JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 1/14 JUMO safetyM STB/STW Limiteur de température de sécurité, contrôleur de température de sécurité suivant EN 14597 Description L’utilisation du limiteur de température de sécurité JUMO safetyM STB ou du contrôleur de température de sécurité JUMO safetyM STW permet de détecter et donc d’écarter à temps et de façon certaine des dangers qui peuvent provoquer des blessures, porter atteinte à l’environnement ou détruire des installations de production et des biens d’équipement. Leur première tâche est de surveiller de façon sûre les process thermiques et de placer les installations dans un état déterminé en cas de perturbation. La valeur mesurée sur l’entrée analogique peut être enregistrée à l’aide de différentes sondes ou via des signaux normalisés. Le dépassement d’une valeur limite est signalé par les LED intégrées K1 et K2 (rouge) pour chaque canal et la sortie à relais liée à la sûreté Alarme (bornes 14 et 16) commute l’installation dans un état déterminé (plage d’alarme). Les exigences sévères des normes EN 61508 et EN ISO 13849 sont satisfaites par un concept d’appareil dont la structure 1oo2D (deux canaux avec canal de diagnostic) garantit la détection certaine des défauts ; les appareils peuvent donc être utilisés dans les applications soumises à la nouvelle directive Machines 2006/42/CE. Type 701150/ … 58 Particularités k Structure 1oo2D pour atteindre un haut degré de sécurité du process Synoptique Entrée analogique univers. 1 Interface USB pour logiciel Setup 701150 Valeur mesurée 1 sortie analogique Signal normalisé 4 touches pour manipuler l’appareil et acquitter l’alarme Alimentation 110 à 240 V AC +10% /-15%, 48 à 63 Hz 20 à 30V AC/DC, 48 à 63 Hz STB/STW 1 entrée binaire pour contact libre de potentiel avec structure 1oo2D Entrée analogique univers. 2 k Afficheur à cristaux liquides avec rétro-éclairage ; affichage de texte en clair pour faciliter la manipulation k Programme Setup pour configuration et archivage via l’interface USB k Filtre d’entrée numérique avec constante de temps réglable Afficheur à cristaux liquides avec rétro-éclairage blanc k Pré-alarme absolue, réglable comme écart par rapport à la valeur limite ou comme fonction fenêtre 1 sortie relais Pré-alarme (KV) Contact inverseur k Grande plage d’alimentation de 110 à 240 V AC +10% /−15% ou de 20 à 30 V AC/DC 1 sortie relais Alarme Contact inverseur avec fusible k Configurable en limiteur ou contrôleur de température de sécurité k Possibilité de régler 12 linéarisations k Possibilité de réarmements interne et externe k Homologations pour EN 14597, SIL, PL (Performance-Level), GL et UL k 2 sorties relais pouvant être utilisées comme préalarme et alarme limite Homologations /Marques de contrôle (voir Caractéristiques techniques) PED V2.00/FR/00540118 Pressure Equipment Directive 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 2/14 Caractéristiques techniques Entrées analogiques Sondes à résistance Désignation Etendue de mesure Précision 2/3 fils1 Influence de la température ambiante Pt100 DIN IEC 60751:2008 -200 à +850 °C 0,5 %/0,1 % 50 ppm/K Pt1000 DIN IEC 60751:2008 -200 à +850 °C 0,5 %/0,1 % 50 ppm/K Type de raccordement Résistance de ligne maximale, en montage 2 fils 15 Ω, en montage 3 fils 30 Ω Cadence de scrutation 210 ms Durée de tolérance du défaut ≤ 5 s durée prise en compte pour tous les tests de diagnostic Filtre d’entrée Filtre numérique du 2e ordre, constante du filtre réglable de 0 à 100 s Particularités Sonde simple Pt100 en montage 2 fils, affichage en °F programmable Thermocouples Désignation Etendue de mesure Précision1 Influence de la température ambiante Fe-CuNi „L“ DIN 43710: 1985-12 -200 à +900°C 0,4% 100 ppm/K Fe-CuNi „J“ DIN EN 60584-1:1996-10 -200 à +1200°C 0,4% 100 ppm/K Cu-CuNi „U“ DIN 43710:1985-12 -200 à +600°C 0,4% 100 ppm/K Cu-CuNi „T“ DIN EN 60584-1:1996-10 -200 à +400°C 0,4% 100 ppm/K NiCr-Ni „K“ DIN EN 60584-1:1996-10 -200 à +1372°C 0,4% 100 ppm/K Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN 60584-1:1996-10 -50 à +1768°C 0,4% 100 ppm/K Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN 60584-1:1996-10 -50 à +1768°C 0,4% 100 ppm/K Pt30Rh-Pt6Rh „B“ DIN EN 60584-1:1996-10 0 à 1820°C 0,4%2 100 ppm/K NiCrSi-NiSi „N“ DIN EN 60584-1:1996-10 -100 à 1300°C 0,4%2 100 ppm/K W3Re-W25Re „D“ ASTM E1751M-09 (jusqu’à 2315 °C) : 2009 0 à 2495°C 0,4% 100 ppm/K W5Re-W26Re „C“ ASTM E230M-11: 2011 0 à 2315 °C 0,4% 100 ppm/K Compensation de soudure froide Pt100 interne Précision de la compensation de soudure froide ± 1K Cadence de scrutation 210 ms Durée de tolérance du défaut ≤ 5 s durée prise en compte pour tous les tests de diagnostic Filtre d’entrée Filtre numérique du 2e ordre, constante du filtre réglable de 0 à 100 s 1. La précision se rapporte à l’étendue de mesure maximale. 2. Les indications de précision sont seulement garanties à partir de 300° C. Courant continu Etendue de mesure Précision Influence de la température ambiante 4 à 20mA, chute de tension < 2V 0,2 % 150 ppm/K Mise à l’échelle programmation libre à l’intérieur des limites Cadence de scrutation 210 ms Durée de tolérance du défaut ≤ 5 s durée prise en compte pour tous les tests de diagnostic Filtre d’entrée Filtre numérique du 2e ordre, constante du filtre réglable de 0 à 100 s Particularités Sonde simple 4 à 20 mA Sortie analogique Type de signal Précision Courant 4 à 20 mA Ondulation résiduelle Influence de charge Influence de la température Résistance charge ≤ 0,5 % ± 0,5 % à 300 Ω ± 0,05 mA/100Ω 150 ppm/K ≤ 500 Ω ≤ 0,5 % ± 0,5 % ± 15 mV 150 ppm/K ≥ 500 Ω de 0 à 20 mA Tension 2 à 10 V 0 à 10 V V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 3/14 Entrée binaire Raccordement Fonction 1 contact libre de potentiel Possibilité de configurer le réarmement, le verrouillage du clavier, le verrouillage des niveaux Sorties relais Sortie relais KV Relais (inverseur) sans circuit de protection du contact 30 000 commutations pour un pouvoir de coupure de 3 A /250 V, 50 Hz, en charge ohmique) ou DC 30V/3A max. Courant min. : DC 12V/100mA Sortie relais Alarme Relais (inverseur) Circuit de protection du contact : fusible 3,15AT monté dans la branche du contact de relais „P“ 30 000 commutations pour un pouvoir de coupure de 3 A /250 V, 50 Hz, en charge ohmique) ou DC 30V/3A max. Courant min.: DC 12V/100mA. Surveillance du circuit de mesure Thermocouples Sondes à résistance en montage 3 fils et thermocouples doubles Courant 4 à 20mA Dépassements supérieur Détectés LED K1, K2, KD et KV allumées ; et inférieur de l’étendue sur l’afficheur, « >>>> » clignote si dépassement supérieur, « <<<< » clignote si dépassement inférieur. de mesure Rupture de sonde, rupture de câble Détectés LED K1, K2, KD et KV allumées ; « >>>> » clignote sur l’afficheur ; sortie à relais Alarme inactive Court-circuit de sonde Détecté LED K1, K2, KD et KV allumées ; « <<<< » clignote sur l’afficheur ; sortie à relais Alarme inactive LED K1, K2, KD et KV allumées ; « >>>> » clignote sur l’afficheur ; sortie à relais Alarme inactive LED K1, K2, KD et KV allumées ; « <<<< » clignote sur l’afficheur ; sortie à relais Alarme inactive Détecté par surveillance de la différence sur les entrées analogiques Alimentation Alimentation AC/DC 20 à 30V, 48 - 63 Hz AC 110 à 240V +10% /-15%, 48 - 63 Hz Consommation, Puissance dissipée max. 12 W max. 12 W Consommation, puissance dissipée : pour les modes de fonctionnement suivants sortie analogique 10mA (Ohm) ; rétro-éclairage écran OFF; sortie relais Alarme ON Relais préalarme OFF ; Capteur : 2xPt100 5W 5W Tensions d’essai suivant EN 60730, Partie 1 Entrée ou sortie par rapport à l’alimentation - pour alimentation 110 à 240V AC +10% /-15% 3,7 kV/50 Hz - pour alimentation 20 à 30V AC/DC, 48 à 63 Hz 3,7 kV/50 Hz Sécurité électrique Lignes de fuite et distances dans l’air Réseau - Circuit électronique et sonde Réseau- Relais Relais - Circuit électronique et sonde ≥ 6 mm / ≥ 8 mm ≥ 6 mm / ≥ 8 mm ≥ 6 mm / ≥ 8 mm Sécurité électrique suivant EN 14597 (EN 60730-2-9) Catégorie de surtension lll, degré de pollution 2 Classe de protection I Avec séparation interne pour circuits SELV V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 4/14 Influences de l’environnement Plage de température ambiante 0 à +55 °C Plage de température de stockage -30 à +70 °C Influence de la température ≤ ± 0,005% / K par rapport à 23°C1 pour sonde à résistance ≤ ± 0,01% / K par rapport à 23°C1 pour thermocouple, courant Plage de température aux bornes Lorsque la plage de température -10 °C à +80 °C est dépassée, l'appareil affiche le message d'erreur "température aux bornes". La sortie commute dans un état de sécurité (principe de courant de repos). La validation est possible dès que la température est à nouveau dans la plage autorisée. Résistance climatique 85% d’humidité rel. sans condensation (3K3 avec plage de température étendue suivant EN 60721-3-3) CEM suivant EN 14597 et normes de la série EN 61326 Emission de parasites Classe B Résistance aux parasites Critère d’évaluation FS suivant EN 14597, appareils de régulation et commande (RS) 1. Toutes les indications se rapportent à la pleine échelle Boîtier Matériau Polycarbonate Classe d’inflammabilité UL 94 V0 Raccordement électrique en façade par bornes à vis jusqu’à 2,5mm2 max. Montage sur profilé chapeau 35 mm suivant EN 60715 Position de montage verticale Poids env 230 g Indice de protection IP 20 suivant EN 60529 Homologations/Marques de contrôle Marques de contrôle Bureau de vérifica- Certificats/Numéros d’essai tion Base des essais S’applique à DIN DIN CERTCO STB/STW1223 DIN EN 14597 Toutes les exécutions SIL2, SIL3 TÜV Nord SEBS-A.102606/16-2 V1.0 DIN EN 61508 Exécutions avec option 058 PL e DIN EN ISO 13849-1 c UL us Underwriters Laboratories DNV·GL DNV·GL Directive sur les équi- TÜV Süd pements sous pression V2.00/FR/00540118 E325456-20120611 UL 60730-2-9 Exécutions avec option 062 TAA000017J 07 202 1045 Z 0031/14/D0046 Toutes les exécutions Directive sur les équipements Toutes les exécutions sous pression DGRL 97/23/CE 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 5/14 Affichage et commande Légende Remarque 3 Affichage à cristaux liquides Noir/blanc avec rétro-éclairage 96 x 64 pixels 6 LED KV (jaune) Allumée si la pré-alarme a été déclenchée. 7 LED KD (jaune) Allumée si le processeur de diagnostic a effectué une déconnexion. 8 Touches (utilisables uniquement si le capot transparent est relevé) Incrémenter la valeur, décrémenter la valeur (3) Programmer (15) RESET (14) 12 Interface Setup 13 LED K2 (rouge) a Toujours allumée en même temps que K1 en cas de défaut sur l’entrée analogique 1 ou 2, ou en cas de dépassement de la valeur limite. 14 LED K1 (rouge) Toujours allumée en même temps que K2 en cas de défaut sur l’entrée analogique 1 ou 2, ou en cas de dépassement de la valeur limite. 15 LED OK Vert : correct Éteinte : il y a un défaut (6) (7) (13) (8) (12) a.Le dépassement d’une valeur limite est signalé par les LED intégrées K1 et K2 (rouge) pour chaque canal et la sortie à relais liée à la sûreté Alarme (bornes 14 et 16) commute l’installation dans un état déterminé (plage d’alarme). Séparation galvanique (1) Entrées analogiques (2) Sortie relais Alarme (3) Entrée binaire (5) Interface Setup (6) Ecran (4) Sortie relais Préalarme (7) Sortie analogique (8) Alimentation V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 6/14 Comportement Sortie relais Préalarme Valeur absolue ou écart de la valeur limite directe Valeur absolue ou écart de la valeur limite inverse Fenêtre directe (indépendemment du réglage alarme min. ou max.) Fenêtre inverse (indépendemment du réglage alarme min. ou max.) V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 7/14 Comportement Alarme min. Comportement Alarme max. (réglage d’usine) V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 8/14 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations succinctes sur les possibilités de raccordement. Pour le raccordement électrique, il faut impérativement utiliser la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l’application correcte d’un point de vue technique des consignes de sécurité et des avertissements que ces notices contiennent sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu’à la sécurité pendant le fonctionnement. Le raccordement s’effectue via des bornes à vis. Conducteur Section admissible unifilaire ≤ 2,5 mm2 à fils de faible ≤ 1,5 mm2 diamètre, avec embout Couple de serrage des vis : max. 0,5 Nm Légende Remarque 1, 2 Bornes à vis Bornes à vis Entrée analogique1 (E1) Thermocouple/ Thermocouple double V – + – 2 3 7 8 En cas de raccordement de thermocouples doubles, les circuits de mesure (E1) et (E2) doivent être montés isolés. Cela signifie qu’en ce qui concerne les deux thermocouples il ne doit y avoir aucune connexion électrique ni avec l’armature de protection ni entre-eux (montage isolé). Sonde à résistance en montage 2 fils J J 1 A Entrée analogique2 (E2) + 6 3 8 Si sonde à résistance en montage 2 fils, il faut saisir une résistance de ligne pour les grandes longueurs de câble. Programme Setup : entrées analogiques Sonde à résistance Pt100/Pt1000 en montage 3 fils J 1 J 2 3 Sonde à résistance Pt100 en montage 2 fils Sonde simple pour les deux entrées analogiques 6 7 8 J 1 3 6 8 Attention : si on ne raccorde qu’une seule sonde (SIL2), le dispositif de limitation de la température se réduit de SIL3 à SIL2 ! Toutefois la structure interne à 2 canaux (1oo2D) de l’appareil est conservée. Les deux canaux mesurent le même capteur via le circuit extérieur simplifié. – + Ix Ix 7 3 8 – + 2 (4) à 20 mA pour les 2 entrées analogiques – + (4) à 20 mA Ix 2 7 Attention : si on ne raccorde qu’une seule sonde (SIL2), le dispositif de limitation de la température se réduit de SIL3 à SIL2 ! Toutefois la structure interne à 2 canaux (1oo2D) de l’appareil est conservée. Les deux canaux mesurent le même capteur via le circuit extérieur simplifié V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Légende Remarque 4 Entrée binaire Raccordement à un contact libre de potentiel Bornes à vis Bornes à vis Masse 4 9 10 Sortie analogique : 0 - 20 mA 4 - 20 mA (d’usine) 0(2) - 10V Alimentation suivant plaque signalétique 5 + 5 Page 9/14 – Ix,Ux 10 9 AC : L1 Phase N Neutre N L1 N L1 DC : (L+) (L-) L- L+ L- L+ Sortie relais Alarme (sans courant) Relais (inverseur) avec fusible Câblage interne 11 Sortie relais pour préalarme (KV) Relais (inverseur) S P 11 Ö 12 13 Dimensions Type 701150/... V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 10/14 Sondes pour l’air Remarque: Ne peut être utilisé que sans doigt de gant en raison de la précision de réponse. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm 902006/65-228-1003-1-15-500-668/000 - 1 x Pt100 -170 ... +700°C 500 902006/65-228-1003-1-15-710-668/000 - 902006/65-228-1003-1-15-1000-668/000 - 902006/55-228-1003-1-15-500-254/000 - 902006/55-228-1003-1-15-710-254/000 - 902006/55-228-1003-1-15-1000-254/000 - 902006/65-228-2003-1-15-500-668/000 90.271-F01 902006/65-228-2003-1-15-710-668/000 90.272-F01 Raccordement au process Sonde à résistance fiche technique 90.2006 710 1000 1 x Pt100 -170 ... +700°C 500 710 1000 2 x Pt100 -170 ... +700°C 500 Bride coulissante 710 902006/65-228-2003-1-15-1000-668/000 90.273-F01 902006/55-228-2003-1-15-500-254/000 - 1000 902006/55-228-2003-1-15-710-254/000 - 710 902006/55-228-2003-1-15-1000-254/000 - 1000 2 x Pt100 -170 ... +700°C 500 Raccord coulissant 1/2"G Thermocouples fiche technique 90.1006 901006/65-547-2043-15-500-668/000 90.019-F01 901006/65-547-2043-15-710-668/000 90.020-F01 2 x NiCr-Ni, Type „K“ -35 ... +800°C 500 Bride coulissante 710 901006/65-547-2043-15-1000-668/000 90.021-F01 901006/65-546-2042-15-500-668/000 90.019-F11 1000 901006/65-546-2042-15-710-668/000 90.020-F11 710 901006/65-546-2042-15-1000-668/000 90.021-F11 1000 901006/66-550-2043-6-500-668/000 90.023-F01 901006/66-550-2043-6-355-668/000 90.023-F02 901006/66-550-2043-6-250-668/000 90.023-F03 901006/66-880-1044-6-250-668/000 90.021 901006/66-880-1044-6-355-668/000 90.022 901006/66-880-1044-6-500-668/000 90.023 901006/66-880-2044-6-250-668/000 90-D-021 901006/66-880-2044-6-355-668/000 90-D-022 355 901006/66-880-2044-6-500-668/000 90-D-023 500 901006/66-953-1046-6-250-668/000 90.027 901006/66-953-1046-6-355-668/000 90.028 901006/66-953-1046-6-500-668/000 90.029 901006/66-953-2046-6-250-668/000 90-D-027 901006/66-953-2046-6-355-668/000 90-D-028 355 901006/66-953-2046-6-500-668/000 90-D-029 500 2 x Fe-CuNi, Type „L“ 2 x NiCr-Ni, Type „K“ -35 ... +700°C -35 ... +1000°C 500 500 355 250 1 x PT10Rh-PT, Type „S“ 0 ... 1300°C 250 355 500 2 x PT10Rh-PT, Type „S“ 0 ... 1300°C 1 x PT30Rh-PT6Rh, Type „B“ 600 ... 1500°C 250 Bride coulissante 250 355 500 2 x PT30Rh-PT6Rh, Type „B“ 600 ... 1500°C 250 Sondes pour huile et eau Remarque: Ne peut être utilisé que sans doigt de gant en raison de la précision de réponse. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm Raccordement au process 90.2006/10-402-1003-1-9-100-104/000 1 x Pt100 -40 ... +400°C 100 Raccord fileté 1/2"G 90.2006/10-402-2003-1-9-100-104/000 2 x Pt100 Sonde à résistance fiche technique 90.2006 100 902006/54-227-2003-1-15-710-254/000 90.272-F02 2 x Pt100 902006/54-227-1003-1-15-710-254/000 90.272-F03 1 x Pt100 -170 ... 550°C 65...670 902006/10-226-1003-1-9-250-104/000 90.239 1 x Pt100 902006/10-226-2003-1-9-250-104/000 90-D-239 2 x Pt100 901006/54-544-2043-15-710-254/000 90.020-F02 2 x NiCr-Ni, Type „K“ 901006/54-544-1043-15-710-254/000 90.020-F03 1 x NiCr-Ni, Type „K“ 65...670 901006/54-544-2042-15-710-254/000 90.020-F12 2 x FeCuNi, Type „L“ 65...670 901006/54-544-1042-15-710-254/000 90.020-F13 1 x FeCuNi, Type „L“ 65...670 Raccord coulissant 1/2"G 65...670 -170 ... 480°C 250 Raccord fileté 1/2"G 250 Thermocouples fiche technique 90.1006 V2.00/FR/00540118 -35 ... 550°C 65...670 Raccord coulissant 1/2"G 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 11/14 Sondes pour huile et eau Remarque: En raison de la précision de réponse, l'appareil peut être utilisé qu'avec les doigts de gant de série fournis. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm 902006/53-505-2003-1-12-190-815/000 90D239-F03 2 x Pt100 -40 ... +400 °C 190 902006/53-507-2003-1-12-100-815/000 90.239-F02 -40 ... +480 °C 902006/53-507-2003-1-12-160-815/000 90.239-F12 2 x Pt100 (disposées les unes en dessous des autres dans la gaine) 1 x Pt100 -40 ... +480 °C Raccordement au process Sonde à résistance fiche technique 90.2006 902006/53-507-2003-1-12-190-815/000 902006/53-507-2003-1-12-220-815/000 90.239-F22 902006/53-507-1003-1-12-100-815/000 90.239-F01 902006/53-507-1003-1-12-160-815/000 90.239-F11 100 160 190 220 100 Doigt de gant à souder 160 902006/53-507-1003-1-12-220-815/000 90.239-F21 902006/53-505-1003-1-12-190-815/000 90.239-F03 1 x Pt100 -40 ... +400 °C 190 220 902006/53-505-3003-1-12-100-815/000 90.239-F07 3 x Pt100 -40 ... +400 °C 100 902006/53-505-3003-1-12-160-815/000 90.239-F17 902006/53-505-3003-1-12-220-815/000 90.239-F27 902006/40-226-1003-1-12-220-815/000 90.280-F30 902006/40-226-1003-1-12-160-815/000 90.280-F31 160 902006/40-226-1003-1-12-100-815/000 90.280-F32 100 160 220 1 x Pt100 -170 ... +480°C 220 Doigt de gant à souder Thermocouples fiche technique 90.1006 901006/53-543-1042-12-220-815/000 90.111-F01 1 x Fe-CuNi Type „L“ 901006/53-543-2042-12-220-815/000 90.111-F02 2 x Fe-CuNi Type „L“ -35 ... 480°C 220 Doigt de gant à souder 220 Sondes pour eau, huile et air Remarque: Ne peut être utilisé que sans doigt de gant en raison de la précision de réponse. Désignation du type actuelle Ancienne désignation Type de sonde Plage de température Longueur nominale mm 90.210-F95 1 x Pt100 max. 300°C 250 2 x NiCr-Ni, Type „K“ max. 150°C Raccordement au process Sonde à résistance fiche technique 90.2006 90.2006/10-390-1003-1-8-250-104/000 Thermocouples fiche technique 90.1006 901006/45-551-2043-2-xxxx-11-xxxx Remarque : 50...2000 Les sondes suivant fiches techniques 901006 et 902006 sont également certifiées pour DGRL. Appareils de protection de régulation et de commande Contrôleur de température de sécurité STW1 Le contrôleur de température de sécurité est un dispositif qui se réarme automatiquement après un déclenchement lorsque la température de la sonde est inférieure à la valeur limite réglée moins le différentiel de coupure ou supérieure à la valeur limité réglée plus le différentiel de coupure. Il est possible de régler s’il faut surveiller un dépassement inférieur ou supérieur. Modes d’action : exigence minimale : 2B, 2K, 2P exigences satisfaites en plus : 2N, 2D Limiteur de température de sécurité STB1 Le limiteur de température de sécurité est un dispositif qui reste verrouillé après un déclenchement. Le réarmement à la main est possible avec la touche RESET lorsque la température de la sonde est inférieure ou supérieure à la valeur limite réglée, plus ou moins le différentiel de coupure. Il est possible de régler s’il faut surveiller un dépassement inférieur ou supérieur. Modes d’action : exigence minimale : 2B, 2J, 2V, 2K, 2P et réglable avec outil spécial exigences satisfaites en plus : 2N, 2F, 2D 1. Explications détaillées, voir EN 14 597. V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Page 12/14 Fiche technique 701150 Possibilités de raccordement de sondes (SIL) L’unité d’analyse JUMO safetyM STB/STW 701150 est en principe prête à l’emploi. Il y a plusieurs possibilités pour raccorder les sondes. Le tableau suivant les énumère avec le niveau SIL atteignable : Architecture SIL atteignable Variante Capteurs raccordés 1 1x Pt100 en montage 2 fils Sonde simple 1a 2x Pt100/1000, 2 fils 1oo2 1oo2D 3 2 2x Pt100/1000, 3 fils 1oo2 1oo2D 3 3 2x thermocouples 1oo2 1oo2D 3 4 1x Pt100/1000 en montage 2 et 3 fils 1x thermocouple 1oo2 1oo2D 3 5 STB/STW 70.1150 sans capteur Architecture 1oo2D sans sonde ou utilisation 4 - 20 mA (signifie : sans intégration du capteur pour le calcul Raccordement de 1oo2D sondes de l’exploitant de l’installation Architecture suivant raccord 1oo1 ou 1oo2 Capteur Logique 1oo1 1oo2D 2 SIL de la sonde uti- Aptitude systéma- max. atteignable du max. atteignable du lisée (uniquement tique (SC) du cap- système si architec- système si architecHW) teur utilisé ture 1oo1 des ture 1oo2 des sondes sondes 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 3 3 3 Remarque : Les variantes 1 à 4 ont été évaluées avec les sondes JUMO suivant fiches techniques 901006 et 902006. Variante 5 : aucune sonde n’est raccordée. Dans ce cas, l’exploitant de l’installation choisit lui-même les sondes. C’est pourquoi l’exploitant de l’installation doit évaluer lui-même le niveau SIL atteint. Si le capteur utilisé présente un niveau SIL matériel et logiciel (par exemple convertisseur de mesure), indépendamment de l’architecture, le niveau SIL maximal atteignable dépend du logiciel de la sonde ; par exemple si le logiciel de la sonde est de niveau SIL 2, le niveau SIL maximal atteignable est 2. Il est possible de raccorder des sondes passives comme un double thermocouple ou Pt100, Pt1000 ; les sondes n’ont pas forcément besoin d’une qualification SIL. Il suffit d’indiquer le taux de défaillance des sondes passives pour la qualification SIL de l’ensemble de l’installation. En principe, pour déterminer le niveau SIL atteint, l’exploitant de l’installation doit établir les valeurs PFDavg et PFH de l’ensemble de la chaîne de sécurité. Taux de défaillance et SSF pour 70.1150...23 (240 V AC) Variante λs λdd λdu [Fit] [Fit] [Fit] 1 865,21 306,24 32,31 SFF PFH (1/h) PFD avg 96 % 4,56 e-9 2,02 e-4 e-9 4,57 e-5 1a 865,21 306,24 32,31 96 % 1,05 2 868,17 303,28 32,31 96 % 1,05 e-9 4,57 e-5 3 881,62 326,78 33,62 96 % 1,03 e-9 4,49 e-5 96 % -9 5,30 e-5 e-9 4,48 e-5 4 5 887,68 881,02 343,82 313,43 35,52 35,57 96 % 1,22 e 1,04 Taux de défaillance et SSF pour 70.1150...25 (24 V AC/DC) Variante λs λdd λdu [Fit] [Fit] [Fit] 1 799,3 306,32 33,61 1a 799,3 306,32 33,61 2 802,26 303,36 33,61 3 827,25 324,71 37,91 PFH (1/h) PFD avg 96 % 6,59 e-9 2,91 e-4 96 % 3,07 e-9 1,35 e-4 96 % 3,07 e-9 1,35 e-4 96 % -9 1,37 e-4 e-9 1,41 e-4 1,33 e-4 SFF 3,13 e 4 833,31 341,75 39,81 96 % 3,23 5 818,96 323,07 36,26 96 % 3,05 e-9 Remarque : Les variantes 1 à 4 ont été évaluées avec les sondes JUMO suivant fiches techniques 901006 et 902006. Variante 5 : aucune sonde n’est raccordée. Dans ce cas, l’exploitant de l’installation choisit lui-même les sondes. Les valeurs PFH et PFDavg ont été calculées en admettant que le temps de réparation du système est de 8 h (MTTR = 72h). En outre la durée de vie a été fixé à 10 ans (T1 = 10y). Le facteur CCF (common cause failure factor) a été déterminé conformément aux tableaux de la norme EN 61508 pour les sondes et la logique. V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 13/14 Calculs EN ISO 13849-1 Performance Level PL d - Basse tension 230V Variante MTTFd DCavg CCF PL 1 100 ans3 (337 ans) 90 % 80 PLd 1a 100 ans3 (337 ans) 90 % 80 PLe 2 100 ans3 (340 ans) 90 % 80 PLe 3 100 ans3 (317 ans) 91 % 80 PLe 4 100 ans3 (313 ans) 91 % 80 PLe 5 100 ans3 (327 ans) 91 % 80 voir tableau „Possibilités de raccordement des sondes“ Calculs EN ISO 13849-1 Performance Level PL d - Basse tension de protection 24V Variante MTTFd DCavg CCF PL 1 100 ans3 (336 ans) 90 % 80 PLd 1a 100 ans3 (336 ans) 90 % 80 PLe 2 100 ans3 (339 ans) 90 % 80 PLe 3 100 ans3 (315 ans) 90 % 80 PLe 4 100 ans3 (311 ans) 90 % 80 PLe 5 100 ans3 (318 ans) 90 % 80 voir tableau „Possibilités de raccordement des sondes“ 3. La valeur MTTFd d’un sous-système doit être limitée à 100 ans conformément aux exigences de la norme EN ISO 13849-1. Matériel livré 1 JUMO safetyM STB/STW dans l’exécution commandée 1 notice de mise en service V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 701150 Page 14/14 Références de commande Type de base 701150 Limiteur/Contrôleur de température de sécurité (STB) / (STW) suivant EN 14597 Exécution Réglage d’usine Configuration suivant indications du client 8 9 Langue Allemand (réglage d’usine) Anglais Français 01 02 03 Comportement 0251 0252 0253 0254 Contrôleur de température de sécurité alarme Max (fonction O) Contrôleur de température de sécurité alarme Min (fonction F) Limiteur de température de sécurité alarme Max (fonction O) Limiteur de température de sécurité alarme Min (fonction F) Entrée de mesure1 (programmable) 1× Pt100 en montage 2 fils 2× Pt100 en montage 3 fils (réglage d’usine) 2× Pt100 en montage 2 fils 2× Pt1000 en montage 2 fils 2× Pt1000 en montage 3 fils 1003 2001 2003 2005 2006 2036 2037 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2048 1053 2053 2x W5Re-W26Re „C“ 2x W3Re-W25Re „D“ 2x Cu-CuNi „T“ 2x Fe-CuNi „J“ 2x Cu-CuNi „U“ 2x Fe-CuNi „L“ 2x NiCr-Ni „K“ 2x Pt10Rh-Pt „S“ 2x Pt13Rh-Pt „R“ 2x Pt30Rh-Pt6Rh „B“ 2x NiCrSi-NiSi „N“ 1x 4 à 20 mA 2x 4 à 20 mA Alimentation AC 110 à 240V +10% /-15%, 48 - 63 Hz AC/DC 20 à 30V, 48 - 63Hz 23 25 Sortie analogique (configurable) 0 à 20 mA 4 à 20 mA (réglage d’usine) 0 à 10 V 2 à 10 V 001 005 040 070 058 062 701150/ 8- 01- 0253- 2001- 23/ Option Homologations SIL et PL (touche à membrane jaune) Homologation GL 005 , 062 1. Le premier chiffre pour l’entrée de mesure signifie sonde simple "1" ou sonde double "2“ Accessoires Article Référence article Programme Setup, multilingue 00548742 Câble USB 00506252 Bouton de réarmement externeRT 97097865 V2.00/FR/00540118 70115000T10Z005K000 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。