JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 1/14 Thermostats à encastrer Série EM avec 1, 2, 3 ou 4 contacts unipolaires à rupture brusque Particularités • Disponible avec des interrupteurs à bascule à 1, 2, 3 ou 4 pôles • Approuvé selon les dernières normes Description sommaire Les thermostats régulent et surveillent des process thermiques. Les appareils de la série EM sont disponibles en régulateur de température TR, contrôleur de température TW, limiteur de température TB, contrôleur de température de sécurité STW (STB) et limiteur de température de sécurité STB. Le STB place l’installation surveillée dans un état déterminé en cas de perturbations. Les thermostats à encastrer travaillent suivant le principe de la dilatation de liquide ; un microrupteur sert d’organe de coupure électrique. Fonctionnement Régulateur de température TR et contrôleur de température TW Si la température au niveau de la sonde dépasse la consigne réglée, le mécanisme de transmission actionne le microrupteur, ce qui provoque l’ouverture ou la fermeture du circuit électrique. Dès que la température est à nouveau inférieure à la consigne réglée (moins le différentiel de coupure), le microrupteur reprend sa position de repos. Fonction de réarmement manuel sur le limiteur de température TB et le limiteur de température de sécurité STB Si la température au niveau de la sonde dépasse la consigne réglée, le circuit électrique est ouvert et le microrupteur est verrouillé mécaniquement. Lorsque la température est inférieure à la température de danger moins env. 10% de l’étendue d’échelle (env. 15% si la valeur limite réglée est >+350 °C), il est possible de déverrouiller manuellement le microrupteur. Pour les valeurs limites supérieures à 120 °C, sur le STB, il faut empêcher la modification de la valeur limite réglée (par ex. avec des plombs). Auto-contrôle sur le limiteur de température de sécurité STB et le contrôleur de température de sécurité STW(STB) En cas de destruction du système de mesure, c’est-à-dire lorsque le liquide de dilatation s’échappe, sur le STB et le STW(STB), la pression dans la membrane chute et le circuit électrique reste ouvert. Le déverrouillage est impossible. Si la température au niveau de la sonde est inférieure à env. −20 °C, le circuit électrique est également ouvert ; il se referme automatiquement lorsque la température est à nouveau supérieure à −10 °C. Utilisation du contrôleur de température de sécurité STW comme limiteur de température de sécurité STB Dans ce cas, le montage derrière le thermostat doit être conforme aux normes EN 14597 et VDE 0631. Homologations/Marques de contrôle (voir Caractéristiques techniques) PED V4.00/FR/00073207 Pressure Equipment Directive 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 2/14 Types et numéros d’enregistrement DIN Fonction de contact N° d’enregistrement DIN Exécution Types 1 contact unipolaire à rupture brusque EM-1 EM-2 EM-3 * EM-4 * EM-5 TR TW TW TB TB TR 777 TW 778 TW 778 TB 780 TB 780 2 contacts unipolaires à rupture brusque EMF-13 EMF-23 EMF-33 * EMF-14 EMF-24 EMF-44 * EMF-54 TR / TW TW / TW TW / TW TR / TB TW / TB TB / TB TB / TB TR 777 TW 778 TW 778 TR 777 TW 778 TB 780 TB 780 3 contacts unipolaires à rupture brusque (sans homologation VDE) EMF-133 EMF-134 EMF-233 EMF-234 EMF-333 * EMF-444 * EMF-544 TR / TW / TW TR / TW / TB TW / TW / TW TW / TW / TB TW / TW / TW TB / TB / TB TB / TB / TB TR 777 TR 777 TW 778 TW 778 TW 778 TB 780 TB 780 4 contacts unipolaires à rupture brusque (sans homologation VDE) EMF-1333 EMF-2333 EMF-3333 * TR / TW / TW / TW TW / TW / TW / TW TW / TW / TW / TW TR 777 TW 778 TW 778 Exécution incassable EM-40 * EM-50 EM-20 EM-30 * STB STB STW (STB) STW (STB) STB 782 STB 782 STW (STB) 775 S STW (STB) 775 S Note importante ! Certifié DIN jusqu’à max. +500 °C. Le n° d’enregistrement DIN n’est plus valable si vous n’utilisez pas les doigts de gant mentionnés dans notre fiche technique 606710. *Consigne/valeur limite fixe, réglée en usine, suivant indication du client Caractéristiques techniques Plages de réglage et sondes pour TR, TW, TB — remplissage liquide Température Température Longueur possible Plage Différentiel de réglage/ de coupure de sonde du boîtier du capillaire en m valeur limite % max. max. jusqu’à °C °C °C Écart max. des contacts K Longueur de sonde "L" en mm, Ø de sonde "d" en mm, Ø 6 = standard Ø6 Ø8 5000 005 008 025 050 245 245 138 103 145 145 091 073 +60 3000 3000 5000 5000 005 010 025 050 283 283 159 117 165 165 101 080 +115 +115 +140 +175 +80 1000 1000 5000 5000 007 014 035 070 210 210 121 091 127 127 082 067 1,0 2,5 5,0 7,0 +125 +125 +165 +200 +80 2000 2000 5000 5000 010 020 050 100 157 157 094 073 100 100 068 058 1,0 2,5 5,0 7,0 +135 +135 +170 +200 +80 2000 2000 5000 5000 008 016 040 080 188 188 110 084 116 116 076 063 1,0 2,5 5,0 +173 +173 +200 +80 1000 015 030 075 113 113 072 078 078 057 +30 à +200 1,0 2,5 +230 +230 +80 1000 020 040 113 078 +50 à +200 1,0 2,5 +230 +230 +80 1000 015 030 139 092 +50 à +250 1,0 2,5 5,0 +288 +288 +300 +80 1000 1000 5000 020 040 100 105 105 064 070 070 049 1,0 2,5 +345 +345 +80 2000 025 050 087 061 −20 à +040 -20 à +050 +20 à +090 +20 à +100 +30 à +110 +30 à +150 +50 à +300 V4.00/FR/00073207 1,0 2,5 5,0 7,0 +050 +050 +095 +100 +50 1,0 2,5 5,0 7,0 +060 +060 +105 +110 1,0 2,5 5,0 7,0 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 3/14 Caractéristiques techniques Plages de réglage et sondes pour TR, TW, TB — remplissage gaz Plage Différentiel Température Température Longueur possible de réglage/ de coupure de sonde du boîtier du capillaire en m valeur limite % max. max. jusqu’à °C °C °C +20 à +400 06 10 +460 +500 +80 +20 à +500 3/5 06 10 +575 +80 Écart max. des contacts K Ø6 Ø8 5000 075 200 237 127 137 081 1000 5000 5000 048 095 250 278 176 095 158 106 065 Plages de réglage et sondes de température pour STB et STW(STB) — remplissage liquide Température Température Longueur possible Tolérance de la Plage Course de sonde du boîtier du capillaire en m valeur limite de réglage angulaire max. max. jusqu’à K °C de l’échelle °C °C °ⱔ Ø8 84 63 +0 -9 80 57 +75 à +100 78 +125 +85 à +110 78 +135 +0 -7 +120 à +150 77 +173 5000 Longueur de sonde "L" en mm, Ø de sonde "d" en mm, Ø 6 = standard Ø6 +0 -7 +80 Longueur de sonde "L" en mm, Ø de sonde "d" en mm, Ø 6 = standard +160 à +200 79 +230 +0 -12 64 49 +210 à +250 71 +288 +0 -13 61 47 +250 à +300 79 +345 +0 -16 55 – Plages de réglage et sondes de température pour STB et STW(STB)— remplissage gaz Plage Course Température Température Longueur possible Tolérance de la de réglage angulaire valeur limite de sonde du boîtier du capillaire en m °C de l’échelle jusqu’à K max. max. °ⱔ °C °C +300 à +400 70 +460 +80 3000 Longueur de sonde "L" en mm, Ø de sonde "d" en mm, Ø 6 = standard +0 -23 Ø6 Ø8 148 92 +0 127 81 -29 Si le point de contact est fixe et réglé en usine, en plus de la plage de réglage, il faut indiquer la valeur de coupure, par exemple une plage de réglage de +80 à +100 °C avec un réglage fixe sur +95 °C. +350 à +500 72 +575 Capillaire et sonde de température Type Valeur de fin d’échelle EM- . . jusqu’à 200 °C jusqu’à 350 °C jusqu’à 500 °C jusqu’à 350 °C Longueur du capillaire Capillaire Sonde de température Remarques Cuivre (Cu) ø 1,5 mm N° du matériau Cu-DHP Cuivre (Cu) N° du matériau Cu-DHP brasé – Cuivre (Cu) ø 1,5mm N° du matériau Cu-DHP Acier inoxydable (CrNi) N° du matériau 1.4571 brasé – Acier inoxydable (CrNi) ø 1,5mm Acier inoxydable (CrNi) N° du matériau 1.4571 soudé – Acier inoxydable (CrNi) ø 1,5mm Acier inoxydable (CrNi) N° du matériau 1.4571 soudé avec supplément de série 1000 mm, max. 5000 mm Rayon de courbure 5 mm min. du capillaire Note : si la température max. admissible sur la sonde, le capillaire et le boîtier n’est pas atteinte, il est éventuellement possible, sur demande, d’augmenter la longueur du capillaire – puisqu’elle est limitée à 1, 2 ou 3 m suivant la plage de réglage et la sonde. Indiquez-nous les températures auxquelles sont soumis les thermostats. V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 4/14 Caractéristiques électriques Organe de coupure 1, 2, 3 ou 4 contacts unipolaires à rupture brusque Pouvoir de coupure max. EM.-1... EM.-2... EM.-3... EM-20 EM-30 EM.-4... EM.-5... EM-40/U EM-50/U Microrupteur avec contact à ouverture et réarmement manuel Microrupteur avec contact à ouverture, réarmement manuel et contact de signalisation supplémentaire Fonction Différentiel de coupure Contact à ouverture Borne 2 Contact à fermeture Borne 4 230 V AC +10% 16 (3) A, cos ϕ = 1 (0,6) 230 V DC +10%, 0,25 A TB, STB 230 V AC +10% 8 (1,5) A, cos ϕ = 1 (0,6) 230 V DC +10%, 0,25 A 230 V AC +10% 2 (1) A, cos ϕ = 1 (0,6) 230 V DC +10%, 0,25 A TR, TW 1%, 3% 230 V AC +10%, 6 (2) A, cos ϕ = 1 (0,6) 230 V DC +10%, 0,25 A TR, TW 2,5% Microrupteur à revêtement doré, option "702" 24 V AC / DC, 0,1 A Pour garantir une sécurité de commutation aussi élevée que possible, nous recommandons une charge minimale de : pour les contacts en argent : AC / DC = 24 V, 100 mA Surtension transitoire de référence pour les contacts dorés (abréviation "702") : AC / DC = 10 V, 5 mA 2500 V (par contacts tout ou rien 400 V) Catégorie de surtension II Fusible nécessaire Raccordement électrique EM.-4.../U EM.-5.../U Microrupteur avec contact à inverseur TR, TW, STW (STB) 2,5%, 5%, 6%, 7%, 10% Sûreté des contacts EM-40 EM-50 voir Pouvoir de coupure max. de série cosse plate A 6,3 x 0,8 DIN 46 244 option 699 bornier à vis jusqu’à 2,5 mm2 de section (avec supplément) — montage ultérieur possible — Caractéristiques de fonctionnement Différentiel de coupure en % de la plage de réglage/valeur limite Fonction Système de mesure remplissage liquide TR, TW Valeur nominale Valeur réelle possible 2,5 env. 2,5 - 3,5 de série 5 env. 5 - 6 sur demande 7 env. 7 - 8 sur demande 1 env. 1 - 2 avec supplément Système de mesure remplissage gaz 5 env. 5 - 11 de série 6 env. 6 - 14 sur demande 10 env. 10 - 16 sur demande 3 env. 2,5 - 4 avec supplément STW (STB) Système de mesure remplissage liquide 5 env. 5 - 7 de série Système de mesure remplissage gaz 6 Écart des contacts pour exécution à plusieurs contacts Pour différentiel de coupure 1% 2,5% 3%, 5% 6%, 7%, 10% env. 6 - 16 Écart des contacts par rapport à l’étendue d’échelle minimal maximal 1% 1% 2% 3% suivant plage de réglage de série Précision du point de contact des écarts par rapport à l’étendue d’échelle ≤ 1% ≤ 1% < 2% < 3% L’écart des contacts est indiqué en K par rapport à la consigne de la voie I. (Le numéro de voie de contact est imprimé au dos du boîtier de l’appareil.) Signe − = commutation avant la consigne. Signe + = commutation après la consigne. Pour une exécution à commutation immédiate, il faut indiquer "0" pour l’écart des contacts. V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 5/14 Caractéristiques de fonctionnement Précision du point de contact en % de la plage de réglage/valeur limite Différentiel de coupure remplissage liquide remplissage gaz Dans le tiers supérieur de l’échelle ou sur la valeur limite TR 1%, 2,5% 5% 7% — 3%, 5% 6%, 10% ± 1,5% ± 3,0% ± 4,0% TW 1%, 2,5% 5% 7% — 3%, 5% 6%, 10% ± 1,5% ± 3,0% ± 4,0% TB — — +0% -5% Fonction STB, STW (STB) Influence moyenne de la température ambiante voir Plages de réglage et sondes, page 3 Si la température ambiante sur le boîtier et/ou le capillaire est différente de la température ambiante de calibrage (+22 °C), le point de contact est décalé. température ambiante supérieure = point de contact plus bas température ambiante inférieure = point de contact plus haut Pour températures avec valeur de fin d’échelle / valeur limite ≥ 200 °C ≤ 350 °C < 200 °C TR, TW, TB STW, STB TR, TW, TB ≥ 400 °C ≤ 500 °C STW, STB TR, TW, TB, STW, STB Différentiel de coupure en % 1 / 2,5 5 7 7/-- 1 / 2,5 5 7/-- 3/5 6 10 0,17 0,24 Influence de la température ambiante sur le boîtier en %/K 0,15 0,26 0,34 0,43 0,12 0,21 0,35 0,12 Influence de la température ambiante sur le capillaire en %/m 0,05·K·m 0,09·K·m Compensation de température* (TK) Températures 0,04·K·m 0,07·K·m 0,05·K·m * Voir les informations détaillées sur les graphiques de la page 9 Température de stockage admissible : −50 à +50 °C Position nominale (NL) Température ambiante admissible en service : max. +80 °C quelconque Boîtier Boîtier Tôle d’acier zinguée Fixation de série avec 2 vis M 3, entraxe 22 mm Option 704 avec 2 vis M 4, entraxe 28 mm Option 704 avec 2 vis M 3, entraxe 33 mm Option 710 fixation centrale M 10 x 1 avec écrou borgne (uniquement pour TB et STB) Réglage de la consigne TR : point de contact réglable avec un bouton depuis l’extérieur TW, TB, STB, STW (STB) : point de contact réglable avec un tournevis Types EM-3, EM-4, EM-33, EM-44, EM-444, EM-3333, EM-30, EM-40 fixe, réglée en usine suivant indication du client Bouton de consigne Course angulaire de l’échelle voir Fiche technique 606715 de série 250°ⱔ (pour STB et STW (STB), voir Plages de réglage et sondes, page 3) Indice de protection EN 60 529-IP 00 Poids env. 0,3 kg Raccordement au process* Série EM avec capillaire sonde ronde lisse „10“ (de série) Doigt de gant à visser „20“ (sur demande) doigt de gant à visser avec embout fileté G 1/2 forme A suivant DIN 3852/2 et vis de blocage de la sonde Matériau Longueur utile S Doigt de gant jusqu’à +150°C CuZn de série au delà de +150°C CrNi Longueurs standards : 100, 120, 150, 200 ou 300 mm (autres longueurs sur demande) Ø du plongeur D = 8 mm, D = 10 mm * Autres types de raccord et de doigt de gant : voir Fiche technique 606710. V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Schémas de raccordement EM-1 EM-2 EM-3 EMF-13 EMF-23 EMF-33 Page 6/14 EM-4 EM-5 EM-4/U EM-5/U Consigne : I Contacts suiveurs : II EMF-133 EMF-233 EMF-333 Consigne : I Contacts suiveurs : II, III EMF-1333 EMF-2333 EMF-3333 Consigne : I Contacts suiveurs : II, III, IV Exemple : EMF-1334 Pour les autres variantes, il faut combiner les schémas de raccordement en conséquence. V4.00/FR/00073207 EM-40 EM-50 I = contact à ouverture si rupture du système et T < −10 °C : I II = valeur limite : II 1 1 ϑ 2 4 I II EM-40/U EM-50/U I = contact à ouverture si rupture du système et T < −10 °C : I II = valeur limite : II EM-20 EM-30 I = contact à ouverture si rupture du système et T < −10 °C : I II = valeur limite : II 1 J 2 4 II 1 4 I 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 7/14 Homologations/Marques de contrôle Marque de contrôle Bureau de vérification Certificats/ Numéro de vérification Base de vérification S’applique à DIN DIN CERTCO / TÜV Süd TR777 EN 14597 EM.-1 DIN DIN CERTCO / TÜV Süd TW778 EN 14597 EM-2, EM-3 DIN DIN CERTCO / TÜV Süd TB780 EN 14597 EM-4, EM-5 DIN DIN CERTCO / TÜV Süd STW(STB)775 S EN 14597 EM-20, EM-30 DIN DIN CERTCO / TÜV Süd STB782 EN 14597 EM-40, EM-50 DIN TÜV Süd B10d = 250.000a EN ISO 13849-1 EM-20, EM-30, EM-40, EM-50 PED TÜV Süd Z-IS-TAF-MUC-18-062652099-07102504 2014/68/EU EM-20, EM-30, EM-40, EM-50 CSA KEMA / Holland 1701699; C481302 Directive Gaz EM-1, EM-2, EM-4,EM-50 c CSA us KEMA / Holland C3337-01; C3337-81 EN 60730-1 EM-1, EM-2, EM-3, EM-4, EM-40, EM-50 UL UL E66358 UL 873, CSA-22.2 No. 24 EM-... UL UL MH45736 UL 353, CSA-22.2 No. 24 EM-4, EM-5, EM-40, EM-50, EM-80, EM-14, EM-24, EM-44, EM-54, EM-134, EM-234, EM-444, EM-544, EM-1334, EM-2334, EM-4444, EM-5444 EACb Gost Norm AG TC RU C-DE.AB98.B.00348 Règles techniques de l'union EM... douanière de Russie/Biélorussie/ Kazakhstan a b Pour de plus amples informations, consultez le manuel de sécurité JUMO EM 602021, 602026. Documentation russe sur demande V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 8/14 Dimensions EM-1 EM-2 EM-3 EM-4 EM-5 °C 250 °ⱔ (1) 6 46 ~ 18 B Ø6 G 21 15 21 (2) 4.6 ( 1 ) Bouton de réarmement uniquement pour abréviations 4 et 5 ( 2 ) Supprimé pour abréviations 2, 3, 4, 5 ( 3 ) Cosses plates DIN 46244-A6,3-0,8 36.5 38 Ød Ø1.5 29 (3) L 1 G 22 M3 option 704 28 M4 option 705 33 M3 52 B de série 2 3 4 °C 250°ⱔ (1) 11 46 (2) 4.6 ~ 18 B Ø6 21 15 21 G EMF-13 EMF-20 EMF-23 EMF-30 EMF-33 EMF-14 EMF-24 EMF-40 EMF-44 EMF-50 EMF-54 A ( 1 ) Bouton de réarmement uniquement pour abréviations 40, 44, 50 et 5 ( 2 ) Supprimé pour abréviations 2, 3, 4, 5, 20, 30, 40 et 50 ( 3 ) Cosses plates DIN 46244-A6,3-0,8 36.5 Ød Ø1.5 38 (3) 1 52 1 2 2 I II 4 4 3 L B G de série 22 M3 option 704 28 M4 option 705 33 M3 A V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 9/14 Dimensions °C 250 °ⱔ (1) 19 (2) 4.6 ~ 18 B 38 ( 1 ) Bouton de réarmement uniquement pour abréviations 444, 544 ( 2 ) Supprimé pour abréviations 2, 3, 4, 5 ( 3 ) Cosses plates DIN 46244-A6,3-0,8 Ø6 21 15 21 46 G EMF-133 EMF-134 EMF-233 EMF-234 EMF-333 EMF-444 EMF-544 36.5 Ød Ø 1.5 54 (3) L 1 1 B G de série 22 M3 option 704 28 M4 option 705 33 M3 52 1 2 2 2 II 3 4 I III 4 4 A EMF-1333 EMF-2333 EMF-3333 °C 250 ° ⱔ (1) 27 46 (2) ~ 18 B 38 Ø6 G 21 15 21 4.6 ( 1 ) Bouton de réarmement uniquement pour abréviations4444 ( 2 ) Supprimé pour abréviations 2, 3, 4, 5 ( 3 ) Cosses plates DIN 46244-A6,3-0,8 36.5 Ød Ø 1.5 70 (3) 1 1 1 52 1 2 2 III 4 4 4 2 4 3 2 IV II I L B G de série 22 M3 option 704 28 M4 option 705 33 M3 A Bornier à vis EM-1 option 699 V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 10/14 Compensation de température (TK) Si la température sur le boîtier est différente de la température ambiante de calibrage (+22 °C), le point de contact est décalé. Si la température ambiante varie fortement, il est recommandé d’utiliser des thermostats avec compensation de température (option TK). Décalage du point de contact en fonction de la température ambiante sur le boîtier et du différentiel de coupure. L’influence de la température sur le capillaire n’est pas encore prise en compte, elle peut être une source d’erreur supplémentaire. Exécution sans compensation de température Exécution avec compensation de température Valeur de fin d’échelle < +200°C EM à 1 contact / EM à 2 contacts (1) EM à 1 contact + TK (2) (1) 0 0 (2) +2 +1 -2 -4 (5) 7% 0 0 (3) -1 -6 5% -2 -8 2.5% -3 -10 +22 -12 +30 +40 +50 +60 +70 +80 +90 +100 (4) 2.5% -14 -16 -18 -20 5% -22 Note : les autres représentations graphiques de la compensation de température pour des valeurs de fin d’échelle supérieures et l’exécution EM à 2 contacts sont disponibles sur demande. -24 -26 -28 7% -30 +22 +30 +40 +50 +60 +70 +80 +90 +100 (3) ( 1 ) % de la plage de réglage ( 1 ) % de la plage de réglage ( 2 ) Avec compensation de température ( 2 ) Avec compensation de température ( 3 ) Température ambiante [°C] ( 3 ) Différentiel de coupure ( 4 ) Température ambiante [°C] ( 5 ) Dérive du point de contact V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 11/14 Appareils disponibles sur stock Type Plage de réglage °C Différentiel de coupure % Capillaire mm 60001231 EM-1 − 20 à + 40 2,5 2000 60000492 EM-1 0 à + 50 2,5 1000 6x283 60001142 EM-1 + 20 à + 90 2,5 1000 6x210 60000493 EM-1 + 20 à + 90 7,0 1000 6x 91 60000494 EM-1 0 à +100 2,5 1000 6x157 60000219 EM-1 0 à +100 2,5 2000 6x157 60000285 EM-1 + 30 à +110 7,0 1000 6x 84 60000921 EM-1 0 à +150 2,5 1000 6x113 60001141 EM-1 0 à +200 2,5 1000 6x114 60000220 EM-1 0 à +200 2,5 2000 6x114 60000495 EM-1 + 50 à +300 2,5 1000 6x 88 60000923 EM-1 + 50 à +300 2,5 2000 6x 88 60002119 EM-1 + 20 à +400 6,0 1000 8x137 60002083 EM-1 + 20 à +500 5,0 1000 60000214 EM-2 0 à + 50 2,5 1000 60000497 EM-2 0 à +150 2,5 1000 6x113 60000213 EM-2 0 à +150 2,5 2000 6x113 60001380 EM-2 + 50 à +300 2,5 1000 6x 88 60002120 EM-2 + 20 à +400 6,0 1000 8x137 60002084 EM-2 + 20 à +500 5,0 1000 8x159 60002112 EM-2 +20 à +500 6,0 2000 8x159 60000924 EM-5 0 à +150 2,5 1000 6x113 60000929 EM-5 0 à +200 2,5 1000 6x114 60000211 EM-5 + 50 à +300 2,5 1000 6x 88 60002085 EM-5 + 20 à +500 5,0 1000 8x159 60002244 EM-50/574, 710 +300 à +400 —— 1000 6x148 60002245 EM-50/574, 710 +350 à +500 —— 1000 6x127 V4.00/FR/00073207 Raccord de process ø sonde × longueur mm Référence article 6x245 „10“ sonde ronde lisse 8x159 6x286 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 12/14 Références de commande Thermostats à encastrer Série EM Code de commande (1) Type de base 602021 EM Thermostat à encastrer avec microrupteur et capillaire (2) 0001 0002 0003 0004 0005 0013 0023 0033 0014 0024 0044 0054 0133 0134 0233 0234 0333 0444 0544 1333 2333 3333 0020 0030 0040 0050 (3) Extension du type de base EM-1 Régulateur de température TR EM-2 Contrôleur de température TW EM-3 * Contrôleur de température TW EM-4 * Limiteur de température TB EM-5 Limiteur de température TB EMF-13 Régulateur de température TR / TW EMF-23 Contrôleur de température TW / TW EMF-33 * Contrôleur de température TW / TW EMF-14 Régulateur de température TR / TB EMF-24 Contrôleur de température TW / TB EMF-44 * Limiteur de température TB / TB EMF-54 Limiteur de température TB / TB EMF-133 Régulateur de température TR / TW / TW EMF-134 Régulateur de température TR / TW / TB EMF-233 Contrôleur de température TW / TW / TW EMF-234 Contrôleur de température TW / TW / TB EMF-333 * Contrôleur de température TW / TW / TW EMF-444 * Limiteur de température TB / TB / TB EMF-544 Limiteur de température TB / TB / TB EMF-1333 Régulateur de température TR / TW / TW / TW EMF-2333 Contrôleur de température TW / TW / TW / TW EMF-3333 * Contrôleur de température TW / TW / TW / TW EM-20 Contrôleur de température de sécurité STW (STB) EM-30 * Contrôleur de température de sécurité STW (STB) EM-40 * Limiteur de température de sécurité STB EM-50 Limiteur de température de sécurité STB * Consigne/valeur limite fixe, réglée en usine, suivant indication du client 013 021 041 025 052 027 028 062 063 064 045 046 Plage de réglage/valeur limite pour TR, TW et TB 0 −20 à +040 0-2 0 à +050 +020 à +090 0+00 à +100 +030 à +110 0+30 à +150 0+30 à +200 +050 à +200 +050 à +250 +050 à +300 +020 à +400 +020 à +500 075 085 090 091 092 094 095 096 000 pour STB et STW (STB) - réglable +075 à +100 +085 à +110 +120 à +150 +160 à +200 +210 à +250 +250 à +300 +300 à +400 +350 à +500 pour valeur limite réglée de manière fixe V4.00/FR/00073207 1 contact 2 contacts 3 contacts 4 contacts 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 13/14 Références de commande Thermostats à encastrer Série EM Code de commande (4) Valeur limite réglée de manière fixe 000 Pour plage de réglage/valeur limite réglable ... Indication en °C (valeurs uniquement dans la plage de réglage/valeur limite) 00 10 25 50 70 (5) 30 50 60 01 Différentiel de coupure 1% * de l’étendue de mesure 2,5% * de l’étendue de mesure 5% ** de l’étendue de mesure 7% ** de l’étendue de mesure 3% * de l’étendue de mesure 5% ** de l’étendue de mesure 6% * de l’étendue de mesure 10% * de l’étendue de mesure ** uniquement pour TR + TW ** uniquement pour TR, TW et STW pour les systèmes de mesure remplis de liquide pour les systèmes de mesure remplis de gaz (6) Longueur du capillaire 1000 mm 2000 mm 3000 mm 4000 mm 5000 mm Longueur spéciale, indication en mm (longueur max. admissible, voir Caractéristiques techniques) (7) Matériau du capillaire Cu (cuivre) CrNi (acier inoxydable) (8) Raccordement au process* 1000 2000 3000 4000 5000 .... 40 20 10 Sonde ronde lisse 20 Doigt de gant à visser * Autres types de raccordement et doigts de gant, voir Fiche technique 606710. (9) 00 13 00 46 20 Filetage du raccordement au process Sans filetage (raccord de process "10") Filet extérieur G1/2 (10) Matériau du raccordement au process Uniquement pour raccord de process "10" CuZn (laiton) CrNi (acier inoxydable AISI 316 Ti) (11) Longueur utile "S" (longueur du plongeur) Sans doigt de gant 100 mm 150 mm 200 mm 300 mm 400 mm Longueur spéciale, indication en mm .... (max. 500 mm) 000 100 150 200 300 400 V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 602021 Page 14/14 Références de commande Thermostats à encastrer Série EM Code de commande (12) Diamètre "D" (diamètre du plongeur) 00 Sans doigt de gant 08 08 mm 10 10 mm 6 8 000 574 702 699 704 705 710 707 (13) Diamètre "d" (diamètre de la sonde) 6 mm 8 mm (14) Options* Sans option Microrupteur avec contact à ouverture, réarmement manuel et contact de signalisation supplémentaire (uniquement pour TB et STB) Contact à rupture brusque à revêtement doré (uniquement pour exécution à 1 ou 2 contacts) Bornier à vis jusqu’à 2,5 mm2 de section Fixation du boîtier avec 2 vis M4, entraxe 28 mm Fixation du boîtier avec 2 vis M3, entraxe 33 mm Fixation centrale avec écrou borgne (uniquement pour TB et STB) Compensation de température (uniquement pour exécution à 1 ou 2 contacts) * Énumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule . Écart des contacts pour les appareils à 2, 3 ou 4 contacts Indication en clair (par ex. +2 K, +5 K, +8 K) Code de commande (1) (2) (3) (4) 602021 / .... - ... - ... - (5) .. (6) - .... - (7) .. - (8) .. - (9) .. - Exemple de commande 602021 / 0005 - 052 - 000 - 00 - 2000 - 40 - 10 - 00 - (10) (11) (12) (13) .. - ... - .. - . / 00 - 000 - 00 - 6 / (14) ... , ... , ... 574* , 710 * Énumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. V4.00/FR/00073207 60202100T10Z002K000 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。