................................................................57 Chaînes de mesure de pH à l’antimoine, electrodes combinées de pH de type ISFET 59 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox ....... 60 9.1 9.2 9.3 9.4 Remarques .................................................................................................60 Généralités .................................................................................................60 Calibrage du zéro (calibrage de l’offset, à un point) ..................................62 Calibrage à deux points .............................................................................63 10 Calibrage d’une cellule de mesure d’ammoniac (NH3) ........ 67 10.1 10.2 10.3 Remarques .................................................................................................67 Généralités .................................................................................................67 Calibrage du zéro (à un point) ....................................................................68 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ..................... 70 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Généralités .................................................................................................70 Mode de fonctionnement Linéaire .............................................................72 Mode de fonctionnement pH .....................................................................77 Mode de fonctionnement Conductivité .....................................................78 Mode de fonctionnement Concentration ...................................................84 Mode de fonctionnement Mesure du chlore compensée en pH ...............86 12 Journal de calibrage ............................................................... 88 12.1 Généralités .................................................................................................88 13 Régulateur ............................................................................... 90 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 Généralités .................................................................................................90 Fonctions du régulateur .............................................................................90 Régulateur logiciel et sorties ......................................................................91 Configuration du régulateur complexe ......................................................93 Jeux de paramètres ...................................................................................93 Exemples de configuration ........................................................................94 14 Logiciel Setup .......................................................................... 97 14.1 14.2 14.3 Paramètres configurables ..........................................................................97 Documenter la configuration de l’appareil .................................................98 Particularités si "Enregistreur de données" ...............................................99 15 Suppression des défauts et des perturbations .................. 101 Sommaire 16 Caractéristiques techniques ................................................ 103 17 Ajout des platines en option ................................................ 106 18 Annexe ................................................................................... 109 18.1 18.2 Définitions ................................................................................................109 Paramètres du niveau Utilisateur .............................................................119 19 China RoHS ........................................................................... 130 20 Index ....................................................................................... 132 1 Conventions typographiques 1.1 Symboles d’avertissement Prudence Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels ! Attention Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise des instructions peut endommager les appareils ou les données ! Lire attentivement la documentation ! Ce pictogramm – posé sur l’appareil – signale qu’il faut tenir compte de la documentation. Cette lecture est nécessaire pour identifier la nature du danger potentiel et prendre les dispositions pour les éviter. 1.2 Symboles indiquant une remarque Remarque Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur un point particulier. abc1 Note de bas de page La note de bas de page est une remarque qui se rapporte à un endroit précis du texte. La note se compose de deux parties : le repérage dans le texte et la remarque en bas de page. Le repérage dans le texte est effectué à l’aide de nombres qui se suivent, mis en exposant. ✱ Instruction Ce symbole indique qu’une action à effectuer est décrite. Chaque étape de travail est caractérisée par une étoile. Exemple : ✱ Appuyer brièvement sur la touche 6 . 2 Description Entrées/Sorties En plus de l’entrée principale (pH/redox) et de l’entrée secondaire (compensation en température), l’appareil de base possède deux entrées binaires, deux relais, une alimentation pour des capteurs externes et une interface Setup. L’écran graphique permet de représenter les signaux d’entrée sous forme de chiffres ou d’un bargraphe. L’affichage des paramètres en clair facilite la manipulation et le rend sûre. En option Trois connecteurs d’extension peuvent accueillir des entrées et des sorties ainsi que des interfaces supplémentaires, ce qui étend les possibilités de configuration. 1 entrée principale (pH, potentiel redox, ammoniac) Interface Setup 1 entrée analogique (compensation) 2 relais (inverseurs) 2 entrées binaires Alimentation Alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils Platine en option 1 Platine en option 2 Platine en option 3 Utilisation L’appareil est adapté à l’affichage, la mesure et la régulation par exemple de : - Valeur du pH et potentiel redox. - Chlore libre, dioxyde de chlore, ozone, peroxyde d’hydrogène et acide peracétique, si l’appareil est relié aux capteurs présentés dans la fiche technique 202630. - Niveaux (hydrostatiques) avec convertisseurs de mesure en technique 2 fils (sondes de niveau) des fiches techniques 402090 et 404390. - Débit si l’appareil est relié aux convertisseurs de mesure de la fiche technique 406010 ou 406020. - Deux points de mesure de la température. - La plupart des capteurs et émetteurs qui délivrent des signaux normalisés (0 à 10 V et 0(4) à 20 mA). La mesure de température intégrée permet une compensation en température exacte et rapide, très importante pour de nombreuses mesures dans le cadre d’analyses physico-chimiques. 7 2 Description Particularités 8 - Affichage : mg/l, pH, mV, µS/cm, etc. ; Le logiciel Setup permet de régler des affichages particuliers. - Texte affiché configurable (niveau "Utilisateur") - Affichage sur l’écran réglable : grands chiffres, bargraphe ou tendance - Quatre régulateurs par valeur limite - Routines de calibrage intégrées : à 1, 2 et 3 points - Module mathématique et logique (en option) - Journal de calibrage - Trois connecteurs optionnels - Langue d’utilisation au choix : allemand, anglais, français, etc. - Grâce au logiciel Setup : programmation conviviale, documentation de l’installation - Interface RS422/485 (en option) - Interface PROFIBUS-DP (en option). 3 Identification de l’appareil 3.1 Plaque signalétique Sur le convertisseur de mesure JUMO GmbH & Co. KG dTRANS pH 02 Typ: 202551/01-8-02-0-0-0-25/000 F-Nr.: 0176455601018080001 AC/DC 20..30V 48..63Hz TN: 00577824 36039 Fulda Germany max 14VA La date de fabrication est codée sous "F-Nr." : 1808 signifie année de fabrication 2018, semaine calendaire 08. 3.2 Références de commande 202551 01 05 8 9 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 13 14 16 (1) Type de base JUMO dTRANS pH 02 - Régulateur/Convertisseur de mesure (2) Complément au type de base Dans boîtier pour tableau de commande Dans boîtier pour montage en saillie (3) Exécution Standard avec réglage d’usine Programmation suivant spécification du client (4) Langue de commandea Allemand Anglais Français Néerlandais Russe Italien Hongrois Tchèque Suédois Polonais Portugais Espagnol Roumain 9 3 Identification de l’appareil 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 23 25 000 a b c d (5) Connecteur pour option 1 Non affecté Entrée analogique (universelle) Relais (1× inverseur) Relais (2× à fermeture) Sortie analogique 2 relais PhotoMOS®b Relais statique 1 A Sortie d’alimentation DC ±5 V (par ex. pour ISFET) Sortie d’alimentation DC 12 V (par ex. pour commutateur capacitif par induction) (6) Connecteur pour option 2 Non affecté Entrée analogique (universelle) Relais (1× inverseur) Sortie analogique 2 relais PhotoMOS® Relais statique 1 A Sortie d’alimentation DC ±5 V (par ex. pour ISFET) Sortie d’alimentation DC 12 V (par ex. pour commutateur capacitif par induction) (7) Connecteur pour option 3 Non affecté Entrée analogique (universelle) Relais (1× inverseur) Relais (2× à fermeture) Sortie analogique 2 relais PhotoMOS® Relais statique 1 A Sortie d’alimentation DC ±5 V (par ex. pour ISFET) Sortie d’alimentation DC 12 V (par ex. pour commutateur capacitif par induction) Interface RS485 Enregistreur de données avec interface RS485c Interface PROFIBUS-DP (8) Alimentation AC 110 à 230 V, +10/-15 %, 48 à 63 Hz AC/DC 20 à 30 V, 48 à 63 Hz (9) Optionsd Aucune Commutable au niveau de l'appareil PhotoMOS® est une marque déposée de Panasonic Corporation. La lecture des fichiers n’est possible qu’avec le logiciel Setup pour PC ! Énumérer les options en les séparant par une virgule. (1) Code commande Ex. de commande 10 (2) / 202551 / 01 - (3) (4) 8 - 01 - (5) 2 (6) - 2 (7) - 4 (8) (9) / , - 23 / 000 ... 3 Identification de l’appareil 3.3 Accessoires (livrés avec l’appareil) 4× éléments de fixation, completa 3× ponts à insérer CONa 3× fils de liaisonb 1× joint pour tableau de commandea 1× éléments de fixation, completb - 1× fixation sur rail symétrique gauche - 1× fixation sur rail symétrique droite - 3× fixation murale - 3× vis de fixation a Uniquement pour complément au type de base 01 (boîtier pour tableau de commande) b Uniquement pour complément au type de base 05 (boîtier pour montage en saillie) 3.4 Accessoires (en option) Type Support pour rail C Cache 96 mm × 48 mm Kit de montage sur tuyau Auvent complet pour complément au type de base 05 Logiciel Setup pour PC Câble d’interface pour PC avec convertisseur USB/TTL et deux adaptateurs (câble de liaison USB) Référence article 00375749 00069680 00398162 00401174 00560380 00456352 Platine en option Code Entrée analogique (universelle) Relais (1× inverseur) Relais (2× à fermeture) Sortie analogique 2 relais PhotoMOS® Relais statique 1 A Sortie d’alimentation DC ±5 V (par ex. pour IsFET) Sortie d’alimentation DC 12 V (par ex. pour commutateur capacitif par induction) Interface RS422/485 Enregistreur de données avec interface RS485 Interface PROFIBUS-DP 1 2 3 4 5 6 7 8 Référence article 00442785 00442786 00442787 00442788 00566677 00442790 00566681 00566682 10 11 12 00442782 00566678 00566679 11 4 Montage 4.1 Généralités Lieu de montage Attention : l’accès doit rester facile pour les calibrages ultérieurs. La fixation doit être sûre et exempte de vibrations. Éviter l’ensoleillement direct ! Température ambiante admissible sur le lieu de montage : −10 à +55 °C à max. 95 % d’humidité relative sans condensation. Position de montage 4.2 L’appareil peut être monté dans n’importe quelle position. Dimensions Montage bord à bord Écart minimal entre les découpes du tableau de commande Sans connecteur Setup Avec connecteur Setup (voir flèche) 12 horizontal vertical 30 mm 65 mm 11 mm 11 mm 5 Installation 5.1 Conseils pour l’installation Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié ! • Aussi bien pour le choix du matériau des lignes, pour l’installation que pour le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation en vigueur. • A charge maximale, les câbles doivent résister à la chaleur jusqu'à au moins 80 °C. • L'appareil est prévu pour être monté dans des armoires de commande. La protection par fusible, incombant au client, ne doit pas dépasser 20 A. Débrancher l'appareil, si des pièces sous tension risquent d'être touchées. • Il faut protéger les circuits de charge en fonction des courants de charge maximaux pour éviter, en cas de court-circuit, le soudage des contacts des relais. • La compatibilité électromagnétique est conforme à la norme EN 61326. • Les lignes d’entrée, de sortie et d’alimentation doivent être séparées physiquement les unes des autres et elles ne doivent pas être parallèles les unes aux autres. • Les lignes des sondes doivent être torsadées et blindées. Ne pas amener ces lignes à proximité de composants ou de lignes parcourus par du courant. Mettre le blindage à la terre d’un côté. • Les lignes des sondes ne seront que des lignes continues (ne pas passer par des borniers intermédiaires entre autres). • Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil. • L’appareil ne peut pas être installé dans des zones exposées à un risque d’explosion. • En plus d’une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur l’appareil peuvent altérer le fonctionnement du process qui suit ou le détruire. C’est pourquoi il doit toujours y avoir des dispositifs de sécurité indépendants de l’appareil et le réglage ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Sections de fil et embouts Embouts Sans embout Section du câble minimale maximale Longueur minimale de l’embout ou du fil dénudé 0,34 mm2 2,5 mm2 10 mm (fil dénudé) 2 2 2,5 mm 10 mm Sans isolant 0,25 mm Avec isolant jusqu’à 1,5 mm2 0,25 mm2 1,5 mm2 10 mm 2 2 12 mm Embout double avec isolant 0,25 mm 1,5 mm 13 5 Installation 5.2 Séparation galvanique 3700 V AC Relais statique Triac Interface Setup Entrées binaires 3700 V AC Sorties à relais Entrée principale pH, redox Entrée secondaire (Pt100/Pt1000) 30 V AC 50 V DC Alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils Sorties continues 30 V AC 50 V DC 30 V AC 50 V DC ® Entrée 2 (option) Relais PhotoMOS 30 V AC 50 V DC 30 V AC 50 V DC Interface RS422/485 PROFIBUS-DP Enregistreur de données Alimentation pour capteur ISFET 3700 V AC Alimentation 14 5 Installation 5.3 Raccordement 5.3.1 Brochage (c) (a) (b) (1) (2) (3) 5.3.2 (1) (2) Rang 1 Rang 2 (3) Rang 3 (a) Option 1 (b) Option 2 (c) Option 3 Platine de l’entrée principale (pH/redox/température/signal normalisé) Platine du bloc d’alimentation (alimentation/2× relais) Platines en option (rang 1, place a, b ou c) Fonction Symbole Entrée analogique Capteur de température en montage 2 fils Pt100 ou Pt1000 Capteur de température en montage 3 fils Borne pour Borne pour Borne pour connecteur (a) connecteur (b) connecteur (c) J J 2 6 10 4 8 12 2 4 2 3 4 6 7 8 10 11 12 6 7 8 10 11 12 3 4 7 8 11 12 3 Pt100 ou Pt1000 Potentiomètre E S A Courant + - 15 5 Installation Fonction Symbole Borne pour Borne pour Borne pour connecteur (a) connecteur (b) connecteur (c) Tension + 0(2) à 10 V Tension + 0à1V Sortie continue Courant ou tension - + - Interface Modbus RS422 1 2 5 6 9 10 2 3 6 7 10 11 2 3 6 7 10 11 9 10 11 12 RxD+ RxDTxD+ TxD- RS485 11 12 RxD/TxD+ RxD/TxD- Interface PROFIBUS-DP 9 10 11 12 VP(+5V) RxD/TxD-P(B RxD/TxD-N(A DGND Interface Enregistreur de données RS485 10 11 RxD/TxD+ RxD/TxD- Relais (1× inverseur) O K3 1 K4 5 K5 9 P 2 6 10 S 3 7 11 Relais (2× à fermeture, même commun) S K3 K6 3 K3 2 9 10 2 P S K5 1 K8 11 K5 10 Triac (1 A) K4 3 6 7 11 Relais PhotoMOS® (0,2 A) K3 1 K4 2 K6 3 4 16 5 K5 6 K7 7 8 9 10 K8 11 12 5 Installation Fonction Symbole Borne pour Borne pour Borne pour connecteur (a) connecteur (b) connecteur (c) Alimentation pour capteur ISFET DC ±5 V GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 - 1 2 5 6 9 10 + Borne 11 + - DC +12 V GND 5.3.3 + Platine principale (rang 2) Fonction Alimentation pour capteur ISFET Symbole 10 DC ±4,85 V 15 - GND Entrée signal normalisé Courant + 3 - 4 0(4) à 20 mA Entrée signal normalisé Tension + 1 - 4 0(2) à 10 V ou 10 à 0(2) V Capteur de température en montage 2 fils Pt100 ou Pt1000 Capteur de température en montage 3 fils Pt100 ou Pt1000 Potentiomètre 2 3 4 J 2 3 4 J E S 4 3 2 A Électrode pH/redox (voir chapitre 5.4 "Raccordement d’une électrode combinée de pH", page 20 ss) Blindage pH 6 (uniquement si câble triaxial !) Électrode verre/métal Électrode de référence 7 8 17 5 Installation Potentiel de diffusion (FP) Si raccordement asymétrique pont entre bornes 8 et 9 Si raccordement symétrique FP sur borne 9 Entrées binairesa Entrée binaire 1 3 à 2000 Hz, résolution 2 Hz 9 12+ 14 13+ Entrée binaire 2 4 à 300 Hz, résolution 0,5 Hz a 14 Les entrées binaires peuvent être utilisées comme entrées compteur pour la mesure de débit avec les capteurs de débit (voir chapitre 7.2.2 "Mesure de débit avec capteurs de débit", page 45). 5.3.4 Platine du bloc d’alimentation (Rang 3) Fonction Symbole Alimentation pour JUMO dTRANS 02 Alimentation : AC 110 à 240 V Borne 1 L1 (L+) 2 N (L-) Alimentation : AC/DC 20 à 30 V n.c. 4 5 6 Alimentation pour convertisseurs de mesure externes en technique 2 fils 24 V DC (−15 / +20 %) 8L+ 9L− Relais 1 Sortie de commutation K1 (libre de potentiel) O P 11 12 13 S Relais 2 Sortie de commutation K2 (libre de potentiel) O P S 18 15 16 17 5 Installation 5.3.5 Electrode combinée de pH ISFET de Fiche technique 201050 Raccordement Alimentation pour adaptateur Cap Alimentation DC ±5 V, 5 mA Capteur pH Capteur Référence Sonde à résistance en montage 3 fils Couleur Adaptateur Cap Borne Série JUMO dTRANS pH 02 Bleu 11 L+ Noir 10 Vert 15 L- Blanc/Noir Blindage Blanc 7 8 + 9 pontée 3 Rouge 2 Rouge/Noir 4 2 2 Ne pas brancher le conducteur orange de l'adaptateur Cap ! Avec le raccord de process 615, le paramètre ENTREE TEMPERATURE/CAPTEUR DE TEMPERATURE/SPECIFIQUE AU CLIENT doit être configuré ! 19 5 Installation Raccordement d’une électrode combinée de pH 5.4.1 Câble de raccordement pH ø1,5 ø5 ø2 5.4 Pour raccorder une électrode combinée de pH, nous vous recommandons les câbles coaxiaux sans bruit de fond suivants : Longueur 1,5 m ; type 202990/02-92-1,5-13 ; réf. article 00085154 Longueur 5 m ; type 202990/02-92-5-13 ; réf. article 00307289 Longueur 10 m ; type 202990/02-92-10-13 ; réf. article 00082649 5.4.2 Raccordement asymétrique d’une électrode combinée (standard) ✱ Raccorder les conducteurs selon brochage, voir ci-dessous et voir chapitre 5.3 "Raccordement", page 15 et suivantes. Raccordement avec câble coaxial (1) (2) (3) (4) 20 Electrode en verre Electrode de référence Blindage Blindage externe si câble triaxial (blindage double) Raccordement avec câble triaxial 5 Installation Dans des environnements avec des rapports CEM difficiles, il faut utiliser un câble coaxial blindé double (câble triaxial). Pour raccorder une sonde de température, un câble blindé à 2 conducteurs est nécessaire. 5.4.3 Raccordement asymétrique d’une électrode combinée avec capteur de température intégré (VarioPin) Conseils d’utilisation, voir "Raccordement asymétrique d’électrode de pH", page 114. ✱ Raccorder les conducteurs selon brochage, voir ci-dessous et voir chapitre 5.3 "Raccordement", page 17. 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 11 12 13 14 15 6 7 8 9 10 9 10 11 12 L1(L+) N(L+) 4 5 6 8 9 11 12 13 15 16 17 (1) ? (2) (1) (2) Capteur de température Electrode combinée de pH 21 5 Installation 5.4.4 Raccordement asymétrique d’une électrode combinée avec capteur de température séparé Conseils d’utilisation, voir "Raccordement symétrique d’électrodes de pH", page 115. ✱ Raccorder les conducteurs selon brochage, voir ci-dessous et voir chapitre 5.3 "Raccordement", page 17. 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 11 12 13 14 15 6 7 8 9 10 9 10 11 12 (4) L1(L+) N(L+) 4 5 6 8 9 11 12 13 15 16 17 (1) (3) (2) ? (1) (2) (3) (4) Electrode combinée de pH Broche ou réservoir conductif au point de mesure Capteur de température séparé Câble coaxial blindé double (câble triaxial) Les ponts prémontés (8-9) doivent être supprimés ! Dans des environnements avec des rapports CEM difficiles, il faut utiliser un câble coaxial blindé double (câble triaxial). Pour raccorder une sonde de température, un câble blindé à 2 conducteurs est nécessaire. 22 6 Commande Ce chapitre décrit la manipulation de l’appareil avec son clavier. Manipulation de l’appareil via le logiciel Setup (en option), voir chapitre 14 « Logiciel Setup », page 97. 6.1 Éléments de commande (5) (4) (6) (3) (7) (2) (8) (1) (1) Unité de la mesure (2) Température (3) Mode de fonctionnement (4) Mesure (5) Touche Incrémenter la valeur numérique/Poursuivre la sélection (6) Touche Décrémenter la valeur numérique/Poursuivre la sélection (7) Touche PGM Changer de niveau/Poursuivre la sélection/ Valider la sélection (8) Touche EXIT Interrompre la saisie/Quitter le niveau 23 6 Commande 6.2 Affichage 6.2.1 Mode mesure (affichage normal) Exemple (1) (2) (3) (4) (5) (6) (9) (7) (8) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) La sortie binaire (relais) K1 est active La sortie binaire (relais) K2 est active L’entrée binaire est active Le clavier est verrouillé État de l’appareil ALARME (clignotant) : par ex. rupture de sonde ou dépassement AL R1 : alarme Surveillance du régulateur du canal 1 AL R2 : alarme Surveillance du régulateur du canal 2 CALIB : mode Calibrage actif CALIB (clignotant) : minuterie du calibrage écoulée Mode de sortie HAND : mode Manuel et/ou mode Simulation actifs HOLD : mode Hold actif Ligne du haut de l’afficheur Mesure et unité de la grandeur réglée sous le paramètre "Affichage haut" Ligne du bas de l’afficheur Mesure et unité de la grandeur réglée sous le paramètre "Affichage bas" Mode de fonctionnement MESURE : le mode Mesure normal est actif Pour revenir au mode Mesure (MESURE) : appuyer sur la touche EXIT ou attendre l’écoulement du timeout. 24 6 Commande 6.3 Principe de commande 6.3.1 Commandes dans les niveaux voir page Mode mesure Affichage normal Valeurs min/max de l’entrée principale Valeurs min/max des entrées en option Affichage du taux de modulation Valeurs actuelles de l’entrée principale Valeurs actuelles des entrées en option Valeurs actuelles des canaux mathématiques États des entrées et sorties binaires Aperçu du mode Manuel Info sur le matériel Info sur l’appareil Données de l’utilisateur Calibrer (en fonction du réglage de base) Mode Manuel / Mode Simulation Mode Hold Menu principal Niveau Utilisateur Entrée pH/Redox Entrée Température Entrées en option Entrées analogiques 1, 2, 3 Entrées binaires Entrées binaires 1, 2 Régulateur Régulateur 1 Jeux de paramètres 1, 2 Configuration Régulateur 2 Jeux de paramètres 1, 2 Configuration Fonctions spéciales du régulateur Surveillance de valeur limite Valeurs limites 1, 2, 3 Sorties binaires Sorties binaires 1, 2, 3 à 8 Sorties analogiques Sorties analogiques 1, 2, 3 Interface Minuterie du nettoyage Enregistreur de données 28 30 31 31 31 32 32 32 33 33 34 98 51, 60, 67, 70 37 40 34 119 119 120 121 122 124 124 121 126 127 127 127 25 6 Commande Affichage Niveau Administrateur (mot de passe) Niveau Paramétrage Paramètres comme ci-dessus "Niveau Utilisateur" Niveau Déblocage Paramètres comme ci-dessus "Niveau Utilisateur" Réglages de base Niveau Calibrage Entrée principale (en fonction du réglage de base) Zéro 2 points 3 points Entrées en option 1, 2, 3 Coefficient de température Linéaire Coefficient de température Courbe Constante de cellule relative Zéro Valeur de fin 2 points Déblocage du calibrage Entrée principale (en fonction du réglage de base) Coefficient de température Linéaire Coefficient de température Courbe Constante de cellule relative Zéro Valeur de fin 2 points 3 points Facteur K Entrées en option 1, 2, 3 Coefficient de température Linéaire Coefficient de température Courbe Constante de cellule relative Zéro Valeur de fin 2 points 3 points Effacer valeurs min/max Entrée principale Entrées en option 1, 2, 3 Effacer journal Entrée principale Entrées en option 1, 2, 3 Effacer nombre de jours 26 128 35 35 35 35 37 37 37 37 37 6 Commande Effacer quantité totale Niveau Calibrage Entrée principale Zéro 2 points 3 points Entrées en option 1, 2, 3 Coefficient de température Linéaire Coefficient de température Courbe Constante de cellule relative Zéro Valeur de fin 2 points Journal de calibrage Entrée principale Entrées en option 1, 2, 3 Info sur l’appareil 37 51, 60, 67 120 88 34 27 6 Commande 6.4 Mode mesure Différents modes d’affichage peuvent être configurés, voir « Mode d’affichage de la mesure NORMAL », page 111. Pour retourner au mode Mesure : appuyer sur la touche EXIT ou attendre l’écoulement du timeout. Les mesures avec "out of range" sont ignorées. Il est possible de remettre à zéro la mémoire des valeurs min/max : niveau Administrateur/Effacer min/max. En cas de changement du réglage de base, les valeurs min. et max. sont effacées. 6.4.1 Affichage normal Représentation En mode Mesure sont affichés : - Signal de l’entrée analogique - Unité (par ex. pH) - Température du milieu de mesure (1) (3) (2) (1) (2) (3) 28 MESURE -> Mode Mesure 25.0 °C -> Température du milieu de mesure 7.70 pH -> Mesure calculée à partir du signal normalisé appliqué sur l’entrée 6 Commande 6.5 Informations sur les entrées/sorties Mode Mesure (affichage normal) PGM PGM > 3 s Niveau Utilisateur EXIT ou timeout (réglable) <2s Données de l’utilisateur 2 + <2s Valeur principale Entrée température EXIT ou timeout (réglable) Entrée en option 1 Entrée en option 2 Entrée en option 3 EXIT ou timeout (réglable) EXIT ou timeout (réglable) 2 activation uniquement avec le logiciel Setup Niveau Administrateur EXIT ou timeout (réglable) EXIT ou timeout (réglable) Mathématique 1 Mathématique 2 EXIT Niveau Calibrage ou timeout (réglable) EXIT ou timeout (réglable) Taux de modulation Régulateur 1 Régulateur 2 EXIT Journal de calibrage ou timeout (réglable) EXIT ou timeout (réglable) EXIT ou timeout (réglable) Entrée en option valeurs min/max EXIT ou timeout (réglable) Sorties binaires Aperçu manuel EXIT ou timeout (réglable) Info sur l’appareil Signal binaire Aperçu EXIT ou timeout (réglable) Entrée principale valeurs min/max Sorties analogiques Aperçu manuel EXIT ou timeout (réglable) 29 6 Commande Mode Mesure (affichage normal) EXIT + <2s Mode manuel (régulateur) 1 1 EXIT + >3s Mode Hold EXIT + Calibrer EXIT EXIT EXIT ou timeout (réglable) ou timeout (réglable) ou timeout (réglable) PGM + >3s 1 Info sur le matériel relâcher les touches Uniquement si débloqué 6.5.1 Données de l’utilisateur Il est possible de réunir, au niveau "Utilisateur", sous "données de l’utilisateur", jusqu’à 8 paramètres qui sont modifiés souvent par l’utilisateur (uniquement via le logiciel Setup). Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche ✱ Avec la touche ou PGM . , sélectionner le "réglage rapide" souhaité. Éditer ✱ Appuyer brièvement sur la touche ✱ Éditer le réglage avec la touche 6.5.2 PGM . ou . Valeurs min/max de l’entrée principale Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche 30 ou (le cas échéant plusieurs fois). 6 Commande Les valeurs minimale et maximale de la valeur principale "1:" (pH, mV, %, ppm) et de la température "T:" sont affichées. Les valeurs extrêmes de la grandeur de mesure principale et de la température sont indépendantes (par ex. il ne s’agit pas de 5.03 pH à 25.0 °C). 6.5.3 Valeurs min/max des entrées en option Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). Les valeurs minimale et maximale des entrées en option (1, 2 et 3) sont affichées. 6.5.4 Taux de modulation Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). Les taux de modulation des sorties de régulation sont affichés. 6.5.5 Valeurs actuelles de l’entrée principale Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). Les valeurs actuelles de l’entrée principale sont affichées. 31 6 Commande 6.5.6 Valeurs actuelles des entrées en option Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). Les valeurs actuelles des entrées en option (1, 2 et 3) sont affichées. 6.5.7 Valeurs actuelles des canaux mathématiques Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou Les valeurs actuelles sont affichées. 6.5.8 (le cas échéant plusieurs fois). États des entrées et sorties binaires Activation de l’affichage L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). Les états des entrées binaires E1 et E2, des relais K1 à K8 sont affichés (sur l’exemple, le relais K1 est actif). 32 6 Commande 6.5.9 Aperçu du mode Manuel Sorties analogiques (platines en option) Dans cet exemple, les sorties analogiques 2 et 3 travaillent normalement. Sorties de commutation (platine du bloc d’alimentation et platines en option) Dans cet exemple, la sortie à relais 1 se trouve en mode Manuel. L’appareil se trouve en mode "affichage normal". ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). Le mode Manuel ne peut être affiché que si au moins une sortie ou le régulateur se trouve en mode Manuel. Par ex. niveau Administrateur/niveau Paramétrage/sorties binaires/sortie binaire 1/mode Manuel "actif" ou "simulation". Pour retourner au mode Mesure : appuyer sur la touche EXIT ou attendre l’écoulement du timeout. 6.5.10 Info sur le matériel Ces écrans sont nécessaires pour le support téléphonique. L’appareil se trouve en mode Mesure (affichage normal). ✱ Appuyer sur les touches PGM et , et les maintenir enfoncées. Affichage alternant 33 6 Commande 6.5.11 Info sur l’appareil Ces écrans offrent un aperçu des composants matériels et des réglages des entrées (utile par ex. pour la recherche de défaut). ✱ Appuyer sur la touche pendant plus de 3 s. PGM ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). ✱ Sélectionner Info Appareil. ✱ Appuyer sur la touche PGM . ✱ Appuyer brièvement sur la touche ou (le cas échéant plusieurs fois). Les touches ou permettent d’appeler d’autres informations sur les entrées. 6.6 Niveau "Utilisateur" À ce niveau, il est possible d’éditer (manipuler) tous les paramètres qui ont été débloqués par l’administrateur (voir chapitre 6.7 « Niveau "Administrateur" », page 35). Tous les autres paramètres (marqués d’une clé ) ne peuvent être que lus. ✱ Appuyer sur la touche 34 PGM pendant plus de 2 s. 6 Commande ✱ Choisir « NIVEAU UTILISATEUR ». Nous présentons ici tous les paramètres possibles ; suivant la configuration, certains de ces paramètres ne sont pas affichés sur l’appareil. 6.6.1 Paramètres du niveau "Utilisateur" voir chapitre 18.2 « Paramètres du niveau Utilisateur », page 119. 6.7 Niveau "Administrateur" - À ce niveau, il est possible d’éditer (manipuler) tous les paramètres. - À ce niveau, on peut définir quels paramètres un utilisateur "normal" peut éditer (manipuler) et quels calibrages peuvent être effectués. On accède au niveau Administrateur de la façon suivante : ✱ Appuyer sur la touche ✱ Avec les touches et , sélectionner "NIVEAU ADMINISTRATEUR" ✱ Avec les touches et , saisir le mot de passe 300 (réglage d’usine). ✱ Valider avec la touche 6.7.1 pendant plus de 2 s. PGM PGM . Niveau Paramétrage On peut procéder ici aux mêmes réglages qu’au niveau "Utilisateur", voir « Niveau "Utilisateur" », page 34. Si l’utilisateur possède les droits d’administrateur, il peut également modifier les paramètres bloqués au niveau Utilisateur. 6.7.2 Niveau Déblocage Ici on peut débloquer (modification possible) ou bloquer (modification impossible) tous les paramètres à éditer au niveau "Utilisateur". 6.7.3 Réglages de base Pour faciliter la configuration de l’appareil par l’utilisateur (nombreux réglages possibles) et pour éviter des conflits de configuration, le JUMO dTRANS 02 pH possède un assistant pour les réglages de base. On accède aux réglages de base via NIVEAU ADMINISTRATEUR/MOT DE PASSE/REGLAGES DE BASE. 35 6 Commande Tous les réglages importants y sont systématiquement proposés. À la fin, lorsque la demande de confirmation a été validée, l’appareil est initialisé avec les nouveaux réglages. Les paramètres qui dépendent les uns des autres sont vérifiés et adaptés. Assistant pour les réglages de base Capteur pH standard pH antimoine potentiel redox ammoniac NH3 Unité pour potentiel redox - mV -% - spécifique au client Source comp. Température - entrée en température - entrée en option 1, 2, 3 - température manuelle Unité pour NH3 - ppm - spécifique au client Source comp. Température - entrée en température - entrée en option 1, 2, 3 - température manuelle Surveiller l’impédance maximale de l’électrode de référence ? - Non - Oui (0 à 100 kOhm) Surveiller l’impédance de l’électrode en verre ? - Non - Impédance min. - Impédance max. - Impédances min. et max. Fréquence du secteur - 50 Hz - 60 Hz Réinitialiser l’appareil 36 pH ISFET-H Non Oui Aucune modification des paramètres Initialisation de tous les paramètres concernés Source comp. Température - entrée en température - entrée en option 1, 2, 3 - température manuelle 6 Commande 6.7.4 Niveau Calibrage Selon le mode de fonctionnement configuré (dans le menu Réglages de base), un ou plusieurs calibrages sont possibles parmi les suivants : - Zéro - Calibrage à 2 points (uniquement pour les réglages "pH STANDARD" et "pH ANTIMOINE") - Calibrage à 3 points (uniquement pour les réglages "pH STANDARD" et "pH ANTIMOINE") 6.7.5 Déblocage du calibrage On peut régler ici quelle procédure de calibrage peut être effectuée directement ou non, voir chapitre 8.2.2 « Possibilités de démarrage du calibrage », page 52. 6.7.6 Effacer valeurs min/max Si nécessaire, les valeurs peuvent être effacées après une demande de confirmation : voir « Valeurs min/max de l’entrée principale », page 30 ou voir « Valeurs min/max des entrées en option », page 31. 6.7.7 Effacer journal Dans le journal de calibrage sont archivés, pour chaque entrée, les cinq derniers processus de calibrage. Si la platine en option "Enregistreur de données" est montée, sont archivées en plus la date et l’heure. Si nécessaire, le journal peut être effacé après une demande de confirmation. 6.7.8 Effacer nombre de jours Si nécessaire, le compteur peut être effacé après une demande de confirmation. 6.7.9 Effacer quantité totale Si nécessaire, le compteur peut être effacé après une demande de confirmation. 6.8 Mode Manuel / Mode Simulation Ces fonctions permettent de placer manuellement, dans un état défini, les sorties de commutation et les sorties analogiques de l’appareil. Cela facilite par ex. la mise en service à sec, la recherche de défaut ainsi que le SAV. 37 6 Commande Mode Manuel Mode Simulation Régulateur “complexe” Sorties analogiques Sorties binaires Le mode Simulation accède directement aux sorties analogiques et aux sorties binaires. Si le mode Simulation a été sélectionné, il n’est pas possible d’utiliser le mode Manuel ! En mode Manuel, les réglages du régulateur "complexe" sont pris en compte. 6.8.1 Mode Manuel uniquement via « fonctions de régulation complexes » Sélectionner mode Manuel Avec le réglage d’usine de l’appareil, le paramètre Mode Manuel est bloqué, c’est-à-dire que seul l’administrateur peut l’activer ! Pour les autres utilisateurs, il faut d’abord débloquer le paramètre, voir « Niveau Déblocage », page 35. ✱ NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/REGULATEUR/ FONCTIONS SPECIALES REGULATEUR/MODE MANUEL, régler verrouillé, par clavier ou par commutation. Verrouillé = pas de mode Manuel, l’appareil régule. Par clavier = les sorties sont actives tant que la touche pressée. Par commutation = les sorties sont actives quand la touche ou est pressée ; si on presse à nouveau la touche, la sortie correspondante devient inactive. Activer mode Manuel L’appareil se trouve en mode Affichage. ✱ Appuyer sur les touches EXIT et pendant moins de 2 s. Sur la ligne d’état de l’appareil apparaît le texte MANU. 38 ou est 6 Commande Si on appuie sur la touche choix de la langue ! (seule) pendant plus de 3 s, l’appareil passe au EXIT Si on appuie sur les touches en mode Hold ! EXIT et pendant plus de 3 s, l’appareil passe Les sorties de l’appareil se comportent alors conformément aux préréglages. Pour quitter le mode Hold, il faut appuyer sur les touches plus de 3 s. EXIT et pendant L’appareil ne régule plus. Le taux de modulation à la sortie du régulateur est de 0 %. Le régulateur 1 est commandé avec la touche sortie du régulateur 1 est alors de 100 %. ; le taux de modulation à la Le régulateur 2 est commandé avec la touche sortie du régulateur 2 est alors de 100 %. ; le taux de modulation à la Désactiver ✱ Appuyer sur la touche EXIT . Les sorties de l’appareil régulent à nouveau. Le texte MANU disparaît de la ligne d’état de l’écran. 6.8.2 Simulation des sorties binaires Activer simulation Avec le réglage d’usine de l’appareil, le paramètre Mode Manuel est réglé sur "pas de simulation", c’est-à-dire que seul l’administrateur peut l’activer ! Pour les autres utilisateurs, il faut d’abord débloquer le paramètre, voir « Niveau Déblocage », page 35. Si une fonction de commutation complexe a été affectée à une sortie, le mode Simulation n’est pas possible pour cette sortie. ✱ NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/SORTIES BINAIRES/ SORTIE BINAIRE 1 (à 8), régler pour le mode Manuel aucune simulation, inactif ou actif. Aucune simulation = pas de mode Manuel, l’appareil régule. Inactif = le relais K1 ou K2 est au repos dans la ligne d’état de l’écran apparaît le texte MANU Actif = le relais K1 ou K2 est excité dans la ligne d’état de l’écran apparaît le texte MANU Désactiver mode Manuel Aucune simulation = pas de mode Manuel, l’appareil régule. Si l’appareil se trouve en mode Affichage, le texte MANU disparaît de la ligne d’état de l’écran. 39 6 Commande 6.8.3 Simulation des sorties analogiques via le mode Manuel Déblocage et activation ✱ Sélectionner l’activation de la simulation de sortie de valeur réelle : NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/SORTIES ANALOGIQUES/SORTIE ANALOGIQUE 1 (2, 3)/SIMULATION/ON. Si le réglage est "ON", la sortie prend la valeur du paramètre "Valeur de simulation". Si l’appareil se trouve en mode Affichage, le texte MANU apparaît dans la ligne d’état de l’écran. Désactiver ✱ NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/SORTIES ANALOGIQUES/SORTIE ANALOGIQUE 1 (2, 3)/SIMULATION/OFF. La sortie correspondante de l’appareil travaille à nouveau. Si l’appareil se trouve en mode Affichage, le texte MANU disparaît de la ligne d’état de l’écran. 6.9 Mode Hold En mode Hold, les sorties prennent les états programmés dans le paramètre concerné (canal du régulateur, sortie de commutation ou sortie analogique). Avec cette fonction, il est possible de "geler" les sorties de commutation et les sorties analogiques de l’appareil, c’est-à-dire que l’état instantané de la sortie est conservé même si la valeur de mesure varie. L’appareil ne régule pas. Si le mode Hold est actif et qu’on active le mode Manuel, ce dernier est prioritaire - maintenant MANU est affiché dans la ligne d’état de l’écran ! Il est possible de quitter le mode Manuel en pressant la touche EXIT . Si le mode Hold est toujours activé (par une entrée binaire ou via le clavier), l’appareil repasse en mode Hold ! Il est possible d’activer le mode Hold par la pression de touches ou via une entrée binaire. Activer via la pression de touches ✱ Appuyer sur les touches EXIT et pendant plus de 3 s. Les sorties de l’appareil se comportent maintenant conformément aux préréglages. Le texte HOLD apparaît sur la ligne d’état de l’écran. Si on appuie sur les touches en mode Manuel. EXIT et pendant moins de 3 s, l’appareil passe Les sorties de l’appareil se comportent maintenant conformément aux préréglages. 40 6 Commande Désactiver mode Hold via la pression de touches ✱ Appuyer sur les touches Si on appuie sur les touches en mode Manuel. EXIT EXIT et et pendant plus de 3 s. pendant moins de 3 s, l’appareil passe Les sorties de l’appareil se comportent maintenant conformément aux préréglages. Les sorties de l’appareil régulent à nouveau. Le texte MANU disparaît de la ligne d’état de l’écran. 41 7 Mise en service 7.1 Démarrage rapide Vous trouverez ci-dessous des suggestions pour configurer l’appareil de manière rapide et fiable. ✱ Monter l’appareil, voir chapitre 4 « Montage », page 12. ✱ Installer l’appareil, voir chapitre 5 « Installation », page 13 et les suivantes. ✱ Appeler le niveau Administrateur (NIVEAU ADMINISTRATEUR). ✱ Saisir le mot de passe 0300 (réglage d’usine). ✱ Appeler NIVEAU PARAMETRAGE/AFFICHAGE/TEMPS MORT CDE. ✱ Régler TEMPS MORT CDE sur 0 mn (pas de timeout). ✱ Quitter le niveau Affichage avec "EXIT". ✱ Quitter le niveau Paramétrage avec "EXIT" ✱ Sélectionner REGLAGES DE BASE et traiter tous les points du menu, voir chapitre 6.7.3 « Réglages de base », page 35. ✱ Répondre OUI à la question "Réinitialiser l’appareil ?". ✱ Configurer les paramètres supplémentaires nécessaires. ✱ Calibrer l’appareil en fonction du capteur et du milieu de mesure, voir chapitre 8 « Calibrage d’une chaîne de mesure du pH », page 51 ou voir chapitre 9 « Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox », page 60 ou voir chapitre 10 « Calibrage d’une cellule de mesure d’ammoniac (NH3) », page 67 ou voir chapitre 11 « Calibrage d’un capteur avec signal normalisé », page 70. 42 7 Mise en service 7.2 Exemples de réglage 7.2.1 Mesure du pH avec une électrode combinée de pH Mesure du pH avec compensation en température automatique. Montage (3) (4) (1) (2) (1) (2) (3) (4) (5) (5) Régulateur/Convertisseur de mesure Type 202551 Électrode combinée de pH raccordée à la platine principale Câble coaxial Câble blindé à deux conducteurs Thermomètre de compensation Pt100 raccordé à la platine principale Fiche technique 202551 201020 202990 202990 201085 Raccordement électrique voir chapitre 5 « Installation », page 13. Tâche Étendue de mesure : Signal de sortie : Mesure de température : 2 à 12 pH 4 à 20 mA Pt100 43 7 Mise en service Fonction du régulateur : Consigne 1 : Consigne 2 : régulateur à modulation de largeur des impulsions pH 6,5 pH 8,5 Réglages de base Démarrer les réglages de base, voir chapitre 6.7.3 « Réglages de base », page 35. Vue schématique, voir chapitre « Assistant pour les réglages de base », page 36. Capteur Source compensation température Surveillance référence Surveillance électrode en verre Fréquence du secteur pH standard entrée de température OFF OFF 50 Hz Réinitialiser l’appareil Oui Entrée Température Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/entrée Température Capteur de température Pt100 Sortie analogique Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/ sorties analogiques/sortie analogique 1 Source du signal Type de signal Mise à l’échelle Début Mise à l’échelle Fin valeur principale 4 à 20 mA 2.00 pH 12.00 pH Réglages du régulateur voir chapitre 13.6.2 « Régulateur avec comportement PID et sortie à modulation de longueur des impulsions », page 95. 44 7 Mise en service 7.2.2 Mesure de débit avec capteurs de débit L'exemple de mise en service montre la mesure du débit avec le capteur de débit à turbine type 406020 avec sortie impulsionnelle. L'utilisation du capteur de débit magnétique inductif type 406010 avec sortie impulsionnelle est possible de la même manière.. Montage (3) (1) (2) (1) (2) (3) Convertisseur de mesure/régulateur type 202551 Capteur de débit à turbine sur entrée binaire 2 Câble blindé à deux conducteurs Fiche technique 202551 406020 202990 Tâche Mesure du débit en l/min par comptage des impulsions du capteur de débit à une entrée binaire. Acquisition de la quantité totale en l. Lorsqu'une quantité totale de 100 l est atteinte, une électrovanne raccordée à la sortie binaire doit être activée. La quantité totale doit être réinitialisée par l'entrée binaire libre. En principe, l'entrée binaire 1 (3 à 2000 Hz, résolution 2 Hz) ou l'entrée binaire 2 (4 à 300 Hz, résolution 0,5 Hz) peut être utilisée pour la mesure de débit. Cependant, une seule des entrées peut être utilisée pour compter les impulsions. 45 7 Mise en service Raccordement électrique 1 2 3 4 L1(L+) N(L-) 4 5 6 8 9 11 12 13 15 16 17 (4) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (3) (1) PNP NPN (1) (2) (3) (4) 1 L+ (2) 2 3 L Capteur de débit à turbine type 406020 Sortie d'impulsions NPN du capteur de débit Bornes de la carte d'entrée principale Bornes de la carte d'alimentation Configuration des entrées binaires Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/Entrées binaires/ Entrée binaires 1 Fonction : Reset volume total Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/Entrées binaires/ Entrée binaires 2 Fonction : Facteur C : Unite debit : Decimale debit : Constante temps filtre : Unité compteur quantité : Mesure debit Valeur de la fiche technique de l'armature utilisée si nécessaire si nécessaire si nécessaire XXX.x l Configuration de l'affichage Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/Affichage Type affichage mesure : Affichage haut : Affichage bas : Normal Debit Volume total Configuration de surveillance de valeur limite Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/Surveillance de 46 7 Mise en service valeur limite/Valeur limite 1 Source signal : Fonction de commutation : Point de commutation : Hysteresis Volume total Fonction alarme AF7 100.0 l 0.0 l Configuration de sorties binaires (Sorties de commutation) Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/Sorties binaire 1 Source signal : Surveillance de la valeur limite 1 47 7 Mise en service 7.2.3 Mesure de différence de pH Les deux mesures de pH sont automatiquement compensées en température. Montage (4) (4) (6) (4) (1) (3) (2) (5) (2a) (5a) (1) (2) Régulateur/Convertisseur de mesure Type 202551 Électrode combinée de pH raccordée au convertisseur de mesure en technique 2 fils (2a) Électrode combinée de pH raccordée à la platine principale (3) JUMO digiLine pH avec sortie analogique sur platine option 1 (4) Câble blindé à deux conducteurs (5) Thermomètre de compensation Pt100 raccordé à la platine en option 2 (5a) Thermomètre de compensation Pt100 raccordé à la platine principale (6) Câble coaxial Raccordement électrique voir chapitre 5 « Installation », page 13. 48 Fiche technique 202551 201020 201020 202705 202990 201085 201085 202990 7 Mise en service Tâche Étendue de mesure (platine principale) : Étendue de mesure (platine en option) : Signal de sortie (platine principale) : Mesures de température Valeur réelle pour le régulateur : Surveillance de valeur limite : Valeur limite 1 : Valeur limite 2 : 2 à 12 pH 2 à 12 pH 4 à 20 mA Pt100 platine principale fonction valeur limite pH 6,5 pH 8,5 Réglages de base Platine principale Démarrer les réglages de base, voir chapitre 6.7.3 « Réglages de base », page 35. Vue schématique, voir chapitre « Assistant pour les réglages de base », page 36. Capteur Source compensation température Surveillance référence Surveillance électrode en verre Fréquence du secteur Réinitialiser l’appareil pH Standard entrée de température OFF OFF 50 Hz Oui Entrée Température Platine principale Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/entrée Température Capteur de température Pt100 Sortie analogique Platine principale Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/ sorties analogiques/sortie analogique 1 Source du signal Type de signal Mise à l’échelle Début Mise à l’échelle Fin valeur principale 4 à 20 mA 2.00 pH 12.00 pH 49 7 Mise en service Réglages de base Platine en option 1 Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/ entrées en option/entrée analogique 1 Mode de fonctionnement Type de signal Mise à l’échelle Début Mise à l’échelle Fin Source compensation température mesure de pH 4 à 20 mA -600 mV (en fonction du convertisseur de mesure en technique 2 fils) +600 mV (en fonction du convertisseur de mesure en technique 2 fils) entrée en option 2 Réglages de base Platine en option 2 Niveau Administrateur/mot de passe/niveau Paramétrage/ entrées en option/entrée analogique 2 Mode de fonctionnement Type de signal Mode de raccordement température Pt100 2 fils Réglages du régulateur voir chapitre 13.6.1 « Surveillance de valeur limite simple », page 94. 50 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH 8.1 Remarques Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent l’état configuré ! Quand calibrer ? - À intervalles de temps réguliers (en fonction du milieu de mesure et des consignes). - Si les valeurs affichées en haut de l’écran sont négatives. - Si "Underrange / Overrange" est affiché en haut de l’écran. Chaque calibrage qui se termine correctement est documenté dans le journal de calibrage, voir chapitre 12 « Journal de calibrage », page 88. 8.2 Généralités Les caractéristiques électriques de tous les capteurs diffèrent un peu d’un exemplaire à l’autre et varient encore pendant le fonctionnement (par ex. à cause des dépôts ou de l’usure). C’est pourquoi le signal de sortie du capteur varie. Pour la mesure d’ammoniac avec des exigences de précision "normales", le convertisseur de mesure utilise une caractéristique typique, qui dépend de la concentration. Dans ce cas, les caractéristiques propres au capteur sont prises en considération avec un décalage du zéro. Cela réduit considérablement la nécessité de calibrer. Le logiciel du convertisseur de mesure est spécialement conçu pour la surveillance d’un produit réfrigérant. 8.2.1 Conditions préalables - L’appareil doit être sous tension, voir chapitre 5 « Installation », page 13 et les suivantes. - Une électrode combinée doit être raccordée au convertisseur de mesure. Exemple de configuration : voir chapitre 7.2.1 « Mesure du pH avec une électrode combinée de pH », page 43. Un capteur de pH peut être raccordé - directement à l’entrée principale ou - via un convertisseur de mesure en technique 2 fils, à la platine en option "Entrée analogique (universelle)". - Dans les réglages de base, il faut configurer comme capteur "PH STANDARD". - L’appareil se trouve en mode Mesure. 51 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH 8.2.2 Possibilités de démarrage du calibrage Il faut sélectionner l’entrée raccordée au capteur de pH. Si niveau Calibrage non débloqué Appuyer sur la touche PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU ADMINISTRATEUR/ MOT DE PASSE/NIVEAU CALIBRAGE/ENTREE PRINCIPALE ou ENTREE ANALOGIQUE. Si niveau Calibrage débloqué Appuyer simultanément sur les touches ENTREE ANALOGIQUE. PGM et /ENTREE PRINCIPALE ou Si niveau Calibrage débloqué Appuyer sur la touche PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU CALIBRAGE/ ENTREE PRINCIPALE ou ENTREE ANALOGIQUE. 8.2.3 Possibilités de calibrage Pour adapter le JUMO dTRANS 02 pH à une électrode combinée de pH, l’appareil propose trois possibilités de calibrage : Calibrage de l’offset, à un point Calibrage du zéro de l’électrode combinée de pH, voir chapitre 8.3 « Calibrage du zéro (à un point) », page 53. Recommandé uniquement pour les applications spéciales, par ex. l’eau ultrapure. Calibrage à deux points Calibrage du zéro et de la pente de la chaîne de mesure, voir chapitre 8.4 « Calibrage à deux points », page 54. Ce calibrage est recommandé pour la plupart des capteurs. Calibrage à trois points Avec le calibrage à trois points, on calibre le zéro ainsi que la pente de la plage acide et la pente de la plage alcaline, voir chapitre 8.4 « Calibrage à deux points », page 54. Ce calibrage est recommandé pour les exigences de précision sévères. 52 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH 8.3 Calibrage du zéro (à un point) ✱ Effectuer les préparatifs, voir chapitre 8.2 « Généralités », page 51. ✱ Démarrer le calibrage, voir chapitre 8.2.2 « Possibilités de démarrage du calibrage », page 52. ✱ Choisir le calibrage du zéro. ✱ Plonger l’électrode combinée dans une solution tampon avec une valeur de pH connue. ✱ Avec la touche PGM , démarrer le calibrage du zéro. Maintenant il est possible de choisir la source d’acquisition de la température (manuelle ou entrée en température de la platine de base ou entrée en température d’une platine en option) qui sera active pendant la durée du calibrage. Dans l’exemple qui suit : saisie manuelle de la température. ✱ Si saisie manuelle de la température : régler la température de la solution de calibrage avec les touches et , valider avec la touche PGM . ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . 53 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de la solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Accepter le zéro avec la touche PGM ou rejeter la valeur avec la touche EXIT . L’appareil revient en mode Mesure. Lorsque les limites des valeurs de calibrage suivantes autorisées ne sont pas respectées lors de la procédure de calibrage, une erreur s'affiche à la fin de la procédure : Electrode antimoine : -2 ... 2 pH Electrode verre standard : 5 ... 9 pH 8.4 Calibrage à deux points Les solutions tampon (solutions de référence) utilisées pour le calibrage doivent présenter des valeurs distinctes d’au 2 pH ! Pendant le calibrage, la température des deux solutions tampon doit être la même et rester constante ! ✱ Effectuer les préparatifs, voir chapitre 8.2 « Généralités », page 51. ✱ Démarrer le calibrage, voir chapitre 8.2.2 « Possibilités de démarrage du calibrage », page 52. ✱ Choisir le calibrage à deux points. 54 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH ✱ Plonger l’électrode combinée dans une première solution tampon avec une valeur de pH connue. ✱ Avec la touche PGM , démarrer le calibrage à deux points. Maintenant il est possible de choisir la source d’acquisition de la température (manuelle ou entrée en température de la platine de base ou entrée en température d’une platine en option) qui sera active pendant la durée du calibrage. Dans l’exemple qui suit : saisie manuelle de la température. ✱ Si saisie manuelle de la température : régler la température de la solution de calibrage avec les touches et , valider avec la touche PGM . ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de la première solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Rincer et sécher l’électrode combinée de pH. ✱ Plonger l’électrode combinée de pH dans la deuxième solution tampon. ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . 55 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de la deuxième solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . Le zéro déterminé par l’appareil et la pente sont affichés. ✱ Accepter les valeurs calibrées avec la touche les rejeter avec la touche EXIT . PGM ou L’appareil revient en mode Mesure. Lorsque les limites des valeurs de calibrage suivantes autorisées ne sont pas respectées lors de la procédure de calibrage, une erreur s'affiche à la fin de la procédure : Electrode antimoine : -2 ... 2 pH, Pente 10 ... 110 % Electrode verre standard : 5 ... 9 pH, Pente 75 ... 110 % 56 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH 8.5 Calibrage à trois points Les solutions tampon (solutions de référence) utilisées pour le calibrage doivent avoir les valeurs suivantes : Solution tampon 1 : sur la plage neutre (si possible exactement 7 pH) Solution tampon 2 : valeur supérieure à 9 pH Solution tampon 3 : valeur inférieure à 5 pH Pendant le calibrage, la température des solutions tampon doit être la même et rester constante ! Pendant le calibrage, les solutions tampon peuvent être utilisées dans n’importe quel ordre. ✱ Effectuer les préparatifs, voir chapitre 8.2 « Généralités », page 51. ✱ Démarrer le calibrage, voir chapitre 8.2.2 « Possibilités de démarrage du calibrage », page 52. ✱ Choisir le calibrage à trois points. ✱ Plonger l’électrode combinée dans une première solution tampon avec une valeur de pH connue. ✱ Avec la touche PGM , démarrer le calibrage à trois points. Maintenant il est possible de choisir la source d’acquisition de la température (manuelle ou entrée en température de la platine de base ou entrée en température d’une platine en option) qui sera active pendant la durée du calibrage. Dans l’exemple qui suit : saisie manuelle de la température. ✱ Si saisie manuelle de la température : régler la température de la solution de calibrage avec les touches et , valider avec la touche PGM . ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . 57 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de la première solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Rincer et sécher l’électrode combinée. ✱ Plonger l’électrode combinée dans la deuxième solution tampon de valeur de pH connue. Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de la deuxième solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Rincer et sécher l’électrode combinée. ✱ Plonger l’électrode combinée dans la troisième solution tampon de valeur de pH connue. Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Avec les touches 58 et , régler la valeur affichée sur la valeur de la 8 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH troisième solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . Le zéro de l’électrode combinée déterminé par l’appareil, la pente de la plage acide de la courbe caractéristique, et celle de la plage alcaline sont affichés. ✱ Accepter les valeurs calibrées avec la touche les rejeter avec la touche EXIT . PGM ou L’appareil revient en mode Mesure. Lorsque les limites des valeurs de calibrage suivantes autorisées ne sont pas respectées lors de la procédure de calibrage, une erreur s'affiche à la fin de la procédure : Electrode antimoine : -2 ... 2 pH, Pente 10 ... 110 % Electrode verre standard : 5 ... 9 pH, Pente 75 ... 110 % 8.6 Chaînes de mesure de pH à l’antimoine, electrodes combinées de pH de type ISFET Le calibrage des chaînes de mesure à l’antimoine et le calibrage des chaînes de mesure de type ISFET est analogue à celui des chaînes de mesure du pH "normales". - Généralités sur le calibrage voir « Généralités », page 51. - Calibrage du zéro, voir chapitre 8.3 « Calibrage du zéro (à un point) », page 53. - Calibrage à deux points, voir chapitre 8.4 « Calibrage à deux points », page 54. - Calibrage à trois points, voir chapitre 8.5 « Calibrage à trois points », page 57. 59 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox 9.1 Remarques Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent l’état configuré ! Quand calibrer ? - À intervalles de temps réguliers (en fonction du milieu de mesure et des consignes). - Si les valeurs affichées en haut de l’écran sont négatives. - Si "Underrange / Overrange" est affiché en haut de l’écran. Chaque calibrage qui se termine correctement est documenté dans le journal de calibrage, voir chapitre 12 « Journal de calibrage », page 88. 9.2 Généralités Les caractéristiques électriques de tous les capteurs diffèrent un peu d’un exemplaire à l’autre et varient encore pendant le fonctionnement (par ex. à cause des dépôts ou de l’usure). C’est pourquoi le signal de sortie du capteur varie. 9.2.1 Conditions préalables - L’appareil doit être sous tension, voir chapitre 5 « Installation », page 13 et les suivantes. - Un capteur de potentiel redox doit être raccordé au convertisseur de mesure. Exemple de configuration : voir chapitre 7.2.1 « Mesure du pH avec une électrode combinée de pH », page 43. Le capteur de potentiel redox peut être raccordé - directement à l’entrée principale ou - via un convertisseur de mesure en technique 2 fils, à la platine en option "Entrée analogique (universelle)". Lors de la mesure du potentiel redox, il n’y a pas de compensation en température ! - Dans les réglages de base, il faut configurer comme capteur « REDOX ». - L’appareil se trouve en mode Mesure. 60 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox 9.2.2 Possibilités de démarrage du calibrage Il faut sélectionner l’entrée raccordée au capteur. Si niveau Calibrage non débloqué Appuyer sur la touche PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU ADMINISTRATEUR/ MOT DE PASSE/NIVEAU CALIBRAGE/ENTREE PRINCIPALE ou ENTREE EN OPTION. Si niveau Calibrage débloqué Appuyer simultanément sur les touches ENTREE EN OPTION. PGM et /ENTREE PRINCIPALE ou Si niveau Calibrage débloqué Appuyer sur la touche PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU CALIBRAGE/ENTREE PRINCIPALE ou ENTREE EN OPTION. 9.2.3 Possibilités de calibrage Pour adapter l’appareil à la chaîne de mesure du potentiel redox, l’appareil propose deux possibilités de calibrage. - Calibrage à un point Si on a configuré "mV" comme UNITE. - Calibrage à deux points Si on a configuré "%" ou "SPECIFIQUE CLIENT" comme UNITE. Calibrage de l’offset, à un point Calibrage du zéro de l’électrode combinée de pH, voir chapitre 8.3 « Calibrage du zéro (à un point) », page 53. Recommandé uniquement pour les applications spéciales, par ex. l’eau ultrapure. Calibrage à deux points Calibrage du zéro et de la pente de la chaîne de mesure, voir chapitre 8.4 « Calibrage à deux points », page 54. Ce calibrage est recommandé pour la plupart des capteurs. 61 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox 9.3 Calibrage du zéro (calibrage de l’offset, à un point) Le calibrage du zéro n’est proposé que si on a configuré "mV" comme unité ! ✱ Effectuer les préparatifs, voir chapitre 9.2 « Généralités », page 60. ✱ Démarrer le calibrage, voir chapitre 9.2.2 « Possibilités de démarrage du calibrage », page 61. ✱ Choisir le calibrage du zéro. ✱ Plonger l’électrode combinée dans une solution tampon de valeur de potentiel redox connue. ✱ Avec la touche PGM , démarrer le calibrage du zéro. Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de la solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . Le zéro déterminé par l’appareil est affiché. ✱ Accepter la valeur avec la touche la rejeter avec la touche EXIT . 62 PGM ou 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox ✱ L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, l’électrode combinée peut à nouveau être utilisée pour les mesures. Lorsque les limites des valeurs de calibrage suivantes autorisées ne sont pas respectées lors de la procédure de calibrage, une erreur s'affiche à la fin de la procédure : Point zéro : -200 ... 200 mV 9.4 Calibrage à deux points Cette procédure permet de convertir le signal d’entrée absolu (mV) en une valeur relative (%) qui sera affichée. Cela facilite grandement l’appréciation de la valeur de mesure (correcte/mauvaise). Le calibrage à deux points n’est proposé que si on a configuré "%" ou "SPECIFIQUE CLIENT" comme unité ! ✱ Effectuer les préparatifs, voir chapitre 9.2 « Généralités », page 60. ✱ Démarrer le calibrage, voir chapitre 9.2.2 « Possibilités de démarrage du calibrage », page 61. ✱ Choisir le calibrage à deux points. ✱ Plonger l’électrode combinée dans une solution avec un potentiel redox connu et "correct". ✱ Avec la touche PGM , démarrer le calibrage à deux points. Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . 63 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur relative "correcte" de la solution (dans cet exemple 20%) ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Rincer et sécher l’électrode combinée de potentiel redox. ✱ Plonger l’électrode combinée dans une solution avec un potentiel redox connu et "mauvais". Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur relative "mauvaise" de la solution (dans cet exemple 80%) ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Le zéro déterminé par l’appareil et la pente sont affichés. ✱ Accepter les valeurs calibrées avec la touche 64 PGM ou 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox les rejeter avec la touche EXIT . L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, l’électrode combinée peut à nouveau être utilisée pour les mesures. Lorsque les limites des valeurs de calibrage suivantes autorisées ne sont pas respectées lors de la procédure de calibrage, une erreur s'affiche à la fin de la procédure : Point zéro : -9999 ... 9999 % Pente : -9999 ... 9999 % 65 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du potentiel redox 66 10 Calibrage d’une cellule de mesure d’ammoniac (NH3) 10.1 Remarques Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent l’état configuré ! Quand calibrer ? - À intervalles de temps réguliers (en fonction du milieu de mesure et des consignes). - Si les valeurs affichées en haut de l’écran sont négatives. - Si "Underrange / Overrange" est affiché en haut de l’écran. Chaque calibrage qui se termine correctement est documenté dans le journal de calibrage, voir chapitre 12 « Journal de calibrage », page 88. 10.2 Généralités Les caractéristiques électriques de tous les capteurs diffèrent un peu d’un exemplaire à l’autre et varient encore pendant le fonctionnement (par ex. à cause des dépôts ou de l’usure). C’est pourquoi le signal de sortie du capteur varie. Pour la mesure d’ammoniac avec des exigences de précision « normales », le convertisseur de mesure utilise une caractéristique typique, qui dépend de la concentration. Dans ce cas, les caractéristiques propres au capteur sont prises en considération avec un décalage du zéro. Cela réduit considérablement la nécessité de calibrer. Le logiciel du convertisseur de mesure est spécialement conçu pour la surveillance d’un produit réfrigérant. 10.2.1 Conditions préalables - L’appareil doit être sous tension, voir chapitre 5 « Installation », page 13 et les suivantes. - Un capteur d’ammoniac doit être raccordé au convertisseur de mesure. Exemple de configuration : voir chapitre 7.2.1 « Mesure du pH avec une électrode combinée de pH », page 43. Le capteur d’ammoniac peut être raccordé - directement à l’entrée principale ou - via un convertisseur de mesure en technique 2 fils, à la platine en option "Entrée analogique (universelle)". - Dans les réglages de base, il faut configurer comme capteur "AMMONIAC NH3". 67 10 Calibrage d’une cellule de mesure d’ammoniac (NH3) 10.2.2 Possibilités de démarrage du calibrage Il faut sélectionner l’entrée raccordée au capteur. Si niveau Calibrage non débloqué Appuyer sur la touche PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU ADMINISTRATEUR/ MOT DE PASSE/NIVEAU CALIBRAGE/ENTREE EN OPTION. Si niveau Calibrage débloqué Appuyer simultanément sur les touches PGM et /ENTREE EN OPTION. Si niveau Calibrage débloqué Appuyer sur la touche ENTREE EN OPTION. PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU CALIBRAGE/ 10.3 Calibrage du zéro (à un point) Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Plonger l’électrode combinée dans une solution sans ammoniac. ✱ Effectuer les préparatifs, voir « Conditions préalables », page 67. ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités de démarrage du calibrage », page 68. ✱ Avec la touche PGM , démarrer le calibrage du zéro. Maintenant il est possible de choisir la source d’acquisition de la température (manuelle ou entrée en température de la platine de base ou entrée en température d’une platine en option) qui sera active pendant la durée du calibrage. Dans l’exemple qui suit : saisie manuelle de la température. 68 10 Calibrage d’une cellule de mesure d’ammoniac (NH3) ✱ Si saisie manuelle de la température : régler la température de la solution avec les touches et , valider avec la touche PGM . ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Accepter le résultat du calibrage avec la touche rejeter la valeur avec la touche EXIT . PGM ou L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour les mesures. Lorsque les limites des valeurs de calibrage suivantes autorisées ne sont pas respectées lors de la procédure de calibrage, une erreur s'affiche à la fin de la procédure : Point zéro : -312 ... 588 mV 69 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 11.1 Généralités Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent l’état configuré ! Les capteurs avec sortie à signal normalisé ne peuvent être raccordés qu’à une platine en option "Entrée analogique (universelle)" ! À intervalles de temps réguliers (en fonction du milieu de mesure), il faut nettoyer les capteurs reliés à l’appareil et calibrer l’appareil. Chaque calibrage qui se termine correctement est documenté dans le journal de calibrage, voir chapitre 12 « Journal de calibrage », page 88. 11.1.1 Modes de fonctionnement Le choix du mode de fonctionnement dépend du capteur raccordé (convertisseur de mesure). Mode Linéaire Par ex. capteur pour chlore libre, potentiel redox, pression, niveau ou humidité Mode pH Par ex. capteur de pH Mode Conductivité Par ex. capteur pour conductivité, concentration Spécifique au client Pour les capteurs avec une courbe caractéristique non linéaire. Dans le tableau de l’appareil, on peut définir jusqu’à 20 points d’appui. Ainsi on peut se rapprocher très bien d’une caractéristique non linéaire. Chlore, compensé en pH et température Combinaison d’un capteur de chlore, d’un capteur de pH et d’un capteur de température. La mesure du chlore dépend très fortement de la valeur du pH. Dans ce mode de fonctionnement, la mesure du chlore est compensée en fonction de la valeur de pH. La mesure du pH est compensée en température. 70 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 11.1.2 Possibilités de calibrage Suivant le mode de fonctionnement, différents calibrages sont proposés. Mode de fonctionnement Calibrages possibles Page 1 point 2 points Valeur Constante Coeff. de fin cellule tempérarelative ture Linéaire X X X 72 a pH X X 77 Conductivité X X 78 Concentration X 84 Spécifique au client à cause du tableau avec les points d’appui, le calibrage n’est pas nécessaire Chlore, X 86 compensé en pH a.Lors de la configuration, il faut régler une unique fois le paramètre « Point zéro » de l'entrée d'option concernée sur la valeur « 7 » pour le mode de fonctionnement « pH ». - Calibrage à un point (offset) : calibrage du zéro du capteur. - Calibrage à deux points : calibrage du zéro et de la pente du capteur. Ce calibrage est recommandé pour la plupart des capteurs. - Calibrage avec la valeur de fin : calibrage de la pente du capteur. Ce calibrage est recommandé par ex. pour les capteurs de chlore. - Calibrage de la constante de cellule relative Uniquement pour les cellules de mesure de conductivité. - Calibrage du coefficient de température Uniquement pour les cellules de mesure de conductivité. 11.1.3 Possibilités pour démarrer le calibrage Il faut sélectionner l’entrée à laquelle le capteur est raccordé. Si niveau Calibrage non débloqué Appuyer sur la touche PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU ADMINISTRATEUR/ MOT DE PASSE/NIVEAU CALIBRAGE/ENTREE EN OPTION. Si niveau Calibrage débloqué Appuyer simultanément sur les touches PGM et /ENTREE EN OPTION. Si niveau Calibrage débloqué Appuyer sur la touche ENTREE EN OPTION. PGM pendant plus de 3 s/NIVEAU CALIBRAGE/ 71 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 11.2 Mode de fonctionnement Linéaire 11.2.1 Calibrage à un point Cet exemple concerne une mesure de niveau (en %). Le signal d’entrée est délivré par un convertisseur de mesure de pression. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Amener l’installation dans un état défini (par ex. pour une mesure de niveau : vider le réservoir). ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Avec la touche PGM , sélectionner le calibrage du zéro. ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur souhaitée (généralement 0%) ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . Le zéro déterminé par l’appareil est affiché. 72 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Accepter la valeur avec la touche PGM ou la rejeter avec la touche L’appareil revient en mode Mesure. EXIT . Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 11.2.2 Calibrage à deux points Les valeurs déterminées lors du calibrage (zéro et pente) entrent dans la formule suivante : valeur entrée affichage = ---------------------------------- + zéro pente Cet exemple concerne une mesure de niveau. Le signal d’entrée est délivré par un convertisseur de mesure de pression. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Amener l’installation dans un état défini (par ex. pour une mesure de niveau : vider le réservoir). ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Avec la touche PGM , sélectionner le calibrage à deux points. 73 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur souhaitée (généralement 0) ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Amener l’installation dans un état défini (par ex. pour une mesure de niveau : remplir le réservoir). Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . ✱ Avec les touches et , régler la valeur affichée sur "maximum" (généralement 100%) ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . Le zéro déterminé par l’appareil et la pente sont affichés. ✱ Accepter les valeurs calibrées avec la touche les rejeter avec la touche EXIT . 74 PGM ou 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ✱ L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 11.2.3 Calibrage avec valeur de fin Cet exemple concerne une mesure de chlore libre. Le signal d’entrée est délivré par le convertisseur de mesure adéquat. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Il faut amener le process dans l’état qui correspond le plus possible à la valeur de fin (par ex. pour la mesure de chlore : concentration souhaitée). ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Avec la touche PGM , sélectionner le calibrage avec la valeur de fin. ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . 75 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de référence mesurée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . La pente déterminée par l’appareil est affichée. ✱ Accepter la valeur avec la touche PGM ou la rejeter avec la touche EXIT ✱ L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 76 . 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 11.3 Mode de fonctionnement pH 11.3.1 Calibrage du zéro (à un point) Cet exemple concerne une électrode combinée en verre raccordée à un convertisseur de mesure en technique 2 fils. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Effectuer le calibrage, voir chapitre 8.3 « Calibrage du zéro (à un point) », page 53. 11.3.2 Calibrage à 2 points Cet exemple concerne une électrode combinée en verre raccordée à un convertisseur de mesure en technique 2 fils. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Effectuer le calibrage, voir chapitre 8.4 « Calibrage à deux points », page 54. 77 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 11.4 Mode de fonctionnement Conductivité 11.4.1 Calibrage de la constante de cellule relative Cet exemple concerne une cellule de mesure de conductivité raccordée à un convertisseur de mesure en technique 2 fils. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Plonger le capteur de conductivité dans une solution de référence de conductivité connue. ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Sélectionner CONSTANTE CELL.REL.. ✱ Appuyer sur la touche PGM . ✱ Lorsque la valeur mesurée est stable, appuyer sur la touche PGM . ✱ La conductivité est affichée, elle clignote. ✱ Avec les touches 78 et , régler la valeur sur la conductivité réelle. 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ✱ Appuyer sur la touche PGM ; la constante de cellule relative déterminée par l’appareil (en %) est affichée. ✱ Accepter la valeur avec la touche la rejeter avec la touche EXIT . PGM ou La mesure actuelle et la température sont affichées. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 79 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 11.4.2 Calibrage du coefficient de température Coefficient de température linéaire Cet exemple concerne une cellule de mesure de conductivité raccordée à un convertisseur de mesure en technique 2 fils. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Plonger le capteur de conductivité dans le milieu de mesure. ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Sélectionner "COEF.TEMP.LINEAIRE". L’écran montre la température actuelle du capteur (valeur clignotante) (1). (1) La température de travail doit être supérieure ou inférieure à la température de référence (25.0 °C) d’au moins 5 °C. ✱ Saisir la température de travail souhaitée et valider. L’écran montre maintenant la température de travail sélectionnée (valeur clignotante) (2). (2) 80 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ✱ Appuyer sur la touche PGM . L’écran montre maintenant à droite la conductivité (416 µS/cm) pour la température actuelle (24.4 °C). À gauche sont affichées les températures à atteindre : T1 (25 °C) et T2 (75.0 °C). ✱ Appuyer sur la touche PGM . ✱ Chauffer le milieu de mesure jusqu’à ce que la température de travail soit atteinte. Pendant le calibrage, la vitesse de variation de la température de la solution de mesure ne doit pas dépasser 10 K/mn. Le calibrage est également possible si on refroidit le milieu (température décroissante). On commence au-dessus de la température de travail, on termine en dessous de la température de référence. Dès que la température du milieu de mesure T1 (25 °C) est dépassée, elle est masquée sur l’écran. À droite est affichée la conductivité non compensée pour la température actuelle. Lorsque la température T2 (75.0 °C) est dépassée, l’appareil détermine le coefficient de température. L’écran montre maintenant le coefficient de température déterminé, en %/K. ✱ Accepter le coefficient de température avec la touche le rejeter avec la touche EXIT . PGM ou 81 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure et affiche la conductivité compensée de la solution. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. Coefficient de température non linéaire (COURBE COEFF. TEMP) Cet exemple concerne une cellule de mesure de conductivité raccordée à un convertisseur de mesure en technique 2 fils. Le coefficient de température non linéaire ne peut être calibré qu’avec une température croissante ! La température de départ doit être inférieure à la température de référence configurée (généralement 25 °C) ! Le point du menu "COURBE COEFF. TEMP" n’apparaît que si un capteur de température est raccordé et si le type de compensation en température est configuré sur "COURBE CT". Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Plonger le capteur de conductivité dans le milieu de mesure. Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Sélectionner "COURBE COEFF. TEMP" et appuyer sur la touche ✱ Saisir la température de départ souhaitée (1) de la courbe CT. (1) 82 PGM . 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ✱ Saisir la température de fin souhaitée (2) de la courbe CT. (2) ✱ Chauffer en continu le milieu de mesure (3) Conductivité actuelle non compensée (4) Température actuelle du milieu de mesure (5) Première température à atteindre (3) (4) (5) Pendant le calibrage, la vitesse de variation de la température de la solution de mesure ne doit pas dépasser 10 K/mn. Pendant le processus de calibrage, l’appareil montre les températures pour les cinq points d’appui qui suivent. La température finale est atteinte Accepter les coefficients de température avec la touche rejeter le résultat du calibrage avec la touche EXIT . PGM ou L’écran montre maintenant les coefficients de température déterminés, en %/K. ✱ Accepter les coefficients de température avec la touche les rejeter avec la touche EXIT . PGM ou 83 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure et montre la conductivité compensée de la solution. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 11.5 Mode de fonctionnement Concentration 11.5.1 Calibrage de la constante de cellule relative Cet exemple concerne une cellule de mesure de conductivité raccordée à un convertisseur de mesure en technique 2 fils. La conductivité de la soude caustique est convertie par l’appareil en concentration [%]. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. ✱ Plonger le capteur de conductivité dans le milieu de mesure de conductivité connue. ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Appuyer sur la touche PGM . La conductivité mesurée est affichée. ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur mesurée soit stable. 84 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ✱ Appuyer sur la touche ✱ Avec les touches PGM et . , régler la valeur sur la conductivité réelle. ✱ Appuyer sur la touche PGM ; la constante de cellule relative déterminée par l’appareil (en %) est affichée. ✱ Accepter la constante de cellule relative avec la touche la rejeter avec la touche EXIT . PGM ou Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure et affiche la conductivité compensée de la solution. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 85 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé 11.6 Mode de fonctionnement Mesure du chlore compensée en pH 11.6.1 Calibrage avec la valeur de fin Le signal de pH et le signal de température sont appliqués sur l’entrée principale - le signal pour le chlore (signal normalisé) est appliqué sur une entrée en option. Le convertisseur de mesure se trouve en mode Mesure. Calibrage du capteur de pH ✱ Effectuer le calibrage, voir chapitre 8 « Calibrage d’une chaîne de mesure du pH », page 51. Calibrage du capteur de chlore ✱ Il faut amener le process dans l’état qui correspond le plus possible à la valeur de fin (par ex. pour la mesure de chlore : concentration souhaitée). ✱ Démarrer le calibrage, voir « Possibilités pour démarrer le calibrage », page 71. ✱ Avec la touche PGM , sélectionner le calibrage avec la valeur de fin. ✱ Attendre jusqu’à ce que la valeur affichée soit stabilisée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . Avec les touches et , régler la valeur affichée sur la valeur de référence mesurée ; ensuite poursuivre avec la touche PGM . 86 11 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé La pente déterminée par l’appareil est affichée. ✱ Accepter la valeur avec la touche PGM ou la rejeter avec la touche EXIT . L’appareil revient en mode Mesure. Le calibrage est terminé Après rinçage, le capteur peut à nouveau être utilisé pour des mesures. 87 12 Journal de calibrage 12.1 Généralités Le journal de calibrage contient des données sur les cinq derniers processus de calibrage qui ont réussi. Appel L’appareil se trouve en mode Mesure. ✱ Appuyer sur la touche PGM pendant plus de 3 s. Sélectionner l’entrée Appuyer brièvement sur la touche PGM . Calibrage réussi le plus récent L’« horodatage » des copies d’écran suivantes (en haut à gauche, par ex. 1106-06 12:02) n’apparaît que si le connecteur optionnel 3 est équipé de l’"enregistreur de données avec interface RS485" ! ✱ Appuyer brièvement sur la touche . Calibrage réussi précédent ✱ Appuyer brièvement sur la touche 88 . 12 Journal de calibrage Calibrage réussi précédent ✱ Appuyer brièvement sur la touche . 89 13 Régulateur 13.1 Généralités En plus d’une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur l’appareil peuvent altérer le fonctionnement du process qui suit ou le détruire. C’est pourquoi il faut toujours prévoir des dispositifs de sécurité indépendants de l’appareil et le réglage ne doit être effectué que par du personnel qualifié. 13.2 Fonctions du régulateur Sur cet appareil, des fonctions de régulation "logicielles" sont affectées aux sorties "matérielles". (1) (2) L H (3) d (4) a 1 Régulateur logiciel pour des fonctions de commutation "simples" (par ex. surveillance d’alarme) 2 Régulateur logiciel des fonctions de commutation "complexes" (par ex. régulateur PID) 3 Sortie matérielle "Commutation" (par ex. relais) 4 Sortie matérielle "Continu" (sortie analogique) 13.2.1 Fonctions de commutation simples Il est possible de régler jusqu’à quatre fonctions de commutation (valeurs limites 1, 2, 3, 4) NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/SURV. VAL. LIMITE/ VALEUR LIMITE x. 13.2.2 Fonctions de commutation complexes (PID) Les fonctions de commutation complexes sont configurées au niveau Paramétrage via les paramètres du "régulateur 1" ou du "régulateur 2". NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/REGULATEUR/ REGULATEUR 1(2)/CONFIGURATION/TYPE REGULATEUR/par ex. LONG. IMPULSIONS 90 13 Régulateur 13.2.3 Exemple de paramètres du niveau "Utilisateur" Sorties binaires Source de signal Pas de signal Surveillance de valeur limite (1 à 4) Fonction Alarme (AF1) Explication Aucune fonction de commutation souhaitée Fonctions de commutation "simples" Fonction Alarme (AF2) Fonction Alarme (AF7) Fonction Alarme (AF8) Régulateur 1(2) Fonctions de commutation "complexes" Valeur limite Longueur des impulsions Fréquence des impulsions Continu 3 plages pas à pas 13.3 Régulateur logiciel et sorties Fonctions de régulation simples L d (1) H a d d d a a a (2) 1 2 L H d a Platine principale Platines en option Régulateur simple Régulateur complexe Sortie numérique Sortie analogique 91 13 Régulateur Lorsque des "fonctions de régulation simples" ont été configurées, seules les sorties numériques peuvent être excitées ! Il faut configurer quelles sorties numériques doivent être excitées - platine principale ou bien platine en option 1, 2 ou 3. Fonctions de régulation complexes L d H d (1) a d d (2) a 1 2 L H d a a a Platine principale Platines en option Régulateur simple Régulateur complexe Sortie numérique Sortie analogique Lorsque des "fonctions de régulation complexes" ont été configurées, les sorties numériques ainsi que les sorties analogiques peuvent être excitées. Il faut configurer quelles sorties doivent être excitées - platine principale ou bien platine en option 1, 2 ou 3. Explications complémentaires, voir chapitre 18.1 « Définitions », page 109. 92 13 Régulateur 13.4 Configuration du régulateur complexe 13.4.1 Structure Regler Software Reglersonderfunktionen (bei Bedarf) Regler 1 Regler 2 Konfiguration Konfiguration Parametersatz 2 Regler 1 Ausgang 1 Regler 1 Ausgang 2 Parametersatz 1 Regler 2 Ausgang 1 Parametersatz 2 Regler 2 Ausgang 2 Hardware Parametersatz 1 13.5 Jeux de paramètres Diverses étapes du process peuvent nécessiter des réglages différents pour le régulateur. L’appareil offre la possibilité de créer deux jeux de paramètres que l’on peut sélectionner via une entrée binaire. Définir le jeu de paramètre NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/REGULATEUR/REGULATEUR 1(2)/JEU ¨PARAMETRE 1(2) voir « Régulateur », page 122. Configurer la commutation du jeu de paramètres NIVEAU ADMINISTRATEUR/NIVEAU PARAMETRAGE/ENTREES BINAIRES/ ENTREE BINAIRE 1(2)/COMMUT. PARAM. voir « Entrées binaires », page 121. 93 13 Régulateur 13.6 Exemples de configuration 13.6.1 Surveillance de valeur limite simple Configuration Surveillance de valeur limite Valeur limite 1 Source de signal : valeur principale Fonction de commutation : fonction Alarme Point de commutation : 6.50 pH Hystérésis : 0.50 pH (AF8) Valeur limite 2 Source de signal : valeur principale Fonction de commutation : fonction Alarme Point de commutation : 8.50 pH Hystérésis : 0.50 pH (AF7) Configuration Sortie binaire (par ex. relais) Sorties binaires Sortie binaire 1 Source de signal : surveillance de valeur limite 1 Si calibrage : mode normal En cas de défaut : inactif En mode Hold : gelé Enclenchement retardé : 0s Déclenchement retardé : 0s Temps d’activation : 0s Mode Manuel : pas de simulation Sortie binaire 2 94 Source de signal : surveillance de valeur limite 2 Si calibrage : mode normal En cas de défaut : inactif En mode Hold : gelé Enclenchement retardé : 0s Déclenchement retardé : 0s Temps d’activation : 0s Mode Manuel : pas de simulation 13 Régulateur 13.6.2 Régulateur avec comportement PID et sortie à modulation de longueur des impulsions Configuration Régulateur logiciel Régulateur 1 Configuration Type de régulateur : longueur des impulsions Valeur réelle du régulateur : valeur principale Recopie taux de modulation : pas de signal Grandeur perturbatrice add. : pas de signal Grandeur perturbatrice mul. : pas de signal Contact min/max : contact min Contact repos/travail : contact travail En mode Hold : 0% Taux de modulation Hold : 0% En cas de défaut : 0% Surveillance alarme : off Jeu de paramètres 1 Consigne min : si nécessaire Consigne max : si nécessaire Consigne : 6,50 pH Bande proportionnelle : si nécessaire Temps d’intégrale : si nécessaire Temps de dérivée : si nécessaire Période : si nécessaire Limite taux de modulation : si nécessaire Temps d’activation : si nécessaire Tolérance de l’alarme : si nécessaire Retard de l’alarme : si nécessaire 95 13 Régulateur Régulateur 2 Configuration Type de régulateur : Valeur réelle du régulateur1 longueur des impulsions : valeur principale 1 Recopie taux de modulation : pas de signal Grandeur perturbatrice add.1 : pas de signal Grandeur perturbatrice mul.1 : pas de signal Contact min/max : contact max Contact repos/travail : contact travail En mode Hold : 0% Taux de modulation Hold : 0% En cas de défaut : 0% Surveillance alarme : off Jeu de paramètres 1 Consigne min : si nécessaire Consigne max : si nécessaire Consigne : 8,50 pH Bande proportionnelle : si nécessaire Temps d’intégrale : si nécessaire Temps de dérivée : si nécessaire Période : si nécessaire Limite taux de modulation : si nécessaire Temps d’activation : si nécessaire Tolérance de l’alarme : si nécessaire Retard de l’alarme : si nécessaire Configuration Sortie binaire (par ex. relais) Sorties binaires Sortie binaire 1 Source de signal : régulateur 1 sortie 1 Sortie binaire 2 Source de signal : 1 96 régulateur 2 sortie 1 Ce paramètre n’apparaît que si on a configuré "régulateurs séparés" dans les fonctions spéciales de régulation. 14 Logiciel Setup 14.1 Paramètres configurables Le logiciel Setup (00560380) (disponible en option) et le câble d’interface pour PC avec convertisseur USB/TTL (00456352) permettent d’adapter de façon confortable le convertisseur de mesure aux exigences : - Réglage de l’étendue de mesure. - Réglage du comportement des sorties en cas de dépassement de l’étendue de mesure. - Réglage des fonctions des sorties à commutation K1 à K8. Réglage des fonctions des entrées binaires. Réglage d’une caractéristique spécifique au client. Etc. Le transfert de données depuis ou vers le convertisseur de mesure ne peut avoir lieu que si ce dernier est alimenté, voir chapitre 5 « Installation », page 13 et les suivantes. Raccordement (3) (1) (2) (1) (2) (3) JUMO dTRANS 02 pH Câble d’interface pour PC avec convertisseur USB/TTL, référence article : 00456352 PC ou portable 97 14 Logiciel Setup 14.2 Documenter la configuration de l’appareil ✱ Démarrer le logiciel Setup. ✱ Établir la liaison avec l’appareil (1). ✱ Lire la configuration de l’appareil (2). (3) (1) (2) Le bouton "Aperçu avant impression" (3) génère, après sélection du menu à documenter dans la fenêtre suivante, la vue de configuration de l'appareil cidessous qui pourra être imprimée. 98 14 Logiciel Setup 14.3 Particularités si "Enregistreur de données" Une version spéciale gratuite du programme Setup1 est disponible pour la lecture de l'enregistreur de données. La fonctionnalité de cette version se limite toutefois à la lecture de l'enregistreur de données. La clé de licence pour débloquer cette version est la suivante : ACD4-CF60-AA94-84EC. ✱ Démarrer le logiciel Setup. ✱ Établir la liaison avec l’appareil (1). ✱ Lire la configuration de l’appareil (2). (1) (2) ✱ Lire les données de l’enregistreur de données (par ex. tableau) - Marquer l’icône de l’enregistreur de données (3) - Extraire les valeurs de l’appareil (4) (3) (4) 1. Les programmes Setup sont disponibles sur notre page d'accueil JUMO. En entrant la clé de licence, la version test de 30 jours devient une version illimitée dans le temps pour la lecture de l'enregistreur de données. 99 14 Logiciel Setup ✱ Exporter les données (pour le traitement dans un logiciel externe). 100 15 Suppression des défauts et des perturbations Problème Cause possible Mesure Pas de valeur affichée ou pas de courant de sortie Alimentation absente Vérifier l’alimentation Valeur affichée 0000 ou courant de sortie 4 mA Le capteur n’est pas plongé dans Remplir le réservoir le milieu ; niveau du réservoir trop bas Valeur affichée incorrecte ou qui varie Chambre de passage obstruée Nettoyer la chambre de passage Capteur défectueux Remplacer le capteur Capteur défectueux Remplacer le capteur Capteur mal placé Choisir un autre lieu de montage Bulles d’air Optimiser le montage Dépassement supérieur de l’étendue de mesure Dépassement inférieur de l’étendue de mesure Entrée principale : étendue de mesure "out of range" Choisir une étendue de mesure adaptée Sortie de la plage de compensation Dépassement supérieur de l’étendue de mesure Dépassement inférieur de l’étendue de mesure Choisir une étendue de mesure adaptée Entrée de température : étendue de mesure "out of range" Sortie de la plage de compensation Entrée de température : étendue de mesure "out of range" Dépôts Rupture de ligne Rupture de câble Vieillissement Choisir une étendue de mesure adaptée Nettoyer l’électrode (verre). Remplacer l’électrode (verre). 101 15 Suppression des défauts et des perturbations Membrane en verre endommagée Remplacer l’électrode (verre). Dépôts Nettoyer l’électrode de référence. Remplacer l’électrode de référence. Modification de la configuration OK Modification de la configuration OK Verrouillage par contact binaire Vérifier la configuration, le cas échéant déverrouiller Bloqué Le cas échéant débloquer au niveau Déblocage Vérifier Verrouillage par contact binaire Vérifier la configuration, le cas échéant déverrouiller Abandon dans les réglages de base OK Vérifier le matériel Vérifier l’équipement, le cas échéant adapter L’appareil est resté très longtemps Rétablir l’alimentation sans alimentation Régler l’horloge de l’enregistreur de données 102 16 Caractéristiques techniques Entrées (platine principale) Entrée principale pH Potentiel redox NH3 (ammoniac) Entrée secondaire Température Pt100/1000 Température NTC/PTC Signal normalisé Potentiomètre a Étendue de mesure/ Plage de réglage -2 à +16 pH -1500 à +1500 mV 0 à 9999 ppm -50 à +250 °Ca 0,1 à 30 kΩ Saisie dans un tableau de 20 paires de valeurs 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V minimum : 100 Ω maximum : 3 kΩ Précision Influence de la température ≤ 0,3 % de l’étendue de mes. ≤ 0,3 % de l’étendue de mes. ≤ 0,3 % de l’étendue de mes. 0,2 %/10 K 0,2 %/10 K 0,2 %/10 K ≤ 0,25 % de l’étendue de mes. ≤ 1,5 % de l’étendue de mes. 0,2 %/10 K 0,2 %/10 K 0,25 % de l’étendue de mes. ±5 Ω 0,2 %/10 K 0,1 %/10 K Commutable en °F. Entrées Sonde à résistance (platine en option) Désignation Type de raccordement Étendue de mesure Influence de la température ambiante -200 à +850 °C Précision 3 fils/4 fils 2 fils ≤ 0,05 % ≤ 0,4 % Pt100 EN 60751 (réglage d’usine) Pt1000 EN 60751 (réglage d’usine) Résistance de ligne du capteur Courant de mesure Tarage de ligne 2 fils/3 fils/4 fils 2 fils/3 fils/4 fils -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 50 ppm/K ≤ 0,2 % 50 ppm/K Maximal 30 Ω par ligne en montage 3 et 4 fils 250 µA env. N’est pas nécessaire en montage 3 et 4 fils. Avec un montage 2 fils, il est possible d’effectuer un tarage de ligne par correction de la valeur réelle avec un logiciel. Entrées Signaux normalisés (platine en option) Désignation Étendue de mesure Tension 0(2) à 10 V ≤ 0,05 % 0à1V Résistance d’entrée RE > 100 kΩ 0(4) à 20 mA ≤ 0,05 % Chute de tension ≤ 1,5 V minimum : 100 Ω ±4 Ω maximum : 4 kΩ Courant Potentiomètre Précision de la mesure Influence de la température ambiante 100 ppm/K 100 ppm/K 100 ppm/K Compensation en température Grandeurs mesurée pH Potentiel redox NH3 (ammoniac) a Plagea -10 à +150 °C supprimé -20 à +50 °C Compensation oui non oui Tenir coompte de la plage de température du capteur ! Surveillance du circuit de mesure Entrées pH Potentiel redox NH3 (ammoniac) Température Tension 2 à 10 V 0 à 10 V Courant 4 à 20 mA 0 à 20 mA Potentiomètre a Dépassement inférieur/ supérieur de l’étendue de mesure oui oui oui oui oui oui oui oui non Court-circuit Rupture de ligne ouia non non oui oui non oui non non ouia non non oui oui non oui non oui Lors de la mesure du pH, il est possible de activant la mesure d’impédance de surveiller le capteur pour détecter un court-circuit ou une rupture de ligne. 103 16 Caractéristiques techniques Mesure d’impédance Il est possible d’activer en option la mesure d’impédance. Comme elle dépend de quelques paramètres annexes, il faut faire attention aux points suivants : • Seuls les capteurs à base de verre sont admissibles. • Les capteurs doivent être raccordés directement au convertisseur de mesure. On ne peut pas utiliser d’adaptateur d’impédance dans le circuit de mesure ! • La longueur maximale admissible pour le câble entre le capteur et le convertisseur de mesure est de 10 m. • La résistance du liquide entre directement dans le résultat de la mesure. C’est pourquoi il est recommandé d’activer la mesure dans des liquides avec une conductivité minimale d’env. 100 µS/cm. Entrée binaire Activation Contact libre de potentiel ouvert : fonction inactive Contact libre de potentiel fermé : fonction active Fonction Verrouillage des touches, mode Manuel, HOLD, HOLD inversé, suppression de l’alarme, gel de la valeur mesurée, blocage des niveaux, Reset quantité partielle, Reset quantité totale, commutation du jeu de paramètres Régulateur Type de régulateur Seuils d’alarme, régulateur par valeur limite, régulateur à modulation de largeur d’impulsions, régulateur à modulation de fréquence d’impulsions, régulateur à trois plages pas à pas, régulateur à sortie continue Structure de régulation P/PI/PD/PID Sorties Relais (inverseur) Pouvoir de coupure Durée de vie des contacts Platine de base Alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils Platine de base à séparation galvanique, non réglée DC 17 V à 20 mA, tension á vide env. DC 25 V Alimentation pour ISFET Pplatine en option DC ±5 V ; 5 mA 5 A sous AC 240 V pour charge ohmique 350 000 commutations à la charge nominale/ 750 000 commutations à 1 A Alimentation pour commutateur ca- Platine en option pacitif par induction Relais (inverseur) Pouvoir de coupure Durée de vie des contacts Platine en option Relais (à fermeture) Pouvoir de coupure Durée de vie des contacts Platine en option Relais statique Pouvoir de coupure Circuit de protection Platine en option Relais PhotoMOS® Platine en option Tension Signaux de sortie Résistance de charge Précision Platine en option Courant Signaux de sortie Résistance de charge Précision Platine en option DC 12 V ; 10 mA 8 A sous AC 240 V pour charge ohmique 100 000 commutations à la charge nominale/ 350 000 commutations à 3 A 3 A sous AC 240 V pour charge ohmique 350 000 commutations à la charge nominale/ 900 000 commutations à 1 A 1 A sous 240 V varistor U ≤ DC 45 V U ≤ AC 30 V I ≤ 200 mA 0 à 10 V ou 2 à 10 V Rcharge ≥ 500 Ω ≤ 0,5 % 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA Rcharge ≤ 500 Ω ≤ 0,5 % Affichage Type 104 Écran graphique à cristaux liquides, bleu avec rétro-éclairage, 122 × 32 pixels 16 Caractéristiques techniques Données électriques Alimentation (à découpage) AC 110 à 240 V +10/-15 %; 48 à 63 Hz ou AC/DC 20 à 30 V ; 48 à 63 Hz Sécurité électrique suivant EN 61010, partie 1 catégorie de surtension II, degré de pollution 2 Consommation max. 14 VA (protection maximale par fusibles 20 A) Sauvegarde des données EEPROM Raccordement électrique à l’arrière par bornes à vis, section de fil jusqu’à 2,5 mm2 max. Compatibilité électromagnétique (CEM) émission de parasites résistance aux parasites EN 61326-1 Classe A Normes industrielles Boîtier Type de boîtier Boîtier plastique pour montage dans tableau de commande suivant CEI 61554 (Utilisation en intérieur) Profondeur d’encastrement 90 mm Température ambiante Température de stockage -5 à +55 °C -30 à +70 °C Résistance climatique Humidité relative ≤ 90 % en moyenne annuelle, sans condensation Altitude max. 2000 m au-dessus de NN (Normal Null) Position d’utilisation Horizontale Indice de protection dans un boîtier pour découpe de tableau dans un boîtier pour montage en saillie suivant EN 60529 IP65 en façade, IP20 à l’arrière Poids (entièrement équipé) 380 g env. IP65 Interface Modbus Type d’interface RS422/RS485 Protocole Modbus, Modbus Integer Débit en Baud 9600, 19200, 38400 Adresse app. 0 à 255 Nombre max. de participants 32 PROFIBUS-DP Adresse app. 0 à 255 Homologations/Marques de contrôle Marque de contrôle Organisme d’essai Certificats/ Numéro d’essai Base d’essai S’applique au c UL us Underwriters Laboratories E 201387 UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Type 202551/01... 105 17 Ajout des platines en option Attention : l’appareil doit être hors tension du côté des entrées et des sorties ! L’ajout des platines en option ne doit être effectué que par du personnel spécialisé qualifié. Décharges électrostatiques : les décharges électrostatiques peuvent endommager les platines en option. C’est pourquoi vous devez éviter les charges électrostatiques lors du montage et du démontage. Procédez au montages des platines en option sur un poste de travail mis à le terre. 17.1 Identification de la platine en option L’emballage de la platine en option porte un numéro d’article. Platine en option Entrée analogique (universelle) Code Référence article 1 00442785 Relais (1× inverseur) 2 00442786 Relais (2× à fermeture) 3 00442787 Sortie analogique 4 00442788 2 relais PhotoMOS® 5 00566677 Relais statique 1 A 6 00442790 Cette platine ne doit être enfichée que sur l’emplacement 1 ou 3 ! 106 Vue de la platine 17 Ajout des platines en option Platine en option Sortie d’alimentation DC ±5 V (par ex. pour ISFET) Code Référence article 7 00566681 Sortie d’alimentation DC 12 V (par ex. pour commutateur capacitif par induction) 8 00566682 Interface RS422/485 10 00442782 11 00566678 12 00566679 Vue de la platine Cette platine ne doit être enfichée que sur l’emplacement 3 ! Enregistreur de données avec interface RS422/485 et horloge en temps réel Cette platine ne doit être enfichée que sur l’emplacement 3 ! Interface PROFIBUS-DP Cette platine ne doit être enfichée que sur l’emplacement 3 ! Remarque : les platines en option reconnues par l’appareil sont affichées sous « Info Appareil » (voir chapitre 6.5.11 « Info sur l’appareil », page 34). 107 17 Ajout des platines en option 17.2 Retrait de la face avant (1) 17.3 Presser les surfaces à gauche et à droite de la face avant et dégager la face avant. Enfichage des platines en option Attention : sur l’emplacement 2 il ne faut pas enficher de platine de type "3", relais (2x à fermeture) ! La platine de type "11", enregistreur de données avec interface, ne doit être enfichée que sur l’emplacement 3 ! 1 108 2 3 (1) (2) (3) Emplacement 1 pour platine en option Emplacement 2 pour platine en option Emplacement 3 pour platine en option (1) Insérer la platine en option dans l’emplacement jusqu’à ce qu’elle soit encliquetée. (2) Replacer la face avant sur le boîtier et l’encliqueter. 18 Annexe 18.1 Définitions Calibrage du zéro (à un point) mV B A 7 0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 pH Avec le calibrage de l’offset (à un point), seul le zéro de l’électrode combinée de pH est calibré, voir chapitre 8.3 « Calibrage du zéro (à un point) », page 53. Recommandé uniquement pour les applications spéciales, par ex. l’eau ultrapure. Calibrage à deux points mV B A 7 0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 pH Avec le calibrage à deux points, le zéro et la pente de la chaîne de mesure sont calibrés, voir chapitre 8.4 « Calibrage à deux points », page 54. Ce calibrage est recommandé pour la plupart des capteurs. 109 18 Annexe Calibrage à trois points B mV A 7 0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 pH Avec le calibrage à trois points, le zéro, la pente pour la plage acide et la pente pour la plage alcaline sont calibrés, voir chapitre 8.5 « Calibrage à trois points », page 57. Ce calibrage est recommandé lorsque les exigences de précision sont sévères. Fonction Valeur limite (alarme) des sorties binaires HySt 1 AF1 0 x AF w HySt 1 AF2 0 x AF w HySt 1 AF7 0 w 110 x 18 Annexe HySt 1 AF8 0 w x Mode d’affichage de la mesure NORMAL En affichage normal, la valeur mesurée, la grandeur de mesure et la température du milieu de mesure sont affichées. (1) (3) (2) (1) Mode de fonctionnement (2) Affichage bas (entrée en température) (3) Affichage haut (mesure sur l’entrée analogique) Mode d’affichage de la mesure TENDANCE L’utilisateur peut détecter rapidement dans quel sens la valeur mesurée varie. croissant décroissant stable fort moyen faible faible moyen fort La tendance de la valeur mesurée est constituée à partir des 10 dernières mesures. Avec une cadence de scrutation de 500 ms, les 5 dernières secondes sont prises en compte. 111 18 Annexe Mode d’affichage de la mesure BARGRAPHE Les valeurs de l’entrée principale, des entrées en option ou des canaux mathématiques (source de signal) peuvent être représentées sous forme d’une barre variable. Mise à l’échelle de la barre ✱ Activer le mode d’affichage de la mesure "BARGRAPHE". ✱ Avec ✱ Avec , sélectionner "DEBUT ECHELLE". PGM ✱ Avec ✱ Avec , valider la sélection. et PGM , saisir la limite inférieure de la plage à afficher. , valider la sélection. ✱ Avec , sélectionner "FIN ECHELLE". ✱ Avec et ✱ Avec PGM , saisir la limite supérieure de la plage à afficher. , valider la sélection. Pour revenir au mode Mesure : appuyer plusieurs fois sur la touche EXIT ou attendre l’écoulement du timeout. Mode d’affichage de la mesure COURBE TENDANCE Les valeurs de l’entrée principale, des entrées en option ou des canaux mathématiques (source de signal) peuvent être représentées sous forme d’une courbe. Les valeurs actuelles sont représentées à droite sur l’écran. 112 18 Annexe Mise à l’échelle de l’affichage ✱ Activer le mode d’affichage de la mesure "COURBE TENDANCE". ✱ Avec , sélectionner "DEBUT ECHELLE". ✱ Avec et ✱ Avec PGM , saisir la limite inférieure de la plage à afficher. , valider la sélection. ✱ Avec , sélectionner "FIN ECHELLE". ✱ Avec et ✱ Avec PGM , saisir la limite supérieure de la plage à afficher. , valider la sélection. Pour revenir au mode Mesure : appuyer plusieurs fois sur la touche EXIT ou attendre l’écoulement du timeout. Mode d’affichage de la mesure GRAND AFFICHAGE Les valeurs de l’entrée principale, des entrées en option ou des canaux mathématiques (source de signal) peuvent être représentées en grand. Mode d’affichage de la mesure 3 MESURES Trois valeurs de l’entrée principale, des entrées en option ou des canaux mathématiques (source de signal) peuvent être représentées simultanément. La position de la valeur à afficher peut être réglée avec "haut", "milieu" ou "bas". 113 18 Annexe taux de modulation y Régulateur à modulation de largeur des impulsions (sortie active si x > w et régulation P) 10% 100% 90% 90% période de commande 50% 50% 50% tON tOFF 10% 90% 10% 0% valeur réelle X bande proportionnelle XP 0 X-W XP 1 consigne W Si la valeur réelle x est supérieure à la consigne W, le régulateur P régule proportionnellement à l’écart de réglage. S’il y a dépassement de la bande proportionnelle, le régulateur travaille avec un taux de modulation de 100 % (rapport cyclique 100 %). taux de modulation y Régulateur à modulation de fréquence des impulsions (sortie active si x > w et régulation P) 100% fréquence max. des impulsions 50% 50% de la fréquence des imp. 0% pas d'impulsion bande proportionnelle XP 0 X-W XP 1 valeur réelle X consigne W Si la valeur réelle x est supérieure à la consigne W, le régulateur P régule proportionnellement à l’écart de réglage. S’il y a dépassement de la bande proportionnelle, le régulateur travaille avec un taux de modulation de 100 % (fréquence maximale). Minuterie du calibrage La minuterie du calibrage indique (sur demande) quand un calibrage de routine est nécessaire. La minuterie du calibrage sera activée par la saisie du nombre de jours au bout desquels il faut prévoir un recalibrage (délai imposé par l’installation ou l’exploitant). 114 18 Annexe Tableau spécifique au client Dans ce mode, la valeur d’entrée peut être affichée conformément à un tableau (max. 20 paires de valeurs). Avec cette fonction, il est possible de représenter et de linéariser des grandeurs d’entrée non linéaires. La saisie des valeurs du tableau n’est possible que dans le logiciel Setup disponible en option. Caractéristique spécifique au client Dans ce mode, l’appareil peut "convertir" une grandeur d’entrée à croissance monotone en n’importe quelle valeur de sortie. La saisie des valeurs du tableau est effectuée dans le logiciel Setup disponible en option. 115 18 Annexe Mémoire min/max Cette mémoire enregistre les valeurs minimale et maximale de la grandeur d’entrée. Ces informations permettent par ex. d’évaluer si le capteur raccordé est adapté aux valeurs qui se présentent réellement. Il est possible de remettre à zéro la mémoire min/max, voir chapitre 6.7.6 « Effacer valeurs min/max », page 37 et les suivantes. Compensation en température La valeur du pH d’une solution de mesure dépend de la température. Comme la valeur du pH n’est pas toujours mesurée à la température de référence, l’appareil peut effectuer une compensation en température. Le signal du capteur pour la mesure d’ammoniac dépend de la température. L’appareil peut effectuer une compensation en température. Le potentiel redox d’une solution de mesure ne dépend pas de la température ! La compensation en température n’est pas nécessaire. Régulateur Fonctions spéciales : régulateurs séparés Normalement cette fonction est désactivée (réglage d’usine ou sélection "non"). Lorsque la fonction est désactivée, le logiciel veille à ce que les deux sorties de régulateur ne puissent pas travailler "l’une contre l’autre". Il n’est pas possible par ex. de doser simultanément un acide et une base. Si les régulateurs sont séparés (sélection "oui"), la configuration des deux régulateurs est libre. Déconnexion de la composante I Normalement cette fonction est désactivée (réglage d’usine ou sélection "non"). Lorsque la fonction est désactivée, le régulateur travaille conformément à la théorie générale de la régulation. Si la déconnexion de la composante I est activée (sélection "oui"), la part du taux de modulation attribuée à la composante I est mise à zéro lorsque la consigne est atteinte. Cela peut être utile pour une neutralisation "bilatérale" (possibilité de doser acide et base) dans un réservoir de traitement. Enregistreur de données Durée d’enregistrement = env. 10 heures pour un intervalle de mémorisation de 1 s Durée d’enregistrement = env. 150 jours pour un intervalle de mémorisation de 300 s. Raccordement asymétrique d’électrodes de pH Généralement les électrodes de pH sont raccordées de façon asymétrique au convertisseur de mesure. Le raccordement correspond exactement à la structure des impédances d’une électrode de pH. 116 18 Annexe Avec le raccordement asymétrique, la liaison de l’électrode en verre au circuit électronique du convertisseur de mesure est haute impédance, et celle de l’électrode de référence basse impédance. La plupart des convertisseurs de mesure sont conçus pour ce type de raccordement. Que le raccordement soit asymétrique ou symétrique, l’impédance d’entrée du convertisseur de mesure doit être environ 100 fois supérieure à l’impédance de l’électrode en verre raccordée. L’impédance d’une électrode en verre peut atteindre 1000 MΩ. (3) (1) (2) aaaaaaaaaaaaaaaaa (1) Électrode en verre (2) Électrode de référence (3) Amplificateur opérationnel Raccordement symétrique d’électrodes de pH L’entrée symétrique haute impédance est un mode alternatif pour relier les électrodes de pH au convertisseur de mesure. Dans ce cas, la liaison de l’électrode en verre au convertisseur de mesure et celle de l’électrode de référence sont haute impédance. Pour ce type de raccordement, il est impératif de relier le potentiel du liquide au convertisseur de mesure. (3) (3) (1) (2) (4) aaaaaaaaaaaaaaaaa (1) Électrode en verre (2) Électrode de référence (3) Amplificateur opérationnel (4) Tige de terre Le raccordement symétrique permet également de compenser des conditions ambiantes électriques difficiles. Si par ex. le moteur électrique mal isolé d’un mélangeur conduit un courant de défaut dans le milieu de mesure, cela provoque un décalage du potentiel par rapport à la terre du système. Avec le raccordement asymétrique usuel, le courant de défaut peut circuler à travers les capacités de couplage (elles sont présentes dans tous les appareils) vers la terre du système et provoquer une erreur de mesure. 117 18 Annexe Avec le raccordement symétrique, les deux entrées sont amenées sur les amplificateurs opérationnels du circuit électronique de l’appareil. Ces amplificateurs opérationnels bloquent le courant de défaut (jusqu’à un certain degré) ; l’erreur de mesure est évitée. Surveillance de l’impédance La surveillance de l’impédance des électrodes combinées de pH en verre exige beaucoup du circuit électronique du convertisseur de mesure. La mesure nécessaire pour cela est effectuée parallèlement à l’acquisition de la valeur de mesure principale. Pour minimiser la charge de l’électrode, le temps de réaction peut atteindre une minute. Avec le raccordement asymétrique d’une électrode en verre et d’une électrode de référence, on peut surveiller la somme des impédances. La surveillance de l’électrode de référence n’est pas recommandée puisque la valeur mesurée est difficile à interpréter. La mesure d’impédance dépend du matériau du câble, de la longueur du câble et des composants utilisés. La longueur maximale des câbles spéciaux JUMO pour la mesure du pH est de 10 m. Si on utilise des capteurs ISFET ou des convertisseurs d’impédance, le surveillance d’impédance n’est pas possible. Lorsque la surveillance de l'impédance se déclenche, le régulateur passe en mode "HOLD" et la valeur mesurée est réglée sur "invalide". Le comportement en cas d'erreur s'applique aux sorties analogiques et au relais à seuil, comme configuré. Cette instruction est valable à partir de la version du logiciel 268.02.04 Minuterie de nettoyage La minuterie de nettoyage permet d’effectuer un nettoyage automatisé du capteur. Pour cela, cette fonction est affectée à une sortie de commutation. La durée du cycle (intervalle de nettoyage) peut être réglée sur une plage de 0.0 à 240.0 heures. Si la durée du cycle est de "0.0", la minuterie de nettoyage est désactivée. La durée du nettoyage est réglable de 1 à 1800 s. Pendant la durée du nettoyage, le régulateur passe en mode Hold ; ce mode est maintenu encore 10 s lorsque le nettoyage est terminé. Le calibrage du capteur pendant la durée du cycle redémarre la minuterie du nettoyage. Commutation du jeu de paramètres Pour certains process (différentes étapes du process), il est utile de disposer de deux jeux de paramètres complets. Définition des jeux de paramètres, voir chapitre 13.5 « Jeux de paramètres », page 93. L’activation des jeux de paramètres prédéfinis est effectuée via une entrée binaire. 118 18 Annexe 18.2 Paramètres du niveau Utilisateur Si vous devez configurer beaucoup de paramètres de l’appareil, nous vous conseillons de noter tous les paramètres à modifier dans le tableau ci-dessous, et de traiter les paramètres dans l’ordre fixé ci-dessous. La liste suivante montre tous les paramètres modifiables. Suivant la configuration de votre appareil, certains paramètres ne sont pas visibles ou ne seront pas modifiables (éditables). Paramètre Entrée pH/redox Zéro Pente acide Pente alcaline Source pour la compensation en température Surveillance de l’électrode de référence Surveillance de l’électrode en verre Constante de temps du filtre Intervalle de calibrage Mesure de différence Fréquence du secteur Entrée Température Capteur de température Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Nouveau réglage 5.00 à 9.00 (7.00) ou −9999.99 .à +9999.99 mV (0.00) xx.xx à xx.xx % (xx.xx) xx.xx à xx.xx % (xx.xx) Entrée Température Entrée en option 1 Entrée en option 2 Entrée en option 3 Saisie manuelle de la température off on off on 0.0 à 25.0 s (2.0) 0 à 99 jours (0 = timer inactif) off Entrée principale - (moins) Entrée en option 1 Entrée principale - (moins) Entrée en option 2 Entrée principale - (moins) Entrée en option 3 Entrée en option 1 - (moins) Entrée principale Entrée en option 2 - (moins) Entrée principale Entrée en option 3 - (moins) Entrée principale 50 Hz 60 Hz Pas de capteurr Pt100 Pt1000 Spécifique au client 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V 2 à 10 V Potentiomètre 119 18 Annexe Paramètre Unité Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine °C/°F % Sans unité Spécifique au client -100.0 à 499.9 °C (0.0) -99.9 à 500.0 °C (100.0) 0.0 à 25.0 s (2.0) Mise à l’échelle Début Mise à l’échelle Fin Constante de temps du filtre Température manuelle -99.9 à +99.9 °C (25.0) Offset -99.9 à +99.9 °C (0.0) Entrées en option Entrées analogiques 1 à 3 Mode de fonctionnement off Linéaire Température Mesure de pH Conductivité Concentration Spécifique au client Recopie du taux de modulation Chlore compensé en pH Type de signal 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V 2 à 10 V 0à1V Pt100 Pt1000 Spécifique au client Mode de raccordement 2 fils 3 fils 4 fils Format d’affichage XXXX XXX.x XX.xx X.xxx Unité µS/cm mS/cm kΩ∗cm MΩ∗cm Sans unité Spécifique au client mV pH % ppm mg/l Mise à l’échelle Début -9999 à +9998 Mise à l’échelle Fin -9998 à +9999 120 Nouveau réglage 18 Annexe Paramètre Source pour la compensation en température Source pour la compensation en pH Compensation en température Température de référence Constante de temps du filtre Constante de cellule relative Coefficient de température Zéro Pente Entrées binaires Entrée binaire 1 ou 2 Fonction Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Entrée Température Entrée en option 1 Entrée en option 2 Entrée en option 3 Température manuelle Entrée principale Entrée en option 1 Entrée en option 2 Entrée en option 3 Sans Linéaire Courbe CT Eau naturelle ASTM D1125 neutre ASTM D1125 acide ASTM D1125 alcaline NaOH 0 à 12 % NaOH 25 à 50 % HNO3 0 à 25 % HNO3 36 à 82 % H2SO4 0 à 28 % H2SO4 36 à 85 % H2SO4 92 à 99 % HCl 0 à 18 % HCl 22 à 44 % 15.0 à 30.0 °C (25.0) 0.0 à 25.0 s (2.0) Nouveau réglage 20.0 à 500.0 1/cm (100.0) 0.00 à 8.00 1/cm (2.20) -9999 à. +9999 (0) -999.9 à +999.9% (100.0) Sans fonction Mode Manuel Mode Hold Mode Hold inverse Arrêt Alarme Gel valeur mesurée Blocage clavier Blocage niveaux Mesure de débit RAZ compteur de jours RAZ compteur total Commutation du jeu de paramètres 121 18 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Régulateur Régulateur 1 ou 2 Jeu de paramètres 1 ou 2 Consigne min. Consigne max. Consigne Consigne 2 Bande proportionnelle Temps d’intégrale Temps de dérivée Durée période Hystérésis Retard fermeture Retard ouverture Limite taux de modulation Temps d’activation min. Temps fonctionnement organe de positionnement Fréquence max. des impulsions Tolérance Alarme Retard Alarme Configuration Type de régulateur Valeur réelle du régulateur 122 -2.00 à 16.00 pH (0.00) -2.00 à 16.00 pH (16.00) -2.00 à 16.00 pH (0.00) -2.00 à 16.00 pH (0.00) 0.00 à 99.99 pH 0.00 à 9999 s 0.00 à 9999 s 2.00 à 999.9 s (60.0) 0.00 à 9.00 pH (1.00) 0.00 à 999.5 s 0.00 à 999.5 pH 0 à 100% 0.20 à 99.50 s (0.50) 10 à 3000 s (60) 1 à 80 1/s (60) 0.00 à 9.00 pH (1.00) 0.00 à 9999 s off Valeur limite Modulation de longueur des impulsions Modulation de fréquence des impulsions Continu 3 plages, pas à pas Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Signal de différence Nouveau réglage 18 Annexe Paramètre Recopie du taux de modulation Grandeur perturbatrice additive Grandeur perturbatrice multiplicative Contact min/max Contact repos/travail En mode Hold Taux de modulation pour mode Hold En cas de défaut Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Pas de signal Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Pas de signal Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Pas de signal Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Contact min. Contact max. Contact repos Contact travail 0% 100 % Gelé Taux de modulation pour mode Hold 0 à 100 % Nouveau réglage 0% 100 % Gelé Taux de modulation pour mode Hold 123 18 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Surveillance Alarme off on Fonctions spéciales de régulation Déconnexion I Inactif (le régulateur travaille normalement) Actif (comportement particulier) Régulateurs séparés Non Oui Mode Manuel Verrouillé Par clavier Par commutation Surveillance de valeur limite Valeurs limites 1 à 4 Source de signal Pas de signal Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Signal de différence Débit Quantité partielle Quantité totale Taux de modulation Régulateur 1 Taux de modulation Régulateur 2 Consigne 1 Régulateur 1 Consigne 2 Régulateur 1 Consigne 1 Régulateur 2 Consigne 2 Régulateur 2 Fonction Fonction Alarme (AF1) de commutation Fonction Alarme (AF2) Point de commutation Hystérésis 124 Fonction Alarme (AF7) Fonction Alarme (AF8) 2.00 à 16.00 pH (0.00) 0.00 à 9.00 pH Nouveau réglage 18 Annexe Paramètre Sorties binaires Sorties binaires 1 à 8 Source de signal Si calibrage En cas de défaut En mode Hold Retard enclenchement Retard déclenchement Durée d’activationb Mode Manuel Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Nouveau réglage Pas de signal Surveillance de valeur limite 1 Surveillance de valeur limite 2 Surveillance de valeur limite 3 Surveillance de valeur limite 4 Régulateur 1 Sortie 1 Régulateur 1 Sortie 2 Régulateur 2 Sortie 1 Régulateur 2 Sortie 2 Alarme de régulateur 1 Alarme de régulateur 2 Alarme de régulateur Avertissements du capteura Défaut du capteur Avertissements et défauts Minuterie du calibrage Minuterie du nettoyage Logique 1 Logique 2 Autorange Mode Normal Inactif Actif Gelé Inactif Actif Gelé Inactif Actif Gelé Mode Normal 0.0 à 3600 s 0.0 à 3600 s 0.0 à 3600 s Sans Simulation Inactif Actif 125 18 Annexe Paramètre Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Sorties analogiques Sorties analogiques 1 à 3 Source de signal Pas de signal Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Signal de différence Débit Quantité partielle Quantité totale Taux de modulation Régulateur 1 Taux de modulation Régulateur 2 Consigne 1 Régulateur 1 Consigne 2 Régulateur 1 Consigne 1 Régulateur 2 Consigne 2 Régulateur 2 Type de signal 0 à 20 mA 4 à 20 mA 20 à 0 mA 20 à 4 mA 0 à 10 V 10 à 0 V Mise à l’échelle Début 2.00 à 15.00 pH (0.00) Mise à l’échelle Fin 0.00 à 16.00 pH Si calibrage Simultané Gelé Valeur de sécurité En cas de défaut 0/4 mA/0 V (signal de sortie du régula- 20 mA/10 V teur en cas de défaut) Gelé Valeur de sécurité En mode Hold Gelé (signal de sortie du Valeur de sécurité régulateur en mode Hold) Mode Normal 0/4 mA/0 V 20 mA/10 V Valeur de sécurité 0.0 à 20.0 mA Simulation off on Valeur de simulation off 0.0 à 20.0 mA 126 Nouveau réglage 18 Annexe Paramètre Interface Adresse Modbus Vitesse Parité Bits de stop Adresse Profibus Écrire sur EEPROM Minuterie du nettoyage Durée du cycle Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Nouveau réglage 1 à 254 9600 19200 38400 Sans Paire Impaire 1 2 0 à 99 off on 0.0 à 240.0 heures (0.0 = contact nettoyage inactif) 1 à 1800 s (60) Durée du nettoyage Enregistreur de données Intervalle de mémorisation 1 à 300 s (60) Canaux 1 à 4 Pas de signal Valeur principale (standard pour canal 1) Valeur principale non compensée Température (standard pour canal 2) Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Signal de différence Débit Quantité partielle Quantité totale Taux de modulation Régulateur 1 (standard pour canal 3) Taux de modulation Régulateur 2 (standard pour canal 4) Consigne 1 Régulateur 1 Consigne 2 Régulateur 1 Consigne 1 Régulateur 2 Consigne 2 Régulateur 2 Date Année 20xx Date Mois 1 à 12 Date Jour 1 à 31 Heure Heures 0 à 24 Heure Minutes 0 à 59 Heure Secondes 0 à 59 127 18 Annexe Paramètre Affichage Éclairage Mode d’affichage de la mesure Affichage haut / milieu / bas Timeout de la commande Mise à l’échelle Début Mise à l’échelle Fin 128 Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine on Si manipulation Normal Tendance Bargraphe Courbe de tendance Affichage en grand 3 valeurs de mesure Heure Pas de signal Valeur principale (standard pour « haut ») Valeur principale non compensée Température (standard pour « milieu » et « bas ») Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Signal de différence Débit Quantité partielle Quantité totale Taux de modulation Régulateur 1 Taux de modulation Régulateur 2 Consigne 1 Régulateur 1 Consigne 2 Régulateur 1 Consigne 1 Régulateur 2 Consigne 2 Régulateur 2 0 à 10 mn (1) (0 = timeout désactivé) -2.00 à 15.00 pH (0.00) 0.00 à. 16.00 pH Nouveau réglage 18 Annexe Paramètre Source de signal Unité de température Inverser LCD Contraste a b Sélection/Plage de valeur Réglage d’usine Valeur principale Valeur principale non compensée Température Entrée en option 1 Entrée en option 1 non compensée Entrée en option 2 Entrée en option 2 non compensée Entrée en option 3 Entrée en option 3 non compensée Mathématique 1 Mathématique 2 Signal de différence Débit Quantité partielle Quantité totale °C °F off on 0 à 20 (10) Nouveau réglage Seulement configurable pour la mesure de la conductivité via un platine en option. Si la durée d’activation est supérieure à 0 s, le retard à l’ouverture est automatiquement désactivé. 129 19 China RoHS ℶ❐兓Ⓔ 3URGXFWJURXS ℶ❐₼㦘⹂䓸德䤓⚜䱿♙⚺摞 &KLQD((3+D]DUGRXV6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ 捷ↅ⚜䱿 &RPSRQHQW1DPH 杔 ᧤3E᧥ 㻭 ᧤+J 柘 ᧤&G᧥ ⏼ↆ杻 ᧤&U 9, ᧥ ⮩䅃勣啾 ᧤3%%᧥ ⮩䅃ℛ啾搩 ᧤3%'(᧥ ཆ༣ +RXVLQJ *HKlXVH ż ż ż ż ż ż 䗷〻䘎᧕ 3URFHVVFRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV ż ż ż ż ż ż 㷪⇽ 1XWV 0XWWHU ż ż ż ż ż ż ; ż ż ż ż ż 㷪ṃ 6FUHZ 6FKUDXEH 㦻嫷㫋∬㗽^:ͬdϭϭϯϲϰ䤓屓⸩冥Ⓟᇭ 7KLVWDEOHLVSUHSDUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQV6-7 ż᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ ,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDOOKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶IRUWKHSDUWLVEHORZWKHOLPLWRIWKH *%7 î᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ ,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDWOHDVWRQHKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶RIWKHSDUWLVH[FHHGHGWKH OLPLWRIWKH*%7 130 19 China RoHS 131 20 Index A accès rapide 29 accessoires 11 accessoires en option 11 affichage 24 affichage du taux de modulation 31 ammoniac, calibrage à un point 68 aperçu du mode Manuel 33 fonctions du régulateur 90 I info appareil 34 matériel 33 J journal 37 C calibrage à deux points 109 à trois points 110 ammoniac, à un point 68 ammoniac, zéro 68 antimoine 59 ISFET 59 journal 88 pH, antimoine 59 pH, ISFET 59 potentiel redox, à un point 62 potentiel redox, zéro 62 signal normalisé 70 signal normalisé, possibilités 71 zéro 109 capteur ISFET 118 combinaisons de touches 29 compensation de température 116 contact pour nettoyage 118 D date de fabrication 9 déblocage du calibrage 37 démarrage rapide 42 données de l’utilisateur 30 E enregistreur de données particularités 99 ensoleillement 12 entrées en option valeurs actuelles 32 entrées et sorties binaires états 32 exemple de réglage mesure de débit avec capteurs de débit 45 mesure de différence de pH 48 mesure de pH 43 F fonction Valeur limite 110 132 L lieu de montage 12 logiciel Setup 97 M menu spécifique au client 30 minuterie du nettoyage 118 mode Hold 40 mode Manuel 37 désactiver 41 régulateur 38 sorties analogiques 40 sorties binaires 39 sorties de commutation 38 mode Simulation 37 mot de passe 2, 35 N niveau Administrateur 35 niveau Utilisateur 34 P paramètres configurables 97 pH calibrage à deux points 54 calibrage à trois points 57 calibrage à un point 53 position de montage 12 principe de commande 25, 29 R raccordement asymétrique 116–118 Raccordement asymétrique d’une électrode combinée 20 Raccordement asymétrique d’une électrode combinée avec 21 Réglage d’usine 2 réglages d’usine 119 réglages de base 35 réglages du client 119 20 Index régulateur configuration du régulateur "complexe" 93 exemple de réglage, sortie à modulation de largeur des impulsions 95 exemple de réglage, surveillance de valeur limite 94 fonctions de commutation "complexes" 90 fonctions de commutation "simples" 90 généralités 90 jeux de paramètres 93 Reset sur réglages d’usine 2 S séparation galvanique 14 simulation des sorties binaires 39 symboles d’avertissement 6 symboles indiquant une remarque 6 V valeurs min/max 30–31 vue d’ensemble des paramètres 119 133 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +49 661 6003-0 +49 661 6003-607 [email protected] www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 [email protected] E-Mail: www.jumo.fr Internet: Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 Euro/min) JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。