JUMO Régulation S.A. Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr M. K. JUCHHEIM GmbH & Co Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H./ B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : Télécopieur : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be Fiche technique 20.2595 Page 1/14 LOGOSCREEN AQUA 500 Système d’acquisition multi-paramètres pour analyses physico-chimiques Description sommaire Le LOGOSCREEN AQUA 500 est un système d’acquisition à usage universel pour toutes sortes de signaux de capteur. En plus des signaux en courant, en tension et des signaux de capteurs de température, les grandeurs d’entrée peuvent être des grandeurs de mesure spéciales comme le pH, le potentiel redox, le chlore libre, le dioxyde de chlore, l’ozone, la conductivité ou des mesures de concentration. L’appareil peut être équipé de trois ou six entrées de mesure séparées galvaniquement et offre diverses fonctions d’enregistrement. Les procédures de calibrage et les compensations de température pour la mesure de pH par exemple sont intégrées à l’appareil. Ainsi aucun convertisseur de mesure séparé et totalement équipé n’est nécessaire. Huit touches ou un PC (port sériel ou disquette) permettent de programmer l’appareil. La face avant mesure 144 mm × 144 mm, la profondeur d’encastrement est de 214 mm. Synoptique 3/6 entrées analogiques Tension Courant Sonde à résistance (les entrées sont séparées galavaniquement les unes des autres) Caractéristiques Ecran couleur 5" STN 320 x 240 pixels, 27 couleurs Lecteur de disquette 3,5", 1,44 Mo, pour env. 650.000 mesures et pour la configuration de l’enregistreur sans papier Platine CPU avec mémoire de travail et pour les mesures (mémoire FLASH) pour env. 350.000 mesures (option : 850.000 mesures) = option 10.02 / 00403600 pH pot. redox conductivité eau ultra-pure chlore libre dioxyde chlore ozone température mesure de concentration H2SO4 HNO3 NaOH HCl KOH NaCl linéarisation spécifique au client en option : compteur intégrateur fonctions mathématiques Particularités k Fonctions d’enregistrement : diagrammes, voies pour les événements, liste des événements k Analyse des données archivées à l’aide d’un programme d’analyse sur PC k Mesures conservées même après mise hors tension k Entrées librement programmables k Compteurs et intégrateurs (en option) k Configuration de l’appareil à l’aide du clavier ou du programme (disquette ou port sériel) Alimentation Mesure du pH/potentiel redox 110 à 240 V AC ou k Raccordement d’électrodes pH et potentiel 20 à 53 V AC/DC redox usuelles par convertisseur de mesure deux fils ou transformateur d’impédance Platine E/S k Calibrage des capteurs guidé par des (option) menus 4 entrées logiques k Calibrage à un, deux ou trois points leurs états sont représentés k Compensation de température automatique graphiquement Mesure de conductivité 3 relais k Raccordement de cellules de mesure à inverseur, 230 V, 3 A conductives et inductives à signal normalisé k Calibrage de la constante de cellule et du Port RS-232 et RS-485 coefficient de température pour extraire k Compensation de température automatique les données du process k Courbes de concentration non linéaires intégrées (H2SO4, HNO3, NaOH entre autres) k Mesure dans l’eau ultra-pure suivant ASTM Logiciels (accessoires) et USP Programme Setup Mesure du chlore libre, du dioxyde de pour la configuration chlore et de l’ozone k Raccordement de cellules de mesure à Programme d’analyse signal en courant (et en tension) pour représenter k Calibrage des cellules de mesure et analyser k Mesure du chlore compensée les mesures en pH et en température Serveur communication Pour toutes les entrées de mesure pour extraire automatik Évaluation de l’état des électrodes avec un quement les données texte en clair (en fonction des grandeurs (également par modem) d’entrée) k Journal de bord (processus de calibrage et vieillissement des capteurs) JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 2/14 Caractéristiques techniques Entrées analogiques Capteurs pour pH via un transformateur d’impédance Plage d’affichage Étendue de mes. de base −1 à 14 pH −600 à 600 mV Compensation1 −50 à 250 °C Précision ±0,1% ou 0,02 pH Capteurs pour potentiel redox via un transformateur d’impédance Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation −2000 à 2000 mV −2000 à 2000 mV inutile Précision ±0,1% ou 4 mV Mesure de conductivité via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation 0 à 2000 mS/cm 0 à 2000 mS/cm linéaire 0 à 5,5%/°C ; −50 à 250 °C Précision voir note 2 Mesure de l’eau ultra-pure via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation µS/cm 0 à 10 µS/cm 0 à 100 °C, pollution par - sels MΩ cm 0 à 20 MΩ cm - milieux acides ppm 0 à 10 ppm - milieux alcalins Mesure du chlore libre HOCl, avec des capteurs de type 20.2630 par exemple Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation 0 à 20 mg/l 0 à 20 mg/l 6,5 à 8,5 pH +5 à 45 °C Précision voir note 2 Précision voir note 2 Mesure du dioxyde de chlore ClO2, avec des capteurs de type 20.2630 par exemple Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation inutile 0 à 20 mg/l 0 à 20 mg/l Précision voir note 2 Mesure de l’ozone O3, avec des capteurs de type 20.2630 par exemple Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation inutile 0 à 20 mg/l 0 à 20 mg/l Précision voir note 2 Mesure de l’acide sulfurique H2SO4 via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation 00 à 28% poids (plage I) 0 à 2000 mS/cm 0 à 100 °C 36 à 85% poids (plage II) 0 à 2000 mS/cm 0 à 115 °C 92 à 99% poids (plage III) 0 à 1000 mS/cm 0 à 115 °C Précision voir note 2 Mesure de l’acide nitrique HNO3 via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation 00 à 25% poids (plage I) 0 à 2000 mS/cm 0 à 80 °C −20 à 80 °C 36 à 82% poids (plage II) 0 à 2000 mS/cm Précision voir note 2 Mesure de la soude caustique NaOH via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation 00 à 15% poids (plage I) 0 à 2000 mS/cm 0 à 90 °C 36 à 82% poids (plage II) 0 à 2000 mS/cm 0 à 90 °C Précision voir note 2 Mesure de l’acide chlorhydrique HCl via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation 00 à 18% poids (plage I) 0 à 2000 mS/cm 0 à 65 °C −20 à 65 °C 22 à 44% poids (plage II) 0 à 2000 mS/cm Précision voir note 2 Mesure de la potasse caustique KOH via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation 00 à 25% poids (plage I) 0 à 2000 mS/cm 0 à 60 °C −20 à 60 °C 30 à 45% poids (plage II) 0 à 2000 mS/cm Précision voir note 2 10.02 / 00403600 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 3/14 Mesure du chlorure de sodium NaCl via un convertisseur de mesure de conductivité Plage d’affichage Étendue de mes. de base Compensation Précision 00 à 25% poids (plage I) 0 à 500 mS/cm 0 à 55 °C voir note 2 1 Par saisie manuelle ou par n’importe quelle voie 2 Suivant le convertisseur de mesure placé en amont et les valeurs d’entrée du LOGOSCREEN AQUA 500 Linéarisation d’un signal, spécifique au client, entre les limites autorisées 50 paires de valeurs à définition libre, approximation linéaire, monotonie D’autres grandeurs d’analyses physico-chimiques peuvent être introduites sous forme de signaux en courant ou en tension. Entrée tension continue, courant continu Étendue de mes. de base Précision3 Résistance d’entrée RE ≥ 1 MΩ −20 ±80 µV à +70 mV −3 à +105 mV RE ≥ 1 MΩ ±100 µV −10 ±240 µV à +210 mV RE ≥ 1 MΩ −0,5 ±6 mV à +12 V RE ≥ 470 kΩ −0,05 à ±1 mV +1,2 V RE ≥ 470 kΩ −1,2 ±2 mV à +1,2 V RE ≥ 470 kΩ ±12 mV −10 à +12 V RE ≥ 470 kΩ Plus petit intervalle de mesure 5 mV Début/fin étendue de mesure entre les limites, par pas de 0,01 mV, programmation libre −2 ±20 µA tension de charge ≤ 1 V à +22 mA −22 à +22 mA ±44 µA tension de charge ≤ 1 V Plus petit intervalle de mesure 0,5 mA Début/fin étendue de mesure entre les limites, par pas de 0,01 mA, programmation libre Dépassement sup./inf. étendue de mes. suivant NAMUR NE 43 Cadence d’échantillonnage suivant grandeur de mesure et importance des calculs 250 à 750 ms Filtre d’entrée filtre numérique du 2e ordre ; constante du filtre réglable entre 0 et 10,0 s Tension d’essai séparation galvanique 350 V (par optocoupleur) Résolution > 14 bits Influence de la température ambiante 0,03%/K 3 La précision se rapporte à l’étendue de mesure maximale. Pour les intervalles plus petits, la précision diminue. Sonde à résistance Désignation Norme Pt 100 DIN EN 60 751 Pt 500 DIN EN 60 751 Pt 1000 DIN EN 60 751 Type de raccordement Plus petit intervalle de mesure Résistance de ligne du capteur Début/fin de l’étendue de mesure Cadence d’échantillonnage Filtre d’entrée Tension d’essai séparation galvanique Résolution Influence de la température ambiante 3 Étendue de mesure Précision3 Courant de mesure −200 à +100 °C ±0,5 K 500 µA −200 à +850 °C 250 µA ±0,8 K −200 à +100 °C ±0,5 K 500 µA −200 à +850 °C ±0,5 K 250 µA −200 à +100 °C ±0,5 K 250 µA −200 à +850 °C 250 µA ±0,8 K −200 à +100 °C ±0,5 K 250 µA −200 à +850 °C 250 µA ±0,5 K −200 à +100 °C ±0,5 K 500 µA −200 à +850 °C 250 µA ±0,8 K −200 à +100 °C 500 µA ±0,5 K −200 à +850 °C 250 µA ±0,5 K montage deux, trois ou quatre fils 15 K max. 30 Ω par conducteur pour montage trois/quatre fils max. 10 Ω par conducteur pour montage deux fils entre les limites, par pas de 0,1 K, programmation libre 3 ou 6 canaux 250 ms filtre numérique du 2e ordre ; constante du filtre réglable entre 0 et 10,0 s 350 V (par optocoupleur) > 14 bits 0,03%/K Raccordement 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils 2/3 fils 2/3 fils 4 fils 4 fils La précision se rapporte à l’étendue de mesure maximale. Pour les intervalles plus petits, la précision diminue. 10.02 / 00403597 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 4/14 Court-circuit/rupture du capteur Tension (étendue de mesure de base) ≤ 210 mV Tension (étendue de mesure de base) > 210 mV pH/ potentiel redox (en cas d’utilisation d’un transformateur d’impédance) Courant Sonde à résistance 1 Réaction de l’appareil programmable, déclenchement d’une alarme par exemple. Court-circuit1 Rupture1 non détecté non détecté non détecté non détecté détecté détectée non détectée non détectée non détectée détectée Entrées logiques (option) Nombre Niveau Cadence d’échantillonnage (entrées logiques sans compteur) Fréquence de comptage (entrées logiques avec compteur) Tension auxiliaire (sortie) 4 suivant DIN 19 240 ; max. 1 Hz, max. 32 V “0” logique : −3 à +5 V ; “1” logique : 12 à 30 V 1s max. 30 Hz 24 V, 30 mA (résistant aux courts-circuits) Sorties (option) 3 relais à inverseur (230 V, 3 A) Port sériel (option) RS-232 / RS-485 pour extraire les données de l’appareil et les mesures (protocole ModBus) Écran Résolution Taille Nombre de couleurs Fréquence de rafraîchissement Réglage du contraste Économiseur d’écran (extinction) 320 × 240 pixels 5“ 27 couleurs ≥ 150 Hz réglable sur l’appareil écoulement d’un temps d’attente ou signal de commande Caractéristiques électriques 110 à 240 V AC +10/−15%, 48 à 63 Hz ou 20 à 53 V AC/DC, 48 à 63 Hz < 0,1% de l’intervalle de mesure env. 25 VA sauvegarde de la mémoire par batterie tampon env. 10 ans ou condensateur env. 2 semaines à l’arrière par bornes à visser, section des fils ≤ 2,5 mm2 ou 2 × 1,5 mm2 avec embouts EN 61 326 CEM classe B - émission de parasites normes industrielles - résistance aux parasites Sécurité électrique suivant EN 61 010 suivant DIN EN 61 010, Partie 1 de mars 1994 Tensions d’essai (essai d’homologation) catégorie de surtension II, degré de pollution 2 pour tension d’alimentation 2,3 kV AC / 50 Hz, 1 mn, Secteur par rapport pour tension d’alimentation 510 V AC/DC / 50 Hz, 1 mn au circuit de mesure pour tension d’alimentation 2,3 kV AC / 50 Hz, 1 mn, Secteur par rapport au boîtier pour tension d’alimentation 510 V AC/DC /50 Hz, 1 mn (terre) 350 V AC/DC / 50 Hz, 1 mn Circuits de mesure par rapport au circuit de mesure et au boîtier à 30 V AC et 50 V DC Séparation galvanique des entrées analogiques entre elles Alimentation (alimentation à découpage) Influence de la tension d’alimentation Puissance absorbée Sauvegarde des données Raccordement électrique 10.02 / 00403597 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Boîtier Type de boîtier Dimensions du cadre avant Profondeur d’encastrement Découpe du tableau de commande Épaisseur du tableau de commande Fixation du boîtier Position d’utilisation Plage de température d’utilisation Plage de température de stockage Indice de protection Tenue climatique Poids 10.02 / 00403597 Boîtier à encastrer suivant DIN 43 700, en tôle d’acier zinguée 144 mm × 144 mm 214 mm y compris les bornes de raccordement 138+1,0 mm × 138+1,0 mm 2 à 40 mm dans le tableau de commande suivant DIN 43 834 quelconque, en tenant compte de l’angle d’observation de l’écran, horizontalement ±50°, verticalement ±30° 0 à +45 °C −20 à +60 °C suivant EN 60 529 catégorie 2, à l’avant IP 54, à l’arrière IP 20 humidité relative ≤ 75%, sans condensation env. 3,5 kg Page 5/14 JUMO - MESURE ET REGULATION Commande et configuration Sur l’appareil Huit touches permettent de commander l’appareil par l’intermédiaire de menus. Trois touches ont des fonctions fixes (Enter, Menu, Exit). La fonction des autres touches dépend du menu sélectionné. La fonction des touches est représentée en bas de l’écran ainsi la fonction d’une touche est toujours claire. La langue de commande est le français, l’anglais ou l’allemand. Fiche technique 20.2595 Calibrage On peut choisir entre différentes procédures de calibrages, suivant les grandeurs de mesure. Grandeurs de mesure pH Redox Conductivité Eau ultra-pure Procédure de calibrage Calibrage de... Calibrage à un point Zéro Calibrage à deux points Zéro et pente Calibrage à trois points Zéro et pente (acide/alcalin) Calibrage à un point Zéro Calibrage à un point Constante de cellule Calibrage à deux points Coefficient de température Calibrage à un point Constante de cellule Chlore libre Calibrage à un point Sensibilité Dioxyde de chlore Calibrage à un point Sensibilité Ozone Calibrage à un point Sensibilité Concentration par l’interméCalibrage à un point diaire de la conductivité La configuration et le calibrage sur l’appareil sont protégés contre les accès non autorisés par un code. Par programme Setup pour PC (accessoire) La configuration à l’aide du programme Setup pour PC est plus confortable que la configuration sur l’appareil avec le clavier. Ce programme permet de définir des tableaux de linéarisation spécifiques au client et de saisir des formules pour le module mathématique/logique. Les données de configuration peuvent être copiées sur un support (disquette), lues sur un enregistreur sans papier ou transmises à un appareil via le port sériel (câble Setup indispensable). Le programme sur PC permet d’envoyer les réglages vers une imprimante. Mesure Les signaux des entrées analogiques sont enregistrés en continu toutes les 250 ms. Les valeurs de mesure sont déterminées à intervalle de temps régulier (entre 250 ms et 750 ms, suivant la grandeur de mesure et l’importance du calcul). Le contrôle de valeur limite est effectuée sur ces valeurs de mesure. 10.02 / 00403597 Page 6/14 Ces valeurs de mesure sont stockées dans la mémoire de travail de l’appareil, indépendamment de la cadence de mémorisation et de la valeur à mémoriser (valeur moyenne, instantanée, minimale ou maximale). Compteurs/Intégrateurs/ Compteur de temps de fonctionnement (option) Six canaux internes supplémentaires mettent à disposition des compteurs, des intégrateurs et un compteur de temps de fonctionnement. Les entrées logiques et les canaux logiques permettent de commander les compteurs. L’affichage numérique est effectué dans une fenêtre séparée avec au maximum neuf chiffres. Le comptage est périodique (quotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel) et déclenché de différentes façons (externe, global (compteur global) ou quotidien de... à...). Module mathématique/logique (option) Le module mathématique/logique (configurable uniquement avec le programme Setup) permet entre autres de combiner entre eux les canaux analogiques, avec les compteurs et/ou les entrées logiques. Les formules peuvent contenir les opérateurs suivants : +, −, *, /, SQRT(), MIN(), MAX(), Constante de cellule SIN(), COS(), TAN(), **, EXP(), ABS(), INT(), FRC(), LOG(), LN(), humidité et valeur moyenne glissante ou bien !, &, |, ^, ainsi que ( et ). Contrôle de valeur limite En cas de dépassement inférieur/supérieur d’une valeur limite, une alarme est déclenchée. L’alarme peut être délivrée sur un relais (option) ou utilisée comme signal de commande. La fonction Temporisation d’alarme permet de supprimer le déclenchement de l’alarme lorsque les dépassements supérieurs/inférieurs sont de courte durée. Commutation du mode de fonctionnement Le LOGOSCREEN AQUA 500 possède trois modes de fonctionnement. Chaque mode se différencie par la cadence de mémorisation et la valeur à mémoriser (réglables). La cadence de mémorisation définit combien de fois la valeur mesurée est enregistrée, c’est-à-dire mémorisée. Mode normal (mode continu) C’est le mode de fonctionnement standard. Mode “Événement” Pour le mode “Événement”, il est possible de régler une cadence de mémorisation différente de celle du mode normal, plus rapide par exemple, pour enregistrer un événement de façon plus détaillée. Un signal de commande (par exemple une entrée logique, une alarme, le calibrage, etc.) permet de démarrer et d’arrêter le mode “Événement”. Mode “Fenêtre de temps” Pour le mode “Fenêtre de temps”, il est possible de régler une cadence de mémorisation différente de celle du mode normal, plus lente par exemple, pour couvrir un intervalle de temps vraisemblablement pauvre en événements et économiser de la place en mémoire. JUMO - MESURE ET REGULATION Le mode “Fenêtre de temps” est activé (sur demande) quotidiennement pendant un intervalle de temps programmable. Priorités Les modes de fonctionnement ont des priorités différentes. - Le mode normal a la priorité la plus basse. Si la fenêtre de temps du mode “Fenêtre de temps” est atteinte, l’appareil bascule en mode “Fenêtre de temps”. Si un événement qui déclenche le mode “Événement” apparaît, l’appareil bascule en mode “Événement”. - Le mode “Fenêtre de temps” a une priorité plus élevée que le mode normal mais plus basse que le mode “Événement”. Le mode “Fenêtre de temps” interrompt le mode normal et peut être interrompu par le mode “Événement”. - Le mode “Événement” a la priorité la plus élevée. Il peut interrompre les autres modes de fonctionnement. Mémoire / Sauvegarde des données Mémoire de travail (mémoire FLASH) Les données stockées dans la mémoire de travail sont copiées régulièrement sur disquette par blocs de 4 Koctets. La mémoire est circulaire, c’est-à-dire que lorsqu’elle est pleine, les données les plus anciennes sont automatiquement écrasées par les nouvelles. La capacité de la mémoire suffit pour environ 350.000 mesures (environ 850.000 valeurs avec l’option “Extension de la mémoire à 2 Mo”). Disquette Une disquette 3"5 suffit pour sauvegarder les données. Cette capacité suffit pour environ 650.000 mesures. Chaque écriture est vérifiée si bien que les défauts de la disquette sont détectés immédiatement. L’appareil surveille la capacité de la disquette et active le signal “Alarme mémoire” en cas de dépassement de la capacité restante. Le signal peut commander un relais par exemple (signal d’avertissement “Changer de disquette“). Durée d’enregistrement La durée d’enregistrement dépend de la longueur des cycles d’enregistrement et du nombre d’entrées de mesure utilisées. Elle peut donc varier de quelques jours à plusieurs mois. 10.02 / 00403597 Fiche technique 20.2595 Sauvegarde des données Les données sont mémorisées dans un format propre (certifié par TÜV-München) codé. Si la disquette est retirée de l’appareil, les données sont toujours mémorisées dans la mémoire de travail (FLASH). Des données ne seront perdues que si après retrait de la disquette, la mémoire FLASH est complètement réécrite. Comportement de l’appareil en cas de panne d’alimentation - La pile au lithium empêche la perte de données pendant environ dix ans. - Le condensateur de stockage disponible sur demande apporte une protection d’environ deux semaines. Port k Les données courantes du process et les données spécifiques à l’appareil peuvent être lues via le port RS-232 ou RS-485 (disponible en option). En liaison avec le serveur de communication PCA, il est possible de lire les données archivées (mémoire FLASH). Le câble pour le port RS-232 a une longueur maximale de 15 m. Le câble pour le port RS-485 a une longueur maximale de 1,2 km. Le raccordement s’effectue avec un connecteur sub-D à 9 broches sur le côté de l’appareil. Les protocoles ModBus et J-Bus sont disponibles, le mode de transmission est le mode RTU (Remote Terminal Unit). k La commutation entre RS-232 et RS-485 s’effectue par programme. Programme d’analyse Le programme d’analyse pour PC (PCA) est un programme pour Windows 95/98 et NT4.0 qui sert à gérer, archiver, superviser et analyser les données de l’enregistreur sans papier stockées sur disquette (mesures, signaux numériques, journal de bord du calibrage, etc.). Page 7/14 k Les données des différents appareils configurés sont reconnues par le programme d’analyse et mémorisées dans une base de données d’archive. La gestion complète est exécutée automatiquement. L’utilisateur ne peut que attribuer manuellement un identificateur (description auxiliaire). k L’utilisateur peut à tout moment accéder à des blocs de données déterminés, différenciés par leur identificateur. De plus il est possible de délimiter les plages de temps à analyser. k Dans le PCA, il est possible ultérieurement de regrouper n’importe quels canaux analogiques et voies d’événement (il s’agit de groupes PCA). k Comme chaque groupe est représenté dans une fenêtre propre, il est possible d’afficher plusieurs groupes en parallèle et de les comparer. k Commande au clavier et à la souris k Le filtre d’exportation permet d’exporter les données mémorisées pour les traiter dans d’autres programmes (Excel, …) k Les données peuvent être extraites de l’enregistreur sans papier à l’aide du serveur de communication PCA via le port sériel (RS-232 ou RS-485). L’extraction peut être manuelle ou automatique (tous les jours à 23H00). k Le programme d’analyse PCA fonctionne en réseau, c’est-à-dire que plusieurs utilisateurs sur le réseau peuvent, indépendamment les uns des autres, consulter les données d’une même base de données k La fonction de démarrage rapide du programme d’analyse permet d’extraire les données des disquettes et de les sauvegarder dans la base de données. Après l’archivage, le programme d’analyse est refermé automatiquement. JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 8/14 Modes de représentation sur l’appareil Menu principal Supervision Supervision k Mode d’affichage “Valeur mesurée” (affichage numérique) k Mode d’affichage “Échelle” y compris des repères pour les valeurs limites k Ramification vers les menus (niveaux) - Supervision - S.A.V. & Calibrage - Paramétrage - Configuration - Liste des événements - Gestionnaire de disque - Info. sur l’appareil k Canaux analogiques et voies des événements k En plus des courbes, il est possible de surimprimer les mesures sous forme numérique, les échelles ou des bargraphes. k Les touches fonctionnelles peuvent être surimprimées ou masquées. Supervision Historique Compteurs / Intégrateurs (option) k Il est possible de renoncer à la représentation sous forme de courbes au profit d’un affichage numérique plus grand k Représentation sous forme de courbes de toutes les données mémorisées avec différents facteurs de zoom k Affichage numérique des mesures des canaux analogiques à la position du curseur k Décalage du secteur visible à l’intérieur des données de mesure mémorisées k Enregistrement d’une enveloppante : possibilité de commutation entre la valeur minimale et la valeur maximale sur la ligne d’un canal k Représentation d’intervalles d’enregistrement, des positions actuelles des compteurs et des comptages terminés k Mode d’affichage “Bargraphe” y compris des repères pour les valeurs limites Configuration Paramétrage Liste des événements k Réglage général sans mot de passe k Choix de la représentation à l’écran, entre autres données analogiques et/ou voies des événements avec ou sans ligne de canal k Événements importants en clair (messages d’alarme, textes externes ou messages système) 10.02 / 00403597 k k k k Configuration via le clavier de l’appareil Protégée par mot de passe Configuration transférable sur disquette Disquette de configuration lisible et modifiable avec le programme Setup JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 9/14 S.A.V. / Calibrage Calibrage Journal de bord du calibrage k Conditions du calibrage k Procédures k Valeurs de référence Par exemple : k Affichage de la valeur de référence k Affichage de la valeur mesurée k Affichage des conditions de calibrage k Remarques pour le calibrage k k k k k 10.02 / 00403597 Date de calibrage Conditions ambiantes lors du calibrage Valeurs de calibrage Appréciation symbolique Interventions manuelles repérées par “M” JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 10/14 Schéma de raccordement évidements pour la goulotte avec pied : dispositif antitraction Vue arrière du LOGOSCREEN AQUA 500 avec bornes à visser Brochage de l’enregistreur sans papier à 3/6 canaux Symbole de raccordement Entrées analogiques Connecteur Entrée en tension ≤ 210 mV 1. à 6. Entrée en tension > 210 mV ou pH ou potentiel redox via un transformateur d’impédance 1. à 6. Entrée en courant 1. à 6. Sonde à résistance en montage deux fils 1. à 6. Sonde à résistance en montage trois fils 1. à 6. Sonde à résistance en montage quatre fils 1. à 6. 10.02 / 00403597 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 11/14 Alimentation Alimentation PE N (L-) L1 (L+) Sorties relais (option) Relais K1, K2, K3 (à inverseur) 30., 31., 32. Port (option) (la configuration sur l’appareil détermine le port utilisé) RS-232C sub-D à 9 broches 20. 2 RxD Réception de données 3 TxD Émission de données 5 GND Masse RS-485 sub-D à 9 broches 20. 3 TxD+/RxD+ Émission/réception de données + 5 GND Masse 8 TxD-/RxD- Émission/réception de données − Entrées logiques (option) Alimentation 24 V/30 mA Entrées logiques commandées en tension LOW = −3 à +5 V DC HIGH = 12 à 30 V DC 33. 6 +24 V Tension aux. 5 GND 4 Entrée logique 1 3 Entrée logique 2 2 Entrée logique 3 1 Entrée logique 4 Exemple : entrée analogique 4 commandée par alimentation intégrée Interface Setup L’interface Setup se trouve du côté gauche de l’appareil (vu de l’avant) Interface Setup Dimensions En cas d’utilisation d’un joint IP65, la cote 26 passe à 27. 10.02 / 00403597 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 12/14 Support universel TG-35 Indications pour la commande : Système d’acquisition multi-paramètres pour les analyses physico-chimiques (1) Exécution de base 202595/14 Enregistreur sans papier avec trois entrées analogiques 202595/24 Enregistreur sans papier avec trois entrées analogiques programme Setup et programme d’analyse PCA inclus 202595/15 Enregistreur sans papier avec six entrées analogiques 202595/25 Enregistreur sans papier avec six entrées analogiques programme Setup et programme d’analyse PCA inclus x x x x 888 (2) Entrées 1 à 3 (programmables) Réglées en usine x x 000 888 (3) Entrées 4 à 6 (programmables) Non affectées Réglées en usine x x x x x x x x x x - pour y loger un enregistreur sans papier avec un cadre avant de 144 mm × 144 mm - 326 mm × 227 mm × 366 mm (L × H × P) découpe : 138 mm × 138 mm - Insertion de l’enregistreur sans papier par l’arrière (4) Alimentation 22 20 à 53 V AC/DC, 48 à 63 Hz 23 110 à 240 V AC +10/−15%, 48 à 63 Hz x x x x x x x x x x x x x x x x 020 021 260 261 x x x x x x x x x x x x x x x x 264 265 266 350 (5) Options Pile au lithium pour tampon mémoire (en usine) Condensateur de stockage pour tampon mémoire (sur demande) Intégrateurs et compteurs / Module mathématique et logique1 4 entrées logiques, 3 sorties relais, port sériel RS-232/RS-485 (ModBus, J-Bus) Extension de la mémoire à 2 Mo2 Porte avec serrure (IP54) Joint IP65, éléments de fixation larges Support universel TG-35 (1) Code de commande Exemple de commande (2) - 202595/14 - (3) - 888 - (4) - 000 - (5) / 23 / ,... 0203 1. Le module mathématique et logique ne peut être utilisé qu’avec le programme Setup. 2. L’extension de mémoire n’est possible que sur une nouvelle commande (pas de montage ultérieur). 3. Énumérer les options, séparées par une virgule. Accessoires de séries - 1 notice de mise en service B 20.2595 - 2 éléments de fixation - Goulotte avec pied (déverrouillable) pour les câbles de capteurs raccordés : dispositif antitraction Accessoires Désignation Numéro d’article Programme Setup sur CD-ROM, multi-langue 20/00409689 Câble d’interface PC avec convertisseur TTL/RS-232 et adaptateur 95/00350260 Programme d’analyse PC sur CD-ROM, multi-langue 95/00378126 Serveur de communication PCA sur CD-ROM, multi-langue 95/00378279 10.02 / 00403597 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 13/14 Exemples de raccordement Mesure du pH ou du potentiel redox Composants utilisés (Exemple de mesure du pH avec une électrode combinée de pH via un transformateur d’impédance) N° Description Fiche tech. JUMO (1) Électrode combinée de pH ou électrode combinée métallique 20.2900 (2) Transformateur d’impédance Type 2AMZ-20 20.2995 (2) (3) LOGOSCREEN AQUA 20.2595 500 (3) (1) Vue arrière du LOGOSCREEN AQUA 500 Composants utilisés Mesure du pH ou du potentiel redox (Exemple de mesure du potentiel redox avec une électrode combinée métallique via un convertisseur de mesure en technique deux fils) N° Description Fiche tech. JUMO (1) Électrode combinée de pH ou électrode combinée métallique 20.2900 20.2701 (2) Convertisseur de mesure pour pH Type 202701 ou pour potentiel redox Type 202702 (2) (3) LOGOSCREEN AQUA 20.2595 500 (3) (1) Vue arrière du LOGOSCREEN AQUA 500 Remarque : avec l’alimentation interne (borne 33), utiliser uniquement un convertisseur de mesure en technique deux fils ! 10.02 / 00403597 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2595 Page 14/14 Mesure de conductivité/concentration (2) Conductivité (4-20 mA) Composants utilisés N° Description 24 V DC (1) Alimentation Type PS5R-A-24 Température (Pt100) (1) Fiche tech. JUMO (3) Vue arrière du LOGOSCREEN AQUA 500 20.2754 (2) Convertisseur de mesure de conductivité ou 20.2752 Type CTI-Junior avec l’option /263 ou Type CTI-920 (3) LOGOSCREEN AQUA 20.2595 500 Exemple 1 : mesure de conductivité grâce à la configuration adéquate de l’entrée analogique, la conductivité est affichée automatiquement compensée en température. Exemple 2 : mesure de concentration grâce à la configuration adéquate de l’entrée analogique, la concentration d’une substance (acide sulfurique, soude caustique entre autres) est affichée automatiquement compensée en température. Mesure du chlore libre, du dioxyde de chlore ou de l’ozone Composants utilisés Exemple de mesure du chlore libre, compensée en pH et température (7) 33. (1) (1) (4) (2) (2) (6) Rückseite des Vue arrière du LOGOSCREEN AQUA 500 (3) (5) Grâce à la configuration adéquate de l’entrée analogique, la concentration en chlore libre est affichée compensée en pH et en température. Pour la mesure du dioxyde de chlore et de l’ozone, les composants (3) à (6) sont supprimés. 10.02 / 00403597 N° Description Fiche tech. JUMO (1) Cellule de mesure du chlore libre Type 202630/40 20.2630 (2) Chambre de passage Type 202810/01-10286-080/055 20.2630 (3) Électrode combinée de pH 20.2900 (4) Transformateur d’impédance Type 2AMZ-20 20.2995 (5) Thermomètre de compensation Type 2K-2 20.2900 (6) Chambre de passage Type 202810/03-10487-080/000 20.2810 (7) LOGOSCREEN AQUA 20.2595 500 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。