JUMO 701130 Electronic temperature monitor Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 70.1130
Page 1/7
Contrôleurs/limiteurs de température,
et contrôleurs/limiteurs de
température de sécurité électroniques
suivant EN 14 597
Description sommaire
Les limiteurs ou contrôleurs de température (de sécurité) ((S)TB ou (S)TW) sont utilisés partout
où il est nécessaire de surveiller des process thermiques et de placer l’installation dans un état
de fonctionnement sûr en cas de perturbations. Si la température limite admissible est atteinte
ou si un défaut apparaît dans la plage de température admissible (rupture ou court-circuit de
sonde, panne d’un composant, coupure de courant), l’appareil coupe le circuit immédiatement.
Lorsqu’il n’y a plus de perturbation, il faut réarmer manuellement les appareils de type TB et
STB. On actionne pour cela le bouton de réarmement placé sur l’appareil ou le bouton de réarmement externe. L’énergie n’est délivrée que lorsque la température est égale à la valeur limite
réglée plus (fonction fermeture) ou moins (fonction ouverture) le différentiel de coupure. En cas
de coupure de courant de courte durée (≤ 1 mn) dans la zone de l’installation, le réarmement
est automatique lorsque le courant est rétabli. Le différentiel de coupure est de 3°C, 10°C, 30°C
ou 100°C.
FLe bouton de réglage de la température limite, de type analogique, se trouve sur la face avant.
Un capot transparent plombable empêche tout déréglage involontaire ou non autorisé de la valeur limite. Les appareils sont prévus pour être encastrés et fixés sur du rail symétrique suivant
EN 50022-35. Les bornes à visser (section max. : 2,5 mm2) pour le raccordement électrique
sont disposées en nappe .
Les appareils fonctionnent dans des plages de température définies comprises entre
0 et 1800 °C (pour options „SIL“ et „DIN“ 0 et 1400°C).
Contrôleur de température TW 1
Le contrôleur de température est un dispositif qui, après un déclenchement, se réarme automatiquement lorsque la température au niveau de la sonde est au-dessus/en-dessous de la valeur
limite réglée moins le différentiel de coupure.
(Fonctionnement 2B)
Contrôleur de température de sécurité STW 1
Le contrôleur de température de sécurité avec remise à la position initiale automatique pour installations génératrice de chaleur où s’effectue une remise à la position initiale automatique
après que la température au niveau de la sonde est au-dessus/en-dessous de la valeur limite
réglée moins le différentiel de coupure.
(Fonctionnements 2B, 2K, 2P)
Limiteur de température TB 1
Le limiteur de température de sécurité pour installations génératrice de chaleur ne peut être
remis à la position initiale que manuellement ou avec un outil.
(Fonctionnements 2B, 2J, 2V et réglable avec un outil)
Limiteur de température de sécurité STB 1
Le limiteur de température de sécurité pour installations génératrice de chaleur ne peut être
remis à la position initiale que manuellement ou avec un outil.
(Fonctionnements 2B, 2J, 2V, 2K, 2P et réglable avec un outil spécial)
Synoptique
J
bouton
de réarmement
fonction
ouverture
■ Entrée pour sonde à résistance
ou thermocouple double
■ Fonction ouverture
et fonction fermeture
pour températures
croissantes et décroissantes
■ Raccordement d’un bouton
de réarmement externe (TB, STB)
■ Homologation GL
(9) indicateur
de défaut
(8) installation
fonction
fermeture
(7)
option
Pour plus d’explications, voir EN 14 597.
03.08/00425816
Caractéristiques
■ Homologation en 14 597
entrée
1
Type 701130/...
■ Combinés aux sondes de température suivant fiches techniques
90.1006 et 90.2006 les appareils sont
certifiés suivant SIL 2 ou SIL 3
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fonction ouverture
relais
différentiel
de coupure XSd
ON
Fiche technique 70.1130
Exemple 1 : surveillance de corps de chauffe
dans un four à combustion
En cas de perturbation de l’installation, il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas de dégâts dus
à une température supérieure à la normale des corps de chauffe.
Il faut arrêter l’alimentation en énergie lorsque la température du four est supérieure à la
consigne maximale.
Dans ce cas, on utilise un limiteur de température de sécurité avec la fonction ouverture.
OFF
valeur limite JG
J
Comportement en mode normal
– ϑ = ϑG
– La température augmente
⇒ Le relais passe au repos si ϑ = ϑG.
Comportement en cas de défaut
En cas de rupture/court-circuit de la
sonde, de panne dans le circuit électronique, de coupure de courant, le relais passe
au repos. Quand :
– le défaut a disparu
– ϑ ≤ ϑG − Xsd
⇒ STW et TW : le relais est excité automatiquement.
STB et TB : il faut réarmer manuellement. En cas de coupure de courant de
courte durée (≤ 1 mn) dans la zone de
l’installation, le réarmement est automatique lorsque le courant est rétabli.
Ö
indicateur (9)
de défaut
Ö
P
S
STB-O
S
relais
ON
installation active
OFF
installation arrêtée
valeur limite JG
ON
installation active
installation arrêtée
OFF
défaut
t
Ex. 2 : alimentation en copeaux d’un four à combustion
En cas de perturbation de l’installation, il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas de déflagration.
Il faut arrêter l’alimentation en copeaux lorsque la température du four est inférieure à la
consigne minimale.
Dans ce cas, on utilise un limiteur de température de sécurité avec la fonction fermeture.
.
Ö
indicateur (9)
de défaut
Ö
P
P
STB-F
S
système
installation (8)
relais
ON
ON
installation arrêtée
OFF
installation active
valeur limite JG
installation active
Dépassement de la valeur limite
– ϑ < ϑG
– La température augmente
⇒ Le relais est excité si ϑ = ϑG+Xsd automatiquement (STW et TW) ou il faut le
réarmer manuellement (STB et TB).
Comportement en cas de défaut
En cas de rupture/court-circuit de la
sonde, de panne dans le circuit électronique, de coupure de courant, le relais passe
au repos. Quand :
– le défaut a disparu
– ϑ≥ϑG+Xsd
⇒ STW et TW : le relais est excité automatiquement.
STB et TB : il faut réarmer manuellement. En cas de coupure de courant de
courte durée (≤ 1 mn) dans la zone de
l’installation, le réarmement est automatique lorsque le courant est rétabli.
installation arrêtée
OFF
J
Comportement en mode normal
– ϑ> ϑG
– La température baisse
⇒ Le relais passe au repos si ϑ = ϑG.
J
relais
ON
03.08/00425816
régul.
(7)
différentiel
de coupure XSd
valeur limite JG
J
relais
S
OFF
système
régul.
installation (8)
phase
Fonction fermeture
P
(7)
phase
Dépassement de la valeur limite
– ϑ > ϑG
– La température baisse
⇒ Le relais est excité si ϑ = ϑG − Xsd automatiquement (STW et TW) ou il faut le
réarmer manuellement (STB et TB).
relais
Page 2/7
défaut
t
Exemple 3 : refroidissement de denrées alimentaires
En cas de perturbation de l’installation, il faut veiller à ce que les denrées alimentaires ne
s’abîment pas.
Il faut faire passer l’installation en régime permanent lorsque la température de la chambre froide est supérieure à la consigne minimale.
Dans ce cas, on utilise un limiteur de température de sécurité avec la fonction ouverture.
indicateur (9)
de défaut
et installation
phase
(7)
non
affecté
(8)
ON
Ö
S
Ö
P
STB-O
P
S
relais
installation active
OFF
ON
système
régul.
installation en régime permanent
valeur limite JG
J
relais
installation active
installation en régime permanent
OFF
défaut
t
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.1130
Caractéristiques
techniques
Entrées
Sonde à résistance
Pt100 en montage 2 fils :
0 à 120 °C*, 0 à 300 °C*, 0 à 400 °C*,
0 à 600 °C*, 200 à 500 °C*
Plage de température admissible de la sonde
pour DIN et SIL 0 à 600 °C
Influence de la température ambiante
0,8 K/10 K
Tarage de ligne
De série : prise en compte interne d’une résistance de ligne de 0,5 Ω ; sur demande 1 Ω,
10 Ω, 30 Ω ou 50 Ω (option).
Pour le raccordement à des sondes à résistance, une résistance de tarage de ligne
(LAW) est nécessaire.
RLAW
circuit de mes.
avec prise en
compte interne
de la résistance
0,5 W, 1 W, 10 W,
30 W ou 50 W
Influence de la température ambiante
2,0K/10K
Boîtier
Matière synthétique
Classe d’inflammabilité V0
Sorties
Pour l’option “GL” :
L’option “GL” signifie que l’appareil peut être
utilisé sur des bateaux et des installations
maritimes conformément aux dispositions de
Germanische Lloyd. L’appareil est conforme
à la catégorie d’utilisation C suivant la directive GL.
Température :
0 à 55 °C
Humidité relative :
≤ 100% H. rel.
Vibration :
≤ 0,7 g
Relais
Avec les instruments de mesure avec homologation suivant EN 14 597 et certification
SIL, il faut tenir compte des étendues de mesure autorisées. Les étendues de mesure et
sondes de température disponibles sont caractérisées par une „h“. Si vous utilisez des
sondes de température différentes des fiches
techniques JUMO 90.1006 et 90.2006, il est
nécessaire de contrôler leur enregistrement et
leur utilité pratique.
avec contact inverseur sec
Pouvoir de coupure
2 A, 230 V AC, charge ohmique
protégé par un fusible 2A M
Durée de vie des contacts
100 000 coupures à charge nominale
Caractéristiques générales
Précision du point de contact
±2% de l’étendue de mesure
Différentiel de coupure Xsd
3 K (uniquement pour Pt100 !)
10 K, 30K ou 100 K
Alimentation
- 230V AC, +10% / -15%, 48 à 63Hz
- 115V AC, +10% / -15%, 48 à 63Hz
- 24V AC, +10% / -15%, 48 à 63Hz
Consommation
4VA env.
Accessoire de série
– Notice de mise en service B 70.1130
– 2 éléments de fixation
(uniquement pour l’exécution GL)
– LAW
(uniquement pour les options 229, 231,
233, 235)
Accessoire
Bouton de réarmement RT
Plage de température ambiante
admissible
0 à 55 °C
Température de stockage admissible
−40 à +80 °C
Tenue climatique
Humidité relative ≤ 75% sans condensation
RLF/2
Indice de protection
IP20 (suivant EN 60 529)
J
RLF/2
RL = RLAW + RLF
RL
- résistance interne du circuit
de mesure
RLAW - résistance de tarage de ligne
RLF
- résistance des fils de la sonde
Thermocouples doubles
NiCr-Ni „K“ :
200 à 600°C*, 400 à 800°C*, 600 à 1000°C*,
800 à 1200°C
Plage de température admissible de la sonde
pour DIN et SIL : 200 à 1000 °C
Pt10Rh-Pt „S“ :
400 à 800°C*, 800 à 1200°C*, 1000 à
1400°C, 1200 à 1600°C
Plage de température admissible de la sonde
pour DIN et SIL :*400 à 1300 °C*
Pt30Rh-Pt6Rh „B“ :
800 à 1200°C*, 1000 à 1400°C*,
1200 à 1600°C, 1400 à 1800°C
Plage de température admissible de la sonde
pour DIN et SIL : 800 à 1500 °C*
Fe-CuNi „L“ :
50 à 450°C*, 200 à .600°C*, 500 à 900°C
Plage de température admissible de la sonde
pour DIN et SIL : 50 à 700 °C*
Sécurité électrique
suivant EN 60730-1
Lignes de fuite :
- secteur-circuit électronique
≥ 8 mm
- secteur-relais
≥ 3 mm
- relais-circuit électronique
et sonde
≥ 8 mm
L’appareil peut être raccordé à des circuits
SELV.
Essai
suivant EN 60 947-5-1
Tensions d’essai
suivant EN 60 730-1
Fixation
par bague filetée dans alésage
∅ 22 mm
Compatibilité électromagnétique
suivant EN 61 326
Émission de parasites : classe B
Résistance aux parasites :
normes industrielles
Conditions ambiantes
suivant EN 60 730-1
Degré de pollution 3
Catégorie de surtension III
Conditions d’utilisation
L’appareil est un appareil à encastrer
suivant
- EN 50 178 5.5.1.3
Position d’utilisation
quelconque
Poids
env. 250g
Dimensions (l x h x p)
54 mm x 70 mm x 110 mm
* Etendues de mesure et sonde de température disponibles
03.08/00425816
Page 3/7
Charge du contact
max. 6 A à 230 V, 50 Hz
Raccordement électrique
par bornes à visser 2 × 2,5 mm²
Indice de protection
IP 50
Poids
env. 50 g
Plaque de fixation BS
Plaque de fixation pour montage mural
JJUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.1130
Face avant
(1)
Bornes à visser, section max. 2,5 mm2
(2)
Bouton de réarmement (uniquement pour l’option TB)
(3)
Bouton de réglage de la valeur limite
(4)
Échelle pour la valeur limite
(5)
Indicateurs de défaut (S2 uniquement pour STB et STW)
(6)
Capot transparent plombable
(7)
Boîtier en matière synthétique
Schéma de raccordement
Raccordement de
Brochage
Sortie relais
7
8
9
Commun
Fermeture
Ouverture
Alimentation
voir plaque signalétique
L1
N
Phase
Neutre
Bouton de réarmement externe
5
6
Sonde à résistance
en montage 2 fils
1
2
LAW = résistance de tarage de ligne
Thermocouple
1
2
3
4
−
+
−
+
Thermocouple 1
Thermocouple 2
Dimensions
Dimensions avec éléments
de fixation latéraux
(uniquement pour exécution GL) :
03.08/00425816
Page 4/7
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.1130
Page 5/7
Certification SIL
I
Les appareils combinés aux sondes de températures suivant les fiches techniques JUMO 90.1006 et 90.2006 sont certifiés SIL 2 ou
SIL 3.
Si vous utilisez d’autres sondes, il faudra calculer avec les valeurs FIT indiquées (λdu Kanal A) la capacité SIL.
Appareils suivant SIL 2
SIL 2 / Class A
SAS-1156/05
IEC 61508 : 2000
Proof-CheckIntervall
=10 years
Lifetime:
= 10 years
Safety
Types
Architecture
SFF
PFD avg
App. incluant le
capteur
Canal A,
appareil sans
capteur en fit
λdd
λdu
1,19E-03
6,72E-03
1,22E-03
6,72E-03
64,55
20,16
64,55
11,16
212,71
124,33
221,71
133,33
8,56E-03
8,56E-03
35,91
26,91
158,21
167,21
2,12E-03
8,43E-03
2,15E-03
8,43E-03
86,11
42,1
86,11
33,1
206,47
129,73
215,47
138,73
76,20
74,84
9,55E-03
9,55E-03
55,07
46,07
153,48
162,48
SFF
Canal A,
appareil sans
capteur en fit
λdd
λdu
102,46
102,46
116,74
116,74
Désignation App.
SIL incluant
le capteur
701130/0253-001-XX/XXX STB-O, w 2
701130/0153-001-XX/XXX TB-O, w
2
701130/0251-001-XX/XXX STW-O, w 2
701130/0151-001-XX/XXX TW-O, w
2
Logique
Capteur
Logique
Capteur
1oo2D
1oo1
1oo2D
1oo1
1oo1
1oo1
1oo1
1oo1
69,98
77,46
69,09
75,87
95,60
701130/0153-0XX-XX/XXX TB-O, t
701130/0151-0XX-XX/XXX TW-O, t
2
2
1oo1
1oo1
1oo1
1oo1
74,38
72,97
701130/0254-001-XX/XXX
701130/0154-001-XX/XXX
701130/0252-001-XX/XXX
701130/0152-001-XX/XXX
2
2
2
2
1oo2D
1oo1
1oo2D
1oo1
1oo1
1oo1
1oo1
1oo1
71,11
76,92
70,21
75,37
2
2
1oo1
1oo1
1oo1
1oo1
STB-S, w
TB-S, w
STW-S, w
TW-S, w
701130/0154-0XX-XX/XXX TB-S, t
701130/0152-0XX-XX/XXX TW-S, t
95,60
95,53
95,53
Appareils suivant SIL 3
SIL 3 / Class A
SAS-1155/05
IEC 61508 : 2000
Proof-Check
Intervall
2 years
Lifetime:
= 10 years
Safety
Types
Désignation App.
SIL incluant
le capteur
701130/0253-0XX-XX/XXX STB-O, t
3
701130/0251-0XX-XX/XXX STW-O, t 3
701130/0254-0XX-XX/XXX STB-S, t
3
701130/0252-0XX-XX/XXX STW-S, t 3
03.08/00425816
Architecture
Logique
Capteur
Logique
Capteur
PFD avg
App. incluant le
capteur
1oo2D
1oo2D
1oo2D
1oo2D
1oo2
1oo2
1oo2
1oo2
72,23
71,38
73,12
72,24
90,04
90,04
90,04
90,04
1,95E-04
2,04E-04
1,22E-03
6,72E-03
213,71
222,71
221,71
133,33
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.1130
Page 6/7
Sondes agréées DIN pour milieu de fonctionnement Air
Sondes à résistance suivant fiche technique 90.2006 Type de sonde
Thermocouples suivant fiche technique 90.1006
Plage de température1
2 x Pt100
-170 à +700°C
2 x Pt100
-170 à +700°C
1
Longueur mm
Raccord de process
500, 700 et 1000
Bride coulissante
500, 700 et 1000
Raccord vissé 1/2"G
Longueur mm
Type de sonde
Plage de température
2 x NiCr-Ni, Type „K“
-35 à +800°C
500, 700 et 1000
2 x FeCuNi, Type „L“
-35 à +700°C
500, 700 et 1000
2 x NiCr-Ni, Type „K“
-35 à +1000°C
250, 355, 500
1 x Pt10Rh-PT, Type „S“
0 à 1300°C
250, 355, 500
2 x Pt10Rh-PT, Type „S“
0 à 1300°C
250, 355, 500
1 x Pt30Rh-PT6Rh, Type „B“
600 à 1500°C
250, 355, 500
2 x Pt30Rh-PT6Rh, Type „B“
600 à 1500°C
250, 355, 500
Bride coulissante
Sondes agréées DIN pour milieux de fonctionnement Eau et huile
Sondes à résistance suivant fiche technique 90.2006 Type de sonde
1 x Pt100
Plage de température1
Long. utile mm
Raccord de process
-40 à +400°C
100
Raccord 1/2"G
-170 à 550°C
65...670
2 x Pt100
2 x Pt100
100
1 x Pt100
1 x Pt100
-170 à 480°C
2 x Pt100
Thermocouples suivant fiche technique 90.1006
Raccord mobile
coulissant 1/2"G
250
Raccord 1/2"G
250
1 x Pt100
-40 à +480 °C
100, 160, 220
1 x Pt100
-40 à +400 °C
190
2 x Pt100
-40 à +400 °C
190
2 x Pt100
-40 à +480 °C
100, 160, 220
3 x Pt100
-40 à +400 °C
100, 160, 220
1 x Pt100
-170 à +480°C
100, 160, 220
Type de sonde
Plage de température
Long. utile mm
Raccord de process
2 x NiCr-Ni, Type „K“
-35 à 550°C
65...670
Raccord mobile
coulissant 1/2"G
1 x NiCr-Ni, Type „K“
65...670
2 x FeCuNi, Type „L“
65...670
1 x FeCuNi, Type „L“
1 x Fe-CuNi Type „L“
Doigt de gant à souder
65...670
-35 à 480°C
2 x Fe-CuNi Type „L“
1. Ceci est la plage de température de la sonde.
L’agrément de l’appareil n’est valable que pour les plages de température indiquées en page 1/3,
qui sont souvent inférieures à la plage de température de la sonde.
03.08/00425816
65...670
220
220
Doigt de gant à souder
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.1130
Références de commande :
EN 14 597
Les appareils avec agrément suivant
EN 14 597 ne peuvent être utilisés qu’avec les
sondes de température indiquées dans les fiches techniques JUMO 90.1006 et 90.2006.
Si d’autres sondes de température sont utilisées, il faudra vérifier leur enregistrement.
Contrôleur/limiteur de température électronique
et contrôleur/limiteur de température de sécurité
suivant EN 14 597
(1) Type de base
701130
x
0151
x
0152
x
0153
x
0154
x
0251
x
0252
x
0253
x
0254
x
x
x
x
x
001
042
043
044
046
x
x
x
02
05
08
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
202
205
206
208
229
231
233
235
245
056
057
062
Contrôleur/limiteur de température électronique
et contrôleur/limiteur de température de sécurité suivant EN 14 597
SIL
JUMO propose avec l’appareil une sonde de
température certifiée SIL adaptée.
Elles correspondent aux sondes de température suivant EN 14 597 référencées dans les
fiches techniques 90.1006 et 90.2006.
Si d’autres sondes de température sont utilisées, il faudra vérifier leur applicabilité.
(2) Extension au type de base
Contrôleur de température avec fonction ouverture
(relais en position repos quand υ ≥ υG)
Contrôleur de température avec fonction fermeture
(relais en position repos quand υ ≤ υG)
Limiteur de température avec fonction ouverture
(relais en position repos quand υ ≥ υG)
Limiteur de température avec fonction fermeture
(relais en position repos quand υ ≤ υG)
Contrôleur de température de sécurité avec fonction ouverture2
(relais en position repos quand υ ≥ υG)
Limiteur de température de sécurité avec fonction fermeture2
(relais en position repos quand υ ≤ υG)
Limiteur de température de sécurité avec fonction ouverture2
(relais en position repos quand υ ≥ υG)
Limiteur de température de sécurité avec fonction fermeture2
(relais en position repos quand υ ≤ υG)
(3) Entrées de mesure
Sonde à résistance Pt100 en montage 2 fils
Fe-CuNi „L“
NiCr-Ni „K“
Pt10Rh-Pt „S“
Pt30Rh-Pt6Rh „B“
(4) Tension d’alimentation
230V AC, +10%/-15%, 48 à 63Hz
115V AC, +10%/-15%, 48 à 63Hz
24V AC, +10%/-15%, 48 à 63Hz
(5) Options
Différentiel de coupure 3°C (uniquement pour Pt 100)
Différentiel de coupure 10°C
Différentiel de coupure 30°C
Différentiel de coupure 100°C
Prise en compte interne de la résistance de ligne 1Ω (incl. LAW 10Ω)
Prise en compte interne compte de la résistance de ligne 10Ω (incl. LAW 10Ω)
Prise en compte interne compte de la résistance de ligne 30Ω (incl. LAW 10Ω)
Prise en compte interne compte de la résistance de ligne 50Ω (incl. LAW 10Ω)
Bouton-poussoir de réarmement interne
Agrément DIN3
Certificat SIL et agrément DIN3
Agrément GL (Germanischer Lloyd)
(1)
Code de commande
Exemple de
commande
03.08/00425816
701130
(2)
/
/
0253
(3)
-
001
(4)
-
02
Déclarations CE de conformité
Vous trouverez les déclarations CE de conformité sur notre site Internet sous: www.jumo.fr
rProduits
(5)
/
/
, ...4
205, 245
Page 7/7
">