JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 1/28 JUMO dTRANS T07 Convertisseur de température, 2 canaux, avec HART/Ex/SIL pour montage en tête de raccordement et pour montage sur profilé chapeau Description sommaire La série JUMO dTRANS T07 comprend des convertisseurs de température à deux canaux avec communication HART1. L'appareil est disponible en deux exécutions : montage dans tête B ou sur un rail symétrique. Les variantes avec homologations Ex et SIL (CEI 61508) pour SIL 2/3 (matériel/logiciel) permettent un fonctionnement en toute sécurité dans des applications industrielles exigeantes. Type 707080 (dTRANS T07 B) Les convertisseurs de mesure configurables transmettent, sur leur sortie en courant 4 à 20 mA à séparation galvanique, des signaux convertis issus de sondes à résistances (RTD) et de thermocouples (TC) ainsi que de potentiomètres et de générateurs de tension. Grâce aux fonctions internes de surveillance des capteurs et à la détection de défaut de l'appareil, on obtient une grande disponibilité des points de mesure. L'écran amovible BD7 (en option) peut être utilisé sur la version "tête B" pour afficher la valeur actuellement mesurée. La série d'appareils JUMO dTRANS T07 est idéale pour les branches comme la chimie, le pétrole, le gaz, la production d'électricité et d'énergie ainsi que pour toutes les branches où il faut mesurer la température d'une manière sûre et fiable. 1 Type 707082 (dTRANS T07 T) HART® est une marque déposée de FieldComm Group™ Synoptique Particularités • 2 entrées de mesure universelles (RTD, TC, Ω, mV) • Précision élevée (0,1 K avec sonde Pt100) • Sortie 4 à 20 mA (alimentée par boucle de courant à un canal) • 2 exécutions de boîtier (tête B ou rail symétrique) • Protocole HART 7 avec extension pour "HART sûr" • Matériel/logiciel SIL 2/3 suivant CEI 61508 • Mode de mesure fiable grâce à la surveillance des capteurs et la détection de défaut matériel de l'appareil • Ecran amovible BD7 en option pour exécution "tête B" Signaux d'entrée Sonde à résistance (RTD) Résistance/Potentiomètre + - Générateur de tension Alimentation Exécution pour tête B : 11 à 42 V DC Exécution pour rail symétrique : 12 à 42 V DC Convertisseur de mesure Thermocouple (TC) Signal de sortie 4 à 20 mA Communication Communication HART pour configuration et diagnostic (protocole HART 7) Homologations/Marques de contrôle (voir caractéristiques techniques) V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 2/28 Vue d'ensemble des types Type Désignation Description 707080 dTRANS T07 B pour montage dans tête de raccordement de forme B 707081 dTRANS T07 B SIL pour montage dans tête de raccordement de forme B, avec homologation SIL 707082 dTRANS T07 T pour montage sur rail symétrique 707083 dTRANS T07 T SIL pour montage sur rail symétrique, avec homologation SIL 707085 dTRANS T07 B Ex pour montage dans tête de raccordement de forme B, avec homologation Ex 707086 dTRANS T07 B EX SIL pour montage dans tête de raccordement de forme B, avec homologations SIL et Ex 707087 dTRANS T07 T Ex pour montage sur rail symétrique, avec homologation Ex 707088 dTRANS T07 T Ex SIL pour montage sur rail symétrique, avec homologations SIL et Ex Mode de fonctionnement Les convertisseurs de température de la série dTRANS T07 sont des convertisseurs de mesure en technique 2 fils avec deux entrées de mesure et une sortie analogique. Les appareils transmettent aussi bien des signaux convertis issus de sondes à résistance et de thermocouples que des signaux de potentiomètres et de générateurs de tension, par communication HART ou sous forme d'un signal en courant de 4 à 20 mA. Ils peuvent être installés comme matériel à sécurité intrinsèque dans les atmosphères explosibles et servent à l'instrumentation en version tête de raccordement de forme B suivant EN 50446 ou d'appareil à monter dans une armoire électrique sur un rail symétriqueTH 35 suivant EN 60715. Exemples d'utilisation Exemple 2 : Exemple 1 : deux capteurs avec entrée de mesure (RTD ou TC) dans une installa- convertisseur de mesure intégré dans une tête de raccordement - 1x tion à distance sur un appareil pour rail symétrique avec les avantages RTD/TC ou 2x RTD/TC en redondance suivants : avertissement en cas de dérive, fonction "Sensor Backup" et commutation de capteur en fonction de la température dTRANS T07 RTD/TC V4.00/FR/00681578 RTD/TC 1× RTD/TC / 2× RTD/TC 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 3/28 Fonctions Fonctions de diagnostic standards • Rupture, court-circuit des lignes des capteurs • Erreur de câblage • Erreur interne de l'appareil • Dépassements supérieur/inférieur de l’étendue de mesure • Dépassements supérieur/inférieur de la température ambiante Détection de corrosion suivant NAMUR NE89 La corrosion des câbles de raccordement des capteurs peut fausser la valeur mesurée. Les convertisseurs de mesure offrent la possibilité de détecter la corrosion sur les thermocouples et les sondes à résistance en montage 4 fils avant que la valeur mesurée soit faussée. Les convertisseurs de mesure évitent qu'on lise des valeurs mesurées erronées et ils peuvent délivrer un avertissement par protocole HART lorsque les résistances de ligne dépassent des limites plausibles. Détection de sous-tension La détection de sous-tension évite que l'appareil délivre de manière continue une valeur analogique de sortie incorrecte (à cause d'une tension d'alimentation détériorée ou incorrecte ou bien à cause d'un câble de signal endommagé). Si la tension d'alimentation nécessaire n'est pas atteinte, la valeur analogique de sortie chute pendant env. 5 s à < 3,6 mA. Ensuite les appareils tentent à nouveau de délivrer la valeur analogique de sortie normale. Si la tension d'alimentation est toujours trop faible, ce processus se répète de manière cyclique. Fonctions à 2 canaux Ces fonctions augmentent la fiabilité et la disponibilité des valeurs mesurées : • "Sensor Backup" commute sur le deuxième capteur si le premier est en panne • Avertissement en cas de dérive ou alarme si l'écart entre le capteur 1 et le capteur 2 est inférieur ou supérieur à une limite prédéfinie • Commutation entre les capteurs en fonction de la température (capteurs utilisés dans des étendues de mesure différentes) • Mesure de valeur moyenne ou de différence à partir des capteurs • Mesure de valeur moyenne avec redondance des capteurs Toutes ces fonctions ne sont pas disponibles en mode SIL Manuel de sécurité SIL de la série dTRANS T07 (exécutions SIL). V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 4/28 Caractéristiques techniques Entrée analogique Généralités Grandeurs de mesure Température (fonction de transfert linéaire en température), résistance et tension. Etendue de mesure Il est possible de raccorder deux capteurs indépendants l'un de l'autrea. Les entrées de mesure ne sont pas séparées galvaniquement l'une de l'autre. a Pour une mesure à 2 canaux, il faut configurer la même unité de mesure sur les deux canaux (par ex. deux fois °C ou °F ou K). Il n'est pas possible d'effectuer une mesure de résistance (Ohm) et une mesure de tension (mV) indépendantes. Dans ce cas, les deux canaux doivent être configurés soit sur "Ohm", soit sur "mV". Sonde à résistance (RTD) Standard Désignationa α Limites de l'étendue de mesure Pt100 (1) CEI 60751:2008 Pt200 (2) Pt500 (3) -200 à +850 °C 0,003851 K-1 Pt1000 (4) JIS C1604:1984 DIN 43760 IPTS-68 GOST 6651-94 Pt100 (5) Ni100 (6) Ni120 (7) Pt50 (8) Pt100 (9) Cu50 (10) OIML R84: 2003, GOST 6651-2009 Cu100 (11) Ni100 (12) Ni120 (13) OIML R84: 2003, GOST 6651-94 - a Intervalle de mesure minimal -200 à +850 °C 10 K -200 à +500 °C -200 à +250 °C 0,003916 K-1 0,006180 K-1 0,003910 K-1 0,004280 K-1 0,006170 K-1 Cu50 (14) 0,004260 Pt100 (Callendar van Dusen) Polynôme nickel Polynôme cuivre - K-1 -200 à +510 °C 10 K -60 à +250 °C 10 K -60 à +250 °C -85 à +1100 °C 10 K -200 à +850 °C -180 à +200 °C -180 à +200 °C 10 K -60 à +180 °C -60 à +180 °C -50 à +200 °C 10 K Les limites de l’étendue de mesure sont déterminées en saisissant les valeurs limites qui dépendent des coefficients A à C et R0. 10 K • Type de raccordement : en technique 2, 3 ou 4 fils ; courant du capteur : ≤ 0,3 mA • En technique 2 fils, compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) • En technique 3 ou 4 fils, résistance du câble de sonde : max. 50 Ω par câble Les chiffres après la désignation servent à identifier de manière univoque les capteurs, par ex. des capteurs identiques mais suivant des normes différentes. Ils sont également utilisés lors de la configuration et du paramétrage sûr du convertisseur de mesure. Résistance/Rhéostat (Ω) Standard Désignation α - Résistance (Ω) - V4.00/FR/00681578 Limites de l'étendue de mesure Intervalle de mesure minimal 10 à 400 Ω 10 Ω 10 à 2000 Ω 10 Ω 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 5/28 Thermocouple (TC) Standard Désignationa Limites de l'étendue de mesure Plage de température possible Plage de température recommandée Intervalle de mesure minimal Type A (W5Re-W20Re) (30) 0 à +2500 °C 0 à +2500 °C 50 K Type B (PtRh30-PtRh6) (31) +40 à +1820 °C +500 à +1820 °C 50 K Type E (NiCr-CuNi) (34) -270 à +1000 °C -150 à +1000 °C 50 K Type J (Fe-CuNi) (35) -210 à +1200 °C -150 à +1200 °C 50 K Type K (NiCr-Ni) (36) -270 à +1372 °C -150 à +1200 °C 50 K Type N (NiCrSi-NiSi) (37) -270 à +1300 °C -150 à +1300 °C 50 K Type R (PtRh13-Pt) (38) -50 à +1768 °C +50 à +1768 °C 50 K Type S (PtRh10-Pt) (39) -50 à +1768 °C +50 à +1768 °C 50 K Type T (Cu-CuNi) (40) -260 à +400 °C -150 à +400 °C 50 K CEI 60584, partie 1 ASTM E988-96 Type C (W5Re-W26Re) (32) 0 à +2315 °C 0 à +2000 °C 50 K ASTM E988-96 Type D (W3Re-W25Re) (33) 0 à +2315 °C 0 à +2000 °C 50 K CEI 60584, partie 1 DIN 43710 GOST R8.8585-2001 Type L (Fe-CuNi) (41) -200 à +900 °C -150 à +900 °C 50 K Type U (Cu-CuNi) (42) -200 à +600 °C -150 à +600 °C 50 K Type L (NiCr-CuNi/Chromel-Copel) (43) -200 à +800 °C -200 à +800 °C 50 K • a Compensation de soudure froide interne (Pt100) • Compensation de soudure froide externe : valeur réglable entre -40 et +85 °C • Résistance maximale du câble de sonde 10 kΩ (si la résistance du câble de sonde est supérieure à 10 kΩ, un message d'erreur est délivré, conformément à NAMUR NE89) Les chiffres après la désignation servent à identifier de manière univoque les capteurs, par ex. des capteurs identiques mais suivant des normes différentes. Ils sont également utilisés lors de la configuration et du paramétrage sûr du convertisseur de mesure. Générateur de tension (mV) Standard Désignation α Limites de l'étendue de mesure Intervalle de mesure minimal - Générateur en millivolts (mV) - -20 à 100 mV 5 mV Combinaisons de raccordement Si les deux entrées de capteur sont utilisées, les combinaisons de raccordement possibles sont les suivantes : Entrée de capteur 1 Entrée de capteur 2 RTD ou résistance/rhéostat, en technique 2 fils RTD ou résistance/rhéostat, en technique 3 fils RTD ou résistance/rhéostat, en technique 4 fils Thermocouple (TC), générateur de tension RTD ou résistance/rhéostat, en technique 2 fils RTD ou résistance/rhéostat, en technique 3 fils RTD ou résistance/rhéostat, en technique 4 fils Thermocouple (TC), générateur de tension V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 6/28 Sortie Signal de sortie 4 à 20 mA, 20 à 4 mA (peut être inversé) Codage du signal FSK ±0,5 mA par signal en courant Vitesse de transmission des données 1200 bauds Séparation galvanique U = 2 kV AC (entrée/sortie) Information de défaillance suivant NAMUR NE43 Est créée si l'information de mesure n'est pas valable ou manque. Une liste complète de tous les défauts apparus dans le dispositif de mesure est délivrée. Dépassement inf. de l’étendue de me- Décroissance linéaire de 4,0 à 3,8 mA sure Dépassement sup. de l’étendue de me- Croissance linéaire de 20,0 à 20,5 mA sure Défaillance (rupture de sonde, court-circuit de sonde...) Charge On peut sélectionner ≤ 3,6 mA ("low") ou ≥ 21 mA ("high"). Le réglage de l'alarme "high" est possible entre 21,5 mA et 23 mA, et offre ainsi la flexibilité nécessaire pour satisfaire les exigences des différents systèmes de commande. En mode SIL, seul le réglage d'alarme "low" est possible. Convertisseur de mesure pour tête de raccordement : Rb max.= (Ub max. - 11 V) / 0,023 A (sortie en courant) Rb (Ω) Appareil pour rail symétrique : Rb max.= (Ub max. - 12 V) / 0,023 A (sortie en courant) Rb (Ω) 1348 1304 1098 1054 250 0 250 11 16.75 36.25 42 Ub (V) 0 12 17.75 36.25 42 Ub (V) Fonction de linéarisation/Fonction de transfert Linéaire en température, linéaire en résistance, linéaire en tension Mains frequency filter / Filtre de la fréquence du secteur 50/60 Hz Filtre Filtre numérique du 1er ordre : 0 à 120 s Données spécifiques au protocole dropa Version HART 7 Adresse de l’appareil en mode multi- Réglage logiciel, adresses 0 à 63 Fichiers de description de l'appareil (DD) Informations et fichiers disponibles gratuitement sur Internet sous : www.jumo.net Charge (résistance de communication) min. 250 Ω Protection en écriture des paramètres de l'appareil Matériel Logiciel Retard à l’enclenchement a b Sur écran amovible BD7 (en option) du convertisseur de mesure pour tête de raccordement au moyen de commutateurs DIP Avec un mot de passe • Env. 10 sb jusqu'au début de la communication HART ; Isortie ≤ 3,8 mA pendant le retard à l'enclenchement • env. 28 s jusqu'au premier signal de mesure valide sur la sortie en courant ; Isortie ≤ 3,8 mA pendant le retard à l'enclenchement Impossible en mode SIL, voir manuel de sécurité de la série JUMO dTRANS T07 (exécutions SIL) Ne s'applique pas au mode SIL, voir manuel de sécurité de la série JUMO dTRANS T07 (exécutions SIL) V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 7/28 Caractéristiques Plage de mesure d'entrée physique des capteurs Cu50, Cu100, polynôme RTD, Pt50, Pt100, Ni100, Ni120 10 à 400 Ω Pt200, Pt500, Pt1000 10 à 2000 Ω Thermocouples de types : A, B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U -20 à 100 mV Temps de réponse La mise à jour des mesures dépend du type du capteur et du type de montage, elle évolue dans les plages suivantes : Sonde à résistance (RTD) 0,9 à 1,3 s (suivant le type de montage, 2/3/4 fils) Thermocouple (TC) 0,8 s Température de référence 0,9 s Lors de l'acquisition des réponses à un échelon, il faut tenir compte du fait que le cas échéant les durées pour les mesures sur le deuxième canal et sur le point de référence interne s'additionnent aux durées indiquées ! Normes de référence Température de calibrage +25 °C ±3 K Alimentation 24 V DC Montage Montage à 4 fils pour équilibrer la résistance Dérive Ecart de mesure suivant EN 60770 et conditions de référence mentionnées ci-dessus. Les indications pour l'écart de mesure correspondent à ±2 σ (distribution normale gaussienne). Les indications comprennent les non-linéarités et la reproductibilité. Ecart de mesure typique pour sonde à résistance (RTD) Standard Désignation CEI 60751:2008 Pt100 (1) CEI 60751:2008 Pt1000 (4) GOST 6651-94 Pt100 (9) a Etendue de mesure 0 à +200 °C Ecart de mesure typique (±) Valeur numériquea Valeur sur sortie en courant 0,08 °C 0,1 °C 0,08 °C 0,1 °C 0,07 °C 0,09 °C Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Ecart de mesure typique pour thermocouple (TC) Standard Désignation Etendue de mesure Ecart de mesure typique (±) 0,31 °C 0,39 °C 0 à +800 °C 0,97 °C 1,0 °C 2,18 °C 2,2 °C Valeur numériquea Valeur sur sortie en courant Thermocouple (TC) suivant norme CEI 60584, partie 1 Type K (NiCr-Ni) (36) CEI 60584, partie 1 Type S (PtRh10-Pt) (39) GOST R8.8585-2001 Type L (NiCr-CuNi) (43) a Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 8/28 Ecart de mesure maximal pour sonde à résistance (RTD) Désignation Etendue de mesure Ecart de mesure (±) Numériquea maximale CEI 60751:2008 JIS C1604:1984 DIN 43760 IPTS-68 GOST 6651-94 OIML R84: 2003, GOST 6651-2009 OIML R84: 2003, GOST 6651-94 a b c d c D/Ab d par rapport à la valeur mesurée Pt100 (1) -200 à +850 °C ≤ 0,12 °C 0,06 °C + 0,006 % × (VM - DEM) Pt200 (2) -200 à +850 °C ≤ 0,28 °C 0,12 °C + 0,015 % × (VM - DEM) Pt500 (3) -200 à +500 °C ≤ 0,15 °C 0,05 °C + 0,014 % × (VM - DEM) Pt1000 (4) -200 à +250 °C ≤ 0,09 °C 0,03 °C + 0,013 % × (VM - DEM) Pt100 (5) -200 à +510 °C ≤ 0,09 °C 0,05 °C + 0,006 % × (VM - DEM) Ni100 (6) -60 à +250 °C ≤ 0,05 °C 0,05 °C - 0,006 % × (VM - DEM) Ni120 (7) -60 à +250 °C ≤ 0,05 °C 0,05 °C - 0,006 % × (VM - DEM) Pt50 (8) -85 à +1100 °C ≤ 0,21 °C 0,10 °C + 0,008 % × (VM - DEM) Pt100 (9) -200 à +850 °C ≤ 0,11 °C 0,05 °C + 0,006 % × (VM - DEM) Cu50 (10) -180 à +200 °C ≤ 0,12 °C 0,10 °C + 0,006 % × (VM - DEM) Cu100 (11) -180 à +200 °C ≤ 0,06 °C 0,05 °C + 0,003 % × (VM - DEM) Ni100 (12) -60 à +180 °C ≤ 0,06 °C 0,06 °C - 0,006 % × (VM - DEM) Ni120 (13) -60 à +180 °C ≤ 0,05 °C 0,05 °C - 0,006 % × (VM - DEM) ≤ 0,11 °C 0,10 °C + 0,004 % × (VM - DEM) Cu50 (14) -50 à +200 °C 0,03 % (≙4,8 µA) Standard Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. VM = valeur mesurée ; DEM = début de l'étendue de mesure du capteur considéré. Ecart de mesure maximal pour résistances/potentiomètres Standard Désignation Etendue de mesure Ecart de mesure (±) Numériquea c a b c Résistance Ω D/Ab maximale par rapport à la valeur mesurée 10 à 400 Ω 33 mΩ 21 mΩ + 0,003 % × (VM DEM) 10 à 2000 Ω 310 mΩ 35 mΩ + 0,010 % × (VM DEM) 0,03 % (≙4,8 µA) Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 9/28 Ecart de mesure maximal pour thermocouple (TC) Désignation Etendue de mesure Ecart de mesure (±) Numériquea maximale CEI 60584-1 ≤ 1,33 °C 0,80 °C + 0,021 % × (VM - DEM) Type B (31) +500 à +1820 °C ≤ 1,43 °C 1,43 °C - 0,060 % × (VM - DEM) ≤ 0,66 °C 0,55 °C + 0,055 % × (VM - DEM) ASTM E988-96 Type D (33) 0 à +2000 °C Type E (34) Type J (35) Type K (36) Type N (37) Type R (38) Type S (39) GOST R8.8585-2001 a b c d par rapport à la valeur mesurée 0 à +2500 °C Type C (32) DIN 43710 D/Ab d Type A (30) CEI 60584-1/ ASTM E988-96 CEI 60584-1 c -150 à +1000 °C -150 à +1200 °C -150 à +1300 °C +50 à +1768 °C ≤ 0,75 °C 0,85 °C - 0,008 % × (VM - DEM) ≤ 0,22 °C 0,22 °C - 0,006 % × (VM - DEM) ≤ 0,27 °C 0,27 °C - 0,005 % × (VM - DEM) ≤ 0,35 °C 0,35 °C - 0,005 % × (VM - DEM) ≤ 0,48 °C 0,48 °C - 0,014 % × (VM - DEM) ≤ 1,12 °C 1,12 °C - 0,030 % × (VM - DEM) ≤ 1,15 °C 1,15 °C - 0,022 % × (VM - DEM) Type T (40) -150 à +400 °C ≤ 0,35 °C 0,35 °C - 0,040 % × (VM - DEM) Type L (41) -150 à +900 °C ≤ 0,29 °C 0,29 °C - 0,009 % × (VM - DEM) Type U (42) -150 à +600 °C ≤ 0,33 °C 0,33 °C - 0,028 % × (VM - DEM) Type L (43) -200 à +800 °C ≤ 2,20 °C 2,20 °C - 0,015 % × (VM - DEM) 0,03 % (≙4,8 µA) Standard Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. VM = valeur mesurée ; DEM = début de l'étendue de mesure du capteur considéré. Ecart de mesure maximal pour générateur de tension (mV) Standard Désignation Etendue de mesure Ecart de mesure (±) Numériquea a b c d - -20 à +100 mV D/Ab maximalec par rapport à la valeur mesuréed 10,7 µV 7,7 µV + 0,0025 % × (VM - DEM) 4,8 µA Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. VM = valeur mesurée ; DEM = début de l'étendue de mesure du capteur considéré. V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 10/28 Exemples de calcul d'écarts de mesure Exemple de calcul 1 avec Pt100 (1) et paramètres suivants : • Valeur mesurée (VM) = +200 °C • Température ambiante = +25 °C (comme pour conditions de référence) • Alimentation = 24 V DC (comme pour conditions de référence) Ecart de mesure numérique = 0,06 °C + 0,006 % × (200 °C - (-200 °C)) 0,084 °C Ecart de mesure D/A = 0,03 % × 200 °C 0,06 °C Il en résulte : Ecart de mesure de la valeur numérique (HART) 0,084 °C Ecart de mesure de la valeur analogique (sortie en courant) √(écart de mesure numérique2 + écart de mesure D/A2) 0,103 °C Exemple de calcul 2 avec Pt100 (1) et paramètres suivants : • Valeur mesurée (VM) = +200 °C • Température ambiante = +35 °C (10 K au-dessus des conditions de référence) • Alimentation = 30 V DC (6 V de plus que les conditions de référence) Ecart de mesure numérique = 0,06 °C + 0,006 % × (200 °C - (-200 °C)) 0,084 °C Ecart de mesure D/A = 0,03 % × 200 °C 0,06 °C Influence de la température ambiantea numérique = (35 - 25) × (0,002 % × 200 °C - (-200 °C)), au moins 0,005 °C 0,08 °C Influence de la température ambiantea D/A = (35 - 25) × (0,001 % × 200 °C) 0,02 °C Influence de l'alimentationa numérique = (30 - 24) × (0,002 % × 200 °C - (-200 °C)), au moins 0,005 °C 0,048 °C Influence de l'alimentationa D/A = (30 - 24) × (0,001 % × 200 °C) 0,012 °C a Voir tableau "Influences en fonctionnement", page 11. Il en résulte : Ecart de mesure de la valeur numérique (HART) = √(écart de mesure numérique2 + infuence de la température ambiante numérique2 + influence de l'alimentation numérique2) 0,126 °C Ecart de mesure de la valeur analogique (sortie en courant) = √(écart de mesure numérique2 + écart de mesure D/A2 + infuence de la température ambiante numérique2 + infuence de la température ambiante D/A2 + influence de l'alimentation numérique2 + influence de l'alimentation D/A2) 0,141 °C Les indications pour l'écart de mesure correspondent à 2 σ (distribution normale gaussienne). D'autres écarts de mesure s'appliquent en mode SIL Manuel de sécurité SIL de la série dTRANS T07 (exécutions SIL). V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 11/28 Influences en fonctionnement Les indications pour l'écart de mesure correspondent à 2 σ (distribution normale gaussienne). Influences en fonctionnement - température ambiante et alimentation - pour sonde à résistance (RTD) Température ambiante : effet (±) par variation de 1 °C Numériquea maximale CEI 60751:2008 c Pt100 (1) ≤ 0,02 °C Pt200 (2) ≤ 0,026 °C Pt500 (3) OIML R84: 2003, GOST 6651-94 a b c d Numériquea c par rapport à la valeur mesuréed maximale 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,005 °C ≤ 0,12 °C D/Ab par rapport à la valeur mesuréed 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,005 °C ≤ 0,26 °C ≤ 0,014 °C ≤ 0,14 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,009 °C Pt1000 (4) ≤ 0,01 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,004 °C ≤ 0,01 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,004 °C Pt100 (5) ≤ 0,01 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,005 °C ≤ 0,01 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,005 °C Ni100 (6) ≤ 0,005 °C Ni120 (7) ≤ 0,005 °C Pt50 (8) ≤ 0,03 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,01 °C Pt100 (9) ≤ 0,02 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,005 °C Cu50 (10) ≤ 0,008 °C GOST 6651-94 OIML R84: 2003, GOST 6651-2009 D/Ab 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,009 °C JIS C1604:1984 DIN 43760, IPTS-68 Alimentation : effet (±) par variation de 1 V ≤ 0,005 °C ≤ 0,005 °C ≤ 0,03 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,01 °C ≤ 0,02 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,005 °C 0,001 % Désignation 0,001 % Standard ≤ 0,008 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,004 °C Cu100 (11) ≤ 0,008 °C ≤ 0,008 °C Ni100 (12) ≤ 0,004 °C ≤ 0,004 °C Ni120 (13) ≤ 0,004 °C ≤ 0,004 °C Cu50 (14) ≤ 0,008 °C 0,002 % × (VM DEM), au moins 0,004 °C ≤ 0,008 °C Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. VM = valeur mesurée ; DEM = début de l'étendue de mesure du capteur considéré. Influences en fonctionnement - température ambiante et alimentation - pour résistance/rhéostat (Ω) Température ambiante : effet (±) par variation de 1 °C Numériquea maximalec D/Ab 10 à 400 Ω ≤ 6 mΩ 0,015 % × (VM DEM), au moins 1,5 mΩ - 10 à 2000 Ω ≤ 30 mΩ 0,015 % × (VM DEM), au moins 15 mΩ Numériquea maximalec par rapport à la valeur mesuréed - a Alimentation : effet (±) par variation de 1 V D/Ab par rapport à la valeur mesuréed ≤ 6 mΩ 0,015 % × (VM DEM), au moins 1,5 mΩ ≤ 30 mΩ 0,015 % × (VM DEM), au moins 15 mΩ 0,001 % Désignation 0,001 % Standard Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 b c d Page 12/28 Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. VM = valeur mesurée ; DEM = début de l'étendue de mesure du capteur considéré. Influences en fonctionnement - température ambiante et alimentation - pour thermocouple (TC) Désignation Température ambiante : effet (±) par variation de 1 °C Alimentation : effet (±) par variation de 1 V Numériquea maximale c D/Ab Numériquea c D/Ab par rapport à la valeur mesuréed maximale par rapport à la valeur mesuréed 0,0055 % × (VM DEM), au moins 0,03 °C ≤ 0,14 °C 0,0055 % × (VM DEM), au moins 0,03 °C Type A (30) ≤ 0,14 °C Type B (31) ≤ 0,06 °C CEI 60584-1/ ASTM E988-96 Type C (32) ≤ 0,09 °C 0,0045 % × (VM DEM), au moins 0,03 °C ≤ 0,09 °C 0,0045 % × (VM DEM), au moins 0,03 °C ASTM E988-96 Type D (33) ≤ 0,08 °C 0,004 % × (VM DEM), au moins 0,035 °C ≤ 0,08 °C 0,004 % × (VM DEM), au moins 0,035 °C Type E (34) ≤ 0,03 °C 0,003 % × (VM DEM), au moins 0,016 °C ≤ 0,03 °C 0,003 % × (VM DEM), au moins 0,016 °C Type J (35) ≤ 0,02 °C 0,0028 % × (VM DEM), au moins 0,02 °C ≤ 0,02 °C 0,0028 % × (VM DEM), au moins 0,02 °C Type K (36) ≤ 0,04 °C 0,003 % × (VM DEM), au moins 0,013 °C ≤ 0,04 °C 0,003 % × (VM DEM), au moins 0,013 °C Type N (37) ≤ 0,04 °C 0,0028 % × (VM DEM), au moins 0,02 °C ≤ 0,04 °C 0,0028 % × (VM DEM), au moins 0,02 °C Type R (38) ≤ 0,06 °C 0,0035 % × (VM DEM), au moins 0,047 °C ≤ 0,06 °C 0,0035 % × (VM DEM), au moins 0,047 °C Type S (39) ≤ 0,05 °C ≤ 0,05 °C Type T (40) ≤ 0,01 °C ≤ 0,01 °C Type L (41) ≤ 0,02 °C ≤ 0,02 °C Type U (42) ≤ 0,01 °C ≤ 0,01 °C Type L (43) ≤ 0,01 °C ≤ 0,01 °C CEI 60584-1 DIN 43710 GOST R8.8585-2001 a b c d ≤ 0,06 °C 0,001 % CEI 60584-1 0,001 % Standard Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. VM = valeur mesurée ; DEM = début de l'étendue de mesure du capteur considéré. Influences en fonctionnement - température ambiante et alimentation - pour générateur de tension (mV) Standard Désignation Température ambiante : effet (±) par variation de 1 °C Numériquea maximale a b c -20 à 100 mV ≤ 3 µV c Alimentation : effet (±) par variation de 1 V D/Ab par rapport à la valeur mesurée Numériquea maximale 0,001 % c ≤ 3 µV D/Ab par rapport à la valeur mesurée 0,001 % Au moyen de la valeur mesurée transmise par HART. Indication en pourcent par rapport à l'intervalle de mesure configuré pour le signal de sortie analogique. Ecart de mesure maximal sur l'étendue de mesure indiquée. V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 13/28 Dérive à long terme Dérive à long terme - sonde à résistance (RTD) Standard Désignation Dérive à long terme (±)a au bout de 1 an au bout de 3 ans au bout de 5 ans par rapport à la valeur mesurée CEI 60751:2008 JIS C1604:1984 DIN 43760, IPTS-68 Pt100 (1) ≤ 0,016 % × (VM - DEM) ou 0,04 °C ≤ 0,025 % × (VM - DEM) ou 0,05 °C ≤ 0,028 % × (VM - DEM) ou 0,06 °C Pt200 (2) 0,25 °C 0,41 °C 0,50 °C Pt500 (3) ≤ 0,018 % × (VM - DEM) ou 0,08 °C ≤ 0,03 % × (VM - DEM) ou 0,14 °C ≤ 0,036 % × (VM - DEM) ou 0,17 °C Pt1000 (4) ≤ 0,0185 % × (VM - DEM) ou 0,04 °C ≤ 0,031 % × (VM - DEM) ou 0,07 °C ≤ 0,038 % × (VM - DEM) ou 0,08 °C Pt100 (5) ≤ 0,015 % × (VM - DEM) ou 0,04 °C ≤ 0,024 % × (VM - DEM) ou 0,07 °C ≤ 0,027 % × (VM - DEM) ou 0,08 °C Ni100 (6) 0,04 °C 0,05 °C 0,06 °C Ni120 (7) 0,04 °C 0,05 °C 0,06 °C Pt50 (8) ≤ 0,017 % × (VM - DEM) ou 0,07 °C ≤ 0,027 % × (VM - DEM) ou 0,12 °C ≤ 0,030 % × (VM - DEM) ou 0,14 °C Pt100 (9) ≤ 0,016 % × (VM - DEM) ou 0,04 °C ≤ 0,025 % × (VM - DEM) ou 0,07 °C ≤ 0,028 % × (VM - DEM) ou 0,07 °C Cu50 (10) 0,06 °C 0,09 °C 0,11 °C Cu100 (11) ≤ 0,015 % × (VM - DEM) ou 0,04 °C ≤ 0,024 % × (VM - DEM) ou 0,06 °C ≤ 0,027 % × (VM - DEM) ou 0,06 °C Ni100 (12) 0,03 °C 0,05 °C 0,06 °C Ni120 (13) 0,03 °C 0,05 °C 0,06 °C 0,06 °C 0,09 °C 0,10 °C au bout de 3 ans au bout de 5 ans GOST 6651-94 OIML R84: 2003, GOST 6651-2009 OIML R84: 2003, GOST 6651-94 a Cu50 (14) La valeur la plus élevée est valable. Dérive à long terme - résistance/rhéostat (Ω) Standard Désignation Dérive à long terme (±)a au bout de 1 an par rapport à la valeur mesurée a 10 à 400 Ω ≤ 0,0122 % × (VM - DEM) ou 12 mΩ ≤ 0,02 % × (VM - DEM) ou 20 mΩ ≤ 0,022 % × (MVM - DEM) ou 22 mΩ 10 à 2000 Ω ≤ 0,015 % × (VM - DEM) ou 144 mΩ ≤ 0,024 % × (VM - DEM) ou 240 mΩ ≤ 0,03 % × (VM - DEM) ou 295 mΩ au bout de 3 ans au bout de 5 ans La valeur la plus élevée est valable. Dérive à long terme - thermocouple (TC) Standard Désignation Dérive à long terme (±)a au bout de 1 an par rapport à la valeur mesurée CEI 60584-1 Type A (30) ≤ 0,048 % × (VM - DEM) ou 0,46 °C ≤ 0,072 % × (VM - DEM) ou 0,69 °C ≤ 0,1 % × (VM - DEM) ou 0,94 °C Type B (31) 1,08 °C 1,63 °C 2,23 °C CEI 60584-1/ ASTM E988-96 Type C (32) ≤ 0,038 % × (VM - DEM) ou 0,41 °C ≤ 0,057 % × (VM - DEM) ou 0,62 °C ≤ 0,078 % × (VM - DEM) ou 0,85 °C ASTM E988-96 Type D (33) ≤ 0,035 % × (VM - DEM) ou 0,57 °C ≤ 0,052 % × (VM - DEM) ou 0,86 °C ≤ 0,071 % × (VM - DEM) ou 1,17 °C V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Standard Désignation Page 14/28 Dérive à long terme (±)a au bout de 1 an au bout de 3 ans au bout de 5 ans par rapport à la valeur mesurée CEI 60584-1 DIN 43710 GOST R8.8585-2001 a Type E (34) ≤ 0,024 % × (VM - DEM) ou 0,15 °C ≤ 0,037 % × (VM - DEM) ou 0,23 °C ≤ 0,05 % × (VM - DEM) ou 0,31 °C Type J (35) ≤ 0,025 % × (VM - DEM) ou 0,17 °C ≤ 0,037 % × (VM - DEM) ou 0,25 °C ≤ 0,051 % × (VM - DEM) ou 0,34 °C Type K (36) ≤ 0,027 % × (VM - DEM) ou 0,23 °C ≤ 0,041 % × (VM - DEM) ou 0,35 °C ≤ 0,056 % × (VM - DEM) ou 0,48 °C Type N (37) 0,36 °C 0,55 °C 0,75 °C Type R (38) 0,83 °C 1,26 °C 1,72 °C Type S (39) 0,84 °C 1,27 °C 1,73 °C Type T (40) 0,25 °C 0,37 °C 0,51 °C Type L (41) 0,20 °C 0,31 °C 0,42 °C Type U (42) 0,24 °C 0,37 °C 0,50 °C Type L (43) 0,22 °C 0,33 °C 0,45 °C au bout de 3 ans au bout de 5 ans La valeur la plus élevée est valable. Dérive à long terme - générateur de tension (mV) Standard Désignation Dérive à long terme (±)a au bout de 1 an par rapport à la valeur mesurée a -20 à 100 mV ≤ 0,027 % × (VM - DEM) ou 5,5 µV ≤ 0,041 % × (VM - DEM) ou 8,2 µV ≤ 0,056 % × (VM - DEM) ou11,2 µV La valeur la plus élevée est valable. Dérive à long terme - sortie analogique Dérive à long termea (±) au bout de 1 an au bout de 3 an au bout de 5 an 0,021 % 0,029 % 0,031 % a Pourcentages relatifs à la plage configurée du signal de sortie analogique. Influence du point de référence Pt100 CEI 60751 classe B (compensation de soudure froide interne pour les thermocouples (TC)). V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 15/28 Etalonnage des capteurs Appariement entre capteurs et convertisseur de mesure Les capteurs RTD appartiennent aux éléments de mesure de température les plus linéaires. Toutefois il faut linéariser la sortie. Pour améliorer significativement la précision de la mesure de température, l'appareil permet d'utiliser deux méthodes : • Coefficients Callendar-Van Dusen (sonde à résistance Pt100) L'équation de Callendar-Van Dusen est la suivante : RT = R0[1+AT+BT²+C(T-100)T³] Les coefficients A, B et C servent à adapter le capteur (platine) et le convertisseur de mesure pour améliorer la précision du système de mesure. Les coefficients sont donnés pour un capteur standard dans la norme CEI 60751. Lorsqu'aucun capteur standard n'est disponible ou lorsqu'on a besoin d'une précision plus élevée, il est possible de déterminer spécifiquement les coefficients de chaque capteur, au moyen du calibrage de capteur. • Linéarisation pour sonde à résistance en cuivre/nickel (RTD) L'équation du polynôme pour le cuivre/nickel est la suivante : RT = R0(1+AT+BT²) Les coefficients A et B servent à linéariser des sondes à résistance en nickel ou cuivre (RTD). Les valeurs exactes des coefficients sont issues des données de calibrage et sont spécifiques à chaque capteur. Les coefficients spécifiques au capteur sont ensuite transmis au convertisseur de mesure. L'appariement entre capteur et convertisseur de mesure avec une des méthodes mentionnées ci-dessus améliore considérablement la précision de la mesure de température de l'ensemble du système. Cela vient du fait que pour calculer la température mesurée, le convertisseur de mesure utilise, à la place des données de courbe standardisées du capteur, les données spécifiques au capteur raccordé. Calibrage à 1 point (offset) Décalage de la valeur du capteur Calibrage à 2 points (compensation du capteur) Correction (pente et offset) de la valeur du capteur mesurée sur l'entrée du convertisseur de mesure. Calibrage de la sortie en courant Correction de la valeur de sortie en courant 4 ou 20 mA (impossible en mode SIL). V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 16/28 Alimentation Appareils sans homolgation Ex Alimentation (avec protection contre l'inversion de polarité) Convertisseur de mesure pour tête de raccordement DC 11 V ≤ Vcc ≤ 42 V (standard) Appareil pour rail symétrique DC 11 V ≤ Vcc ≤ 32 V (mode SIL) DC 12 V ≤ Vcc ≤ 42 V (standard) DC 12 V ≤ Vcc ≤ 32 V (mode SIL) Consommation de courant Typique 3,6 à 23 mA Consommation minimale 3,5 mA (4 mA en mode multidrop, impossible en mode SIL) Limite de courant ≤ 23 mA Ondulation résiduelle Ondulation résiduelle permanente Ucrête-crête ≤ 3 V si Ub ≥ 13,5 V, fmax = 1 kHz Convertisseurs de mesure compact avec homologation Ex Circuit du capteur Circuit d'énergie auxiliaire Tension max. U0 DC 7,6 V -- Courant max. I0 13 mA -- Puissance max. P0 24,7 mW -- Tension max. Ui -- 30 V Courant max. Ii -- 130 mA Puissance max. Pi -- 800 mW Inductance interne max. Li négligeable négligeable Capacité interne max. Ci négligeable Groupe de gaz Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA -- Inductance externe max. Lo 10 mH 50 mH 50 mH -- Capacité externe max. Co 1 µF 4,5 µF 6,7 µF -- négligeable Appareil pour rail symétrique avec homologation Ex Circuit du capteur Circuit d'énergie auxiliaire Tension max. U0 DC 9 V -- Courant max. I0 13 mA -- Puissance max. P0 29,3 mW -- Tension max. Ui -- 30 V Courant max. Ii -- 130 mA Puissance max. Pi -- 770 mW Inductance interne max. Li négligeable négligeable Capacité interne max. Ci négligeable Groupe de gaz Ex ia IIC Ex ia IIB Ex ia IIA Inductance externe max. Lo 5 mH 20 mH 50 mH -- Capacité externe max. Co 0,93 µF 3,8 µF 4,8 µF -- V4.00/FR/00681578 négligeable -- 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 17/28 Influences de l’environnement Température ambiante pour types sans homologation Ex Mode normal -40 à +85 °C Mode SIL -40 à +70 °C Température ambiante pour convertisseur de mesure compact avec homologation Ex (sans afficheur) Classe de température Température ambiante zone 1 Température ambiante zone 0 T6 -40 à +58 °C -40 à +46 °C T5 -40 à +75 °C -40 à +60 °C T4 -40 à +85 °C -40 à +60 °C Température ambiante pour convertisseur de mesure compact avec homologation Ex (avec afficheura) Classe de température Température ambiante zone 1 Température ambiante zone 0 T6 -40 à +55 °C -- T5 -40 à +70 °C -- T4 -40 à +85 °C -- a A des températures inférieures à -20 °C, l'affichage peut réagir lentement; à des températures inférieures à -30 °C, l'affichage peut ne plus être lisible. Température ambiante pour appareils pour rail symétrique avec homologation Ex Classe de température Température ambiante zone 1 Température ambiante zone 0 T6 -40 à +46 °C -- T5 -40 à +61 °C -- T4 -40 à +85 °C -- Température de stockage Convertisseur de mesure pour tête de raccordement Appareil pour rail symétrique Hauteur d'utilisation -50 à +100 °C -40 à +100 °C Jusqu'à 4000 m au-dessus du niveau de la mer, suivant CEI 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Classe climatique Convertisseur de mesure pour tête de raccordement Classe climatique C1 suivant EN 60654-1 Appareil pour rail symétrique Classe climatique B2 suivant EN 60654-1 Humidité Condensation suivant CEI 60068-2-33 Autorisé pour le convertisseur de mesure dans tête de raccordement de forme B, non autorisé pour l'appareil pour rail symétrique Humidité relative maximale 95 % suivant CEI 60068-2-30 Indice de protection Convertisseur de mesure pour tête de raccordement IP00 Convertisseur de mesure pour tête de raccordement dans un boîtier IP66/67 (NEMA Type 4x encl.) Appareil pour rail symétrique Résistance aux vibrations et aux chocs Convertisseur de mesure pour tête de raccordement Appareil pour rail symétrique Compatibilité électrique (CEM) Résistance aux parasites Emission de parasites IP20 Résistance aux chocs suivant KTA 3505 (section 5.8.4 essai au choc) 2 à 100 Hz à 4 g (charge oscillatoire augmentée) 2 à 100 Hz à 0,7 g (charge oscillatoire générale) Conformément aux exigences essentielles des normes de la série CEI/EN 61326 et à la recommandation NAMUR CEM (NE21). Des détails sont disponibles dans la déclaration de conformité. Tous les essais ont été exécutés avec et sans communication numérique HART en cours. Ecart de mesure maximal < 1 % de l'étendue de mesure Normes industrielles Classe B - ménages et petites entreprises Catégorie de mesure Catégorie de mesure II suivant CEI 61010-1. La catégorie de mesure est prévue pour des mesures sur des circuits reliés électriquement directement au réseau basse tension. Degré de pollution Degré de pollution 2 suivant CEI 61010-1 V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 18/28 Boîtier Tous les matériaux utilisés sont conformes à la directive RoHS. Exécutions pour montage dans tête B Exécutions pour montage sur rail symétrique Matériau - corps du boîtier Polycarbonate (PC), correspond à UL94, V-2 UL recognized Matériau - bornes de raccrdement Laiton nickelé et contact doré Matériau - scellement WEVO PU 403 FP / FL Exécution à bornes Bornes à vis Exécution à câble Rigide ou souplea Section de fil ≤ 2,5 mm2 (14 AWG) - dans tête de raccordement de forme B Types de montage dans boîtier de terrain (montage mural ou sur conduite) Position de montage Quelconque Poids ~ 40 à 50 g sur rail symétrique sur rail symétrique (avec élément de fixation) a ~ 100 g Recommandation : ne pas utiliser d'embouts. Homologations/Marques de contrôle Marques de contrôle S'applique à Organisme d’essai Certificats/ Numéros d'essai Base d'essai ATEX Type 707085/... Type 707086/... Buero Veritas EPS 17 ATEX 1 129 X EN 60079-0:2012 +A11:2013 EN 60079-11:2012 Buero Veritas IECEx EPS 17.0075X IEC 60079-0:2011 Edition:6.0 IEC 60079-11:2011 Edition 6.0 II1G Ex ia IIC T6…T4 Ga II2G Ex ia IIC T6…T4 Gb II2(1)G Ex ib [ia Ga] IIC T6…T4 Gb Type 707087/... Type 707088/... IECEx Ex ia IIC T6…T4 Ga Ex ia IIC T6…T4 Gb SIL Type 707085/... Type 707086/... Ex ib [ia Ga] IIC T6…T4 Gb Type 707087/... Type 707088/... 2/3 Type 707081/... Type 707083/... Type 707086/... Type 707088/... TÜV Süd Z10 17 05 01028 0001 IEC 61508:2010 tous les types Underwriters Laboratories E201387 UL 61010-1, CAN/ CSA-22.2 No. 61010-1 c UL us V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 19/28 Commande Commande sur l'appareil Commande du convertisseur de mesure pour tête de raccordement Sur le convertisseur de mesure pour tête de raccordement, il n'y pas d'éléments d'affichage et de commande. L'écran amovible BD7 en option peut être utilisé avec le transmetteur de la tête. L'afficheur de l'écran amovible informe en clair et au moyen d'un bargraphe (en option) sur la valeur mesurée actuelle et la désignation du point de mesure. S'il y a une erreur dans la chaîne de mesure, celle-ci est affichée sur l'écran avec la désignation du canal et le numéro de l'erreur. A l'arrière de l'écran amovible se trouvent des commutateurs DIP. Ils permettent d'effectuer des réglages du matériel comme la protection en écriture. Commande de l'appareil pour rail symétrique (1) dTRANS T07 (1) Prise de communication HART (2 mm) pour la mise en service et le paramétrage avec un communicateur de terrain (2) LED Power LED verte allumée : alimentation correcte (3) LED d'état éteinte : aucun message de diagnostic allumée rouge : message de diagnostic de catégorie F (2) (3) clignotante rouge : message de diagnostic de catégorie C, S ou M (4) Interface de SAV interne Aucune utilisation prévue (4) Commande à distance/Configuration La configuration des appareils est effectuée par communication HART®. Pour cela, il est possible d'utiliser soit un communicateur de terrain avec un fichier DD (Device Description) JUMO spécifique à l'appareil, soit un PC/portable avec l'interface utilisateur PACTWare™ et le pilote JUMO DTM (Device Type Manager) installés. V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 PLC Page 20/28 Communicateur de terrain + DD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PactWare + DTM TM HART modem Ampli séparateur d’entrée et d’alimentation Ex i 707530 dTRANS T07 V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 21/28 Dimensions Convertisseur de mesure compact Ø5 C 24.1 Ø 44 B 33 Ø7 A A Course de débattement de la vis de fixation ≥ 5 mm (sauf US-M4 vis de fixation) B éléments de fixation pour ecran amovible BD7 C Interface de SAV interne (aucune utilisation prévue) Appareil pour rail symétrique 100 112.8 dTRANS T07 17.5 114.9 Tête de raccordement pour dTRANS T07 AB 7 avec fenêtre d'affichage dans le capot 91.6 15.5 107.5 Entrées de câble 1 Température ambiante -50 à +150 °C sans presse-étoupe Matériau Boîtier Aluminium, recouvert de poudre de polyester Joints Silicone Entrée de câble - raccords filetés M20 × 1,5 Raccordement de l'armature de protection M24 × 1,5 Couleur 50 V4.00/FR/00681578 Spécifications Poids Tête gris clair Capot gris clair 420 g 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 22/28 Boîtier de terrain pour dTRANS T07 FG 7 avec fenêtre d'affichage dans le capot 107.5 Spécifications Entrées de câble 2 Température ambiante -50 à +150 °C sans presse-étoupe Matériau Boîtier Aluminium, recouvert de poudre de polyester Joints Silicone 91.6 15.5 Entrée de câble - raccords filetés M20 × 1,5 (2×) Couleur Poids Tête gris clair Capot gris clair 420 g 50 V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 23/28 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de la fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de la notice sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Exemples de raccordement Types sans homologation Ex (707080 à 707083) régulateur indicateur enregistreur JUMO dTRANS T07 alimentation pour convertisseur de mesure L1 4 à 20 mA N Types avec homologation Ex (707085 à 707088) zone Ex zone non-Ex JUMO dTRANS T07 + alimentation avec amplificateur et + séparation galvanique Ex-i + + 4 à 20 mA = - - = = ~ L1 V4.00/FR/00681578 régulateur - indicateur + - enregistreur + - 4 à 20 mA - N 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 24/28 Brochage du convertisseur de mesure pour tête de raccordement Pour le raccordement, on peut utiliser aussi bien des câbles rigides que des souples, avec une section ≤ 2,5 mm2. Si la longueur du câble du capteur est supérieure à 30 m, il faut utiliser du câble blindé. D'une manière générale, il est recommandé d'utiliser des câbles blindés. Raccordement pour Explications Tension d'alimentation 11 à 42 V DC (standard) 11 à 32 V DC (SIL) Rb max.= (Ub max. - 11 V) ÷ 0,023 A Rb = résistance de la charge Ub = tension d'alimentation Bornes Sortie en courant 4 à 20 mA Communication HART Charge ≥ 250 Ω dans circuit du signal nécessaire 1 2 + – Entrée analogique (entrée de capteur) 1 Sondes à résistance En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 3 4 5 6 7 5 6 7 5 6 7 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 J Sondes à résistance En montage 4 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 J Rhéostat En montage 2 fils Rhéostat En montage 3 fils Rhéostat En montage 4 fils Thermocouple ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 3 4 5 6 7 ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 5 6 7 ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 + V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Raccordement pour Explications Générateur de tension Page 25/28 Bornes 3 4 5 6 7 6 7 6 7 + Entrée analogique (entrée de capteur) 2 Sondes à résistance En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 3 4 5 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 5 J Rhéostat En montage 2 fils Rhéostat En montage 3 fils Thermocouple ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 3 4 5 6 7 ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 + Générateur de tension 3 4 5 6 7 + V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 26/28 Brochage des appareils pour rail symétrique Pour le raccordement, on peut utiliser aussi bien des câbles rigides que des souples, avec une section ≤ 2,5 mm2. Si la longueur du câble du capteur est supérieure à 30 m, il faut utiliser du câble blindé. D'une manière générale, il est recommandé d'utiliser des câbles blindés. Raccordement pour Explications Bornes Tension d'alimentation 12 à 42 V DC (standard) 12 à 32 V DC (SIL) Rb max.= (Ub max. - 12 V) ÷ 0,023 A Rb = résistance de la charge Ub = tension d'alimentation 1 Sortie en courant 4 à 20 mA Communication HART Charge ≥ 250 Ω dans circuit du signal nécessaire Ampèremètre Pour vérifier le courant de sortie Communication HART sur la face avant de l'appareil, pour communicateur de terrain ou autre 2 + 1 2 Test Entrée analogique (entrée de capteur) 1 Sondes à résistance En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 6 3 4 5 4 5 4 5 4 5 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 3 J Sondes à résistance En montage 4 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 3 J Rhéostat En montage 2 fils V4.00/FR/00681578 ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 6 3 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 27/28 Raccordement pour Explications Rhéostat ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 3 4 5 ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 3 4 5 6 3 4 5 En montage 3 fils Rhéostat En montage 4 fils Thermocouple Bornes + Générateur de tension 6 3 4 5 + Entrée analogique (entrée de capteur) 2 Sondes à résistance En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 6 7 8 7 8 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 J Rhéostat En montage 2 fils Rhéostat En montage 3 fils Thermocouple ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) 6 7 8 ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 7 8 6 7 8 + Générateur de tension 6 7 8 + V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 707080 Page 28/28 Références de commande (1) Type de base 707080 dTRANS T07 B – convertisseur de mesure en montage 2 fils pour montage dans tête de raccordement de forme B 707081 dTRANS T07 B SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation SIL pour montage dans tête de raccordement de forme B 707082 dTRANS T07 T – convertisseur de mesure en montage 2 fils pour montage sur rail symétrique 707083 dTRANS T07 T SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation SIL pour montage sur rail symétrique 707085 dTRANS T07 B Ex – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation Ex pour montage dans tête de raccordement de forme B 707086 dTRANS T07 B Ex SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologations Ex et SIL pour montage dans tête de raccordement de forme B 707087 dTRANS T07 T Ex – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation Ex pour montage sur rail symétrique 707088 dTRANS T07 T Ex SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologations Ex et SIL pour montage sur rail symétrique (2) X X X X X X X X 8 X X X X X X X X 06 Configuration Réglée en usine (0 à 100 °C, Pt100 en technique 3 fils, 4 à 20 mA) (3) (1) Code de commande Exemple de commande Type de raccordement électrique Bornes à vis (2) / 707080 (3) - / 8 - 06 Matériel livré Type 707080 707081 707082 707083 707085 707086 707087 Convertisseur de mesure dans l'exécution commandée X X X X X X X 707088 X Notice de mise en service -- -- -- -- -- -- -- -- Manuel de sécurité SIL -- X -- X -- X -- X Manuel de sécurité Ex -- -- -- -- X X X X Matériel de fixation (pour fixation dans tête de raccordement) X X -- -- X X -- -- Notice succinte X X X X X X X X Accessoires Désignation Référence article BD7 - Ecran amovible pour dTRANS T07 BD7 00672701 AB7 - Tête de raccordement pour dTRANS T07 B 00672702 FG7 - Boîtier de terrain avec fenêtre d'affichage pour dTRANS T07 B 00672705 MW7 - Kit de montage mural pour boîtier de terrain 00672707 MR7 - Kit de montage sur conduite pour boîtier de terrain 00672708 Modem HART® USB 00443447 Elément de fixation pour montage du type 707080 B sur rail symétrique TH 35 00352463 Crampon terminal (à visser) pour rail symétrique TH 35 00528648 Amplificateur séparateur d'entrée et alimentation à séparation galvanique Ex-i, type 707530/38 00577948 V4.00/FR/00681578 70708000T10Z002K000 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.