JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 1/25 Sonde à résistance JUMO Wtrans T avec transmission des mesures par radio k Pour des températures d'utilisation comprises entre -30 et +260°C ou -200 et +600°C k Pour la mesure de la température mobile ou fixe k Portée en champ libre de 300 m avec transmission insensible aux parasites k Pas de frais de câblage grâce à une technologie radio moderne k Homologation suivant la directive ATEX 2014/34/UE Wtrans T est utilisé avec un récepteur Wtrans pour des mesures mobiles ou fixes de température, dans une plage comprise entre -30 et +260 °C ou -200 à +600 °C. La valeur mesurée est transmise sans fil au récepteur du système Wtrans où elle est affichée ; elle est disponible sous forme numérique sur le port RS485 ainsi que sur la sortie analogique. Une variante de récepteur peut signaler différentes alarmes sur deux sorties relais. Le circuit électronique émetteur de la sonde à résistance est monté dans un boîtier antivibratoire, résistant à l’huile et aux acides, dont la température ambiante doit se trouver dans des plages comprises entre -30 et +85 °C ou -25 et +125 °C. L'indice de protection est IP67. Une pile au lithium de 3,6 V, longue durée, est utilisée pour l’alimentation. Les fréquences radio du système Wtrans (868,4 MHz ou 915 MHz) sont largement insensibles aux perturbations externes et permettent une transmission même dans un environnement industriel difficile. Du côté récepteur, si on utilise le support mural d’antenne avec un câble d’antenne de 3 m de long, la portée en champ libre est de 300 m. La gaine de protection en acier inoxydable avec capteur de température Pt1000 suivant EN 60751, classe A, en montage 3 fils, est disponible avec pointe de mesure plate, biseautée ou centrée. La longueur utile est comprise entre 30 et 10000 mm. D’autres exécutions avec tube intermédiaire ou connecteur M12 × 1 pour le raccordement sur sondes à résistance Pt1000 sont disponibles. Wtrans T existe également avec homologation ATEX (types de base 902930/15, .../17, .../55). Ces appareils peuvent être placés directement dans une atmosphère explosible jusqu'à la zone 0. Le récepteur est installé en dehors de la zone Ex. La transmission de données par radio à partir de la zone Ex évite des installations câblées coûteuses avec barrières de protection ou alimentations à séparation galvanique. L’exécution de la sonde à résistance JUMO doit être définie à la commande. Pour la variante Ex avec connecteur M12, une sonde à résistance JUMO homologuée avec câble de raccordement en PTFE est toujours fournie. Pour les appareils avec raccord de process, on peut commander des exécutions pour la séparation de zones. Un programme Setup pour PC (en option) est disponible pour faciliter la configuration et le paramétrage du système de mesure Wtrans. La fonction OnlineChart (en option) permet d’enregistrer les valeurs mesurées sur le PC. Type de base 902930/10 Synoptique Entrée analogique Unité d’émission Fréquence d’émission 868,4 MHz ou 915 MHz Wtrans T u Pt1000, classe A en montage 3 fils ou connecteur pour machines M12 × 1, 4 pôles suivant IEC 60947-5-2 Températures d’utilisation -30 à +260 °C ou -200 à +600 °C Récepteurs Wtrans adaptés Interface • 16 émetteurs Wtrans max. par récepteur Wtrans • Frais de câblage réduits grâce à une technologie radio moderne • Fréquence 868,4 MHz ou 915 MHz ; dix fréquences sont configurables dans la bande de fréquence 915 MHz • Interface RS485 avec protocole Modbus • Quatre sorties analogiques 0(4) à 20 mA / 0 à 10 V ou deux sorties analogiques (0)4 à 20 mA / 0 à 10 V et deux sorties à relais 230 V AC • Pour montage sur profilé chapeau 35 × 7,5 mm suivant EN 60715 Setup Alimentation ou ON Pile au lithium 3,6 V, 2,2 Ah (1,7 Ah) commutateur DIP pour exécutions Ex 1 2 Informations complémentaires, fiche technique 902931 Homologations/Marques de contrôle (voir caractéristiques techniques) V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 2/25 Caractéristiques techniques Types des base 902930/10, 902930/12, 902930/20, 902930/22, 902930/50 et 902930/60 Entrée analogique Entrée de mesure Plage de température d’utilisation Précision du capteur de température Résistance de ligne du capteur Courant du capteur Surveillance du circuit de mesure Sortie (transmission radio) Identifiant de l'émetteur (ID de l'émetteur) Cadence d'émission Fréquence radio Puissance d’émission Portée en champ libre Signal de sortie Temps de réponse de toute la sonde Précision de l'étalonnage du circuit électronique Configuration Paramètres configurables Alimentation Pile au lithium Durée de vie Remplacement de la pile Pt1000 suivant EN 60751 en montage 3 fils -30 à +260 °C pour types de base 902930/10 et 902930/20; -50 à +600 °C pour types de base 902930/12 et 902930/22; -200 à +600 °C pour types de base 902930/50 et 902930/60; Attention à la plage de température admissible du boîtier. Classe A ±(0,15 K + 0,002 × ItI) ItI = valeur absolue de la mesure de température en °C ≤ 11 Ohm par ligne en montage 3 fils ≤ 500 µA Détection de rupture et court-circuit de sonde ID à 5 chiffres max., réglé en usine, configuration spécifique possible Réglable de 1 à 3600 s : pour types de base 902930/10, 902930/12 et 902930/50 (réglage d'usine = 10 s) ; réglable de 5 à 3600 s : pour types de base 902930/20, 902930/22 et 902930/60 (réglage d'usine = 15 s) 868,4 MHz (Europe), 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) ; il est possible de configurer dix fréquences sur la bande 915 MHz < +10 dBm 300 m à 868,4 MHz, 100 m à 915 MHz et si on utilise la fixation murale de l’antenne côté récepteur et le câble d’antenne de 3 m de long. Si l'on monte l'antenne directement sur le récepteur, on perd environ 40 % de portée. 882,2 à 1977,1 Ohm = -30 à +260 °C ; 185,2 à 3137,1 Ohm = -200 à +600 °C ; Dans l'eau 0,4 m/s / dans l'air 3,0 m/s Ø 4,0 mm : eau t0,5 env. 3 s, t0,9 env. 7 s / air t0,5 env. 25 s, t0,9 env. 80 s Ø 6,0 mm : eau t0,5 env. 4 s, t0,9 env. 10 s / air t0,5 env. 32 s, t0,9 env. 98 s ≤ ±0,05 %1 via le programme Setup Identifiant de l'émetteur (ID à 5 chiffres max.), intervalle d’émission, fréquence radio (uniquement pour 915 MHz) Tension : 3,6 V, capacité nominale : 2,2 Ah pour types de base 902930/10, 902930/12 et 902930/50 ; tension : 3,6 V, capacité nominale : 1,7 Ah pour types de base 902930/20, 902930/22 et 902930/60 Env. 1 an pour réglage d’usine et température ambiante (une cadence d’émission rapide et une température ambiante basse ou élevée réduisent la durée de vie de la pile au lithium) utiliser uniquement la pile au lithium proposée dans les "Accessoires". Influences de l'environnement Plage de température ambiante pour le boîtier -30 à +85 °C (boîtier avec circuit électronique) pour types de base 902930/10, 902930/12 et 902930/50 ; -25 à +125 °C (boîtier avec circuit électronique) pour types de base 902930/20, 902930/22 et 902930/60 Plage de température de stockage -40 à +85 °C (boîtier avec circuit électronique) pour types de base 902930/10, 902930/12 et 902930/50 ; -40 à +125 °C (boîtier avec circuit électronique) pour types de base 902930/20, 902930/22 et 902930/60 Influence de la température ≤ ±0,0025 %1/K ; par K d'écart par rapport à la température de référence de 22 °C (±3 K) (boîtier) Résistance climatique Humidité relative ≤ 95 % sans condensation suivant CEI 68-2-30 Résistance aux vibrations 2 g max pour 10 à 2000 Hz (concerne le boîtier avec circuit électronique) suivant CEI 60068-2-6 Résistance mécanique aux chocs admissible 25 g/6 ms (concerne le boîtier avec circuit électronique) CEI 68-2.29 pour 1000 cycles 1 Toutes les indications de précision en % se rapportent à l’intervalle de mesure de 290 K ou 800 K. V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Compatibilité électromagnétic (CEM) - émission de parasites - résistance aux parasites - spectre de fréquence radio Boîtier Matériau Classe d’inflammabilité Dimensions Indice de protection Position de montage Poids Page 3/25 EN 61326-1 Classe B - ménages et petites entreprises normes industrielles ETSI EN 300 220-1 et ETSI EN 300 220-2 PEI (polyétherimide), couleur : noir ou gris UL 94 HB Diamètre env. 32 mm, longueur env. 126 mm ; longueurs utiles, voir références de commande IP67 suivant EN 60529 pour types de base 902930/10, 902930/12, 902930/20 et 902930/22 ; pour types de base 902930/50 et 902930/60 uniquement avec connecteur machine M12 × 1 vissé Quelconque env. 120 g (sans armature de protection) Homologations/Marques de contrôle Marques de contrôle c UL us Organisme d’essai Certificats/Numéros d'essai Base d'essai Underwriters Laboratories E201387 IC Industry Canada 7472A-WTRANST01 UL 61010-1 3,6 V, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 type de base 902930/10 type de base 902930/12 type de base 902930/20 type de base 902930/22 type de base 902930/50 type de base 902930/60 RSS-210 Issue 7 915 MHz, type de base 902930/10 915 MHz, RSS-210 Issue 8 type de base 902930/10 RSS-GEN Issue 3 type de base 902930/12 RSS-102 Issue 4 type de base 902930/20 type de base 902930/22 type de base 902930/50 type de base 902930/60 FCC Rule Part 15C 915 MHz, type de base 902930/10 915 MHz, FCC Rule Part 15C type de base 902930/10 type de base 902930/12 type de base 902930/20 type de base 902930/22 type de base 902930/50 type de base 902930/60 7472A-WTRANST0102 FCC Federal Communications Commission VT4-WTRANST01 VT4-WTRANST01-02 V2.00/FR/00473252 s'applique à 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 4/25 Caractéristiques techniques Types de base 902930/15, 902930/17 et 902930/55 Entrée analogique Entrée de mesure Plage de température d’utilisation Précision du capteur de température Résistance de ligne du capteur Courant du capteur Surveillance du circuit de mesure Sortie (transmission radio) Identifiant de l'émetteur (ID de l'émetteur) Cadence d'émission Fréquence radio Puissance d’émission Portée en champ libre Signal de sortie Temps de réponse de toute la sonde Précision de l'étalonnage du circuit électronique Alimentation Pile au lithium Durée de vie Remplacement de la pile Pt1000 suivant EN 60751 en montage 3 fils -30 à +260 °C Classe A ±(0,15 K + 0,002 × ItI) ItI = valeur absolue de la mesure de température en °C ≤ 11 Ohm par ligne en montage 3 fils ≤ 500 µA Détection de rupture et court-circuit de sonde ID à 5 chiffres max., réglé en usine, non configurable Réglage par commutateur DIP 5 s, 10 s, 20 s ou 45 s (réglage d'usine = 20 s) 868,4 MHz (Europe) < +10 dBm 300 m si on utilise la fixation murale de l’antenne côté récepteur et le câble d’antenne de 3 m de long. Si l'on monte l'antenne directement sur le récepteur, on perd environ 40% de portée. 882,2 à 1977,1 Ohm = -30 à +260 °C Dans l'eau 0,4 m/s / dans l'air 3,0 m/s Ø 4,0 mm : eau t0,5 env. 3 s, t0,9 env. 7 s / air t0,5 env. 25 s, t0,9 env. 80 s Ø 6,0 mm : eau t0,5 env. 4 s, t0,9 env. 10 s / air t0,5 env. 32 s, t0,9 env. 98 s ≤ ±0,05 %1 Tension : 3,6V, capacité nominale : 2,2Ah Env. 1 an pour réglage d’usine et température ambiante (une cadence d’émission rapide et une température ambiante basse ou élevée réduisent la durée de vie de la pile au lithium) Il faut utiliser exclusivement la pile au lithium proposée dans les "Accessoires" (référence article : 00525539). Influences de l'environnement Plage de température ambiante pour le boîtier -30 à +85 °C (boîtier avec circuit électronique) Si la température d'utilisation est supérieure à la température ambiante maximale, il faut prendre en compte l'apport thermique de l'armature de protection dans le boîtier. Pour plus d'informations, voir la notice de mise en service du Wtrans T03 Ex, chapitre "Apport thermique par armature/gaine de protection". Plage de température de stockage -40 à +85 °C (boîtier avec circuit électronique) Influence de la température ≤ ±0,0025 %1/K ; par K d'écart par rapport à la température de référence de 22 °C (±3 K) (boîtier) Résistance climatique Humidité relative ≤ 95 % sans condensation suivant CEI 68-2-30 Résistance aux vibrations 2 g max pour 10 à 2000 Hz (concerne le boîtier avec circuit électronique) suivant CEI 60068-2-6 Résistance mécanique aux chocs admissible 25 g/6 ms (concerne le boîtier avec circuit électronique) CEI 68-2.29 pour 1000 cycles EN 61326-1 Compatibilité électromagnétic (CEM) Classe B - ménages et petites entreprises - émission de parasites normes industrielles - résistance aux parasites ETSI EN 300 220-1 et ETSI EN 300 220-2 - spectre de fréquence radio Boîtier Matériau Classe d’inflammabilité Dimensions Indice de protection Position de montage Poids Boîtier de base : PA 6, bleu Capot du boîtier : PA 6.6 ESD, noir UL 94 HB Diamètre env. 32 mm, longueur env. 126 mm ; Longueurs utiles, voir références de commande IP67 suivant EN 60529 pour types de base 902930/15 et 902930/17 ; pour type de base 902930/55 uniquement avec connecteur machine M12 × 1 vissé Quelconque env. 120 g (sans armature de protection) 1 Toutes les indications de précision en % se rapportent à l'intervalle de mesure de 290 K. V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 5/25 Marquage Ex Zone Utilisation en zone 0 (20) Marquage TÜV 16 ATEX 177609 X II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 1 D Ex ia IIIB T130 °C Da -30 °C ≤ Ta ≤ +85 °C TÜV 16 ATEX 177609 X Utilisation en zone 0 (20) / zone 1 (21) avec séparation des zones par armature de pro- II 1/2 G Ex ia IIB T4 Ga/Gb II 1/2 D Ex ia IIIB T130 °C Da/Db tection -30 °C ≤ Ta ≤ +85 °C Conditions d'utilisation spéciales "X" Si les gaines de protection métalliques du JUMO Wtrans T03 ne sont pas mises à la terre, il faut tenir compte des capacités du tableau qui suit. Longueur de la gaine de protection Diamètre de la gaine de protection 2 mm > 2 à 4 mm > 4 à 6 mm > 6 à 9 mm 0 à 100 mm 18,9 pF 25,5 pF 30,4 pF 36,3 pF > 100 à 170 mm 32,1 pF 43,3 pF 51,6 pF 61,6 pF > 170 à 270 mm 51,0 pF 68,8 pF 82,0 pF 97,9 pF > 270 à 370 mm 69,9 pF 94,3 pF 112,4 pF 134,2 pF > 370 à 570 mm 107,6 pF 145,3 pF 173,1 pF 206,7 pF > 570 à 820 mm 154,8 pF 209,0 pF 249,0 pF 297,3 pF > 820 à 1070 mm 202,0 pF 272,7 pF 324,9 pF 388,0 pF > 1070 à 1570 mm 296,4 pF 400,2 pF 476,8 pF 569,3 pF > 1570 à 2070 mm 390,8 pF 527,7 pF 628,6 pF 750,6 pF > 2070 à 2570 mm 485,2 pF 655,1 pF 780,4 pF 931,9 pF Longueur de la gaine de protection = longueur utile (EL) + longueur du tube intermédiaire (standard 70 mm) ; il faut tenir compte des différentes longueurs du tube intermédiaire. Comme pile de rechange, n'utilisez que les piles au lithium de 3,6 V / 2,2 Ah proposées par le fabricant dans les "Accessoires" (référence article : 00525539). Homologations/Marques de contrôle Marques de contrôle Ex Organisme d’essai Certificats/Numéros d'essai Base d'essai s'applique à TÜV NORD CERT GmbH TÜV 16 ATEX 177609 X EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 60079-26:2015 868,4 MHz, type de base 902930/15 type de base 902930/17 type de base 902930/55 V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 6/25 Dimensions Type de base 902930/50 avec connecteur M12 × 1 Type de base 902930/60 avec connecteur M12 × 1 Type de base 902930/10 avec raccord de process Type de base 902930/12 avec raccord de process Type de base 902930/20 avec raccord de process Type de base 902930/22 avec raccord de process Type de base 902930/10 Type de base 902930/12 Type de base 902930/20 Type de base 902930/22 D Type de base 902930/15 Type de base 902930/17 V2.00/FR/00473252 22 EL EL 70 70 22 Ø32 126 Ø32 126 D Type de base 902930/15 avec raccord de process Type de base 902930/17 avec raccord de process Type de base 902930/55 avec connecteur M12 × 1, câble de raccorement en PTFE et raccord de process 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 7/25 Schéma de raccordement Connecteur pour machine M12 × 1, 4 broches Raccordement électrique suivant CEI 60947-5-2 Types de base 902930/50 et 902930/60 Sonde à résistance en montage 3 fils (entrée) Brochage 1 2 3 ϑ Pour un fonctionnement de l'appareil sûr et exempt de parasites, on ne peut raccorder que des dispositifs de mesure avec câbles blindés et blindage aux deux extrémités (blindage sur gaine de protection et blindage sur connecteur machine M12 × 1). Programme Setup Le programme Setup sert à configurer les émetteurs sans homologation ATEX et les récepteurs à l’aide d’un PC. Les données de configuration peuvent être archivées sur des supports et imprimées. Les paramètres configurables sont : - Identifiant de l'émetteur (ID de l'émetteur) - Cadence d'émission - Fréqence radio (uniquement pour 915 MHz) Sont réglés en usine : - Identifiant de l’émetteur (ID émetteur) en continu - Cadence d'émission - Fréquence radio (868,4 MHz ou 915,4 MHz) Le programme Setup permet à tout moment d’écraser les paramètres modifiés et de rétablir le réglage d’usine. Une interface pour PC (convertisseur USB/ TTL) établit la liaison entre émetteur et PC. Sur les émetteurs avec homologation ATEX, l'utilisateur ne peut régler que la cadence d'émission avec des commutateurs DIP. Tous les autres paramètres sont réglés en usine et ne peuvent pas être modifiés. V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 8/25 Références de commande : Wtrans T01.G1, sonde à résistance à piquer (1) Type de base Wtrans T01.G1 sonde à résistance à piquer (température ambiante pour boîtier : -30 à +85 °C) 902930/10 x 596 x 1006 x 2 x 2,5 x x x 4 4,5 6 x x x x 100 150 200 ... x x x 1 2 3 x x 10 20 x x x x 000 103 104 ... x x 000 778 (2) Température d’utilisation en °C -30 à +260 °C (3) Élément de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm Ø 4 mm rétreint à Ø 2,5 mm (temps de réponse particulièrement rapide), disponible avec pointe de mesure plate ou centrée Ø 4 mm Ø 4,5 mm Ø 6 mm (6) Longueur utile EL en mm (50 à 1000 mm) 100 mm 150 mm 200 mm Indiquer en clair à la commande (pas de 50 mm) (7) Pointe à piquer Plate Centrée Biseautée (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle Zélande) (9) Raccord de process Sans Raccord fileté G 3/8 Raccord fileté G 1/2 Autres raccords de process sur demande (10) Options Sans Cadence d’émission spécifique de 1 à 3600 s, indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 10 s) (1) Code de commande Exemple de commande V2.00/FR/00473252 902930/10 (2) - 596 (3) - 1006 (4) - 2 (5) - 4 (6) - 100 (7) - 2 (8) - 10 (9) - 000 (10) / / 000 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 9/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887 Programme Setup incluant fonction OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 00549067 Déblocage de la fonction OnlineChart 00549188 Pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 00525539 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, gris) 00525950 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, brun) 00525951 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, vert) 00525952 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, bleu) 00525953 pour l'identification visuelle de l'émetteur Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) 00456352 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 4 mm de diamètre 00503317 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 4,5 mm de diamètre 00503326 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 6 mm de diamètre 00503328 Exécutions en stock (1) 902930/10 - V2.00/FR/00473252 (2) 596 - (3) 1006 - (4) 2 - (5) 4 - (6) 100 - (7) 2 - (8) 10 (9) - 000 / (10) 000 Référence article 00493668 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 10/25 Références de commande : Wtrans T01.G1, sonde à résistance chemisée (1) Type de base Wtrans T01.G1 sonde à résistance chemisée 902930/12 avec gaine de protection flexible (température ambiante pour boîtier : -30 à +85 °C) x 415 x 1006 x 2 x x x 1,9 3 6 x x x 100 150 ... x 1 x x 10 20 x x 000 ... x x 000 778 (2) Température d’utilisation en °C -50 à +600 °C (3) Élément de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm Ø 1,9 mm Ø 3 mm Ø 6 mm (6) Longueur utile EL en mm (100 à 10000 mm) 100 mm 150 mm Indiquer en clair à la commande (pas de 50 mm) (7) Pointe à piquer Plate (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle Zélande) (9) Raccord de process Sans Autres raccords de process sur demande (10) Options Sans Cadence d’émission spécifique de 1 à 3600 s, indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 10 s) (1) Code de commande Exemple de commande V2.00/FR/00473252 902930/12 (2) - 415 (3) - 1006 (4) - 2 (5) - 3 (6) - 100 (7) - 1 (8) - 10 (9) - 000 (10) / / 000 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 11/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887 Programme Setup incluant fonction OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 00549067 Déblocage de la fonction OnlineChart 00549188 Pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 00525539 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, gris) 00525950 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, brun) 00525951 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, vert) 00525952 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, bleu) 00525953 pour l'identification visuelle de l'émetteur Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) 00456352 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 6 mm de diamètre 00503328 V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 12/25 Références de commande : Wtrans T03.G1 Ex, sonde à résistance à piquer x 596 x 1006 x 2 x x x 4 6 9 ... x x x x 30 80 130 ... x 1 x 10 x x x x 000 103 104 ... x x 362 778 D (1) Type de base Wtrans T03.G1 Ex sonde à résistance à piquer avec homologation ATEX 902930/15 Appareil à sécurité intrinsèque suivant directive ATEX (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) Indiquer en clair le besoin de séparation de zones ! 70 EL (2) Température d'utilisation en °C (armature de protection) -30 à +260 °C (3) Élément de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm Ø 4 mm Ø 6 mm (séparation de zones possible) Ø 9 mm (séparation de zones possible) Autres diamètres de gaine de protection sur demande (6) Longueur utile EL en mm (30 à 1000 mm) 30 mm (attention à la longueur du tube intermédiaire : 70 mm) 80 mm (attention à la longueur du tube intermédiaire : 70 mm) 130 mm (attention à la longueur du tube intermédiaire : 70 mm) Indiquer en clair à la commande (pas de 50 mm) (7) Pointe à piquer Plate (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) (9) Raccord de process Sans Raccord fileté G 3/8 (séparation de zones possible) Raccord fileté G 1/2 (séparation de zones possible) Autres raccords de process sur demande (10) Options Protection Ex - Ex i suivant directive ATEX 2014/34/UE Intervalle d'émission spécifique au client : 5 s, 10 s ou 45 s, l'indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 20 s) (1) Code de commande Exemple de com902930/15 mande (2) - 596 (3) - 1006 (4) - 2 (5) - 6 (6) - 80 (7) - 1 (8) - 10 (9) - 000 / / (10) 362 362 , ...1 Remarque : La longueur du tube intermédiaire (position 6) est de 70 mm en exécution standard. La longueur de 120 mm est disponible sur demande (à indiquer en clair à la commande). La longueur du tube intermédiaire s’ajoute à la longueur utile sélectionnée. Pour calculer l'apport thermique, il existe pour les tubes intermédiaires de 70 mm et 120 mm de long une base de calcul en fonction de la température (voir notice de mise en service). Il y a des limitations pour les Wtrans T03 dits "portables", à cause des conditions d'utilisation spéciales "X" (reportez-vous à la notice de mise en service). 1. Il faut énumérer les options séparées par une virgule. V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 13/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 00525539 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 14/25 Références de commande : Wtrans T03.G1 Ex, sonde à résistance chemisée x 596 x 1006 x 2 x x x 2 3 6 x x x x 30 80 130 ... x 1 x 10 x x 000 ... x x 362 778 D (1) Type de base Wtrans T03.G1 Ex sonde à résistance chemisée avec gaine de protection flexible et homologation ATEX 902930/17 Appareil à sécurité intrinsèque suivant directive ATEX (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) Pas de séparation de zones possible pour ce type de base ! EL 70 (2) Température d'utilisation en °C (armature de protection) -30 à +260 °C (3) Élément de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm Ø 2 mm Ø 3 mm Ø 6 mm (6) Longueur utile EL en mm (30 à 10000 mm) 30 mm (attention à la longueur du tube intermédiaire : 70 mm) 80 mm (attention à la longueur du tube intermédiaire : 70 mm) 130 mm (attention à la longueur du tube intermédiaire : 70 mm) Indiquer en clair à la commande (pas de 50 mm) (7) Pointe à piquer Plate (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) (9) Raccord de process Sans Autres raccords de process sur demande (10) Options Protection Ex - Ex i suivant directive ATEX 2014/34/UE Intervalle d'émission spécifique au client : 5 s, 10 s ou 45 s, l'indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 20 s) (1) Code de commande Exemple de com902930/17 mande (2) - 596 (3) - 1006 (4) - 2 (5) - 6 (6) - 80 (7) - 1 (8) - 10 (9) - 000 / / (10) 362 362 , ...1 Remarque : La longueur du tube intermédiaire (position 6) est de 70 mm en exécution standard. La longueur de 120 mm est disponible sur demande (à indiquer en clair à la commande). La longueur du tube intermédiaire s’ajoute à la longueur utile sélectionnée. Pour calculer l'apport thermique, il existe pour les tubes intermédiaires de 70 mm et 120 mm de long une base de calcul en fonction de la température (voir notice de mise en service). 1. Il faut énumérer les options séparées par une virgule. V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 15/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 00525539 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 16/25 Références de commande : Wtrans T02.G1, sonde à résistance à piquer (1) Type de base Wtrans T02.G1 sonde à résistance à piquer (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) 902930/20 x 596 x 1006 x 2 x 2,5 x x x 4 4,5 6 x x x x 100 150 200 ... x x x 1 2 3 x x 10 20 x x x x 000 103 104 ... x x 000 778 (2) Température d’utilisation en °C -30 à +260 °C (3) Élément de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm Ø 4 mm rétreint à Ø 2,5 mm (temps de réponse particulièrement rapide), disponible avec pointe de mesure plate ou centrée Ø 4 mm Ø 4,5 mm Ø 6 mm (6) Longueur utile EL en mm (50 à 1000 mm) 100 mm 150 mm 200 mm Indiquer en clair à la commande (pas de 50 mm) (7) Pointe à piquer Plate Centrée Biseautée (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle Zélande) (9) Raccord de process Sans Raccord fileté G 3/8 Raccord fileté G 1/2 Autres raccords de process sur demande (10) Options Sans Cadence d'émission spécifique de 5 à 3600 s, indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 15 s) (1) Code de commande Exemple de commande V2.00/FR/00473252 902930/20 (2) - 596 (3) - 1006 (4) - 2 (5) - 4 (6) - 100 (7) - 2 (8) - 10 (9) - 000 (10) / / 000 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 17/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 1,7 Ah (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887 Programme Setup incluant fonction OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 00549067 Déblocage de la fonction OnlineChart 00549188 Pile au lithium de 3,6 V, 1,7 Ah (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) 00534690 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, gris) 00525950 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, brun) 00525951 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, vert) 00525952 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, bleu) 00525953 pour l'identification visuelle de l'émetteur Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) 00456352 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 4 mm de diamètre 00503317 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 4,5 mm de diamètre 00503326 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 6 mm de diamètre 00503328 Exécutions en stock (1) 902930/20 - V2.00/FR/00473252 (2) 596 - (3) 1006 - (4) 2 - (5) 4 - (6) 100 - (7) 2 - (8) 10 (9) - 000 / (10) 000 Référence article 00537803 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 18/25 Références de commande : Wtrans T02.G1, sonde à résistance chemisée (1) Type de base Wtrans T02.G1 sonde à résistance chemisée 902930/22 avec gaine de protection flexible (température ambiante de boîtier : -25 à +125 °C) x 415 x 1006 x 2 x x x 1,9 3 6 x x x 100 150 ... x 1 x x 10 20 x x 000 ... x x 000 778 (2) Température d’utilisation en °C -50 à +600 °C (3) Élément de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm Ø 1,9 mm Ø 3 mm Ø 6 mm (6) Longueur utile EL en mm (100 à 10000 mm) 100 mm 150 mm Indiquer en clair à la commande (pas de 50 mm) (7) Pointe à piquer Plate (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle Zélande) (9) Raccord de process Sans Autres raccords de process sur demande (10) Options Sans Cadence d'émission spécifique de 5 à 3600 s, indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 15 s) (1) Code de commande Exemple de commande V2.00/FR/00473252 902930/22 (2) - 415 (3) - 1006 (4) - 2 (5) - 3 (6) - 100 (7) - 1 (8) - 10 (9) - 000 (10) / / 000 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 19/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 1,7 Ah (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887 Programme Setup incluant fonction OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 00549067 Déblocage de la fonction OnlineChart 00549188 Pile au lithium de 3,6 V, 1,7 Ah (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) 00534690 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, gris) 00525950 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, brun) 00525951 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, vert) 00525952 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, bleu) 00525953 pour l'identification visuelle de l'émetteur Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) 00456352 Support mural pour Wtrans T avec gaine de protection de 6 mm de diamètre 00503328 V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 20/25 Références de commande : Wtrans T01.G2 avec connecteur M12 × 1 (1) Type de base Wtrans T01.G2 avec connecteur M12 × 1 902930/50 pour sonde à résistance (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) x 150 x 1006 x 0 x 0 x 000 x 0 x x 10 20 x 000 x x 000 778 (2) Température d’utilisation en °C -200 à +600 °C (3) Entrée de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 sans (pas important) (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm sans (pas important) (6) Longueur utile EL en mm sans (pas important) (7) Pointe à piquer sans (pas important) (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle Zélande) (9) Raccord de process sans (pas important) (10) Options Sans Cadence d’émission spécifique de 1 à 3600 s, indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 10 s) (1) Code de commande Exemple de com902930/50 mande V2.00/FR/00473252 (2) - 150 (3) - 1006 (4) - 0 (5) - 0 (6) - 000 (7) - 0 (8) - 10 (9) - 000 (10) / / 000 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 21/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887 Programme Setup incluant fonction OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 00549067 Déblocage de la fonction OnlineChart 00549188 Pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 00525539 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, gris) 00525950 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, brun) 00525951 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, vert) 00525952 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, bleu) 00525953 pour l'identification visuelle de l'émetteur Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) 00456352 Support mural pour Wtrans T avec connecteur M12 × 1 00503329 Connecteur pour machine M12 × 1, 4 broches suivant CEI 60947-5-2 00506319 Sonde à résistance lisse avec capteur de température Pt1000 et connecteur machine M12 × 1 902150/30-386-1006-2-6-100-56-2500/315, 317 00514417 Gaine de protection de 6 mm de diamètre, longueur utile de 100 mm, câble de raccordement de 2500 mm de long 902150/30-386-1006-2-6-200-56-2500/315, 317 00514440 Gaine de protection de 6 mm de diamètre, longueur utile de 200 mm, câble de raccordement de 2500 mm de long Nota : raccords vissés et brides, fiche technique 909750 Exécutions en stock (1) 902930/50 - V2.00/FR/00473252 (2) 150 - (3) 1006 - (4) 0 - (5) 0 - (6) 000 - (7) 0 - (8) 10 (9) - 000 / (10) 000 Référence article 00506791 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 22/25 Références de commande : Wtrans T03.G2 Ex avec connecteur M12 × 1 (1) Type de base Wtrans T03.G2 Ex avec connecteur M12 × 1 et sonde à résistance avec câble de raccordement en PTFE et homologation ATEX 902930/55 Appareil à sécurité intrinsèque suivant directive ATEX (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) Indiquer en clair le besoin de séparation de zones ! x 596 x 1006 x 2 x x x 4 6 9 x x x x 100 150 200 ... x 1 x 10 x x x 000 103 104 x x 362 778 (2) Température d'utilisation en °C (armature de protection) -30 à +260 °C (3) Entrée de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm Ø 4 mm Ø 6 mm (séparation de zones possible) Ø 9 mm (séparation de zones possible) (6) Longueur utile EL en mm (100 à 1000 mm) 100 mm 150 mm 200 mm Indiquer en clair à la commande (pas de 50 mm) (7) Pointe à piquer Plate (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) (9) Raccord de process Sans Raccord fileté G 3/8 (séparation de zones possible) Raccord fileté G 1/2 (séparation de zones possible) (10) Options Protection Ex - Ex i suivant directive ATEX 2014/34/UE Intervalle d'émission spécifique au client : 5 s, 10 s ou 45 s, l'indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 20 s) (1) Code de commande Exemple de com902930/55 mande (2) - 596 (3) - 1006 (4) - 2 (5) - 6 (6) - 150 (7) - 1 (8) - 10 (9) - 000 / / (10) 362 362 , ...1 Remarque : A la commande, il faut indiquer en clair la longueur du câble de raccordement en PTFE (AL). Le type de base 902930/55 ne doit être utilisé qu'avec les sondes à résistance JUMO adéquates avec un câble de raccordement en PTFE. L’exécution de la sonde à résistance JUMO doit être définie à la commande ! 1. Il faut énumérer les options séparées par une virgule. V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 23/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Pile au lithium de 3,6 V, 2,2 Ah (température ambiante du boîtier : -30 à +85 °C) 00525539 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 V2.00/FR/00473252 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 24/25 Références de commande : Wtrans T02.G2 avec connecteur M12 × 1 (1) Type de base Wtrans T02.G2 avec connecteur M12 × 1 902930/60 pour sonde à résistance (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) x 150 x 1006 x 0 x 0 x 000 x 0 x x 10 20 x 000 x x 000 778 (2) Température d’utilisation en °C -200 à +600 °C (3) Entrée de mesure 1× Pt1000 en montage 3 fils (4) Classe de tolérance suivant EN 60751 sans (pas important) (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm sans (pas important) (6) Longueur utile EL en mm sans (pas important) (7) Pointe à piquer sans (pas important) (8) Fréquence radio 868,4 MHz (Europe) 915 MHz (Etats-Unis, Australie, Canada et Nouvelle Zélande) (9) Raccord de process sans (pas important) (10) Options Sans Cadence d'émission spécifique de 5 à 3600 s, indiquer en clair à la commande (réglage d'usine = 15 s) (1) Code de commande Exemple de com902930/60 mande V2.00/FR/00473252 (2) - 150 (3) - 1006 (4) - 0 (5) - 0 (6) - 000 (7) - 0 (8) - 10 (9) - 000 (10) / / 000 90293000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 902930 Page 25/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 pile au lithium de 3,6 V, 1,7 Ah (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) 4 anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 1 notice de mise en service Accessoires Référence article Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887 Programme Setup incluant fonction OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 00549067 Déblocage de la fonction OnlineChart 00549188 Pile au lithium de 3,6 V, 1,7 Ah (température ambiante du boîtier : -25 à +125 °C) 00534690 Jeu de joints pour boîtier ; joints axiaux en EPDM (caoutchouc éthylène-propylène-diène) (contenu = 3 pièces, 00532794 blanc) et joints toriques radiaux en FPM (caoutchouc fluoré) (contenu = 3 pièces, noir) Anneaux de couleur en silicone (blanc, vert, rouge, bleu) pour l’identification visuelle de l’émetteur 00489047 Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, gris) 00525950 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, brun) 00525951 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, vert) 00525952 pour l'identification visuelle de l'émetteur Jeu de caches en couleur, en PEI (polyétherimide) (contenu = 10 pièces, bleu) 00525953 pour l'identification visuelle de l'émetteur Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (femelle) et adaptateur (mâle) 00456352 Support mural pour Wtrans T avec connecteur M12 × 1 00503329 Connecteur pour machine M12 × 1, 4 broches suivant CEI 60947-5-2 00506319 Sonde à résistance lisse avec capteur de température Pt 1000 et connecteur pour machines M12 × 1 902150/30-386-1006-2-6-100-56-2500/315, 317 00514417 Gaine de protection de 6 mm de diamètre, longueur utile de 100 mm, câble de raccordement de 2500 mm de long 902150/30-386-1006-2-6-200-56-2500/315, 317 00514440 Gaine de protection de 6 mm de diamètre, longueur utile de 200 mm, câble de raccordement de 2500 mm de long Nota : raccords vissés et brides, fiche technique 909750 Exécutions en stock (1) 902930/60 - V2.00/FR/00473252 (2) 150 - (3) 1006 - (4) 0 - (5) 0 - (6) 000 - (7) 0 - (8) 10 (9) - 000 / (10) 000 Référence article 00537805 90293000T10Z002K000 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。