JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 60.2010 Page 1/6 Thermostats à encastrer Série ETH Particularités • Exécution testée suivant EN 14597 • Directive équipements sous pression 97/23/CE ETH-20 Description sommaire Les thermostats à encastrer ETH surveillent des process thermiques. Les appareils sont disponibles en tant que contrôleur de température de sécurité STW (STB) et limiteur de température de sécurité STB. En cas de défaut, le limiteur de température de sécurité STB place l’installation surveillée dans un état de sécurité défini. Les thermostats à encastrer fonctionnent selon le principe de la dilatation des liquides ; un microrupteur sert d’organe de coupure électrique. ETH-70 Fonction de coupure Contrôleur de température de sécurité STW Si la température au niveau de la sonde est supérieure à la valeur limite réglée, un contact à rupture brusque ouvre le circuit. Si on repasse en-dessous de la consigne réglée (de la valeur de l’hystérésis), le microrupteur reprend sa position de repos. Fonction réarmement manuel du limiteur de température de sécurité STB En cas de dépassement de la valeur limite réglée, le circuit est ouvert et le microrupteur est verrouillé mécaniquement. Si la température redescend sous la température à réguler d’environ 10% de la plage de température (env. 15 % pour le réglage de la valeur limite > +350°C) il est possible de déverrouiller manuellement le microrupteur. Utilisation du contrôleur de température de sécurité STW comme limiteur de température de sécurité STB Dans ce cas, le montage du thermostat doit être confrome à EN 14597 et VDE 0116. Autocontrôle pour le limiteur de température de sécurité STB et le contrôleur de température de sécurité STW (STB) En cas de destruction du système de mesure, c’est-à-dire lorsque le liquide de dilatation s’échappe, la pression sur la membrane pour le STB et le STW (STB) chute et le circuit reste ouvert. Un déverrouillage est impossible. Si la température au niveau de la sonde est inférieure à –20 °C, le circuit s’ouvre également ; si la température repasse au-dessus de −20 °C, il faut déverrouiller manuellement le STB avec le bouton de réarmement. Le réarmement du STW (STB) est automatique. Homologations 2009-11-09/00073221 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 60.2010 Page 2/6 Caractéristiques techniques Plages de réglage et sondes de température Remplissage liquide Type Plages de réglage/ valeurs limites en °C Température max. de la sonde admissible en °C +30 à +110 +60 à +130 +20 à +150 +50 à +250 +50 à +300 135 150 175 290 345 +20 à +400 +20 à +500 +20 à +500 460 550 550 ETH-20 ETH-70 Longueur maximale du capillaire en mm Longueur de la sonde de température „L“ en mm ø de sonde „d“ en mm, ø „6“ = standard 6 8 5000 108 116 077 064 055 075 079 060 049 --- 1000 2000 4000 176 127 202 106 081 119 Remplissage gaz ETH-20 ETH-70 Capillaire et sonde de température Type Valeur finale de l’échelle Capillaire Sonde de température Remarques ETH- . . jusqu’à 200°C Cuivre (Cu) ø 1,5mm n° du matériau 2.0090 Cuivre (Cu) n° du matériau 2.0090 brasé – Cuivre (Cu) ø 1,5mm n° du matériau 2.0090 Acier inox (CrNi) AISI 316 Ti brasé – Acier inox (CrNi) ø 1,5mm AISI 316 Ti Acier inox (CrNi) AISI 316 Ti soudé – Acier inox (CrNi) ø 1,5mm AISI 316 Ti Acier inox (CrNi) AISI 316 Ti soudé avec supplément jusqu’à 350°C jusqu’à 500°C jusqu’à 350°C Longueur du capillaire de série 1000 mm, max. 5000 mm Rayon de courbure min. du capillaire 5 mm Données électriques Organe de coupure ETH-20 ETH-70 ETH-70/U Microrupteur avec contact à inverseur Microrupteur avec contact à ouverture et réarmement manuel Microrupteur avec contact à ouverture, réarmement manuel et contact de signalisation supp. Pouvoir de coupure max. 230 V AC +10%, 10 (2) A, cos ϕ = 1 (0,6) 230 V DC +10%, 0,25A Pour différentiel de coupure 2% AC 230 V +10%, 6 (1,2) A, cos ϕ = 1 (0,6) – – Microrupteur avec revêtement doré, option /au 24 V AC / DC, 0,1 A Résistance de passage 2,5 à 10 mΩ Sûreté du contact – pour garantir une commutation aussi sûre que possible, nous recommandons une charge minimale de : pour les contacts en argent (standard) : AC / DC = 24 V, 100 mA pour les contacts dorés (option "au") : AC / DC = 10 V, 5 mA Types et homologations Type Fonction de coupure N° registre DIN ETH-20 STW (STB) STW (STB) 79908S ETH-70 STB STB 80008 2009-11-09/00073221 Essais Directive instruments sous pression 97/23/CE0036 Information importante ! Le numéro de registre DIN perd sa validité, si vous utilisez des des doigts de gant non référencés dans notre fiche technique 60.6710. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 60.2010 Page 3/6 Caractéristiques de fonctionnement Fonction de coupure Différentiel de coupure en % de la plage de réglage / STW (STB) valeur limite Pour système de mesure à remplissage liquide Valeur nominale Valeur réelle possible 5 4 max. 6 de série 9 8 max. 11 sur demande 1 max. 3 avec supplément 2 Pour système de mesure à remplissage gaz Précision du point de commutation en % de la plage des valeurs limites 7 5 max. 12 de série 9 8 max. 16 sur demande 2 1,5 max. 3 avec supplément dans le tiers supérieur de l’échelle +0/-5%, en début d’échelle +0/-10% Si la température ambiante au niveau du boîtier diffère de la température d’étalonnage +22 °C, le point de coupure est déplacé. Température ambiante plus élevée = point de coupure plus bas Température ambiante plus basse = point de coupure plus haut Influence de la température ambiante, par rapport à la plage de réglage / valeurs limites Thermostats à encastrer avec valeur de fin d’échelle ≥ 200°C ≤ 350°C < 200°C > 350°C ≤ 500°C Influence sur le boîtier 0,17%/K 0,13%/K 0,12%/K Influence sur le capillaire par mètre 0,054%/K 0,11%/K Température de stockage admissible 0,03%/K -50 à +50°C Température ambiante d’utilisation admissible +80°C max. Position nominale (NL) au choix Boîtier Matériau châssis Tôle d’acier zinguée Fixation 2 vis M 3, écart 22 mm Etendue de mesure 250° ⱔ Raccord. électrique Raccord à visser, section de fil jusqu’à 2,5 mm2 La valeur limite est réglable avant montage sur l’axe de consigne à l’aide d’un tournevis Réglage de la consigne Indice de protection EN 60 529 - IP 00 Poids 0,2 kg env. Raccord de process 1 Série ETHavec capillaire Sonde ronde lisse „A“ (de série) Doigt de gant U (sur demande) Doigt de gant à visser avec embout fileté 1/2"G Forme A suivant DIN 3852/2 et pièce de serrage avec vis de serrage pour bloquer la sonde Matériau jusqu’à +150°C CuZn (nickelé) de série au-delà de +150°C St de série (sur demande CrNi) Longueur utile S Longueurs standard : 100, 120, 150, 200 ou 300 mm (autres longueurs sur demande) Ø du plongeur D = 8 mm 1 Autres raccords de process et doigts de gant, voir fiche technique 60.6710. Nota : Caractéristiques physiques et toxicologiques du liquide de dilatation qui peut s’échapper en cas de rupture du système de mesure. Plage de réglage avec valeur finale 1 Réactions dangereuses Risque d’incendie et d’explosion Température d’inflammation Limite d’explosibilité Risque pour l’eau Indications toxicologiques Irritant Dangereux pour la santé Toxique < +200°C non + 355°C 0,6 - 8 V% oui oui 1 non ≥ 200°C ≤ +350°C non + 490°C -- oui oui 1 non > 350°C ≤ +500°C non non non non non non non Actuellement il n’existe aucune disposition restrictive émise par les services sanitaires à propos du risque sanitaire en cas d’émanation momentanée ou de faible concentration, par exemple rupture du système de mesure. 2009-11-09/00073221 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 60.2010 Page 4/6 Dimensions ETH-70, avec sonde ronde lisse„A“ sans doigt de gant 52.5 Env. 63 7 80 L d Env. 15 ETH-20 ETH-70 33.5 8.8 M3 22.7 22 9 9 22 22 29 05 3.2 3.2 33.5 Schémas de raccordement 2009-11-09/00073221 ETH-20 avec contact inverseur ETH-70 avec contact à ouverture et réarmement manuel ETH-70 avec contact à ouverture, réarmement manuel et contact de signalisation supplémentaire JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 60.2010 Page 5/6 Références de commande Série ETH Code de commande 602010 (1) Type de base Thermostat à encastrer, série ETH (2) Extension au type de base ETH-20 Contrôleur de température de sécurité STW avec capillaire ETH-70 Limiteur de température de sécurité STB avec capillaire (3) Plages de réglage / des valeurs limites +30 à +110 +60 à +130 +20 à +150 +50 à+250 +50 à +300 +20 à +400 +20 à +500 (4) Différentiel de coupure Sans différentiel de coupure (ETHf-70 STB) 2% de l’échelle 5% de l’échelle 7% de l’échelle 9% de l’échelle (5) Longueur du capillaire 1000 mm 2000 mm 3000 mm 4000 mm 5000 mm (Longueurs spéciales à préciser) 20 70 052 066 043 063 064 045 046 00 20 50 70 90 1000 2000 3000 4000 5000 .... (6) Matériau du capillaire 40 20 Cu CrNi (cuivre) (acier inoxydable AISI 316 Ti) 10 20 (7) Raccordement au process 1 A = sonde ronde lisse U = doigt de gant à visser 00 13 (8) Filetage du raccord de process1 Sans filetage (raccord de process A) Raccord mâle 1/2"G 00 46 20 (9) Matériau du raccordement au process Uniquement pour raccord de process A CuZn (laiton) CrNi (acier inoxydable AISI 316 Ti) 000 100 120 150 200 300 .... (10) Longueur utile „S“ (longueur du plongeur) Sans doigt de gant 100mm 120mm 150mm 200mm 300mm . . . . Longueurs spéciales à préciser ...Tournez la page ! 2009-11-09/00073221 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 60.2010 Page 6/6 Références de commande Série ETH Code de commande 00 08 10 (11) Diamètre „D“ (diamètre du plongeur) Sans doigt de gant 08 mm 10 mm 6 8 (12) Diamètre „d“ (diamètre de la sonde) 6 mm 8 mm 000 574 702 (13) Options 2 Sans option „U“ STB avec contact à ouverture, réarmement manuel et contact de signalisation supplémentaire „au“ Contact à rupture brusque avec revêtement doré (1) Code de commande : Exemple de commande : 1 2 602010 602010 / / (2) (3) (4) .. - ... - .. 70 - 052 - 00 (5) - .... (6) - - 1000 - .. 40 (7) - Autres raccords de process et doigts de gant, voir fiche technique 60.6710. Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. 2009-11-09/00073221 .. 10 (8) - .. 00 - (9) (10) (11) .. - ... - .. 00 - 000 - 00 (12) - . 8 (13) / / ... 702 2 , ... ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.