JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 1/13 JUMO DELOS T Capteur de température électronique avec affichage et sortie analogique Utilisation • Agroalimentaire & pharmacie • Installations NEP/SEP • Construction de machines et d'équipements • Construction de climatisation et d'installations frigorifiques Description sommaire Le capteur de température électronique de haute précision se compose d'une gaine de protection avec élément de mesure intégré, d'un raccord de process ainsi que d'un boîtier avec écran à cristaux liquides pour le circuit électronique. Différentes sorties sont disponibles suivant l'application : 1× ou 2× sortie de commutation PNP (sortie binaire) ou bien 1× sortie de commutation PNP et 1× sortie analogique. Signal de sortie et étendue de mesure peuvent être configurées individuellement. Suivant exécution, le capteur de température électronique peut être utilisé dans une plage comprise entre -50 et +150 °C, -50 et +260 °C, -50 et +500 °C. Les signaux de sortie analogiques disponibles (linéaires par rapport à la température) sont : 4 à 20 mA, 0 à 20 mA, 0 à 10 V ou inversés 20 à 4 mA, 20 à 0 mA et 10 à 0 V. Le capteur de température électronique est prévu pour une utilisation industrielle et répond aux normes européennes pour assurer la compatibilité électromagnétique (CEM). Remarque : également disponible en JUMO DELOS SI et JUMO DELOS HP – convertisseurs de pression de précision avec contacts de commutation et affichage, fiches techniques 405052 et 405054. Type de base 902940/10 Synoptique Particularités Température • Pour des températures comprises entre 50 et +260 °C (500 °C) • Raccord de process hygiénique • Configuration du capteur de température via l'élément de réglage ou programme Setup • Connecteur M12 × 1 ; indice de protection IP67 suivant EN 60529 avec connecteur machine enfiché • Affichage à cristaux liquides (chiffres bicolores) Interface Logiciel Setup Elément de réglage Commande : tourner et appuyer DELOS T Afficheur à cristaux liquides 2× 4 caractères, bicolore Sortie de commut. 1 Open Collector max. 250 mA Option Sortie de commut. 2 Open Collector max. 250 mA ou Alimentation Sortie analogique DC 12(14) à 30 V 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 2/13 Caractéristiques techniques Raccordement électrique Raccords de process Connecteur machine M12 × 1, 4 broches suivant CEI 60947-5-2 Raccords filetés 1/4"G, 3/8"G et 1/2"G Raccords M12 × 1,5 ; M14 × 1 ; M18 × 1,5 et M20 × 1,5 Raccord fileté 1/2-14 NPT Ecrou-raccord 3/8"G Raccords vissés 1/4"G et 1/2"G Raccord fileté 1/2"G avec cône d'étanchéité conforme au NEP Manchon conique avec écrou-raccord (raccord laitier) Manchon de serrage (Clamp) Manchon à souder sphérique avec raccord coulissant Manchon à souder avec cône d'étanchéité conforme au NEP Raccord VARIVENT®a JUMO PEKA raccord de process hygiénique Gaine de protection Acier inoxydable 316 L, matériau n°1.4404/1.4435 Acier inoxydable 316 Ti, matériau n°1.4571 Indice de protection IP67 suivant EN 60529 avec connecteur machine enfiché Temps de réponse t0,5 : 3 s dans l'eau, débit de 0,4 m/s Élément de mesure Capteur de température Pt1000, EN 60751, classe A ou AA, en montage 4 fils t0,9 : 8 s dans l'eau, débit de 0,4 m/s a VARIVENT® est une marque déposée de la société GEA Tuchenhagen. Généralités Normes de référence DIN 16086 et EN 60770 Affichage Affichage à cristaux liquides (chiffres bicolores) Orientation Possibilité de tourner l'affichage de 180° à l'aide du programme Setup Après montage, le boîtier peut pivoter de ±160° vers la gauche ou vers la droite (utiliser l'outil multifonction). Taille Zone d'affichage 16 × 26 mm / taille des caractères 7 mm / 2 × 4 digits Couleur Couleur ambre Indication de l'état de commutation K1, K2 Unité de température °C ou °F Commande Sur l'appareil Au moyen de l'élément de commande sous la vis d'obturation, à l'aide de l'outil multifonction ou d'un tournevis de 0,5 × 3 mm ou d'une clé mâle coudée à six pans creux OC 2 A l'aide du PC Via le programme Setup avec interface PC Entrée Entrée de mesure (capteur) 1× capteur de température Pt1000 en montage 4 fils Amortissement 0,00 à 99,99 s Etendue de mesure Type de base 902940/10 -50 à +150 °C Type de base 902940/30 -50 à +260 °C Type de base 902940/40 -50 à +260 °C Type de base 902940/50 -50 à +500 °C Ecarts limites 0,15 + 0,002 × |t|a, classe A (standard) 0,10 + 0,0017 × |t|a, classe AA a |t| correspond à la valeur numérique de la température en °C sans prise en compte du signe. V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 3/13 Surveillance du circuit de mesure Court-circuit de sonde, Rupture de ligne et de sonde, Dépassement inférieur de l'étendue de mesure, Dépassement supérieur de l'étendue de mesure Sortie analogique 0 à 20 mA, 0 mA ou 22 mA configurable Sortie analogique 4 à 20 mA, 3,4 mA ou 22 mA configurable Sortie analogique 0 à 10 V, 0 V ou 10,7 V configurable Sorties de commutation, bas message d'erreur supplémentaire sur affichage LCD Sorties Toutes les sorties analogiques en montage 3 fils ; à collecteur ouvert, sortie de commutation PNP Sortie analogique configuration libre 4 à 20 mA et 1× sortie de commutation PNP 0 à 20 mA et 1× sortie de commutation PNP 0 à 10 V et 1× sortie de commutation PNP Sortie de commutation Nombre 1× sortie de commutation PNP Mode de commutation A ouverture / à fermeture Fonction de commutation Fenêtre/Hystérésis 2× sortie de commutation PNP Pouvoir de coupure Chute de tension de UB PNP ≤ 2 V Pouvoir de coupure ON ≤ 250 mA ; OFF ≤ 1 mA Cycles de commutation > 10 millions Temps de réaction à 50 Hz ≤ 200 ms à 60 Hz ≤ 320 ms Insensible au court-circuit oui Vérification de charge Courant Durée de la période 2 s ; TON 40 ms Circuit de protection périodique en cas de surtension f = 0,5 Hz Affichage à cristaux liquides : Err3 sortie de commutation K1, Err4 sortie de commutation K2 Plage de mise à l'échelle Sortie analogique Mise à l'échelle dans la plage libre Comportement en cas de dépassement de la plage de mise à l'échelle (inférieur) Sortie analogique 0 à 20 mA, décroissance linéaire jusqu'à 0 mA Comportement en cas de dépassement de la plage de mise à l'échelle (supérieur) Sortie analogique 0 à 20 mA, croissance linéaire jusqu'à 20,5 mA Sortie analogique 4 à 20 mA, décroissance linéaire jusqu'à 3,8 mA Sortie analogique 0 à 10 V, décroissance linéaire jusqu'à 0 V Sortie analogique 4 à 20 mA, croissance linéaire jusqu'à 20,5 mA Sortie analogique 0 à 10 V, croissance linéaire jusqu'à 10,2 V Sortie de commutation Point de contact Etendue de mesure (> position de retour) Position de retour Etendue de mesure (< point de commutation) Temporisation à l'enclenchement 0,00 à 99,99 s Charge 4 à 20 mA RI ≥ (UB - 6,5 V) ÷ 0,022 A 0 à 20 mA RI ≥ (UB - 6,5 V) ÷ 0,022 A 0 à 10 V R ≥ 10 kΩ V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 4/13 Conditions ambiantes Températures admissibles Température ambiante - Boîtier d'affichage -25 à +75 °C Température ambiante -50 °C ; fonction limitée utilisation uniquement statique, risque de rupture de câble, affichage LCD sans fonction Température de stockage -40 à +85 °C Humidité admissible de l'air En fonctionnement 100 % y compris la condensation sur la gaine externe de l'appareil En stock 90 % sans condensation Contrainte mécanique admissible Par rapport aux types de base 902940/10, 902940/30 et 902940/40 avec longueur utile de 100 mm Résistance aux vibrations 10 g, 10 à 2000 Hz suivant CEI 60068-2-6 Résistance aux chocs 50 g pour 11 ms / 100 g pour 1 ms suivant CEI 60068-2-27 Compatibilité électromagnétique (uniquement avec câble de raccordement à 4 pôles et boîtier relié à la terre) Emission de parasites Classe A suivant EN 61326 Résistance aux parasites Caractéristique A suivant EN 61326 Indice de protection IP67 suivant EN 60529 Influence de la température ambiante ≤ ±(15 ppm/K × (valeur de fin de l'étendue de mesure + 200) + 50 ppm/K × étendue de mesure réglée) × Δϑ Δϑ = écart de la température ambiante par rapport à la température de référence Conditions de référence/de tarage 24 V DC à 25 °C ±5 °C (77 °F ±9 °F) Précision de l'ensemble de l'appareil Valeur mesurée Tolérance 100 °C 0,60 K 150 °C 0,75 K 200 °C 1,00 K 450 °C 1,60 K Energie auxiliaire Alimentation 12 à 30 V DC (tension nominale 24 V DC ) Ondulation résiduelle : les pointes de tension ne doivent pas dépasser les valeurs de la tension d'alimentation indiquées Pour sortie 0(4) à 20 mA 12 à 30 V DC Pour sortie 0 à 10 V 14 à 30 V DC Protection contre l’inversion de polarité oui Puissance absorbée ≤ 45 mA sans charge, ≤ 545 mA avec charge 2× sortie de commutation PNP Raccordement électrique Connecteur machine M12 × 1, 4 pôles suivant CEI 60947-5-2, code A Circuit électrique SELV Influence de la tension d'alimentation ≤ ±0,01 % par V d'écart par rapport à 24 V DCa a Toutes les indications en % se rapportent à la valeur de fin de l'étendue de mesure : 20 mA/10 V. V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 5/13 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Code de commande 470 Code de commande 471 Codes de commande 475, 476 et 477 1× sortie de commutation PNP 2× sortie de commutation PNP 1× sortie de commutation PNP et 1× sortie analogique 2 3 L+ 2 5 1 3 4 K1 5 3 1 5 L+ 1 4 4 L- 2 L+ K1 K1 K2 L- LAlimentation Alimentation 1 L+ 12 à 30 V DC 3 L- GND Sortie Alimentation 1 L+ 12 à 30 V DC 3 L- GND Sortie 4 K1 Highside Open-Collector max. 0,25 A 2 K2 2 nc 4 K1 5 Interface 5 1 L+ 12(14) à 30 V DC 3 L- GND Sortie Highside Open-Collector max. 0,25 A Interface 2 Analog 0(4) à 20 mA/0 à 10 V 4 K1 Highside Open-Collector max. 0,25 A 5 Interface Le raccordement se situe à l'arrière du commutateur de température ! Repérage des couleurs : câble de raccordement connecteur coaxial M12 × 1 1 BN Brun 2 WH Blanc 3 BU Bleu 4 BK Noir 5 GY Gris Le repérage des couleurs est uniquement valable pour le câble standard codé A ! Schéma de raccordement (capteur) Connecteur machine M12 × 1, 4 pôles suivant CEI 60947-5-2 Raccordement électrique Brochage Type de base 902940/50 Sonde à résistance en montage 4 fils (entrée) 1 2 3 4 Vue du dessus du connecteur machine sur la sonde de résistance correspondante ! V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 6/13 Dimensions Types de base 35 Ø 42 75 env. 70 env. 25 Ø 42 M12 × 1 M12 × 1 75 30 30 35 G EL EL G D D Type de base 902940/10 Type de base 902940/30 avec tube intermédiaire 35 Ø 20 M14 × 1 75 M12 × 1 Ø 42 20 Ø 42 120 M12 × 1 30 30 35 EL 67 M12 × 1 Ø3 Type de base 902940/40 avec sytème d'adaptation pour doigts de gant 902812/10 V2.00/FR/00536577 Type de base 902940/50 avec connecteur M12 × 1 pour sonde à résistance 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 7/13 Raccords de process PA PA G PA 103 3/8 380 104 1/2 Raccord fileté Raccord fileté avec cône d'étanchéité conforme au NEP PA DN D1 PA DN D1 PA - - Ø 25 613 40/1,5” Ø 50,5 681 611 10/20 Ø 34 616 50/2” Ø 64 613 25/1” Ø 50,5 617 2,5” Ø 77,5 Manchon de serrage suivant DIN 32676 (Clamp) V2.00/FR/00536577 Manchon à souder sphérique avec raccord coulissant 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Page 8/13 15 Fiche technique 902940 G1/2 28 Ø 18 EL 41 Ø 30 D PA DN D1 D2 D3 D4 L1 L2 PA 601 10 Ø 22 Ø 18 RD 28 × 1/8 Ø 38 9 18 682 604 25 Ø 44 Ø 35 RD 52 × 1/6 Ø 63 13 21 605 32 Ø 50 Ø 41 RD 58 × 1/6 Ø 70 13 21 Manchon de serrage avec écrou-raccord suivant DIN 11851 (raccord laitier) Manchon à souder avec cône d'étanchéité conforme au NEP PA DN D1 PA 684 15/10 Ø 31 840 685 32/25 Ø 50 686 50/40 Ø 68 Raccord Varivent V2.00/FR/00536577 Doigt de gant à souder sphérique 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Varivent Clamp Aseptique Manchon à souder DN 25/32 DN 25/32/40 DN 40 Ø 55 mm DN 40-125 DN 50 DN 50 - - - NKS DN 40 - Page 9/13 JUMO PEKA PA 997 adaptateur pour raccordement au process, fiche technique 409711 V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 10/13 Programme Setup Le programme Setup (accessoire) sert à configurer le capteur de température avec un PC. Les données de configuration peuvent être archivées sur le PC et imprimées. Le programme Setup permet d'écraser à tout moment les paramètres modifiés et de restaurer le réglage d'usine. La connexion entre capteur de température et PC est établie à l'aide d'une interface pour PC (convertisseur USB/TTL) avec adaptateur (câble de raccordement USB) et câble de raccordement (câble Y). V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 11/13 Références de commande 902940/10 DELOS T – Capteur de température électronique avec affichage et sortie analogique pièces en contact avec le milieu polies électrolytiquement, rugosité Ra ≤ 0,8 µm 902940/30 DELOS T – Capteur de température électronique avec affichage et sortie analogique avec tube intermediaire pour températures du milieu élevées pièces en contact avec le milieu polies électrolytiquement, rugosité Ra ≤ 0,8 µm 902940/40 DELOS T – Capteur de température électronique avec affichage, sortie analogique et système d'adaptation pour doigts de gant 902812/10b (doigts de gant adaptés, voir fiche technique 902812) 902940/50 x x x 8 x x x x 9 x x x Exécution Configuration spécifique au client (indication en clair) 370 x Température d’utilisation en °C -50 à +150 °C 386 -50 à +260 °C x 408 -50 à +500 °C x 1013 x 67 Standard avec réglages d’usine (3) x EL DELOS T – Capteur de température électronique avec affichage et sortie analogique et connecteur M12 × 1 pour sonde à résistance (2) x x Type de basea Ø3 (1) (4) Élément de mesure (5) Classe de tolérance suivant EN 60751 1× Pt1000 en montage 4 fils 0 sans (pas important) x x x 2 Classe A (exécution standard) x x x 3 Classe AA x x x x 470 1× sortie de commutation PNP x x x x 471 2× sorties de commutation PNP x x x x 475 1× sortie de commutation PNP et 1× sortie analogique 4 à 20 mA, configurables x x x x 476 1× sortie de commutation PNP et 1× sortie analogique 0 à 20 mA, configurables x x x x 477 (6) 1× sortie de commutation PNP et 1× sortie analogique 0 à 10 V, configurables (7) x x x x 0 Diamètre de la gaine de protection D en mm sans (pas important) 3 Ø 3 mm 6 Ø 6 mm (8) x Sortie 0 Longueur utile EL en mm (50 à 1000 mm) sans (pas important) x x x 50 50 mm x x x 100 100 mm x x x 150 x x x x x x 150 mm ... A indiquer en clair (par pas de 50 mm) (9) x Raccord de process PA 000 sans (gaine de protection lisse en acier inoxydable 316L) x 102 Raccord fileté 1/4"G (acier inoxydable AISI 316Ti) x 103 Raccord fileté 3/8"G (acier inoxydable AISI 316Ti) V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 12/13 x x 104 Raccord fileté 1/2"G (acier inoxydable AISI 316Ti) x x 118 Raccord fileté M12 × 1,5 (acier inoxydable AISI 316Ti) 120 Raccord fileté M14 × 1 pour adaptation des doigts de gant hygiéniques (acier inoxydable AISI 316L) Raccord fileté M18 × 1,5 (acier inoxydable AISI 316Ti) x x x 126 x x 128 Raccord fileté M20 × 1,5 (acier inoxydable AISI 316Ti) x x 144 Raccord fileté 1/2-14NPT (acier inoxydable AISI 316Ti) x x 163 Ecrou-raccord 3/8"G (acier inoxydable AISI 316Ti) x x 380 Raccord fileté 1/2"G avec cône d'étanchéité conforme au NEP (acier inoxydable AISI 316L) x x 601 Manchon conique avec écrou-raccord DN 10 DIN 11851 (raccord laitier) (acier inoxydable AISI 316L) x x 604 Manchon conique avec écrou-raccord DN 25 DIN 11851 (raccord laitier) (acier inoxydable AISI 316L) x x 605 Manchon conique avec écrou-raccord DN 32 DIN 11851 (raccord laitier) (acier inoxydable AISI 316L) Manchon de serrage (Clamp) DN 10/20 DIN 32676 (acier inoxydable AISI 316L) x 611 x x 613 Manchon de serrage (Clamp) DN 25/40 (1“/1,5“) DIN 32676 (acier inoxydable AISI 316L) x x 616 Manchon de serrage (Clamp) DN 50 (2“) DIN 32676 (acier inoxydable AISI 316L) x x 617 Manchon de serrage (Clamp) 2,5“ similaire DIN 32676 (acier inoxydable AISI 316L) x x 681 Manchon à souder sphérique avec raccord coulissant (acier inoxydable AISI 316L) x x 682 Manchon à souder avec cône d'étanchéité conforme au NEP (acier inoxydable AISI 316L) x x 684 Raccord VARIVENT® DN 15/10 (acier inoxydable AISI 316 L) x x 685 Raccord VARIVENT® DN 32/25 (acier inoxydable AISI 316 L) x x 686 Raccord VARIVENT® DN 50/40 (acier inoxydable AISI 316 L) x x 840 Doigt de gant à souder sphérique (acier inoxydable AISI 316Ti) x x 997 JUMO PEKA raccord de process hygiénique (acier inoxydable AISI 316L) (adaptateur de raccordement de process adapté, voir fiche technique 409711) (10) Options a b x x 000 Sans x x x x 310 Embout rétreint de Ø 6 mm à Ø 3,8 mm (longueur utile EL 800 mm max.) x x 810 Manchon à souder (uniquement pour raccord de process 380) Ce produit JUMO est distribué sous brevet américain et canadien. Les acheteurs de ce produit JUMO en dehors des Etats-Unis et du Canada doivent informer JUMO s'ils prévoient de vendre ce produit aux USA et au Canada. EL en mm doit être identique à celle du doigt de gant hygiénique choisi 902812/10, fiche technique 902812. (1) Code de commande Exemple de commande a (2) - 902940/10 - (3) - 8 - (4) - 370 (5) - - 1013 - (6) - 2 - (7) - 475 - (8) - 6 - (9) - 50 - (10) , ...a / 104 / 000 numérer les options séparées par une virgule. V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902940 Page 13/13 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 outil multifonction (nécessaire pour la commande sur l'appareil et après montage pour faire pivoter le boîtier d'affichage de ±160° vers la gauche ou vers la droite) 1 notice de mise en service Accessoires pour raccord de process Désignation Référence article Raccord coulissant 1/4"G (acier inoxydable AISI 316Ti) pour gaine de protection de 6 mm (disponible uniquement pour les types de base 902940/10 et 902940/30) 00080811 Raccord coulissant 1/2"G (acier inoxydable AISI 316Ti) pour gaine de protection de 6 mm (disponible uniquement pour les types de base 902940/10 et 902940/30) 00305445 Accessoires Désignation Programme Setup sur CD-ROM, Référence article multilinguea 00550018 Câble de raccordement (câble en Y)a 00507861 Interface PC avec convertisseur USB/TTL et adaptateur (câble de raccordement USB)a 00456352 Outil multifonction (nécessaire pour la commande sur l'appareil et après montage pour faire pivoter le boîtier d'affichage de ±160° vers la gauche ou vers la droite) 00526614 Connecteur à 4 pôles (droit) M12 × 1 avec 2000 mm de câble de raccordement en PVC (peut être utilisé pour l'autoassemblage) 00404585 Connecteur à 4 pôles (coudé) M12 × 1 avec 2000 mm de câble de raccordement en PVC (peut être utilisé pour l'autoassemblage) 00409334 Connecteur machine M12 × 1, 4 pôles suivant CEI 60947-5-2 (disponible uniquement pour le type de base 902940/50) 00404727 Support mural pour capteur de température avec connecteur M12 × 1 (disponible uniquement pour le type de base 902940/50) 00555129 Sonde à résistance lisse avec capteur de température Pt1000 et connecteur machine M12 × 1 902150/99-386-1013-2-6-100-56-2500/315 Diamètre de la gaine de protection 6 mm, longueur utile 100 mm, longueur du câble de raccordement 2500 mm (disponible uniquement pour le type de base 902940/50) 00551310 902150/99-386-1013-2-6-200-56-2500/315 Diamètre de la gaine de protection 6 mm, longueur utile 200 mm, longueur du câble de raccordement 2500 mm (disponible uniquement pour le type de base 902940/50) 00551311 Remarque : raccords vissés et brides, voir fiche technique 909750 a La configuration via le programme Setup ne peut s'effectuer qu'avec ces accessoires. Exécutions en stock Code de commande Référence article 902940/10-8-370-1013-2-475-6-50-104/000 00552544 902940/10-8-370-1013-2-475-6-100-104/000 00550991 902940/10-8-370-1013-2-475-6-150-104/000 00552545 902940/10-8-370-1013-2-475-6-200-104/000 00552547 902940/10-8-370-1013-2-475-6-150-000/000 00551003 902940/50-8-408-1013-0-475-0-000-000/000 00551004 V2.00/FR/00536577 90294000T10Z002K000 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。