JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 1/12 JUMO AQUIS 500 pH Régulateur/convertisseur de mesure pour valeur du pH, potentiel redox, concentration en NH3 (ammoniac) et température Description sommaire Cet appareil est utilisé pour mesurer/réguler la valeur du pH, le potentiel redox ou pour mesurer la concentration de l’ammoniac (NH3). La fonction peut être directement commutée sur l’appareil. Suivant les grandeurs de mesure, il est possible de raccorder des électrodes combinées (par ex. électrodes combinées pour pH/redox, capteurs sensibles au gaz) ainsi que des versions séparées (électrodes verre/métalliques avec électrode de référence séparée). La seconde grandeur d’entrée sert à mesurer la température, à l’aide d’une Pt 100/1000 par ex. Une compensation de température automatique est de ce fait possible pour les grandeurs de mesure valeur de pH et NH3. La manipulation des appareils se fait au moyen de touches évidentes et d’un grand écran graphique. Cet écran offre une bonne lisibilité des mesures. La représentation des paramètres en un texte clair facilite la configuration et permet une programmation correcte de l’appareil. Le montage modulaire de l’appareil permet d’adapter conditions préalables et application. Jusqu’à 4 sorties sont disponibles (fonctions voir synoptique). Domaines d’application typiques Utilisation universelle dans le traitement de l’eau, des eaux usées, eau non potable, eau à usage industrielle, eau potable, de puits et eau de ruissellement, surveillance de fuite dans les installations de froid. Type 202560 Synoptique 2 entrées analogiques Entrée 2 : Température Saisie manuelle ou automatique Pt100 / Pt1000 / 4 kΩ 1 entrée binaire Pour contact sec Fonctions : - Verrouillage du clavier - Stop alarme - HOLD Alimentation 110 à 240 V AC 12 à 24 V DC 20 à 30 V AC/DC Convertisseur de mesure/Régulateur Entrée 1 : Valeur du pH/potentiel redox/ concentration d’ammoniac Sorties analogiques Sorties 1 + 2 : 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V Configurable comme - sortie de valeur réelle analogique - sortie de régulateur proportionnel (allure PID) Sorties de commutation Particularités • Commutation directe possible sur valeur de pH, potentiel redox ou concentration d’ammoniac NH3 • Compensation de température automatique • Grand écran graphique avec rétroéclairage • Choix de la représentation à l’écran : grands chiffres, bargraphe ou tendances • Branchement sans soudure • Calibrages possibles d’après les grandeurs de mesure Calibrage à un/deux/trois points • Fichier log de calibrage • Activation de la mesure d’impédance pour la mesure de la valeur de pH • Raccordement asymétrique et symétrique de capteurs pour valeur de pH • Possibilité de raccorder des capteurs pH ISFET grâce à une sortie intégrée pour alimenter le capteur • Indice de protection IP67 pour montage en saillie Indice de protection IP65 pour montage dans une armoire électrique • Langues : allemand, anglais, français ; d’autres langues peuvent être rechargées via le logiciel Setup • Via le logiciel Setup : programmation conviviale, documentation, chargement d’autres langues Sorties 3 + 4 : - Relais inverseur Configurable comme - régulateur de valeur limite - sortie modulation de largeur d’impulsions (allure PID) - sortie modulée en fréquence d’impulsions (allure PID) - régulateur à 3 plages pas à pas (allure PID) Alimentation Pour capteur ISFET Interface Setup De série Option Configuration conviviale Recharges de langues Documentation Homologations V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Description du fonctionnement Modes d’affichage Il y a trois modes d’affichage : L’appareil est conçu pour une utilisation sur site. Un boîtier robuste protège d’un environnement agressif le circuit électronique et les connexions électriques (IP67). Il est également possible d’installer l’appareil dans un tableau de commande ; l’indice de protection est alors de IP65. Le raccordement électrique est facile grâce à des connecteurs enfichésvissés. Grands chiffres Dans ce mode, les valeurs de mesure sont affichées comme d’habitude. (6) (2) (7) (3) (4) (1)Sortie tout ou rien 1 ou 2 active (2)Entrée binaire 1 excitée (3)Clavier verrouillé (4)Une alarme a été activée (5)Appareil en mode manuel (6)Etat de l’appareil (7)Température du milieu (8)Mesure principale (9)Unité de la mesure principale L’utilisateur peut définir ce qui doit être affiché aux positions (7) et (8) : • Pas d’affichage • Mesure compensée • Température • Taux de modulation 1 • Taux de modulation 2 • Consigne 1 • Consigne 2 Commande Pour faciliter la programmation et la manipulation, tous les paramètres sont répartis dans des niveaux et affichés en clair. La manipulation est protégée par un mot de passe. Ainsi il est possible d’adapter la manipulation à ses besoins : la plupart des paramètres sont en accès libre, d’autres sont dans une zone protégée. Le logiciel Setup en option permet de configurer l’appareil, ce qui est plus confortable qu’avec le clavier. V2.00/FR/00475447 Mesure du potentiel redox Il est possible de raccorder des électrodes combinées de potentiel redox ainsi que des électrodes en métal avec électrodes de référence séparées. L’affichage est soit en mV, soit suivant une échelle libre. La valeur chiffrée est complétée par un symbole qui indique le sens de variation et la vitesse de variation de la mesure. Cela peut être utile par exemple pour optimiser le régulateur. Mesure de l’ammoniac (5) (8) (9) applications spéciales où l’utilisation de capteurs en verre n’est pas souhaitée (mesure du pH sans présence de verre). Comme ces capteurs ne sont pas de type standard, il faut vérifier au préalable s’ils sont utilisables. La compensation de température de la valeur du pH est effectuée soit par la mesure automatique de température sur la deuxième entrée, soit par saisie manuelle de la température. Affichage des tendances Affichage et commande (1) Page 2/12 De gauche à droite : augmentation rapide, moyenne et lente, diminution lente, moyenne et rapide. Bargraphe Ce mode de représentation permet de savoir d’un simple coup d’œil où se situe la valeur de mesure instantanée. L’échelle du bargraphe est libre. Mesure du pH Il est possible de raccorder des électrodes combinées de pH ainsi que des électrodes en verre avec électrodes de référence séparées. Le raccordement des électrodes peut être réalisé de deux façons : • asymétrique, haute impédance (solution usuelle) • symétrique, haute impédance (mode de raccordement spécial) La nouveauté c’est qu’on peut surveiller l’impédance de la ou des électrodes raccordées. Il est même possible d’enregistrer séparément l’impédance de l’électrode en verre et celle de l’électrode de référence (en cas d’utilisation d’une borne de terre séparée), ou bien d’enregistrer la somme des impédances. Il est également possible de raccorder des électrodes spéciales qui utilisent de l’antimoine comme élément sensible pour le pH. Une alimentation pour capteurs ISFET est intégrée. Ainsi il est possible d’exploiter directement ce type de capteurs. Les capteurs ISFET sont utilisés dans des Après configuration en régulateur/convertisseur de mesure de NH3 (ammoniac), il est possible de raccorder les capteurs correspondants. Utilisation : surveillance des fuites dans les circuits de refroidissement Calibrage Mesure du pH • Calibrage à un point • Calibrage à deux points • Calibrage à trois points Mesure du potentiel redox • Calibrage à un point si affichage en mV • Calibrage à deux points si affichage en % (échelle libre) Mesure de NH3 (ammoniac) • Calibrage à un point (zéro de la chaîne de mesure) Journal de calibrage Le journal de calibrage contient les cinq derniers calibrages réussis. Cela permet d’apprécier le vieillissement du capteur raccordé. Il est possible d’effacer le journal de calibrage si nécessaire (c’est logique en cas de changement du capteur). Rappel de calibrage La fonction de rappel pour le calibrage signale (si elle est programmée) qu’il faut recalibrer. Pour cela il faut saisir le nombre de jours au bout desquels le recalibrage est prévu (nombre de jours défini par l’installation et l’exploitant). Mémoire des valeurs min. et max. Cette mémoire enregistre les valeurs d’entrées minimale et maximale qui se sont présentées. Cette information permet par exemple d’apprécier si le capteur raccordé convient pour les valeurs réellement présentes. 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Entrée binaire L’entrée binaire permet d’appeler les fonctions suivantes : • activation du blocage des touches Après activation de cette fonction, on ne peut plus manipuler l’appareil avec le clavier. • activation du mode « HOLD » Après activation de cette fonction, les sorties (analogiques et relais) prennent un état défini au préalable. • suppression d’une alarme Cette fonction permet de désactiver temporairement l’alarme à l’aide du relais configuré pour cela. Si vous pontez les bornes correspondantes au moyen d’un contact libre de potentiel (par ex. un relais), la fonction prédéfinie est activée. Fonctions de régulation Les fonctions que l’on peut configurer à l’aide de paramètres peuvent être affectées aux relais. Pour la régulation, il est possible de programmer les structures de régulation suivantes : P, PI, PD et PID. Page 3/12 Sorties à relais Fonctions de type contact On dispose au maximum de deux contacts à inverseur (relais). On peut programmer les fonctions suivantes : • sens de commutation (min/max) • régulateur par valeur limite (ouverture retardée, fermeture retardée, hystérésis) • sortie avec modulation de largeur d’impulsions (voir fonctions de régulation) • sortie avec modulation de fréquence d’impulsions (voir fonctions de régulation) • Fonction Trois plages pas à pas (voir fonctions de régulation) • Seuils d’alarme (ouverture retardée, fermeture retardée, hystérésis) • Fonction Contact fugitif Avec cette fonction, la sortie est activée et ensuite désactivée lorsque le seuil de commutation défini est atteint • Alarme • Défaut du capteur/Erreur d’étendue • Comportement en cas d’alarme, dépassement inférieur ou supérieur de l’étendue de mesure, calibrage et mode « HOLD » Seuil d’alarme max. hystérésis ON OFF valeur limite pH consigne Seuil d’alarme min. hystérésis ON OFF pH valeur limite consigne Fenêtre d’alarme 1 hystérésis ON OFF pH écart valeur limite consigne Fenêtre d’alarme 2 hystérésis Sorties analogiques ON On dispose au maximum de deux sorties analogiques. On peut choisir les fonctions suivantes : Sortie Sortie analogique de la valeur réelle Valeur principale Température Régulateur à sortie continue Valeur principale 1 X - X 2 - X X Pour la sortie analogique de valeur réelle, on peut régler librement les valeurs de début et de fin d’étendue de mesure. La programmation du comportement des sorties en cas de dépassement inférieur ou supérieure de l’étendue de mesure, d’alarme ou pendant le calibrage est libre. Fonction de simulation : il est possible de régler librement les sorties analogiques de valeur réelle en mode « manuel ». Utilisation : mise en service à sec d’une installation, recherche de panne, S.A.V. OFF pH écart valeur limite consigne Contact fugitif condition de déclenchement plus longue que la durée de l’impulsion condition de déclenchement ON OFF temps contact fugitif ON OFF durée impulsion V2.00/FR/00475447 temps 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 ON OFF temps contact fugitif ON 10% 100% 90% 90% période de commande 50% 50% 50% tON tOFF 100% fréquence max. des impulsions 50% 10% 50% de la fréquence des imp. 0% 90% 10% 0% OFF 0 temps X-W XP pas d'impulsion bande proportionnelle XP 0 1 1 X-W XP valeur réelle X bande proportionnelle XP durée impulsion Régulateur à modulation de fréquence d’impulsions (sortie active si X > W et régulation P) taux de modulation y condition de déclenchement Régulateur à modulation de largeur d’impulsions (sortie active si X > W et régulation P) taux de modulation y Contact fugitif condition de déclenchement plus courte que la durée de l’impulsion Page 4/12 valeur réelle X consigne W consigne W Si la valeur réelle X est supérieure à la consigne W, le régulateur régule proportionnellement à l’écart de réglage. En cas de dépassement de la bande proportionnelle, le régulateur travaille avec un taux de modula- Si la valeur réelle X est supérieure à la consigne W, le régulateur régule proportionnellement à l’écart de réglage. En cas de dépassement de la bande proportionnelle, le régulateur travaille avec un taux de modulation de 100 % (fréquence maximale). tion de 100% (rapport cyclique 100 %). Caractéristiques techniques Entrées Entrée principale Étendue de mesure/ Plage de régulation Précision Influence de la température pH −1 à +15 pH ≤ 0,3 % 0,2 %/10 K Potentiel redox −1500 à +1500 mV ≤ 0,3 % 0,2 %/10 K NH3 (ammoniac) 0 à 9999 ppm ≤ 0,3 % 0,2 %/10 K Température Pt100/1000 (détection automatique) −50 à +250 °Ca ≤ 0,5 °C 0,05 %/10 K Température CTN/CTP max. 4 kΩ Saisie dans un tableau de 20 paires de valeurs ≤ 0,3 %b 0,05 %/10 K Entrée secondaire a b Commutable en °F. Dépendant des points de référence. Compensation de température Grandeur de mesure Compensation pH oui Plagea −30 à +150 °C (à partir de la version logicielle 212.11.02) −10 à +150 °C (jusqu' de la version logicielle 212.11.01) a Potentiel redox non sans objet NH3 (ammoniac) oui −20 à +50 °C pH antimoine oui −10 à +80 °C Attention à la plage de température d’utilisation du capteur ! Surveillance du circuit de mesure a Entrées Dépassement inférieur/ supérieur de l’étendue de mesure Court-circuit Rupture pH oui ouia ouia Potentiel redox oui non non NH3 (ammoniac) oui non non Température oui oui oui Mesure du pH : l’activation de la mesure d’impédance permet de détecter le court-circuit du capteur ou la rupture du câble. V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 5/12 Mesure d’impédance Il est possible d’activer en option la mesure d’impédance. Comme elle dépend de quelques paramètres annexes, il faut faire attention aux points suivants : • Seuls les capteurs à base de verre sont admissibles. • Les capteurs doivent être raccordés directement au convertisseur de mesure. On ne peut pas utiliser de transformateur d’adaptation d’impédance dans le circuit de mesure ! • La longueur maximale admissible pour le câble entre le capteur et le convertisseur de mesure est de 10 m. • La résistance du liquide entre directement dans le résultat de la mesure. C’est pourquoi il est recommandé d’activer la mesure dans des liquides avec une conductivité minimale de 100 µS/cm. Entrée binaire Activation Par contact sec Fonction Blocage des touches HOLD Suppression d’une alarme Régulateur Type de régulateur Seuils d’alarme, régulateur par valeur limite, régulateur à modulation de largeur d’impulsions, régulateur à modulation de fréquence d’impulsions, régulateur à trois plages pas à pas, régulateur à sortie continue Structure de régulation P / PI / PD / PID Convertisseur A/N Résolution dynamique jusqu’à 14 bits Intervalle d’échantillonnage 500 ms Sorties analogiques (au maximum 2) Type de sortie Plage de signal Précision Influence de la température Résistance de charge admissible Signal en courant 0/4 à 20 mA ≤ 0,25 % 0,08 %/10 K ≤ 500 Ω Signal en tension 0 à 10 V ≤ 0,25 % 0,08 %/10 K ≥ 500 Ω Les sorties analogiques se comportent conformément à la recommandation NAMUR NE43. Elles sont séparées galvaniquement, AC 30 V / DC 50 V. Sorties tout ou rien (maximum 2 inverseurs) Charge nominale AC 250 V/3 A (charge ohmique) Durée de vie des contacts > 2 × 105 commutations à la charge nominale Tension d’alimentation pour ISFET DC ±5 V ; 5 mA Interface Setup Interface pour configurer l’appareil avec le logiciel Setup en option (sert exclusivement à la configuration de l’appareil). Caractéristiques électriques a Tension d’alimentation AC 110 à 240 V ; −15/+10 %; 48 à 63 Hz AC/DC 20 à 30 V; 48 à 63 Hz DC 12 à 24 V ±15 % (raccordement uniquement à des circuits SELV/PELV) Consommation env. 14 VA Sécurité électrique EN 61 010, Partie 1 catégorie de surtension IIIa, degré de pollution 2 Sauvegarde des données EEPROM Raccordement électrique Bornes enfichables à vis Section max. du conducteur 2,5 mm2 (tension d’alimentation, sorties à relais, entrées des capteurs) Section max. du conducteur 1,5 mm2 (sorties analogiques ; alimentation ISFET) N’est pas valable si basse tension de protection de la variante DC 12 à 24 V du bloc d’alimentation. V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 6/12 Boîtier Matériau ABS Introduction du conducteur Raccords à vis, max. 3 × M16 et 2 × M12 Particularité Élément de ventilation pour empêcher la condensation Plage de température ambiante (les indications de précision sont valables pour cette plage) −10 à +50 °C Plage de température de fonctionnement −15 à +65 °C (suivant fonction de l’appareil) Plage de température de stockage −30 à +70 °C Tenue climatique Humidité relative ≤ 90 % en moyenne annuelle sans condensation (appuyé sur EN 60721 3-3 3K3) Indices de protection suivant EN 60529 Boîtier pour montage en saillie : IP67 Montage dans un tableau de commande : à l’avant IP65, à l’arrière IP20 Résistance aux vibrations Suivant EN 60068-2-6 Poids Boîtier pour montage en saillie : env. 900 g Montage dans un tableau de commande : env. 480 g Dimensions Voir schémas cotés à la page 8 Accessoires de série Raccords à vis Matériau interne de montage Notice de mise en service Homologations/Marques d’homologation Marque d’homologation Organisme d’essai Certificats/Numéros d’essai Base d’essai S’applique à c UL us Underwriters Laboratories E 201387 UL 61010-1 toutes les exécutions V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 7/12 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et la transposition parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Pour l’exécution « dans boîtier pour montage en saillie », le raccordement électrique est aisé après ouverture. Bride (blindage) Rang 1 Rang 2 Raccordement Comme câble de liaison entre le capteur et le convertisseur de mesure, il faut utiliser un câble coaxial spécial avec un diamètre compris entre 3 et 5 mm (par ex. 202990/02-92-(x)-00). Dans l’appareil, il y a une tôle qui optimise le guidage du câble. Les câbles des capteurs sont amenés sur les bornes enfichables à vis sans être soumis à une traction et y sont raccordés sans soudure. Borne Fonction Tension d’alimentation (23) : 12 à 24 V DC +/−15% Tension d’alimentation (25) : 20 à 30 V AC/DC; 48 à 63 Hz Tension d’alimentation (30) : 110 à 240 V AC; −15/+10%; 48 à 63 Hz 1 2 N (L-) L1 (L+) NC 3 Rang Tension d’alimentation pour convertisseur de mesure / régulateur 1 Tension d’alimentation pour capteur IsFET Tension d’alimentation ±5 V DC, 5 mA 11 12 13 L+ L1 NC 14 NC 15 V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Raccordement Borne Fonction Page 8/12 Rang Entrées Électrode en verre/en métal 1 1 NC Électrode de référence 2 3 3 NC 4 GND Uniquement pour le montage asymétrique, relier la borne 3 et la borne 5 5 FP (potentiel du liquide) Relier uniquement pour montage symétrique 6 NC 7 Sonde à résistance en montage 3 fils Pt 100 ou Pt 1000 8 9 10 Entrée binaire 10 2 11 12 9 Sorties Sortie analogique 1 0 à 20 mA et 20 à 0 mA ou 4 à 20 mA et 20 à 4 mA ou 0 à 10 V et 10 à 0 V (séparée galvaniquement) + 13 - 14 Sortie analogique 2 0 à 20 mA et 20 à 0 mA ou 4 à 20 mA et 20 à 4 mA ou 0 à 10 V et 10 à 0 V (séparée galvaniquement) + 15 - 16 Sortie de commutation K1 (libre de potentiel) 5 4 4 5 6 2 Commun À ouverture À fermeture 6 NC 7 Sortie de commutation K2 (libre de potentiel) 8 9 10 9 1 Commun À ouverture À fermeture 8 10 V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 9/12 Dimensions 30 60 149 94 77 94 140 161 23 134 120 Montage dans tableau de commande/Plan de perçage 44 100.5 ø1 0 Pour garantir l'indice de protection (voir fiche technique), le tableau de commande doit présenter une solidité suffisante. 121.6 120.5 .5 ø4 Remarque : 1. Fixer le modèle sur le tableau de commande. 2. Percer les trous ( ø 4,5 mm et ø 10 mm). 3. Découper à l'intérieur des lignes de repère. 4. Ebavurer. Remarque : le gabarit de perçage est représenté à taille réelle dans la notice de mise en service. 108.6 V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 10/12 Accessoires JUMO AQUIS 500 auvent kit de montage sur tuyau joint à croisillon réglable avec levier de serrage env. 1700 env. 1500 chaîne potence réglable armature de suspension colonne pièce de serrage du pied V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 11/12 Indications pour la commande : JUMO AQUIS 500 pH (1) 202560 Type de base JUMO AQUIS 500 pH – Régulateur/convertisseur de mesure pour pH, potentiel redox, concentration de NH3 (ammoniac) et température (2) 10 Extension du type de base Pour tableau de commande 20 Dans boîtier pour montage en saillie (3) 000 Sortie 1 (pour valeur principale ou régulateur à sortie continue) Pas de sortie 888 Sortie analogique 0(4) à 20 mA et 0(2) à 10 V (4) 000 Sortie 2 (pour valeur principale ou régulateur à sortie continue) Pas de sortie 888 Sortie analogique 0(4) à 20 mA et 0(2) à 10 V (5) 000 Sortie 3 Pas de sortie 310 Relais avec contact inverseur (6) Sortie 4 000 Pas de sortie 310 Relais avec contact inverseur (7) Tension d’alimentation 23 AC 110 à 240 V, +10 % /−15 %, 48 à 63 Hz 25 AC/DC 20 à 30 V, 48 à 63 Hz 30 DC 12 à 24 V, ±15% (8) 000 Option Aucune (1) Code de commande Exemple de commande V2.00/FR/00475447 (2) / 202560 / (3) - 20 - (4) - 888 - (5) - 000 - (6) - 310 - (7) - 000 - (8) / 23 / , ... 000 20256000T10Z003K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 202560 Page 12/12 Exécutions disponibles Type Référence article 202560/20-888-888-310-310-23/000 00480051 202560/20-888-000-310-000-23/000 00480050 Exécutions sur demande Type Référence article 202560/10-888-888-310-310-23/000 00480048 202560/10-888-000-310-000-23/000 00480044 202560/20-888-888-310-310-25/000 00480049 Accessoires a b c Type Référence article Auvent pour JUMO AQUIS 500a 00398161 Kit de montage sur tuyau pour JUMO AQUIS 500b 00483664 Kit de montage sur rail symétrique pour JUMO AQUIS 500c 00477842 Colonne avec adaptateur pour serrer le pied, potence et chaîne 00398163 Support pour armature de suspension 00453191 Dos du boîtier - kit 202560/65 00506351 Logiciel Setup pour PC 00483602 Câble d’interface pour PC avec convertisseur USB / TTL et adaptateur (câble de liaison USB) 00456352 Pour monter l’auvent, il faut le kit de montage sur tuyau. Le kit de montage sur tuyau permet de fixer le JUMO AQUIS 500 sur un tuyau (par ex. colonne ou garde-corps). Le kit de montage sur rail symétrique permet de fixer le JUMO AQUIS 500 sur un rail symétrique 35 mm ´ 7,5 mm suivant EN 60715 A.1. V2.00/FR/00475447 20256000T10Z003K000 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.