JUMO dTRANS T06 Ex Multifunctional Four-Wire Transmitter in Mounting Rail Case Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 1/12
JUMO dTRANS T06 Ex
Convertisseur de mesure multifonction en technique 4 fils
pour montage sur rail DIN avec homologations SIL et Ex
Description sommaire
Le convertisseur de mesure JUMO dTRANS T06 Ex, type 707075, suivant DIN EN 61508 SIL2
est conçu pour le montage sur rail DIN. Il sert à enregistrer la température via une sonde à résistance ou un thermocouple
Le raccordement du capteur s’effectue avec une sonde à résistance en montage 2, 3 ou 4 fils.
En outre, l'entrée de mesure permet le raccordement de potentiomètres (potentiomètre/rhéostat), résistance/potentiomètre en montage 2, 3 ou 4 fils, l'acquisition de signaux de tension
-100 mV à +1100 mV ainsi que les signaux normalisés courant 0 à 20 mA, 4 à 20 mA et le signal
normalisé tension 0 à 10 V.
Le signal de sortie est séparé galvaniquement du circuit du capteur à sécurité intrinsèque (équipement associé). Différents types de linéarisation sont possibles (linéaire, linéaire par rapport à
la température, spécifique au client etc.) selon l'entrée de mesure.
Les variantes 0(4) à 20 mA et 0 à 10 V sont disponibles comme signal de sortie. Les fonctions
du JUMO dTRANS T06 Ex, type 707075 peuvent être étendues grâce à l'option interface RS485.
Un écran graphique permet de visualiser les valeurs mesurées. L'état de fonctionnement est signalé optiquement par 1 LED 2 couleurs (rouge/vert). Le fonctionnement sans problème est indiqué par une LED verte allumée en permanence, les conditions de défaut sont signalées par
une LED rouge.
Le type de capteur, l'étendue de mesure, la linéarisation, le signal de sortie, les valeurs limites,
etc... peuvent être configurés à l'aide du PC et du logiciel Setup. La connexion au PC se fait via
un connecteur micro USB et le câble USB correspondant. La configuration via 4 touches est également possible.
Le boîtier d'une largeur de 22,5 mm est conçu pour être monté sur rail DIN 35 mm x 7,5 mm
suivant EN 60715. Le raccordement électrique s'effectue par bornes à vis pour sections de fil
compris entre 0,2 et 2,5 mm².
L'appareil est conforme aux exigences de la norme DIN EN 61508 SIL2. L'adéquation systématique (SC 3) du matériel et du logiciel correspond au niveau d'intégration de sécurité (SIL3).
Selon l'architecture, SIL2 ou PL c pour HFT = 0 (appareil unique) et SIL3 ou PLd pour HFT = 1
(2 appareils) peuvent être atteints.
Type 707075/...
Synoptique
"GGJDIBHFQBSQPJOUT -$%
š1JYFM
BWFDSÏUSPÏDMBJSBHF
707075
Entrée analogique
- Sonde à résistance
montage 2, 3 ou 4 fils
- Thermocouple, thermocouple double
- Rhéostat
- Résistance/potentiomètre
en montage 2, 3 et 4 fils
- Tension Ì7 Ì7
- Courant 0(4) à 20 mA
$MBWJFSÌUPVDIFTTFOTJUJWFT
UPVDIFTQPVSDPNNBOEFSMBQQ
4PSUJFBOBMPHJRVF
ÌN" Ì7
Alimentation
- DC 24 V, +10/-15 %
Port USB
- USB Device pour Setup
Port RS485
Modbus slave
Disponible en réglage d ’usine
Options
Homologations/Marques de contrôle (voir caractéristiques
techniques)
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
Particularités
• Entrée universelle pour un grand nombre
de capteurs et de signaux normalisés
• SIL2/SIL3 suivant DIN EN 61508 et PL c/d
suivant ISO 13849
• fonctionnement fiable grâce à la surveillance des capteurs et à la détection des erreurs matérielles
• Homologations ATEX et IECEx
• Linéarisation spécifique au client
• Commande intuitive et configuration au niveau de l'appareil ou via un port USB avec
le programme Setup
• Interface RS485 (option)
• Fonctions supplémentaires intelligentes
comme aiguille min./max., compteur
d'heures de fonctionnement et simulation
de sortie
• Schéma de raccordement accessible sur
l'afficheur à cristaux liquides
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 2/12
Caractéristiques techniques
Entrée analogique
La suppression du bruit, le temps du filtre, le décalage de valeur mesurée et le réglage fin peuvent être réglés pour toutes les variantes d'entrée.
Sonde à résistance
Désignation
Norme
Pt50
montage 2/3 fils
montage 4 fils
GOST 6651-2009 A.2
Pt100
montage 2/3 fils
CEI 60751:2008
montage 4 fils
Pt500, Pt1000
montage 2/3 fils
Etendue de mesure
Précision de mesurea
-200 à +850 °C
-200 à +850 °C
±0,5 K
±0,3 K
-100 à +200 °C
-200 à +850 °C
-100 à +200 °C
-200 à +850 °C
±0,2 K
±0,4 K
±0,1 K
±0,2 K
-100 à +200 °C
-200 à +850 °C
-100 à +200 °C
-200 à +850 °C
±0,2 K
±0,4 K
±0,1 K
±0,2 K
-60 à +250 °C
-60 à +250 °C
±0,4 K
±0,2 K
-60 à +180 °C
-60 à +180 °C
±0,4 K
±0,2 K
-100 à +200 °C
-200 à +850 °C
-100 à +200 °C
-200 à +850 °C
±0,2 K
±0,4 K
±0,15 K
±0,25 K
-180 à +200 °C
-180 à +200 °C
±0,5 K
±0,3 K
-180 à +200 °C
-180 à +200 °C
±0,4 K
±0,2 K
CEI 60751:2008
montage 4 fils
Ni100, Ni500, Ni1000
montage 2/3 fils
3 fils
DIN 43760:1987-09
Ni100
montage 2/3 fils
3 fils
GOST 6651-2009 A.5
Pt100
montage 2/3 fils
GOST 6651-2009 A.2
montage 4 fils
Cu50
montage 2/3 fils
montage 4 fils
GOST 6651-2009 A.3
Cu100
2/3 fils
montage 4 fils
GOST 6651-2009 A.3
R100 / R0
ITS
1,3911
90
1,3851
90
1,3851
90
1,618
IPTS-68
1,6172
90
1,3911
90
1,428
90
1,428
90
Influence de la température ambiante
≤ ±0,005%/K d'écart par rapport à 22 °C
Courant de mesure
< 0,3 mA
Résistance de ligne du
capteur
≤ 50 Ω chaque ligne en montage 3 et 4 fils
≤ 100 W résistance de ligne pour montage 2 fils
Tarage de ligne
Inutile en montage 3 fils. En montage 2 fils, le tarage de ligne s'effectue par logiciel en entrant
une résistance de ligne fixe.
Particularités
- également programmable en °F
- modification du type de base du capteur via les facteurs du capteur (par ex. de Pt50 à Pt100)
a
Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure.
Thermocouples
Désignation
Norme
Etendue de mesure
Précision de mesurea
ITS
Fe-CuNi “L”
DIN 43710:1985-12
-200 à +900 °C
±0,1 %
IPTS-68
Fe-CuNi “J”
EN 60584-1:2014
-210 à +1200 °C
±0,1 % à partir de -100 °C
90
Cu-CuNi “U”
DIN 43710:1985-12
-200 à +600 °C
±0,1 % à partir de -100 °C
IPTS-68
Cu-CuNi “T”
EN 60584-1:2014
-200 à +400 °C
±0,1 % à partir de -150 °C
90
NiCr-Ni “K”
EN 60584-1:2014
-200 à +1300 °C
±0,1 % à partir de -80 °C
90
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Désignation
Norme
Etendue de mesure
Précision de mesurea
ITS
NiCr-CuNi “E”
EN 60584-1:2014
-200 à +1000 °C
±0,1 % à partir de -80 °C
90
NiCrSi-NiSi “N”
EN 60584-1:2014
-200 à +1300 °C
±0,1 % à partir de -80 °C
90
Pt10Rh-Pt “S”
EN 60584-1:2014
-50 à 1768 °C
±0,15 % à partir de -60 °C
90
Pt13Rh-Pt “R”
EN 60584-1:2014
Pt30Rh-Pt6Rh “B”
EN 60584-1:2014
-50 à 1820 °C
±0,15 % à partir de 400 °C 90
W5Re-W26Re “C”
EN 60584-1:2014
0 à 2315 °C
±0,15 %
90
W5Re-W20Re “A1”
GOST R 8.585-2001
0 à 2500 °C
±0,15 %
90
W3Re-W25Re “D”
ASTM E1751M-15
0 à 2315 °C
±0,25 %
90
Chromel®-COPEL® "L"
GOST R 8.585-2001
-200 à +800 °C
±0,1 % à partir de -80 °C
90
Chromel®-Alumel ® "K"
GOST R 8.585-2001
-270 à +1372 °C
±0,1 % à partir de -80 °C
90
Platinel II
ASTM E1751M-15
0 à 1395 °C
±0,15 %
90
Page 3/12
Influence de la température ambiante
≤ ±0,005 %/K d'écart par rapport à 22 °C, plus la précision de la compensation de
soudure froide
Début/fin d'étendue de
mesure
Programmation libre en pas de 0,1 K à l’intérieur des limites
Compensation de soudure
froide
Pt1000 interne, thermostat (valeur fixe constante) réglable
Précision de la compensation de soudure froide (interne) ±1 K
Température de compensation de soudure froide (valeur
fixe constante)
réglable de -20 à +80 °C
Particularités
Également programmable en °F
a
Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure.
Signaux normalisés
Désignation
Etendue de mesure
Précision de mesurea
Tension avec mise à l'échelle libre
Résistance d'entrée RE > 500 kΩ
Résistance d'entrée RE > 1 MΩ
DC 0 à 10 V
DC 0 à 1 V (entrée mV)
±5 mV
±0,05 %
Courant (chute de tension ≤ 2 V), mise à échelle libre
DC 0(4) à 20 mA
±20 μA
Séparation galvanique
voir chapitre "Caractéristiques électriques", page 4 et
chapitre "Séparation galvanique", page 9
Particularités
Etendue de mesure, mise à l'chelle réglables
Limites selon la recommandation NAMUR NE 43 en cas de dépassement inférieur ou supérieur de l'étendue de
mesure
Influence de la
température ambiante
≤ ±0,005 %/K
d'écart par rapport à 22 °C
≤ ±0,005 %/K
d'écart par rapport à 22 °C
Type de signal 4 à 20 mA
Information de mesure M
3,8 à 20,5 mA
Information de défaut A en cas de dépassement inférieur de la mesure/court-circuit („NAMUR Low“)
≤ 3,6 mA
Information de défaut A en cas de dépassement supérieur de la mesure/court-circuit („NAMUR High“)
≥ 21 mA
a
Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure.
Potentiomètre/Rhéostat
Désignation
Etendue de mesure
Précision de mesurea
Influence de la
température ambiante
Potentiomètre/Rhéostat
≤ 400Ω
±0,4 Ω
≤ ±0,01 %/K
d'écart par rapport à 22 °C
Potentiomètre/Rhéostat
400 à 4000 Ω
±4 Ω
≤ ±0,01 %/K
d'écart par rapport à 22 °C
Potentiomètre/Rhéostat
4000 à 10000 Ω
±10 Ω
≤ ±0,01 %/K
d'écart par rapport à 22 °C
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Désignation
Etendue de mesure
Type de raccordement
3 fils
Précision de mesurea
Influence de la
température ambiante
Résistance de ligne du capteur
max. 50 Ω par ligne
Valeurs de résistance
Programmation libre à l’intérieur des limites en pas de 0,1-Ω
Particularités
Etendue de mesure Mise à l'échelle réglable
a
Page 4/12
Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure.
Rhéostat
Désignation
Etendue de mesure
Précision de mesurea
Influence de la
température ambiante
Type de capteur résistance/potentiomètre
max. 10 kΩ
±10 Ω
≤ ±0,01 %/K
d'écart par rapport à 22 °C
Type de raccordement
Résistance en montage 2, 3 ou 4 fils
Résistance de ligne du capteur
≤ 50 Ω chaque ligne en montage 3 et 4 fils
≤ 100 W résistance de ligne pour montage 2 fils
Valeurs de résistance
Programmation libre à l’intérieur des limites en pas de 0,1-Ω
Particularités
Etendue de mesure Mise à l'échelle réglable
a
Les indications de précision se rapportent à l'intervalle maximal de l'étendue de mesure.
Surveillance du circuit de mesure
En cas de défaut, les sorties prennent un état défini (configurable).
Dépassement inférieur
ou supérieur de l'étendue de mesure
Rupture de sonde/câble
Court-circuit de sonde/
câble
Sonde à résistance
détecté(e)
détecté(e)
détecté(e)
Rhéostat
détecté(e)
détecté(e)
non détecté(e)
Thermocouple (séparé)
détecté(e)
détecté(e)
non détecté(e)
Thermocouple double
détecté(e)
détecté(e)
détecté(e)
Tension
0 à 10 V
0à1V
détecté(e)
détecté(e)
non détecté(e)
non détecté(e)
non détecté(e)
non détecté(e)
Courant
4 à 20 mA
0 à 20 mA
détecté(e)
détecté(e)
détecté(e)
non détecté(e)
détecté(e)
non détecté(e)
Capteur
Sortie analogique
Résolution convertisseur A/N >15 Bit
Résistance de charge
RCharge
Précision
Tension 0(2) à 10 V DC
Courant DC 0(4) à 20 mA
≥ 500 Ω
≤ 500 Ω
≤ ±0,05 % par rapport à 10 V
≤ ±15 mV
≤ ±0,05 % par rapport à 20 mA ≤ ±0,02 %/100 Ω
Influence de la charge
Ecran
Type, résolution
Afficheur à cristaux liquides matriciel, 64 × 96 pixels
Réglage de la luminosité
Contraste réglable sur l'appareil, rétroéclairage déconnectable via le Timeout
Caractéristiques électriques
Alimentation
DC 24 V, +10/-15 %
Puissance absorbée
si alimentation 24 V : max. 3 W
Entrées et sorties
Section de fil
max. 2,5 mm2, fil ou toron avec embout
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Sécurité électrique
suivant EN 61010-1
Catégorie de surtension III, degré de pollution 2
Compatibilité électromagnétique
Emission de parasites
Résistance aux parasites
suivant EN 61326-1
Classe A - Uniquement pour utilisation industrielle Normes industrielles
Cycle d'échantillonnage
500 ms
Filtre d’entrée
Filtre numérique de 2e ordre ; constante de temps du filtre réglable de 0 à 100 s
Page 5/12
Influences de l'environnement
Plage de température de fonctionnement
Plage de température de stockage
-10 à +70 °C,
-20 à +80 °C
Résistance climatique
Humidité relative ≤ 85 % en moyenne annuelle, sans condensation
Boîtier
Altitude
maximum 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Type de boîtier, matériau
Boîtier en matière synthétique, polycarbonate (utilisation uniquement à l'intérieur)
Classe d’inflammabilité
UL94 V0
Raccordement électrique
par bornes à vis enfichables
Câbles
Selon les conditions d'utilisation, la température peut dépasser 60 °C aux bornes.
De ce fait, l'isolation des câbles raccordés aux bornes peut être endommagée.
Les câbles concernés doivent résister à la chaleur jusqu'à au moins 80 °C.
Montage sur
rail DIN 35 mm × 7,5 mm suivant DIN IEC 60715
Montage côte-à-côte
autorisé
Position de montage
Verticale
Indice de protection
IP20 suivant EN 60529
Poids avec bornes à vis
env. 200 g
Homologations/Marques de contrôle
Marques de contrôle
Organisme d’essai Certificat/Numéro d'essai
Base d'essai
s'applique à
SIL2
TÜV Nord
SEBS-A.20140509.0933409
EN 61508 1-7
Tous les
modules
TÜV 19 ATEX 244073 X
Directive 2014/34/UE
EN 60079-0
EN 60079-11
PL c
EN ISO 13849
ATEX "i"
ATEX "h"
Directive 2014/34/CE
EN 80079-36
EN 80079-37
Dispositif de sécurité ATEX
dans le sens „e“ et „t“
IEC 60079-0, IEC 60079-11
ISO 80079-36, ISO 80079-37
IECEx "i"
IECEx TUN 19.0005X
IEC 60079-0
IEC 60079-11
IECEx "h"
ISO 80079-36
ISO 80079-37
Possibilités de raccordement de sondes
Des sondes JUMO suivant fiche technique 902820 peuvent être raccordées. Ces sondes sont homologuées pour une utilisation dans les zones
Ex. Les valeurs sont décrites dans „Safety Manual pour sondes à résistance et thermocouples pour raccordement à un JUMO dTRANS T06 type
707075“. De plus, les sondes doivent être qualifiées pour une utilisation dans des zones Ex.
Caractéristiques électriques pour l'entrée de la sonde
L'appareil 707075 présente sur l'entrée à sécurité intrinsèque les caractéristiques de sortie maximales suivantes :
Uo = 6,0 V
Io = 13,3 mA
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
Po = 19,9 mW
Co = 39,32 μF
Lo = 0,2 H
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 6/12
Déclaration relative au marquage des appareils
L'appareil est homologué suivant ATEX et IECEX et peut donc également être utilisé pour des mesures en zone Ex, l'appareil lui-même devant
être installé en dehors de la zone Ex. Les entrées sont à sécurité intrinsèque [Ex ia] si bien qu'il est possible de raccorder directement des capteurs..
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
II (2) G [Ex eb Gb] IIC
II (1) D [Ex ta Da] IIIC
II (2) D [Ex tb Db] IIIC
II (1) G [Ex h Ga] IIC
II (1) D [Ex h Da] IIIC
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
[Ex h Ga] IIC
[Ex h Da] IIIC
Une barrière n'est plus nécessaire.
L’appareil est également certifié suivant EN 50495 dans l’esprit de la directive ATEX pour surveiller les sources d’inflammation et peut être utilisé
dans des atmosphères explosibles Gaz et Poussières.
Marquage du mode de protection ATEX „i“
II ( (1) (G [Ex ia Ga] IIC
II ( (1)) D ) [Ex ia Da] IIIC
Marquage selon EN 60079-0
Groupe d’explosion II C II C Gaz, faible énergie d’allumage, par exemple hydrogène
III C Poussières conductrices
Niveau de protection des équipements:
Ga (Gaz) pour catégorie 1, Zone 0 pour gaz
Da (Poussières) pour catégorie 1, Zone 20 pour poussières
Marquage des normes selon la série de normes EN 60079 pour le matériel électrique
ia: équipement associé selon le type de protection „i“
Sécurité intrinsèque selon EN 60079-11
"ia" (2-à l'épreuve des erreurs) pour catégorie 1
Marquage
Catégorie selon ATEX directive 2014/34/UE
G: Protection contre les explosions de gaz D: Protection contre les explosions de poussières
Équipement associé pour la sécurité intrinsèque selon EN 60079-11 pour catégorie 1
Applications pour une protection antidéflagrante de type sécurité intrinsèque „ia“
Marquage pour le groupe d'équipements II (travaux miniers non menacés par le grisou)
Marquage Appareil protégé contre les explosions selon la directive ATEX 2014/34/UE
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 7/12
Marquage des modes de protection ATEX „e“ et „t“
II (1) (2) (3) G [Ex eb Gb] IIC
II (1) (1) (3) D [Ex ta Da] IIIC
II (1) (2) (3) D [Ex tb Db] IIIC
Marquage selon EN 60079-0
groupe d’explosion II C Gaz, faible énergie d’allumage, par exemple hydrogène
III C Poussières conductrices
Niveau de protection des équipements:
Gb: pour utilisation en zone 1 ou 2 pour gaz
Da: pour utilisation en zones 20, 21 ou 22 pour poussières
Db: pour utilisation en zone 21 ou 22 pour poussières
Marquage selon la série de normes selon EN 50495 1)
“eb“ sécurité augmentée pour catégorie 2,
b: Zone 1 ou 2 pour gaz
“ta” protection par enveloppe pour catégorie 1, a: Zones 20, 21 ou 22 pour poussières
“tb” protection par enveloppe pour catégorie 2, b: Zone 21 ou 22 pour poussières
Marquage selon la série de normes selon EN 60079 pour le matériel électrique
Mode de protection "e" sécurité augmentée selon EN 60079-7
Mode de protection "t" protection contre l'inflammation de poussières par enveloppe
selon EN 60079-31
Marquage
Catégorie selon ATEX directive 2014/34/UE
G: atmosphère explosive constituée de gaz, de vapeur ou de brouillard
D: atmosphère explosive constituée de poussières
Dispositifs de sécurité selon la norme EN 50495
- pour catégorie 2 applications pour mode de protection Sécurité augmentée „e“ selon EN 60079-7
- pour catégorie 1 applications pour mode de protection Protection par enveloppe „ta“ selon EN 60079-31
- pour catégorie 2 applications pour mode de protection Protection par enveloppe „tb“ selon EN 60079-31
Marquage pour le groupe d'équipements II (travaux miniers non menacés par le grisou)
Marquage Appareil protégé contre les explosions selon la directive ATEX 2014/34/UE
1.) L'équipement électrique surveillé ne représente pas une source potentielle d'inflammation en fonctionnement normal
Marquage du mode de protection ATEX „h“
II ( (1) (G [Ex h Ga] IIC
II ( (1)) D ) [Ex h Da] IIIC
Marquage selon EN 60079-0
Groupe d’explosion II C Gaz, faible énergie d’allumage, par exemple hydrogène
III C Poussières conductrices
Niveau de protection des équipements:
Ga (Gaz) pour catégorie 1, Zone 0 pour gaz
Da (Poussières) pour catégorie 1, Zone 20 pour poussières
Marquage selon la série de normes EN 80079-37 pour matériels non électriques
“h”: équipement associé selon le mode de protection “h” pour catégorie 1
Marquage
Catégorie selon ATEX directive 2014/34/UE
G: Protection contre les explosions de gaz D: Protection contre les explosions de poussières
Équipement associé pour la sécurité intrinsèque selon EN 60079-11 pour catégorie 1
Applications pour une protection antidéflagrante de type sécurité intrinsèque „ia“
Marquage pour le groupe d'équipements II (travaux miniers non menacés par le grisou)
Marquage Appareil protégé contre les explosions selon la directive ATEX 2014/34/UE
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 8/12
Marquage du mode de protection IECEx „ia“
[Ex ia Ga] IIC Équipement associé qui est installé en dehors de l'atmosphère gazeuse mais le circuit
de sécurité intrinsèque "ia" (protection par 2 mesures de protection) conduit à la zone 0
[Ex ia Da] IIIC Équipement associé qui est installé en dehors de l'atmosphère poussiéreuse mais le circuit
de sécurité intrinsèque "ia" (protection par 2 mesures de protection) conduit à la zone 20
Marquage selon EN 60079-0
Groupe d’explosion II C Gaz, faible énergie d’allumage, par exemple hydrogène
III C Poussières conductrices
Niveau de protection des équipements:
Ga (Gaz) pour catégorie 1
Da (Poussières) pour catégorie 1
Marquage selon la série de normes EN 80079-37 pour les appareils non électriques
ia: équipement associé selon le mode de protection „i“
Sécurité intrinsèque selon IEC 60079-11, „ia“ (2-à l’épreuve des erreurs) pour catégorie 1
Marquage du mode de protection IECEx „h“
[Ex h Ga] IIC Équipement associé installé en dehors de l'atmosphère gazeuse
[Ex h Da] IIIC Équipement associé installé en dehors de l'atmosphère poussiéreuse
Marquage selon EN 60079-0
Groupe d’explosion II C Gaz, faible énergie d’allumage, par exemple hydrogène
III C Poussières conductrices
Niveau de protection des équipements:
Ga (Gaz) pour catégorie 1, Zone 0 pour gaz
Da (Poussières) pour catégorie 1, Zone 20 pour poussières
Marquage selon la série de normes EN 80079-37 pour les appareils non électriques
h: équipement associé selon le mode de protection "h" pour la catégorie 1
Affichage et commande
Légende Remarque
(1)
Affichage LCD par points noir et blanc avec rétroéclairage 64 x 96 pixels
(2)
4 touches pour commander l'appareil
(4)
LED
(1)
(2)
(4)
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 9/12
Séparation galvanique
z
(3)
Entrée analogique
Sortie analogique
AC 1800 V
z
(2)
Port USB
Afficheur à cristaux
liquides et
Clavier à touches
sensitives
(1)
z
Alimentation
Port RS485
(option)
AC 4260 V
(1) Les spécifications de tension correspondent aux tensions d'essai alternatives (valeurs effectives)
selon EN 61010-1:2011-07 pour les essais de type.
(2) Séparation galvanique fonctionnelle pour le raccordement de circuits SELV ou PELV.
(3) La spécification de tension correspond aux tensions d'essai alternatives (valeurs effectives)
selon DIN EN 61010-1:2011-07 pour l'essai de type pour le raccordement de circuits SELV ou PELV
[circuits secondaires dérivés de circuits de secteur de catégorie de surtension III (>150 V b 300 V) valeur effective].
Eléments de raccordement
13,14
31,32,33,34
51,52,53,54
41,42,43,44
(13, 14)
Alimentation
(41, 42, 43, 44)
Sortie analogique
(31, 32, 33, 34)
Interface RS485
(51, 52, 53, 54)
Entrée analogique
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 10/12
Schéma de raccordement
Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement
électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et la transposition parfaite du point de
vue technique des indications de sécurité et avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique
et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement.
Entrée analogique
Raccordement
Bornes à vis
Thermocouple
(51, 52)
Thermocouple double
(51, 52, 53, 54)
sonde à résistance ou
résistance/potentiomètre
en montage 2 fils
(51, 52, 53, 54)
sonde à résistance ou
résistance/potentiomètre
en montage 3 fils
(51, 52, 53, 54)
sonde à résistance ou
résistance/potentiomètre
en montage 4 fils
(51, 52, 53, 54)
Tension DC 0 à 10 V
(51, 52, 53, 54)
Tension DC 0 à 1 V (entrée mV)
(51, 52, 53, 54)
Courant DC 0(4) à 20 mA
(51, 52, 53, 54)
Potentiomètre/Rhéostat
A = début
E = fin
S = curseur
(51, 52, 53, 54)
Symbole et repérage des bornes
Sortie analogique
Raccordement
Bornes à vis
Sortie en courant
DC 0(4) à 20 mA
(configurable)
(41, 42)
Sortie en tension
DC 0(2) à 10 V
(configurable)
(41, 42)
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
Symbole et repérage des bornes
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 11/12
Alimentation (suivant plaque signalétique)
DC 24V
Bornes à vis
Raccordement
Symbole et repérage des bornes
(L+)
(L-)
11
12
(L+)
(L-)
13
14
Interfaces
Ports USB-Device, RS485
Raccordement
Bornes à vis
Port USB (Device)
connecteur micro-B, standard (5 broches)
(3)
Port série RS485
(31, 32, 33, 34)
Symbole et repérage des bornes
(3)
13,14
31,32,33,34
31 TxD+/RxD+
32 GND
33 TxD-/RxD-
Emission/réception de
données +
Masse
Emission/réception de
données -
Dimensions
Ex
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 707075
Page 12/12
Références de commande
(1)
Type de base
(2)
Exécution
707075
dTRANS T06 Ex avec homologations SIL et PL
8
Standard avec réglages d’usine
9
Configuration spécifique au client (indications en clair)
(3)
Alimentation
(4)
Options
29
DC 24 V +10/-15% SELV ou PELV
000
Sans
053
RS485 Modbus RTU
(1)
Code de commande
Exemple de commande
/ (2) - (3) /
707075
/
8
(4)
-
, ...
- 29 - 053
Matériel livré
• JUMO dTRANS T06 Ex dans l'exécution commandée
• Notice de mise en service
Accessoires généraux
Article
Référence article
Programme Setup, multilingue
00668006
Câble USB, connecteur mâle A sur connecteur mâle micro-B, longueur 3 m, pour type 707071
00616250
Butée à visser pour montage sur rail DIN
00528648
V2.00/FR/00728863/2020-07-03
70707500T10Z002K000
">