JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 1/18 Transmetteurs industriels de température et d’humidité ■ Mesure sur la totalité de la plage 0 à 100% Hr ■ Tenue en température jusqu’à 180 °C (suivant le type de capteur) ■ Tenue en pression jusqu’à 100 bar (suivant le type de capteur) ■ Boîtier métallique robuste, indice de protection IP 65 ■ Précision et stabilité excellentes ■ Représentation graphique de la tendance et historique des mesures sur un an ■ Traçabilité NIST ■ Calculs possibles en option : point de rosée, humidité absolue, rapport de mélange, température humide, enthalpie et pression de vapeur d’eau Les transmetteurs sont la solution idéale pour les mesures d’humidité exigeantes dans l’industrie Ces transmetteurs de température et d’humidité sont conçus pour des applications industrielles exigeantes qui nécessitent des mesures stables et de multiple possibilités d’adaptation. Capteur d’humidité Cette série d’appareils repose sur une expérience de 30 ans dans la mesure industrielle de l’humidité. Le capteur mesure avec précision et fiabilité ; il est résistant à l’encrassement et à de nombreuses substances chimiques. Nettoyage du capteur utile en cas de présence d’impuretés Dans les environnements avec des concentrations élevées en substances chimiques ou produits de nettoyage, le nettoyage du capteur contribue à maintenir la précision entre les étalonnages. Durant la procédure de nettoyage, le capteur est chauffé momentanément, suffisamment pour que les molécules d’impureté qui se sont déposées se volatilisent. À tout moment, il est possible d’appeler manuellement le nettoyage du capteur si on suspecte une dérive de la valeur mesurée ; il est également possible de l’activer automatiquement à des intervalles de temps librement programmables. 2009-11-10/00461047 Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Les transmetteurs sont disponibles avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. Acquisition de données et transfert sur PC Les données de mesure enregistrées peuvent être affichées sur l’écran ou transmises à un PC avec un logiciel pour Windows®. Facile à intégrer Grâce aux nombreux accessoires de montages ainsi qu’aux différentes possibilités de raccordement à des sources de tensions alternatives et continues, ces transmetteurs s’intègrent sans problème. Diverses sorties Cette série d’appareils est disponible avec des sorties analogiques (jusqu’à trois). Il est également possible d’avoir une séparation galvanique entre la tension d’alimentation et les sorties analogiques. Pour la communication numérique, on dispose d’interfaces RS232 / RS485 et de sorties à relais. L’écran permet de consulter la tendance des mesures sur une durée d’un an Etalonnage variable Les appareils sont étalonnés en usine sur six points d’humidité. Un étalonnage rapide à un point in situ est facilement possible, si nécessaire, avec un appareil de mesure disponible en option (sur demande). En outre, pour des étalonnages à deux points plus précis, on dispose de tests de capteur JUMO. Enfin, le service clientèle est à votre disposition pour un étalonnage à plusieurs points et un ajustage que nous vous recommandons d’effectuer au moins une fois par an. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Caractéristiques techniques - 907023/334 : - 907023/338 : - 907023/333, 907023/335, 907023/337 : CEM : Grandeurs de mesure Humidité relative Étendue de mesure : 0 à 100% Hr Précision par rapport à des étalons d’usine (y compris défaut de linéarité, hystérésis et reproductibilité) À 20 °C : ±1% Hr (0 à 90% Hr) ; ±1,7% Hr (90 à 100% Hr) De −20 à +40 °C : ±(1,0 + 0,8% de la mesure)% Hr De −40 à −20 °C, 40 à 180 °C : ±(1,5 + 1,5% de la mesure)% Hr −40 à +60 °C −40 à +80 °C/+120 °C −70 à +180 °C Pt 100 suivant EN 60 751 ±0,2 °C Affichage numérique : Langue des menus : -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 Température ambiante en °C 160 180 Précision sur la totalité de l’étendue de mesure Grandeurs secondaires (option) Température du point de rosée (Td), rapport de mélange (x), humidité absolue (a), température humide (Tw), enthalpie (h), pression de vapeur d’eau (pw) Conditions de fonctionnement Plage de température de fonctionnement pour - Capteurs de mesure : idem étendues de mesure - Circuit électronique : −40 à +60 °C - Avec écran à cristaux liquides : 0 à 60 °C Plage de pression de fonctionnement pour 1 Défini comme ±2 limites d’écart standard. 2009-11-10/00461047 étanche à la vapeur conformément à EN 61 326-1:1997 + annexe 1:1998 + annexe 2:2001 Plage de tension de fonctionnement : 10 à 35 V DC, 24 V AC - avec module d’alimentation en option : 100 à 240 V AC 50/60Hz Consommation (20 °C, Ub = 24 V DC) - si utilisation de RS232C : ≤25 mA - sortie 2× 0 à 1 V / 0 à 5 V / 0 à 10 V : ≤25 mA - sortie 2× 0 à 20 mA : ≤60 mA - avec affichage et rétro-éclairage : 20 mA - pendant nettoyage du capteur : 110 mA max. - si chauffage du capteur (907023/337) : 120 mA Sorties analogiques (2 standard, 3e en option) - Sortie en courant : 0 à 20 mA, 4 à 20 mA - Sortie en tension : 0 à 1 V, 0 à 5 V, 0 à 10 V Précision des sorties analogiques à 20 °C : ±0,05% de la pleine échelle Influence de la température sur sorties analogiques : ±0,005% de la pleine échelle Charges externes - charge pour sorties en courant : <500 Ω - sortie en tension 0 à 1 V : >2 kΩ - sortie en tension 0 à 5 V / 0 à 10 V : >10 kΩ Section max. de conducteur : 0,5 mm2 Interface sérielle : RS232C, RS485 (en option) Sorties à relais (en option) : 0,5 A, 250 V AC Capteurs - pour les applications générales : HUMICAP® 180R - si capteur chauffé : HUMICAP® 180RC Temps de réponse (t0,9) à 20 °C dans l’air sans mouvement : - avec filtre à grille : 8s - avec filtre à maillage en acier inoxydable : 20 s - avec filtre fritté : 40 s °C 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 -0.1 -0.2 -0.3 -0.4 -0.5 -0.6 -0.7 -80 0 à 10 MPa (0 à 100 bar) 0 à 4 MPa (0 à 40 bar) Entrées et sorties Incertitude de l’étalonnage d’usine1 (20 °C) De 0 à 40% Hr : ±0,6% Hr De 40 à 97% Hr : ±1,0% Hr Température Étendue de mesure pour type : - 907023/331 : - 907023/333 : - 907023/334, 907023/335, 907023/337, 907023/338 : Capteur de température : Précision à 20 °C : Page 2/18 LCD rétro-éclairé, représentation graphique de la tendance de toutes les grandeurs allemand, anglais, français, espagnol, japonais, suédois, finnois Caractéristiques générales Possibilités de raccordement - Passe-câble à vis : - Raccord sur conduit (en opt.) : - Connecteur multibroches : - Câble de raccordement 5 m : Diamètre du câble de capteur - 907023/333 : - tous les autres capteurs : Matériau du boîtier : Indice de protection du boîtier : Poids : M 20x1,5 pour câble de Ø 8 à 11 mm M 20x1,5 / NPT 1/2“ M 12, 8 broches, type RKC8/9.M12 M 12, 8 broches, type RKT8-282/5M 6,0 mm 5,5 mm G-AlSi 10 Mg (DIN 1725) IP 65 1 à 2 kg, selon la version Sous réserve de modification des spécifications. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Dimensions 41 105 M 22x1.5 ou NPT 1/2” Plaque de montage en matière synthétique et gabarit de perçage Ø 12 Boîtier Type 907023/330 157 Capteur Type 907023/331 Capteur Type 907023/333 Capteur Type 907023/334 Capteur Type 907023/335 (bride de montage en option) Capteur Type 907023/337 Capteur Type 907023/338 Bride de montage (pour capteurs types 907023/333, 907023/337, 907023/335 et en plus capteur en T) Toutes les cotes sont en mm. 2009-11-10/00461047 Page 3/18 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 4/18 Transmetteurs de température et d’humidité pour montage mural, type 907023/331 ■ Plage de température d’utilisation −40 à +60 °C ■ Précision et stabilité excellentes ■ Représentation graphique de tendance et historique des mesures sur un an ■ Boîtier résistant à la corrosion IP 65 ■ Traçabilité NIST ■ Exemples d’utilisation : salles blanches, process pharmaceutiques, serres, piscines, musées et archives Le transmetteur pour montage mural est idéal pour surveiller l’humidité de l’air d’une salle Ce transmetteur de température et d’humidité pour montage mural convient surtout pour surveiller et commander des installations de chauffage, de climatisation et de ventilation. Par rapport aux sondes de climatisation murales usuelles, le transmetteur offre : - une meilleure prestation, - une meilleure résistance aux produits chimiques, - des fonctions d’affichage numérique avancées, - de nombreuses possibilités d’alimentation, - plus de sorties de type signal, - plus de grandeurs de mesure de l’humidité. Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Le transmetteur est disponible avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. L’historique des valeurs de mesure est particulièrement important dans les salles qui nécessitent des conditions climatiques stables, comme par exemple les salles d’archive. Il est possible, de manière simple, d’afficher un graphique des valeurs minimales et maximales enregistrées pendant un an. Grâce à l’écran, il est possible de remonter les tendances de la valeur de mesure jusqu’à un an 2009-11-10/00461047 Sorties et possibilités d’alimentation adaptées à chaque besoin Comme sorties, on dispose de sorties analogiques (jusqu’à trois), de ports RS232 et RS485 ainsi que de relais d’alarme. La tension d’alimentation possible s’étend de 10 à 35 V DC. Un module d’alimentation avec une plage élargie permet le raccordement du transmetteur à toutes les tensions d’alimentation usuelles dans le monde. Il est possible de passer le câble « signal/ alimentation » par une ouverture dans le fond du boîtier, ce qui rend le montage pratique, en particulier dans les salles blanches. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 5/18 Références de commande : transmetteurs de température et d’humidité pour montage mural, type 907023/331 (1) Type de base Transmetteurs de température et d’humidité pour montage mural (2) Exécution murale Capteurs placés directement sur le boîtier Capteur de température supplémentaire Pas pour le type 907023/331 Paramètres Hr+T Hr+T+Td+Tdf+a+x+Tw+ppm+pw+pws+h+dT Écran Sans écran Écran graphique LCD rétro-éclairé Tension d’alimentation 10 à 35 V DC, 24V AC Séparation galvanique pour sorties 10 à 35 V DC, 24 V AC Réseau AC universel (100 à 240 V AC) Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement US Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement EUR Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement UK Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement AUS Sortie Signal (et interface sérielle RS232 ou module de communication (en option)) Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 4 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 1 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 5 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 10 V Signaux de sortie analogiques pour Ch1, Ch2 et Ch3 Sans troisième sortie analogique (si inutile, choisir A) Hr (0 à 100% Hr) T (voir (9) plage de sortie Température) Td (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) Tdf (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) a (0 à 600 g/m3) (0 à 262 gr/ft3) Tw (0 à 100 °C) (+32 à +212 °F) x (0 à 500 g/kg (air sec)) (0 à 3500 gr/lb) h (−40 à +1500 kJ/kg) (−9,5 à +652,6 Btu/lb) ppm (0 à 5000) (0 à 5000) pw (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) pws (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) dT (−10 à +50 °C) (14 à +122 °F) Définir échelle particulière Ch1 : ____________ Ch2 : ____________ Option Ch3 : ____________ Plage de sortie analogique pour température Sans sortie Température (si inutile, choisir A) −40 à +60 °C (−40 à +140 °F) −20 à +60 °C (−4 à +140 °F) 0 à 60 °C (32 à 140 °F) Spécifique : _______________ Unités de sortie Métrique Non métrique Option pour connecteur 1 Option pour connecteur 2 Sans module Sans module Sortie à relais Sortie à relais Port sériel RS485 (séparé galvaniquement) Troisième sortie analogique (nécessaire pour sélection Ch3 (8)) Modèles de câble Passe-câble à vis M 20x1,5 Raccord sur conduit pour tube d’installation NPT 1/2“ Connecteur à 8 broches avec 5 m de câble Contre-connecteur à 8 broches, muni de bornes à vis Montage du transmetteur Montage standard Plaque de montage mural Kit de montage sur mât tubulaire Kit de montage sur mât tubulaire, avec protection contre la pluie Kit rail DIN Type de capteur d’humidité ® Application générale (standard) HUMICAP® 180R Capteur avec fonction Nettoyage HUMICAP 180RC Protection du capteur / Filtre Grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Grille en matière synthétique PPS Filtre fritté en acier inoxydable Kit de montage des capteurs Sans kit de montage Notice de mise en service : langue Anglais Allemand Français Etalonnage Etalonnage standard suivant ISO 9001 (rapport de réglage disponible sur demande) 907023/331 x A x 0 x x A B x x 0 1 x x x x x x x 0 1 2 3 4 5 6 x x x x x 1 2 3 4 5 Ch3 A B C D E F G H J K L M N X (3) (4) (5) (6) (7) x x x x x x x x x x x x x x Ch1 Ch2 B C D E F G H J K L M N X B C D E F G H J K L M N X (8) (9) x x x x x A B F K X x x 1 2 (10) (11) x x x 0 1 2 0 1 3 (12) x x x x A B C D x x x x x 0 1 2 3 4 x x A C x x x A B C x A x x x 1 2 3 x 3A1 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (1) Code de commande Ex. de commande 907023/331 - 2009-11-10/00461047 (2) A (3) - 0 (4) - A (5) - 1 (6) - 0 (7) - 1 (8) - BCA - (9) B (10) - 1 (11) (12) (13) (14) (15) - 0 0 A 0 A A - (16) A (17) - 2 (18) - 3A1 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 6/18 Transmetteurs de température et d’humidité pour conduits et zones difficilement accessibles, type 907023/333 ■ Plage de température d’utilisation −40 à +80 °C/+120 °C ■ Capteur sur câble pour la mesure à distance dans les applications de gestion thermique exigeantes (chauffage, réfrigération, ventilation) ■ Précision et stabilité excellentes ■ Temps de réponse courts grâce à une masse thermique faible ■ Représentation graphique de tendance et historique des mesures sur un an ■ Boîtier résistant à la corrosion IP 65 ■ Traçabilité NIST ■ Exemples d’utilisation : salles blanches, process pharmaceutiques, serres et chambres climatisées Transmetteur avec capteur de petite taille, sur câble, pour conduits et zones difficilement accessibles Ce transmetteur d’humidité et de température est un appareil de mesure universel pour des applications qui nécessitent un petit capteur allongé sur câble. protège le capteur de la pluie et des rayons du soleil. Il est possible de la monter sur un mât tubulaire, une traverse ou directement sur un mur. Possibilités de montage souples Un kit d’installation sur conduit est disponible pour installer le capteur dans des tuyaux, des conduits et au travers de parois ; il est constitué d’une bride en aluminium, d’un raccord à vis et d’une barre porteuse. Le câble du capteur est souple, disponible en 2 m, 5 m et 10 m. On dispose de deux plages de mesure de la température ambiante : soit jusqu’à 80 °C, soit jusqu’à 120 °C. Pour des humidités et des températures modérées Le transmetteur est surtout utilisé pour surveiller et commander des installations de chauffage, de climatisation et de ventilation, comme par exemple dans des salles blanches, des process pharmaceutiques et des serres. Kit d’installation sur conduit Pour les installations à l’extérieur, la protection contre les rayonnements (en option) 2009-11-10/00461047 Dans des milieux avec une humidité de l’air souvent élevée, il est recommandé d’utiliser le type 907023/337 avec capteur en acier inoxydable, chauffé et étanche à la vapeur. Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Le transmetteur est disponible avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. L’historique des valeurs de mesure est particulièrement important dans les salles qui nécessitent des conditions climatiques stables, comme par exemple les salles blanches. Il est possible, de manière simple, d’afficher un graphique des valeurs minimales et maximales enregistrées pendant un an. Grâce à l’écran, il est possible de remonter les tendances de la valeur de mesure jusqu’à un an Sorties et possibilités d’alimentation adaptées à chaque besoin Comme sorties, on dispose de sorties analogiques (jusqu’à trois), de ports RS232 et RS485 ainsi que de relais d’alarme. La tension d’alimentation possible s’étend de 10 à 35 V DC. Un module d’alimentation avec une plage élargie permet le raccordement du transmetteur à toutes les tensions d’alimentation usuelles dans le monde. Il est possible de passer le câble « signal/ alimentation » par une ouverture dans le fond du boîtier, ce qui rend le montage pratique, en particulier dans les salles blanches. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 7/18 Références de commande : transmetteurs de température et d’humidité pour conduits et zones difficilement accessibles, type 907023/333 (1) Type de base Transmetteurs de température et d’humidité pour conduits et zones difficilement accessibles (2) Câble du capteur / Longueur du câble Câble de 2 m, 80 °C Câble de 5 m, 80 °C Câble de 10 m, 80 °C Câble de 2 m, 120 °C Câble de 5 m, 120 °C Câble de 10 m, 120 °C Capteur de température supplémentaire Pas pour le type 907023/333 Paramètres Hr+T Hr+T+Td+Tdf+a+x+Tw+ppm+pw+pws+h+dT Écran Sans écran Écran graphique LCD rétro-éclairé Tension d’alimentation 10 à 35 V DC, 24 V AC Séparation galvanique pour sorties 10 à 35 V DC, 24V AC Réseau AC universel (100 à 240 V AC) Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement US Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement EUR Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement UK Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement AUS Sortie Signal (et interface sérielle RS232 ou module de communication (en option)) Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 4 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 1 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 5 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 10 V Signaux de sortie analogiques pour Ch1, Ch2 et Ch3 Sans troisième sortie analogique (si inutile, choisir A) Hr (0 à 100% Hr) T (voir (9) plage de sortie Température) Td (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) Tdf (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) a (0 à 600 g/m3) (0 à 262 gr/ft3) Tw (0 à 100 °C) (+32 à +212 °F) x (0 à 500 g/kg (air sec)) (0 à 3500 gr/lb) h (−40 à +1500 kJ/kg) (−9,5 à +652,6 Btu/lb) ppm (0 à 5000) (0 à 5000) pw (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) pws (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) dT (−10 à +50 °C) (14 à +122 °F) Définir échelle particulière Ch1 : ____________ Ch2 : ____________ Option Ch3 : ____________ Plage de sortie analogique pour température Sans sortie Température (si inutile, choisir A) −40 à +60 °C (−40 à +140 °F) −40 à +80 °C (−40 à +176 °F) −40 à +120 °C (−40 à +248 °F) −20 à +60 °C (−4 à +140 °F) −20 à +80 °C (−4 à +176 °F) −20 à +120 °C (−4 à +248 °F) 0 à 60 °C (32 à 140 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) Spécifique : _______________ Unités de sortie Métrique Non métrique Option pour connecteur 1 Option pour connecteur 2 Sans module Sans module Sortie à relais Sortie à relais Port sériel RS485 (séparé galvaniquement) Troisième sortie analogique (nécessaire pour sélection Ch3 (8)) Modèles de câble Passe-câble à vis M 20x1,5 Raccord sur conduit pour tube d’installation NPT 1/2“ Connecteur à 8 broches avec 5 m de câble Contre-connecteur à 8 broches, muni de bornes à vis Montage du transmetteur Montage standard Plaque de montage mural Kit de montage sur mât tubulaire Kit de montage sur mât tubulaire, avec protection contre la pluie Kit rail DIN Type de capteur d’humidité ® Application générale (standard) HUMICAP® 180R Capteur avec fonction Nettoyage HUMICAP 180RC Protection du capteur / Filtre Grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Grille en matière synthétique PPS Filtre fritté en acier inoxydable Kit de montage des capteurs Sans kit de montage Kit d’installation sur conduit Passe-câble à vis AGRO Notice de mise en service : langue Anglais Allemand Français Etalonnage Etalonnage standard suivant ISO 9001 (rapport de réglage disponible sur demande) 907023/333 x x x x x x E F G 4 5 6 x 0 x x A B x x 0 1 x x x x x x x 0 1 2 3 4 5 6 x x x x x 1 2 3 4 5 Ch3 A B C D E F G H J K L M N X (3) (4) (5) (6) (7) x x x x x x x x x x x x x x Ch1 Ch2 B C D E F G H J K L M N X B C D E F G H J K L M N X (8) (9) x x x x x x x x x x A B C D F G H K M X x x 1 2 (10) (11) x x x 0 1 2 0 1 3 (12) x x x x A B C D x x x x x 0 1 2 3 4 x x A C x x x A B C x x x A C D x x x 1 2 3 x 3A1 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (1) Code de commande Ex. de commande 907023/333 - 2009-11-10/00461047 (2) E (3) - 0 (4) - A (5) - 1 (6) - 0 (7) - 1 (8) - BCA - (9) G (10) - 1 (11) (12) (13) (14) (15) - 0 0 A 0 A A - (16) A (17) - 2 (18) - 3A1 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 8/18 Transmetteurs de température et d’humidité pour applications à haute pression ou à vide, type 907023/334 ■ Plage de température d’utilisation −70 à +180 °C ■ Pour des mesures sur la plage de pression 0 à 100 bar ■ Avec boulon plein trou en exécution ISO ou NPT ■ Précision et stabilité excellentes ■ Représentation graphique de tendance et historique des mesures sur un an ■ Boîtier résistant à la corrosion IP 65 ■ Traçabilité NIST ■ Exemples d’utilisation : canalisations à haute pression ou chambres à vide Transmetteur pour canalisations à haute pression ou chambres à vide Ce transmetteur d’humidité et de température est conçu pour des mesures d’humidité dans des canalisations à haute pression ou des chambres à vide. Le capteur de mesure est construit de telle sorte qu’un montage étanche aux gaz est garanti. L’interface sérielle ainsi que le clavier permettent d’introduire dans la mémoire du transmetteur des pressions de process qui s’écartent de la pression atmosphérique de l’air ambiant, pour déterminer correctement la valeur de mesure. Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Cette série d’appareils est disponible avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. L’interface sérielle permet de transmettre les données de mesure à un PC pour qu’elles puissent y être traitées et copiées dans d’autres programmes. La tension d’alimentation possible s’étend de 10 à 35 V DC. Un module d’alimentation avec une plage élargie permet le raccordement du transmetteur à toutes les tensions d’alimentation usuelles dans le monde. Il est possible de passer le câble « signal/ alimentation » par une ouverture dans le fond du boîtier, ce qui rend le montage pratique, en particulier dans les salles blanches. Capteur d’humidité Cette série d’appareils repose sur une expérience de 30 ans dans la mesure industrielle de l’humidité. Le capteur d’humidité mesure avec précision et fiabilité ; il est résistant à l’encrassement et à de nombreuses substances chimiques. Grâce à l’écran, il est possible de remonter les tendances de la valeur de mesure jusqu’à un an 2009-11-10/00461047 Sorties et possibilités d’alimentation adaptées à chaque besoin Comme sorties, on dispose de sorties analogiques (jusqu’à trois), de ports RS232 et RS485 ainsi que de relais d’alarme. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 9/18 Références de commande : transmetteurs de température et d’humidité pour applications à haute pression ou à vide, type 907023/334 (1) Type de base Transmetteurs de température et d’humidité pour applications à haute pression ou à vide (2) Câble du capteur / Longueur du câble Câble de 2 m Câble de 5 m Câble de 10 m Capteur de température supplémentaire Pas pour le type 907023/334 Paramètres Hr+T Hr+T+Td+Tdf+a+x+Tw+ppm+pw+pws+h+dT Écran Sans écran Écran graphique LCD rétro-éclairé Tension d’alimentation 10 à 35 V DC, 24 V AC Séparation galvanique pour sorties 10 à 35 V DC, 24 V AC Réseau AC universel (100 à 240 V AC) Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement US Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement EUR Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement UK Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement AUS Sortie Signal (et interface sérielle RS232 ou module de communication (en option)) Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 4 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 1 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 5 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 10 V Signaux de sortie analogiques pour Ch1, Ch2 et Ch3 Sans troisième sortie analogique (si inutile, choisir A) Hr (0 à 100% Hr) T (voir (9) plage de sortie Température) Td (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) Tdf (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) a (0 à 600 g/m3) (0 à 262 gr/ft3) Tw (0 à 100 °C) (+32 à +212 °F) x (0 à 500 g/kg (air sec)) (0 à 3500 gr/lb) h (−40 à +1500 kJ/kg) (−9,5 à +652,6 Btu/lb) ppm (0 à 5000) (0 à 5000) pw (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) pws (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) dT (−10 à +50 °C) (14 à +122 °F) Définir échelle particulière Ch1 : ____________ Ch2 : ____________ Option Ch3 : ____________ Plage de sortie analogique pour température Sans sortie Température (si inutile, choisir A) −40 à +60 °C (−40 à +140 °F) −40 à +80 °C (−40 à +176 °F) −40 à +120 °C (−40 à +248 °F) −40 à +180 °C (−40 à +356 °F) −20 à +60 °C (−4 à +140 °F) −20 à +80 °C (−4 à +176 °F) −20 à +120 °C (−4 à +248 °F) −20 à +180 °C (−4 à +356 °F) 0 à 60 °C (32 à 140 °F) 0 à 100 °C (32 à 212 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 180 °C (32 à 356 °F) −60 à +60 °C (−76 à +140 °F) Spécifique : _______________ Unités de sortie Métrique Non métrique Option pour connecteur 1 Option pour connecteur 2 Sans module Sans module Sortie à relais Sortie à relais Port sériel RS485 (séparé galvaniquement) Troisième sortie analogique (nécessaire pour sélection Ch3 (8)) Modèles de câble Passe-câble à vis M 20x1,5 Raccord sur conduit pour tube d’installation NPT 1/2“ Connecteur à 8 broches avec 5 m de câble Contre-connecteur à 8 broches, muni de bornes à vis Montage du transmetteur Montage standard Plaque de montage mural Kit de montage sur mât tubulaire Kit de montage sur mât tubulaire, avec protection contre la pluie Kit rail DIN Type de capteur d’humidité ® Application générale (standard) HUMICAP® 180R Capteur avec fonction Nettoyage HUMICAP 180RC Protection du capteur / Filtre Grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Grille en matière synthétique PPS Filtre fritté en acier inoxydable Grille en acier inoxydable Kit de montage du capteur Boulon de montage M 22x1,5 Boulon de montage NPT 1/2“ Notice de mise en service : langue Anglais Allemand Français Etalonnage Etalonnage standard suivant ISO 9001 (rapport de réglage disponible sur demande) 907023/334 x x x H J K x 0 x x A B x x 0 1 x x x x x x x 0 1 2 3 4 5 6 x x x x x 1 2 3 4 5 Ch3 A B C D E F G H J K L M N X (3) (4) (5) (6) (7) x x x x x x x x x x x x x x Ch1 Ch2 B C D E F G H J K L M N X B C D E F G H J K L M N X (8) (9) x x x x x x x x x x x x x x x A B C D E F G H J K L M N P X x x 1 2 (10) (11) x x x 0 1 2 0 1 3 (12) x x x x A B C D x x x x x 0 1 2 3 4 x x A C x x x x A B C D x x E F x x x 1 2 3 x 3A1 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (1) Code de commande Ex. de commande 907023/334 - 2009-11-10/00461047 (2) H (3) - 0 (4) - A (5) - 1 (6) - 0 (7) - 1 (8) - BCA - (9) B (10) - 1 (11) (12) (13) (14) (15) - 0 0 A 0 A A - (16) E (17) - 2 (18) - 3A1 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 10/18 Transmetteurs de température et d’humidité pour des températures élevées, type 907023/335 ■ Plage de température d’utilisation −70 à +180 °C ■ Long capteur en acier inoxydable ■ Bride de montage en acier inoxydable (en option) ■ Profondeur de montage ajustable ■ Précision et stabilité excellentes ■ Représentation graphique de tendance et historique des mesures sur un an ■ Boîtier résistant à la corrosion IP 65 ■ Traçabilité NIST ■ Exemples d’utilisation : process de séchage à l’air chaud Transmetteur avec capteur robuste, en acier inoxydable, parfaitement adapté à des vitesses d’écoulement élevées (process de séchage) Ce transmetteur de température et d’humidité est équipé d’un long capteur en acier inoxydable, conçu pour des températures élevées. Design du capteur adapté à une vitesse d’écoulement élevée Le capteur est étudié pour une forte contrainte mécanique et des vitesses d’écoulement élevées. C’est pourquoi ce transmetteur est idéal pour des mesures dans des tuyaux pour lesquels les capteurs plus petits ne sont pas assez solides. Les process de séchage à l’air chaud sont un exemple d’utilisation. Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Cette série d’appareils est disponible avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. L’interface sérielle permet de transmettre les données de mesure à un PC pour qu’elles puissent y être traitées et copiées dans d’autres programmes. 2009-11-10/00461047 La tension d’alimentation possible s’étend de 10 à 35 V DC. Un module d’alimentation avec une plage élargie permet le raccordement du transmetteur à toutes les tensions d’alimentation usuelles dans le monde. Capteur d’humidité Le capteur d’humidité mesure avec précision et fiabilité ; il est résistant à l’encrassement et à de nombreuses substances chimiques. Grâce à l’écran, il est possible de remonter les tendances de la valeur de mesure jusqu’à un an La bride de montage en acier inoxydable permet de faire varier la profondeur de montage du capteur. Sorties et possibilités d’alimentation adaptées à chaque besoin Comme sorties, on dispose de sorties analogiques (jusqu’à trois), de ports RS232 et RS485 ainsi que de relais d’alarme. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 11/18 Références de commande : transmetteurs de température et d’humidité pour des températures élevées, type 907023/335 (1) Type de base Transmetteurs de température et d’humidité pour des températures élevées (2) Câble du capteur / Longueur du câble Câble de 2 m Câble de 5 m Câble de 10 m Capteur de température supplémentaire Pas pour le type 907023/335 Paramètres Hr+T Hr+T+Td+Tdf+a+x+Tw+ppm+pw+pws+h+dT Écran Sans écran Écran graphique LCD rétro-éclairé Tension d’alimentation 10 à 35 V DC, 24 V AC Séparation galvanique pour sorties 10 à 35 V DC, 24 V AC Réseau AC universel (100 à 240 V AC) Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement US Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement EUR Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement UK Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement AUS Sortie Signal (et interface sérielle RS232 ou module de communication (en option)) Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 4 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 1 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 5 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 10 V Signaux de sortie analogiques pour Ch1, Ch2 et Ch3 Sans troisième sortie analogique (si inutile, choisir A) Hr (0 à 100% Hr) T (voir (9) plage de sortie Température) Td (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) Tdf (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) a (0 à 600 g/m3) (0 à 262 gr/ft3) Tw (0 à 100 °C) (+32 à +212 °F) x (0 à 500 g/kg (air sec)) (0 à 3500 gr/lb) h (−40 à +1500 kJ/kg) (−9,5 à +652,6 Btu/lb) ppm (0 à 5000) (0 à 5000) pw (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) pws (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) dT (−10 à +50 °C) (14 à +122 °F) Définir échelle particulière Ch1 : ____________ Ch2 : ____________ Option Ch3 : ____________ Plage de sortie analogique pour température Sans sortie Température (si inutile, choisir A) −40 à +60 °C (−40 à +140 °F) −40 à +80 °C (−40 à +176 °F) −40 à +120 °C (−40 à +248 °F) −40 à +180 °C (−40 à +356 °F) −20 à +60 °C (−4 à +140 °F) −20 à +80 °C (−4 à +176 °F) −20 à +120 °C (−4 à +248 °F) −20 à +180 °C (−4 à +356 °F) 0 à 60 °C (32 à 140 °F) 0 à 100 °C (32 à 212 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 180 °C (32 à 356 °F) −60 à +60 °C (−76 à +140 °F) Spécifique : _______________ Unités de sortie Métrique Non métrique Option pour connecteur 1 Option pour connecteur 2 Sans module Sans module Sortie à relais Sortie à relais Port sériel RS485 (séparé galvaniquement) Troisième sortie analogique (nécessaire pour sélection Ch3 (8)) Modèles de câble Passe-câble à vis M 20x1,5 Raccord sur conduit pour tube d’installation NPT 1/2“ Connecteur à 8 broches avec 5 m de câble Contre-connecteur à 8 broches, muni de bornes à vis Montage du transmetteur Montage standard Plaque de montage mural Kit de montage sur mât tubulaire Kit de montage sur mât tubulaire, avec protection contre la pluie Kit rail DIN Type de capteur d’humidité ® Application générale (standard) HUMICAP® 180R Capteur avec fonction Nettoyage HUMICAP 180RC Protection du capteur / Filtre Grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Grille en matière synthétique PPS Filtre fritté en acier inoxydable Grille en acier inoxydable Kit de montage des capteurs Sans kit de montage Bride de montage Notice de mise en service : langue Anglais Allemand Français Etalonnage Etalonnage standard suivant ISO 9001 (rapport de réglage disponible sur demande) 907023/335 x x x L M N x 0 x x A B x x 0 1 x x x x x x x 0 1 2 3 4 5 6 x x x x x 1 2 3 4 5 Ch3 A B C D E F G H J K L M N X (3) (4) (5) (6) (7) x x x x x x x x x x x x x x Ch1 Ch2 B C D E F G H J K L M N X B C D E F G H J K L M N X (8) (9) x x x x x x x x x x x x x x x A B C D E F G H J K L M N P X x x 1 2 (10) (11) x x x 0 1 2 0 1 3 (12) x x x x A B C D x x x x x 0 1 2 3 4 x x A C x x x x A B C D x x A G x x x 1 2 3 x 3A1 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (1) Code de commande Ex. de commande 907023/335 - 2009-11-10/00461047 (2) L (3) - 0 (4) - A (5) - 1 (6) - 0 (7) - 1 (8) - BCA - (9) J (10) - 1 (11) (12) (13) (14) (15) - 0 0 A 0 A A - (16) G (17) - 2 (18) - 3A1 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 12/18 Transmetteurs de température et d’humidité avec capteur étanche à la vapeur, type 907023/337A ■ Plage de température d’utilisation −70 à +180 °C ■ Pour applications industrielles et météorologiques avec humidité modérée ■ Petit capteur en acier inoxydable, étanche à la vapeur, pour la mesure à distance ■ Précision et stabilité excellentes ■ Représentation graphique de tendance et historique des mesures sur un an ■ Boîtier résistant à la corrosion IP 65 ■ Traçabilité NIST Transmetteur pour les conditions de process les plus sévères ainsi que pour des applications météorologiques Ce transmetteur d’humidité et de température est conçu pour des applications particulièrement exigeantes. Le petit capteur allongé, en acier inoxydable, permet une installation facile dans les endroits difficilement accessibles. Par rapport au type 907023/333, le capteur de ce transmetteur est étanche à la vapeur et offre en plus une plage de température d’utilisation largement plus étendue. Nombreuses possibilités de montage Des raccords à vis Swagelok permettent de réaliser un montage étanche à la vapeur dans un conduit ou un tuyau. Un kit d’installation sur conduit ainsi qu’un kit de montage pour des mesures météorologiques à l’extérieur sont disponibles en option. Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Cette série d’appareils est disponible avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. L’interface sérielle permet de transmettre les données de mesure à un PC pour qu’elles puissent y être traitées et copiées dans d’autres programmes. Pour des humidités modérées Le transmetteur est conçu pour des tâches de mesure exigeantes mais dont l’humidité de l’air se trouve encore dans une zone modérée. Pour les applications à humidité élevée, il est recommandé d’utiliser le type 907023/337B avec capteur chauffé. Kit d’installation sur conduit Grâce à l’écran, il est possible de remonter les tendances de la valeur de mesure jusqu’à un an 2009-11-10/00461047 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 13/18 Références de commande : transmetteurs de température et d’humidité avec capteur étanche à la vapeur, type 907023/337A (1) Type de base Transmetteurs de température et d’humidité avec capteur étanche à la vapeur (2) Câble du capteur / Longueur du câble Câble de 2 m Câble de 5 m Câble de 10 m Capteur de température supplémentaire Pas pour le type 907023/337A Paramètres Hr+T Hr+T+Td+Tdf+a+x+Tw+ppm+pw+pws+h+dT Écran Sans écran Écran graphique LCD rétro-éclairé Tension d’alimentation 10 à 35 V DC, 24 V AC Séparation galvanique pour sorties 10 à 35 V DC, 24 V AC Réseau AC universel (100 à 240 V AC) Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement US Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement EUR Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement UK Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement AUS Sortie Signal (et interface sérielle RS232 ou module de communication (en option)) Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 4 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 1 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 5 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 10 V Signaux de sortie analogiques pour Ch1, Ch2 et Ch3 Sans troisième sortie analogique (si inutile, choisir A) Hr (0 à 100% Hr) T (voir (9) plage de sortie Température) Td (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) Tdf (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) a (0 à 600 g/m3) (0 à 262 gr/ft3) Tw (0 à 100 °C) (+32 à +212 °F) x (0 à 500 g/kg (air sec)) (0 à 3500 gr/lb) h (−40 à +1500 kJ/kg) (−9,5 à +652,6 Btu/lb) ppm (0 à 5000) (0 à 5000) pw (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) pws (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) dT (−10 à +50 °C) (14 à +122 °F) Définir échelle particulière Ch1 : ____________ Ch2 : ____________ Option Ch3 : ____________ Plage de sortie analogique pour température Sans sortie Température (si inutile, choisir A) −40 à +60 °C (−40 à +140 °F) −40 à +80 °C (−40 à +176 °F) −40 à +120 °C (−40 à +248 °F) −40 à +180 °C (−40 à +356 °F) −20 à +60 °C (−4 à +140 °F) −20 à +80 °C (−4 à +176 °F) −20 à +120 °C (−4 à +248 °F) −20 à +180 °C (−4 à +356 °F) 0 à 60 °C (32 à 140 °F) 0 à 100 °C (32 à 212 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 180 °C (32 à 356 °F) −60 à +60 °C (−76 à +140 °F) Spécifique : _______________ Unités de sortie Métrique Non métrique Option pour connecteur 1 Option pour connecteur 2 Sans module Sans module Sortie à relais Sortie à relais Port sériel RS485 (séparé galvaniquement) Troisième sortie analogique (nécessaire pour sélection Ch3 (8)) Modèles de câble Passe-câble à vis M 20x1,5 Raccord sur conduit pour tube d’installation NPT 1/2“ Connecteur à 8 broches avec 5 m de câble Contre-connecteur à 8 broches, muni de bornes à vis Montage du transmetteur Montage standard Plaque de montage mural Kit de montage sur mât tubulaire Kit de montage sur mât tubulaire, avec protection contre la pluie Kit rail DIN Type de capteur d’humidité ® Application générale (standard) HUMICAP® 180R Capteur avec fonction Nettoyage HUMICAP 180RC Protection du capteur / Filtre Grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Grille en matière synthétique PPS Filtre fritté en acier inoxydable Grille en acier inoxydable Kit de montage des capteurs Sans kit de montage Kit d’installation sur conduit Passe-câble à vis AGRO Swagelok NPT 1/2“ Swagelok ISO 3/8“ Notice de mise en service : langue Anglais Allemand Français Etalonnage Etalonnage standard suivant ISO 9001 (rapport de réglage disponible sur demande) 907023/337A x x x S T U x 0 x x A B x x 0 1 x x x x x x x 0 1 2 3 4 5 6 x x x x x 1 2 3 4 5 Ch3 A B C D E F G H J K L M N X (3) (4) (5) (6) (7) x x x x x x x x x x x x x x Ch1 Ch2 B C D E F G H J K L M N X B C D E F G H J K L M N X (8) (9) x x x x x x x x x x x x x x x A B C D E F G H J K L M N P X x x 1 2 (10) (11) x x x 0 1 2 0 1 3 (12) x x x x A B C D x x x x x 0 1 2 3 4 x x A C x x x x A B C D x x x x x A C D K L x x x 1 2 3 x 3A1 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (1) Code de commande Ex. de commande 907023/337A - 2009-11-10/00461047 (2) S (3) - 0 (4) - A (5) - 1 (6) - 0 (7) - 1 (8) - BCA - (9) B (10) - 1 (11) (12) - 0 0 A (13) - 0 (14) - A (15) - A (16) - A (17) - 2 (18) - 3A1 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 14/18 Transmetteurs de température et d’humidité avec capteur chauffé pour applications à humidité élevée, type 907023/337B ■ Plage de température d’utilisation −70 à +180 °C ■ Pour applications industrielles et météorologiques avec humidité élevée ■ Excellente prestation dans des milieux à condensation grâce au capteur chauffé ■ Petit capteur en acier inoxydable, étanche à la vapeur, pour la mesure à distance ■ Précision et stabilité excellentes ■ Représentation graphique de tendance et historique des mesures sur un an ■ Boîtier résistant à la corrosion IP 65 ■ Traçabilité NIST Transmetteur pour des conditions de process exigeantes ainsi que des applications météorologiques (figure : avec capteur de température supplémentaire (en option)) Ce transmetteur d’humidité et de température est proposé en deux exécutions : - Avec capteur chauffé : pour mesurer le point de rosée dans les milieux à condensation rapide - Avec capteur chauffé et capteur de température supplémentaire : pour mesurer l’humidité relative dans les milieux à condensation rapide Nombreuses possibilités de montage Des raccords à vis Swagelok permettent de réaliser un montage étanche à la vapeur dans un conduit ou un tuyau. Un kit d’installation sur conduit ainsi qu’un kit de montage pour des mesures météorologiques à l’extérieur sont disponibles en option. Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Cette série d’appareils est disponible avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. L’interface sérielle permet de transmettre les données de mesure à un PC pour qu’elles puissent y être traitées et copiées dans d’autres programmes. Valeurs de mesure de l’humidité correctes en cas de condensation Le capteur chauffé, unique en son genre, permet des mesures rapides et fiables du point de rosée dans des milieux où l’humidité est proche de la saturation. Même en cas de condensation passagère, le capteur chauffé revient rapidement à des valeurs de mesure correctes. Comme la température du capteur est supérieure à la température ambiante, le niveau d’humidité reste au niveau de l’humidité du milieu. Avec une mesure exacte de la température, on peut calculer avec précision le point de rosée du milieu. Pour déterminer l’humidité relative, il faut un capteur de température supplémentaire. La température du milieu mesurée ainsi sert à calculer l’humidité relative ainsi que les grandeurs dérivées de l’humidité. 2009-11-10/00461047 Kit d’installation sur conduit Grâce à l’écran, il est possible de remonter les tendances de la valeur de mesure jusqu’à un an JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 15/18 Références de commande : Transmetteurs de température et d’humidité avec capteur chauffé pour applications à humidité élevée, type 907023/337B (1) Type de base Transmetteurs de température et d’humidité avec capteur chauffé pour applications à humidité élevée (2) Capteur pour point de rosée / Longueur du câble Câble de 2 m Câble de 5 m Câble de 10 m Capteur de température supplémentaire Sans capteur de température supplémentaire Câble de 2 m Câble de 5 m Câble de 10 m Paramètres Td +Tdf + x pw (uniquement capteur pour point de rosée) Hr+T+Td+Tdf+a+x+Tw+ppm+pw+pws+h+dT (avec capteur T supplémentaire) Écran Sans écran Écran graphique LCD rétro-éclairé Tension d’alimentation 10 à 35 V DC, 24 V AC Séparation galvanique pour sorties 10 à 35 V DC, 24 V AC Réseau AC universel (100 à 240 V AC) Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement US Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement EUR Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement UK Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement AUS Sortie Signal (et interface sérielle RS232 ou module de communication (en option)) Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 4 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 1 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 5 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 10 V Signaux de sortie analogiques pour Ch1, Ch2 et Ch3 Sans troisième sortie analogique (si inutile, choisir A) Hr (0 à 100% Hr) T (voir (9) plage de sortie Température) Td (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) Tdf (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) a (0 à 600 g/m3) (0 à 262 gr/ft3) Tw (0 à 100 °C) (+32 à +212 °F) x (0 à 500 g/kg (air sec)) (0 à 3500 gr/lb) h (−40 à +1500 kJ/kg) (−9,5 à +652,6 Btu/lb) ppm (0 ... 5000) (0 à 5000) pw (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) pws (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) dT (−10 à +50 °C) (14 à +122 °F) Définir échelle particulière Ch1 : ____________ Ch2 : ____________ Option Ch3 : ____________ Plage de sortie analogique pour température Sans sortie Température (si inutile, choisir A) −40 à +60 °C (−40 à +140 °F) −40 à +80 °C (−40 à +176 °F) −40 à +120 °C (−40 à +248 °F) −40 à +180 °C (−40 à +356 °F) −20 à +60 °C (−4 à +140 °F) −20 à +80 °C (−4 à +176 °F) −20 à +120 °C (−4 à +248 °F) −20 à +180 °C (−4 à +356 °F) 0 à 60 °C (32 à 140 °F) 0 à 100 °C (32 à 212 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 180 °C (32 à 356 °F) −60 à +60 °C (−76 à +140 °F) Spécifique : _______________ Unités de sortie Métrique Non métrique Option pour connecteur 1 Option pour connecteur 2 Sans module Sans module Sortie à relais Sortie à relais Port sériel RS485 (séparé galvaniquement) Troisième sortie analogique (nécessaire pour sélection Ch3 (8)) Modèles de câble Passe-câble à vis M 20x1,5 Raccord sur conduit pour tube d’installation NPT 1/2“ Connecteur à 8 broches avec 5 m de câble Contre-connecteur à 8 broches, muni de bornes à vis Montage du transmetteur Montage standard Plaque de montage mural Kit de montage sur mât tubulaire Kit de montage sur mât tubulaire, avec protection contre la pluie Kit rail DIN Type de capteur d’humidité ® Capteur combiné HUMICAP® 180RC Capteur combiné avec fonction Nettoyage HUMICAP 180RC Protection du capteur / Filtre Grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Filtre fritté en acier inoxydable Grille en acier inoxydable Kit de montage des capteurs Sans kit de montage Kit d’installation sur conduit Swagelok NPT 1/2“ Swagelok ISO 3/8“ Kit d’installation sur conduit (capteurs Hr +T) Swagelok NPT 1/2“ et Swagelok NPT 1/8“ (Hr+T) Swagelok ISO 3/8“ et Swagelok ISO 1/8“ (Hr+T) Notice de mise en service : langue Anglais Allemand Français Etalonnage Etalonnage standard suivant ISO 9001 (rapport de réglage disponible sur demande) 907023/337B x x x S T U x x x x 0 1 2 3 x x C D x x 0 1 x x x x x x x 0 1 2 3 4 5 6 (3) (4) (5) (6) (7) 1 2 3 4 5 Ch3 A B C D E F G H J K L M N X x x x x x x x x x x x x x x x x x x Ch1 Ch2 B C D E F G H J K L M N X B C D E F G H J K L M N X (8) (9) x x x x x x x x x x x x x x x A B C D E F G H J K L M N P X x x 1 2 (10) (11) x x x 0 1 2 0 1 3 (12) x x x x A B C D x x x x x 0 1 2 3 4 x x D E x x x A C D x x x x x x x A C K L P Q R x x x 1 2 3 x 3A1 (13) (14) (15) (16) (17) (18) Ex. de commande : voir page 13/18 2009-11-10/00461047 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 16/18 Transmetteurs de température et d’humidité pour canalisations sous pression et chambres de compression, type 907023/338 ■ Plage de température d’utilisation −70 à +180 °C ■ Installation à l’aide d’un robinet à boisseau sphérique pour montage et démontage sous pression ■ Profondeur de montage du capteur variable au moyen d’un ajustement glissant ■ Pour des mesures sur la plage de pression 0 à 40 bar ■ Précision et stabilité excellentes ■ Représentation graphique de tendance et historique des mesures sur un an ■ Boîtier résistant à la corrosion IP 65 ■ Disponible avec deux longueurs de plongeur pour le capteur ■ Traçabilité NIST Transmetteur pour montage dans des canalisations sous pression et des chambres de compression, avec possibilité de démonter le capteur sans interrompre le service Ce transmetteur d’humidité et de température est conçu pour des process sous pression. Montage et démontage sous pression Le capteur peut être placé directement dans un process, sans interruption du service, sans qu’il soit nécessaire au préalable de ventiler ou de réduire la pression du process. La tête du capteur est introduite avec un robinet à boisseau sphérique, monté sur la canalisation sous pression ou la paroi de la chambre. Le bouchon d’obturation six pans, mobile, est serré à la main si bien que le capteur se trouve d’abord dans la position de montage minimale. Ensuite on ouvre le robinet à boisseau sphérique, ainsi le capteur est soumis à la pression du process. À l’aide d’un outil de compression, on pousse le capteur à la profondeur voulue et on serre le bouchon d’obturation six pans. Le montage sur une installation en service est possible pour des pressions de process jusqu’à 10 bar. L’interface sérielle ainsi que le clavier permettent d’introduire dans la mémoire du transmetteur les pressions du process, pour déterminer correctement la valeur de mesure. 2009-11-10/00461047 Représentation graphique de la tendance et de l’évolution Cette série d’appareils est disponible avec un grand écran numérique/graphique (en option) qui permet de surveiller facilement l’évolution du process et de remonter jusqu’à un an. Il est possible, de manière simple, d’afficher un graphique des valeurs minimales et maximales enregistrées pendant un an. Grâce à l’écran, il est possible de remonter les tendances de la valeur de mesure jusqu’à un an Sorties et possibilités d’alimentation adaptées à chaque besoin Comme sorties, on dispose de sorties analogiques (jusqu’à trois), de ports RS232 et RS485 ainsi que de relais d’alarme. La tension d’alimentation possible s’étend de 10 à 35 V DC. Un module d’alimentation avec une plage élargie permet le raccordement du transmetteur à toutes les tensions d’alimentation usuelles dans le monde. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Page 17/18 Références de commande : transmetteurs de température et d’humidité pour canalisations sous pression et chambres de compression, type 907023/ 338 (1) Type de base Transmetteurs de température et d’humidité pour canalisations sous pression et chambres de compression (2) Câble du capteur / Longueur du câble Câble de 2 m pour capteur de 232 mm Câble de 5 m pour capteur de 232 mm Câble de 10 m pour capteur de 232 mm Câble de 2 m pour capteur de 454 mm Câble de 5 m pour capteur de 454 mm Câble de 10 m pour capteur de 454 mm Capteur de température supplémentaire Pas pour le type 907023/338 Paramètres Hr+T Hr+T+Td+Tdf+a+x+Tw+ppm+pw+pws+h+dT Écran Sans écran Écran graphique LCD rétro-éclairé Tension d’alimentation 10 à 35 V DC, 24 V AC Séparation galvanique pour sorties 10 à 35 V DC, 24 V AC Réseau AC universel (100 à 240 V AC) Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement US Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement EUR Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement UK Réseau AC universel (100 à 240 V AC) et câble de raccordement AUS Sortie Signal (et interface sérielle RS232 ou module de communication (en option)) Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 4 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 20 mA Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 1 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 5 V Canal de sortie analogique (Ch1+Ch2+Ch3) 0 à 10 V Signaux de sortie analogiques pour Ch1, Ch2 et Ch3 Sans troisième sortie analogique (si inutile, choisir A) Hr (0 à 100% Hr) T (voir (9) plage de sortie Température) Td (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) Tdf (−20 à +100 °C) (−4 à +212 °F) a (0 à 600 g/m3) (0 à 262 gr/ft3) Tw (0 à 100 °C) (+32 à +212 °F) x (0 à 500 g/kg (air sec)) (0 à 3500 gr/lb) h (−40 à +1500 kJ/kg) (−9,5 à +652,6 Btu/lb) ppm (0 à 5000) (0 à 5000) pw (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) pws (0 à 1000 hPa) (0 à 14,5 psi) dT (−10 à +50 °C) (14 à +122 °F) Définir échelle particulière Ch1 : ____________ Ch2 : ____________ Option Ch3 : ____________ Plage de sortie analogique pour température Sans sortie Température (si inutile, choisir A) −40 à +60 °C (−40 à +140 °F) −40 à +80 °C (−40 à +176 °F) −40 à +120 °C (−40 à +248 °F) −40 à +180 °C (−40 à +356 °F) −20 à +60 °C (−4 à +140 °F) −20 à +80 °C (−4 à +176 °F) −20 à +120 °C (−4 à +248 °F) −20 à +180 °C (−4 à +356 °F) 0 à 60 °C (32 à 140 °F) 0 à 100 °C (32 à 212 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 180 °C (32 à 356 °F) −60 à +60 °C (−76 à +140 °F) Spécifique : _______________ Unités de sortie Métrique Non métrique Option pour connecteur 1 Option pour connecteur 2 Sans module Sans module Sortie à relais Sortie à relais Port sériel RS485 (séparé galvaniquement) Troisième sortie analogique (nécessaire pour sélection Ch3 (8)) Modèles de câble Passe-câble à vis M 20x1,5 Raccord sur conduit pour tube d’installation NPT 1/2“ Connecteur à 8 broches avec 5 m de câble Contre-connecteur à 8 broches, muni de bornes à vis Montage du transmetteur Montage standard Plaque de montage mural Kit de montage sur mât tubulaire Kit de montage sur mât tubulaire, avec protection contre la pluie Kit rail DIN Type de capteur d’humidité ® Application générale (standard) HUMICAP® 180R Capteur combiné avec fonction Nettoyage HUMICAP 180RC Protection du capteur / Filtre Grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Grille en matière synthétique PPS Filtre fritté en acier inoxydable Grille en acier inoxydable Kit de montage des capteurs Kit d’installation du robinet à boisseau sphérique (ISO 1/2“) Raccord de pression NPT 1/2“ Raccord de pression ISO 1/2“ Notice de mise en service : langue Anglais Allemand Français Etalonnage Etalonnage standard suivant ISO 9001 (rapport de réglage disponible sur demande) 907023/338 x x x x x x V W X 1 2 3 x 0 x x A B x x 0 1 x x x x x x x 0 1 2 3 4 5 6 x x x x x 1 2 3 4 5 Ch3 A B C D E F G H J K L M N X (3) (4) (5) (6) (7) x x x x x x x x x x x x x x Ch1 Ch2 B C D E F G H J K L M N X B C D E F G H J K L M N X (8) (9) x x x x x x x x x x x x x x x A B C D E F G H J K L M N P X x x 1 2 (10) (11) x x x 0 1 2 0 1 3 (12) x x x x A B C D x x x x x 0 1 2 3 4 x x A C x x x x A B C D x x x M N V x x x 1 2 3 x 3A1 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (1) Code de commande Ex. de commande 907023/338 - 2009-11-10/00461047 (2) V (3) - 0 (4) - A (5) - 1 (6) - 0 (7) - 1 (8) - BCA - (9) B (10) - 1 (11) (12) - 0 0 A (13) - 0 (14) - A (15) - A (16) - V (17) - 2 (18) - 3A1 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 90.7023 Références de commande : accessoires pour transmetteurs industriels de température et d’humidité 907023/80 (1) Type de base Logiciels 907023/81 Kits de montage 907023/82 Raccords à vis 907023/90 Filtre / Protection du capteur (Ø 12 mm) 907023/91 Capteur d’humidité de rechange 907023/92 Capteur de température de rechange 907023/93 Tests de capteur d’humidité (2) x 893 (2) x x x x x x x x x x 247 894 895 896 897 898 899 900 901 902 (2) x x x x x 903 904 905 906 907 (2) x x x 890 891 892 (2) x 814 (2) x 856 (2) x x x 820 821 822 Logiciels Logiciel pour PC et câble Kits de montage Kit de montage mural (platine en matière synthétique) Kit de montage pour rails DIN (platine en matière synthétique incluse) Kit de montage sur mât tubulaire (pour tuyaux de 30 à 100 mm) Kit de montage de la protection contre la pluie Kit d’installation sur conduit pour type 907023/333 Kit d’installation sur conduit (capteur Hr) pour type 907023/337 Kit d’installation sur conduit (capteur T) pour type 907023/337 Bride de montage pour type 907023/335 Kit d’installation météorologique pour type 907023/337 Kit d’installation du robinet à boisseau sphérique pour type 907023/338 (0 à 40 bar) Raccords à vis Passe-câble à vis pour types 907023/333 et 907023/337 Raccord à vis Swagelok étanche (capteur Hr) ISO 3/8“ pour type 907023/337 Raccord à vis Swagelok étanche (capteur T) ISO 1/8“ pour type 907023/337 Raccord à vis Swagelok étanche (capteur Hr) NPT 1/2“ pour type 907023/337 Raccord à vis Swagelok étanche (capteur T) NPT 1/8“ pour type 907023/337 Filtre / Protection du capteur (Ø 12 mm) Filtre fritté en acier inoxydable Filtre à grille en matière synthétique PPS avec maillage en acier inoxydable Filtre à grille en matière synthétique PPS Capteur d’humidité de rechange HUMICAP® 180R Capteur de température de rechange Pt 100 1/3 DIN cl. B suivant EN 60 751 Tests de capteur d’humidité 33% Hr chlorure de magnésium 55% Hr nitrate de magnésium 76% Hr chlorure de sodium (1) Code de commande Ex. de commande (2) - 907023/80 893 Exécutions en stock : accessoires pour transmetteurs industriels de température et d’humidité (1) 907023/90 907023/90 907023/90 907023/92 907023/93 907023/93 907023/93 2009-11-10/00461047 - (2) Numéro d’article 890 891 892 856 820 821 822 90/00465143 90/00465144 90/00465145 90/00412342 90/00332758 90/00332759 90/00332760 Page 18/18 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。