JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 20.2550 Page 1/10 dTRANS Az 01 Indicateur/régulateur à microprocesseur pour l’analyse physico-chimique Type 202550 Boîtier à encastrer suivant DIN 43 700 Type 202550 / … Description sommaire Cet indicateur/régulateur à microprocesseur est un modèle compact, avec une face avant de 96 mm × 48 mm et un module de régulation embrochable ; il permet de superviser et de réguler des grandeurs de mesure physico-chimiques (pH, potentiel redox, conductivité, eau ultra-pure, oxygène, chlore libre, dioxyde de chlore, ozone ou autres). L’indicateur possède deux entrées analogiques et deux entrées logiques. On peut appliquer à la première entrée analogique un signal 0(4)-20 mA délivré par n’importe quel convertisseur de mesure (également en technique 2 fils). Les valeurs du signal d’entrée sont traitées et affichées conformément aux réglages. Particularité de l’appareil : les procédures de calibrage pour le pH, le potentiel redox et la conductivité sont implantées dans le programme. Une sonde à résistance Pt100 ou Pt1000 peut être raccordée sur la deuxième entrée analogique. L’appareil dispose de deux afficheurs à quatre chiffres (7 segments) pour afficher la grandeur mesurée (rouge) et la température (vert). Une sonde de température séparée (Pt100 ou Pt1000) qui peut être raccordée à la deuxième entrée analogique permet d’afficher la température du milieu et de la surveiller, sur demande, avec un relais à seuil. Durant la programmation, les afficheurs servent à commenter la saisie. Les tâches de régulation les plus diverses peuvent être effectuées grâce aux différents types de sorties (contacts relais et / ou sorties continues). Les deux relais avec contacts à fermeture de série de l’appareil peuvent être configurés comme valeur limite ou / et en sortie modulée en largeur/en fréquence d’impulsions ou comme régulateur à 3 plages pas à pas. Pour obtenir un régulateur proportionnel avec sorties discontinues, il est nécessaire que les sorties analogiques, en option, soient configurées. Toutes les sorties du régulateur peuvent être configurées avec structure P, PI, PD ou PID. L’appareil propose dans son exécution minimale deux relais avec contacts à fermeture et une sortie logique (0/5V). Deux sorties supplémentaires peuvent être équipées d’un relais-contacts à fermeture et / ou de sorties analogiques (pour sortie de valeur réelle ou sortie de régulateur proportionnel et / ou d’une interface série (Profibus DP ou protocole MOD-/J-Bus) et /ou d’une alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils. Synoptique 2 entrées analogiques 5 sorties Entrée 1: Signal normalisé 0(4) - 20 mA 2 entrées logiques Pour contacts secs Fonctions: - Verrouillage du clavier - Agrandissement de l'étendue de mesure (x10) - Geler la valeur de mesure - Arrêt de l'alarme - Commutation de la consigne - Fonction HOLD -Remise à zéro du temps de l'alarme Alimentation 110 à 240 V AC, +10%/ -15% 48 à 63 Hz 20 à 53 V AC/DC, 48 à 63 Hz Options 07.08 / 00381325 Régulateur / Convertisseur de mesure Entrée 2: Température saisie manuelle ou Pt100/Pt1000 Sorties 1 + 2: - Relais Sortie 4: - Logique 5 V ou - Logique 12 V Sortie 3: - Relais ou - sortie de valeur réelle analogique ou - sortie analogique de régulateur proportionnel - sortie d’alimentation 18 V DC pour convertisseur de mesure en technique 2 fils Sortie 5: - PROFIBUS DP ou - interface série RS422/485 avec Protocole MOD- /J-bus ou - sortie de valeur réelle analogique ou - relais ou - sortie analogique de régulateur proportionnel Type 202550 / …/640 Particularités Généralité ❏ Forme compacte, seulement 96 × 48 × 110 mm ❏ Affichage pH, mV, µS/cm, mS/cm, mg/l, etc. ❏ 2 sorties valeur réelle à séparation galvanique 0(4) - 20 mA / 0(2) - 10 V, à sélection et échelle au choix pour la grandeur mesurée, la température ou le régulateur proportionnel (en option) ❏ Exécution de série : 2 relais ; programmation libre : régulation par valeur limite ou bien régulation P, PI, PD ou PID par modulation de fréquence d’impulsions ou par modulation de largeur d’impulsions ou régulateur à 3 plages pas à pas. ❏ 2 entrées logiques. ❏ Indice de protection avant IP 65. Indicateur / régulateur pour valeur de pH et potentiel redox ❏ Procédure de calibrage simple et conviviale ❏ Le convertisseur de mesure en amont n’a pas besoin d’“intelligence”. ❏ Compensation de température possible. Indicateur / régulateur pour conductivité ❏ Procédure de calibrage pour la constante de cellule relative et pour le coefficient de température de la solution de mesurer ❏ Compensation de température possible. Indicateur / régulateur pour chlore libre, dioxyde de chlore, ozone ❏ Raccordement d’un capteur (par ex. suivant fiche technique 20.2630) ❏ Procédure de calibrage intégrée Indicateur / régulateur universel ❏ Mise à l’échelle libre de la plage d’indication : -1999 à 9999 Digit ❏ Procédures de calibrage les plus différentes Agréments JUMO - MESURE ET REGULATION Commande Fiche technique 20.2550 Page 2/10 Affichage et commande Pour simplifier la programmation et la commande, les paramètres de régulation et les données de configuration sont répartis sur différents niveaux. (8) (1) Niveau utilisateur K1 (7) K2 K3 K4 (2) Niveau paramétrage (6) (3) °C PGM EXIT (5) Niveau configuration Les niveaux sont protégés par des codes contre les accès non autorisés. Les touches à effleurement garantissent à l’utilisateur une manipulation simple et agréable. Les deux afficheurs à LED présentent les pictogrammes des paramètres et les valeurs correspondantes. Niveau "Utilisateur" L’afficheur du bas montre par ex. un pictogramme et l’afficheur du haut la valeur correspondante. Le clavier à effleurement permet de modifier les consignes SPr1 et SPr2. (4) (1) Indication de l’état (jaune) des sorties 1à4 (6) Affichage de la température sur 4 chiffres (LED, vert, 8 mm de haut) (2) Touche d’incrémentation pour modifier (7) Affichage de la valeur réelle sur 4 chiffres (LED, rouge, 13 mm de haut) des paramètres et actionner manuellement le relais K2 (3) Touche de décrémentation pour modi- (3) "CAL": initialisation du calibrage des élecfier des paramètres et actionner manu- + trodes (calibrage à 1 ou 2 points) (5) ellement le relais K1 (4) Touche “EXIT” pour quitter un niveau (2) Déclenchement du mode manuel + ou de la fonction “HOLD” (4) (5) Touche “PGM” pour sélectionner un paramètre et valider la saisie En plus des méthodes de calibrage mentionnées ci-dessus, le convertisseur de mesure permet de Lorsqu’un convertisseur de mesure / capteur saisir ou d’ajuster manuellement le zéro et la pensans possibilités de calibrage propres est utilisé te (par exemple déterminés par un labo). comme source d’entrée (signal courant normali- Indicateur / Régulateur pour tension sé) le dTRANS Az 01 peut être configuré en tant redox qu’indicateur / régulateur correspondant (par ex. Le zéro des électrodes d’une chaîne de mesure pour la valeur de pH). Suivant la configuration, il redox est affecté par des tolérances dues à la propose l’une des possibilités de calibrage sui- technique de production et par des variations vante. dues aux conditions d’utilisation. Indicateur / Régulateur pour valeur de pH L’appareil offre la possibilité de redéterminer avec Les paramètres des électrodes d’une chaîne de une procédure de calibrage conviviale – calibrage mesure de pH sont affectés par des tolérances à un point – le zéro des électrodes à l’aide d’une dues à la technique de production et par des solution tampon ou d’une solution avec une valeur variations dues aux conditions d’utilisation. Pour de potentiel redox connue. compenser ces paramètres, le convertisseur de De plus, l’appareil permet de saisir ou d’ajuster mesure offre deux possibilités conviviales de manuellement le zéro des électrodes (déterminé par un labo par exemple). calibrage : 1) Calibrage à deux points (standard) Indicateur / Régulateur pour conductivité Dans ce cas, le zéro et la pente des électro- électrolytique des sont redéterminés à l’aide de deux liquiCalibrage de la constante de cellule des avec des valeurs de pH connues La constante d’une cellule de mesure de (solutions tampon par ex.). conductivité peut dévier très faiblement de sa vaIl est préférable d’utiliser cette méthode. leur nominale (indiquée) en fonction des conditi2) Calibrage à un point ons de fabrication. De plus, la constante de cellule Dans ce cas, seul le zéro des électrodes est peut varier pendant le fonctionnement (à cause de redéterminé à l’aide d’un liquide avec une dépôts ou de l’usure). C’est pourquoi le signal de valeur de pH connue (solution tampon). sortie de la cellule de mesure varie. L’appareil offre Les problèmes dus à une pente des électro- la possibilité à l’utilisateur de compenser les des incorrecte ne peuvent pas être détectés. écarts des constantes par rapport à la valeur Cette méthode ne devrait être utilisée que là nominale : saisie manuelle (plage de 80 à 120%) où les électrodes ne subissent ni attaque chi- ou calibrage automatique de la constante de mique ni contraintes mécaniques importan- cellule relative Krel. tes. Possibilités de calibrage Niveau "Paramétrage" Ce niveau permet d’adapter le régulateur au système asservi. Chaque paramètre y apparaît avec son pictogramme et sa valeur. Seuls les paramètres qui correspondent à la configuration du régulateur (niveau "Configuration") sont affichés. Niveau "Configuration" Ce niveau sert à adapter le régulateur à la tâche de régulation et à adapter les entrées et les sorties. 07.08 / 00381325 JUMO - MESURE ET REGULATION Calibrage du coefficient de température α La conductivité de presque toutes les solutions dépend de la température. C’est pourquoi pour effectuer une mesure dans les règles, il faut connaître la température et le coefficient de température α [%/K] de la solution de mesure. La température sera mesurée automatiquement par une sonde de température Pt100 ou Pt1000, ou bien elle sera réglée manuellement par l’utilisateur. Le coefficient de température peut être déterminé automatiquement par l’appareil ou saisi manuellement dans la plage comprise entre 0 et 5,5 %/K). Indicateur / Régulateur pour chlore libre, dioxyde de chlore et ozone (suivant fiche technique 20.2630) La pente du capteur sert de base aux tolérances de fabrication et aux modifications relatives aux conditions de fonctionnement. L’appareil peut via une procédure de calibrage guidée - le calibrage à un point- déterminer la pente du capteur au moyen d’une mesure de compensation. Autres focntions du JUMO dTRANS Az 01 Autres fonctions du JUMO dTRANS Az 01 Le comportement de la sortie de valeur réelle est programmable pour les dépassements inférieur et supérieur de l’étendue En cas de dépassements inférieur ou supérieur de l’étendue de mesure, la sortie de valeur réelle peut prendre les états suivants : −4%, 0%, 100% ou 110% ; mixage libre. Exemple : l’appareil est programmé sur 4-20 mA, ce qui correspond à la plage 100 à 500 mV. Si la valeur passe en-dessous de 100, l’appareil peut être réglé de telle sorte que le signal de sortie soit maintenu à 4 mA (0%) ou bien qu’il passe à 3,84 mA (−4%). Un API placé en aval détectera la valeur de 3,84 mA et la considérera comme “irrégulière”. ❏ Sortie bilinéaire Cette fonction divise le signal de la sortie analogique de valeur réelle en deux zones linéaires (0 à 50% et 50% à 100% du signal de sortie) avec un point d’inflexion à 50% du signal de sortie. Le point d’inflexion de la courbe caractéristique peut être déplacé sur la ligne des 50% (en pointillés ci-dessous). Le réglage d’usine des 50% produit une courbe caractéristique linéaire . Fiche technique 20.2550 Exemple : l’étendue de mesure normale s’étend de 0 à 20 µS/cm. Toutefois la valeur de 80 µS/ cm peut apparaître. Dans ce cas, on choisit l’étendue de mesure 0 à 100 µS/cm et on fixe le point d’inflexion à 20% de l’étendue de mesure (20% de 100 µS/ cm correspondent à 20 µS/cm). Par conséquent, les valeurs mesurées comprises entre 0 et 20 µS/cm sont converties en un signal de sortie compris entre 0 et 10 mA. Les valeurs mesurées comprises entre 20 et 100 µS/cm sont converties en un signal de sortie compris entre 10 et 20 mA. Le comportement des relais du régulateur peut être défini pour la fonction “HOLD”. La fonction “HOLD” est déclenchée soit manuellement sur le clavier, soit par une entrée logique, soit par une alarme. Les taux de modulation des relais K1 et K2 peuvent prendre les états programmables suivants, lorsque la fonction “HOLD” est active : 0% Relais au repos 50% de taux de modulation Les régulateurs dynamiques délivrent 50% de la largeur ou de la fréquence d’impulsion maximales 100% de taux de modulation Relais excité ou largeur/fréquence d’impulsion maximale Prise en compte du taux de modulation Le taux de modulation instantané est maintenu En mode “manuel”, les touches permettent d’actionner manuellement les relais K1 et K2. ❏ Un préréglage au niveau "Paramétrage" permet de choisir entre la commande par clavier et la commande par commutation. Commande par clavier : le relais est actionné tant que la touche est pressée (dosage manuel par exemple). Commande par commutation : la première pression de touche active le relais – la deuxième pression de touche désactive le relais (pour vidanger un gros réservoir par exemple). ❏ Simulation de la sortie analogique de valeur réelle En mode “manuel”, il est possible de faire varier la sortie analogique de valeur réelle (0/ 2 à 10 V ou 0/4 à 20 mA selon le réglage) de 0 à 100% par pas de 10%. Utilisation : mise en service d’une installation à sec (sans cellule de mesure) ; recherche de pannes ; S.A.V. ❏ Diverses fonctions des sorties du régulateur Sortie 1, relais : tout ou rien avec modulation de largeur ou de fréquence d’impulsions / surveillance d’une valeur limite / sans fonction. Possibilité d’inverser la fonction de commutation. Seuil d’alarme min./max. La courbe caractéristique bilinéaire est utilisée lorsque la valeur mesurée déborde fréquemment de l’étendue de mesure “normale”. 07.08 / 00381325 Sortie 2, relais : tout ou rien avec modulation de largeur ou de fréquence d’impulsions / surveillance d’une valeur limite / seuil d’alarme min./max. pour l’entrée tempéra- Page 3/10 ture / sans fonction. Possibilité d’inverser la fonction de commutation. Seuil d’alarme min./max. Sortie 3, relais ou sortie analogique de valeur réelle : “HOLD” / contact fugitif d’alarme / contact permanent d’alarme / seuil d’alarme max. pour l’entrée température / seuil d’alarme min. pour l’entrée température / sortie de la valeur réelle de résistance (seulement pour la sortie analogique de valeur réelle) / sortie de régulateur proportionnel (seulement pour la sortie analogique de valeur réelle) / sans fonction. Sortie 4, sortie logique : “HOLD” / contact fugitif d’alarme / contact permanent d’alarme / seuil d’alarme min./max. pour l’entrée température / sans fonction. Sortie 5, relais ou sortie analogique de valeur réelle : “HOLD” / contact fugitif d’alarme / contact permanent d’alarme / seuil d’alarme min./max. / sortie de la valeur réelle pour l’entrée température (seulement pour la sortie analogique de valeur réelle) / sortie de régulateur proportionnel (seulement pour la sortie analogique de valeur réelle) / sans fonction Seuil d’alarme (indicateur à seuil) La fonction valeur limite peut être affectée aux sorties1 à 5 du régulateur (dépend de l’exécution de l’appareil). Celles-ci peuvent être équipées d’un sens de commande (au travail en cas de dépassement inférieur ou supérieur), d’une temporisation au démarrage et / ou d’un retard au déclenchement et d’une hystérésis. Interface Le régulateur/convertisseur de mesure à microprocesseur peut être équipé d’une interface RS 422 /RS 485 (en option). Elle sert à communiquer avec des systèmes maîtres et à intégrer le régulateur dans un réseau. Elle utilise le protocole profibus DP ou MOD-Bus/J-Bus. Caractéristiques techniques Entrées Entrée analogique 1 Résistance d’entrée env. 40 Ω Entrée analogique 2 Sonde à résistance Pt 100 ou Pt 1000 en montage deux ou trois fils −50 à +250 •C Affichage de la mesure en •C (•F en option) Tarage de ligne de l’entrée analogique 2 La correction de valeur réelle permet de compenser par logiciel la résistance de tarage. Inutile pour raccorder une sonde à résistance en montage trois fils Pour une sonde à résistance en montage deux fils, on peut aussi équilibrer le circuit avec une résistance de tarage externe. Description du fonctionnement des entrées logiques 1 et 2 Les deux entrées logiques de série peuvent être commandées à l’aide de contacts libres de potentiel (relais) par API ou à l’aide de commutateurs. Les fonctions suivantes peuvent être affectées au choix : JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2550 Verrouillage du clavier : l’API ou un interrupteur à clé permet de verrouiller le clavier pour empêcher les saisies non autorisées. 2. Sortie logique, sortie 4 0/5V RCharge ≥ 250Ω 0/12V RCharge ≥ 650Ω (option) Commutation de consigne : pour piloter confortablement un process. Si aucune entrée logique n’est validée, la paire de consignes SPr1 et SPr2 est active. Si l’entrée logique configurée en conséquence est validée, la deuxième paire de consignes est active. Blocage de la mesure : la valeur mesurée affichée et la sortie de valeur réelle ne se modifient plus. 3. Sortie de valeur réelle, sortie 3 ou sortie 5 (option) Configuration libre : 0(2) à 10 V Rcharge ≥ 500 Ω ou 0(4) à 20 mA Rcharge ≤ 500 Ω séparée galvaniquement des entrées: ΔU ≤ 30 V AC ou ΔU ≤ 50 V DC Déviation par rapport à la courbe caractéristique ≤ 0,25%, ± 50 ppm/K Fonction “HOLD” : cette fonction permet de placer l’appareil dans un état de repli “HOLD”, par l’intermédiaire d’un API maître par exemple. Pour l’état “HOLD”, le comportement du régulateur peut être défini préalablement. 4. "HOLD" inversé : identique à la fonction HOLD mais l’entrée logique est ouverte Arrêt de l’alarme : la sortie configurée comme signal d’alarme est remise à zéro ou empêchée ; la LED d’alarme (par exemple K4) continue à clignoter pour avertissement. Reset de la temporisation de l’alarme : l’alarme peut être désactivée au moyen de la sortie configurée. La temporisation de l’alarme est mise à zéro, elle démarre cependant lorsque l’entrée logique est désactivée et que les conditions de démarrage sont remplies. La LED d’alarme continue à clignoter pour avertissement (par ex. K4). Grossissement de la mesure (×10) : lorsqu’on n’utilise qu’une petite partie de l’étendue de mesure, il peut être avantageux que le convertisseur de mesure réagisse sur 0 à 10% de la mesure avec 0 à 100% du signal de sortie. Étendue de mesure et de régulation Valeur de pH -1,00 à 14,00 pH Tension redox -1999 à +1999 mV Conductivité 0 à 9999 mS/cm et µS/cm 0 à 9,999 mS/cm et µS/cm 0 à 99,99 mS/cm et µS/cm 0 à 999,9 mS/cm et µS/cm Affichage universel −1999 à 9999 digits −1,999 à 9,999 digits −19,99 à 99,99 digits −199,9 à 999,9 digits Déviation par rapport à la courbe caractéristique ≤ 0,15%/10 K Affichage de la température −50 à +250 •C (commutation sur •F poss.) Déviation par rapport à la courbe caractéristique ≤ 0,1%/10 K Sorties 2 sorties à relais, 1 sortie logique, 1 sortie analogique de valeur réelle ou 1 relais supplémentaire et 1 interface sérielle. 1. Relais, sorties 1 / 2 (de série) Contact de travail (ce contact à fermeture peut également être configuré comme contact à ouverture) Pouvoir de coupure : 3 A, 250 V AC pour une charge ohmique Durée de vie du contact : > 5 × 105 manœuvres à charge nominale 07.08 / 00381325 5. Relais, sortie 3 ou sortie 5 (option) (seulement pour les appareils sans sortie de valeur réelle) contact inverseur Pouvoir de coupure : 3 A, 250 V AC pour une charge ohmique Durée de vie du contact : > 5 × 105 manœuvres à charge nominale Interface RS422 / RS485, sortie 3 ou 5 (option) séparée galvaniquement Débit 4800 / 9600 bauds Protocole MOD/J-Bus ou Profibus DP 6. Alimentation pour convertisseur de mesure, 2 fils (sortie 5, option) 18 V DC, max. 30 mA Caractéristiques générales du régulateur Convertisseur A/N Résolution > 15Bit Type de régulateur Régulation par valeur limite et/ou régulation par modulation de fréquence d’impulsions ou par modulation de largeur d’impulsions ou régulateur proportionnel ou régulateur à 3 plages pas à pas : configuration libre et possibilité de panachage Type de régulation P, PI, PID ou PD : configurable Cadence de scrutation 210 ms Surveillance du circuit de mesure Entrée 1 : dépassement de l’étendue de mesure Entrée 2 : dépassement de l’étendue de mesure, court-circuit/rupture de la sonde Les sorties prennent un état défini (configurable). Stockage des données EEPROM Alimentation 110 à 240V AC, +10%/-15%, 48 à 63 Hz ou 20 à 53V AC/DC, 48 à 63/0 Hz Consommation env. 8V A Raccordement électrique Languette dorée suivant DIN 46 244/A ; 4,8mm x 0,8mm Température ambiante admissible 0 à +50°C Température ambiante limite admissible -10 à +55°C Page 4/10 Température de stockage admissible -40 à +70°C Résistance climatique Humidité rel. ≤ 75% sans condensation Indice de protection suivant EN 60 529 IP 65 en façade / IP 20 à l’arrière Sécurité électrique suivant EN 61 010 Distances et lignes de fuite pour – catégorie de surtension II – degré de contamination 2 Compatibilté électromagnétique suivant EN 61 326 Emission de parasites : classe B Résistance aux parasites :normes ind. Boîtier Boîtier à encastrer en matière plastique conductive, selon DIN 43 700, matériau de base ABS, avec module de régulation embrochable Position d’utilisation au choix Poids env. 320g Boîtier pour montage en saillie (option /640) env. 1400 g Option Boîtier pour montage en saillie Option /640 Le JUMO dTRANS Lf 01 peut être livré, sur demande, dans un boîtier pour montage en saillie. Le boîtier est adapté pour un montage mural ou sur rail symétrique suivant EN 50 022, 35 x 7,5 mm. Le boîtier est robuste et protège l’appareil suivant l’indice de protection IP 67. Il est équipé de six entrées de câble par presse-étoupe. Les entrées de câble par presse-étoupe inutilisées peuvent être obturées par des bouchons fournis. Le raccordement s’effectue par bornes à visser (diamètre du fil jusqu’à 2,5 mm2). Accessoires de série – 2 éléments de fixation (sauf pour option / 640 (boîtier pour montage en saillie)) – 1 notice de mise en service B20.2540.0.1 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2550 Page 5/10 Paramètres Paramètre Affichage Plage des valeurs Remarques AL1 0,00 à 99,99 pH 0000 à 9999 mV 0,000 à 99992 L’alarme est déclenchée, après écoulement de la temporisation de l’alarme, lorsqu’il y a dépassement de la consigne + la tolérance de l’alarme (ne concerne que les modulations de largeur d’impulsions et de fréquence d’impulsions. Régulation par valeur limite : la tolérance est réglée de façon interne sur 0). AL2 0 à 6000 s Durée de la temporisation jusqu’à ce que le contact d’alarme soit activé Bande proportionelle 1 pH / Redox / Conductivité1 Pb1 0,01 à 99,9 pH 1 à 9999 mV 1 à 99992 Valeur de la température qui déclenche l’alarme Bande proportionelle 2 pH / Redox / Conductivité1 Pb2 0,01 à 99,9 pH 1 à 9999 mV 1 à 99992 Influence le comportement P du régulateur. Temps de dérivée 1 dt1 Temps de dérivée 2 dt2 Temps d’intégrale 1 rt1 Temps d’intégrale 2 rt2 Temps d’activation minimal 1 (si valeur limite ou modulation de largeur d’impulsions) ou longueur minimale des impulsions 1 (si modulation de fréquence d’impulsions) tr1 Temps d’activation minimal 2 (si valeur limite ou modulation de largeur d’impulsions) ou longueur minimale des impulsions 2 (si modulation de fréquence d’impulsions) tr2 Différentiel de coupure 1 pH / Redox / Conductivité1 HYS1 Différentiel de coupure 2 pH / Redox / Conductivité1 HYS2 Différentiel de coupure 3 pH / Redox / Conductivité1 HYS3 Différentiel de coupure 4 pH / Redox / Conductivité1 HYS4 Différentiel de coupure 5 pH / Redox / Conductivité1 HYS5 Retard à l’ouverture 1 Ond1 Retard à l’ouverture 2 Ond2 Retard à l’ouverture 3 Ond3 Retard à l’ouverture 4 Ond4 Tolérance de l’alarme pH / Redox / Conductivité1 Temporisation de l’alarme 1 2 Retard à l’ouverture 5 Ond5 Retard à la fermeture 1 Ofd1 Retard à la fermeture 2 Ofd2 Retard à la fermeture 3 Ofd3 Retard à la fermeture 4 Ofd4 Retard à la fermeture 5 Ofd5 Fréquence d’impulsion max. 1 Fr1 Fréquence d’impulsion max. 2 Fr2 Durée de la période 1 Cy1 Durée de la période 2 Cy2 Limitation du taux de modulation sortie 1 Y1 Limitation du taux de modulation sortie 2 Y2 Temps de fonctionnement de l’organe de positionnement tt Suivant l’unité de mesure. Unité suivant configuration. 07.08 / 00381325 Influence le comportement D du régulateur. Si dt=0, le régulateur n’a pas de composante D. 0 à 9999 s IInfluence le comportement I du régulateur. Si rt=0, le régulateur n’a pas de composante I. 0,2 à 999,9 s Se rapprocher des caractéristiques techniques du système de dosage (électrovanne, pompe de dosage) 0,01 à 99,99 pH 1 à 9999 mV 1 à 9999* Définit le point de mise au repos du contact de régulation 0,2 à 999,9 s Temporisation de l’activation du contact 0,2 à 999,9 s Temporisation de la désactivation du contact (retour à l’état de base) 0 à 150 Imp./min Fréquence maximale des impulsions qui pilotent une pompe de dosage par exemple. 1,0 à 999,9 s Durée de la modulation des impulsions 0 à 100% 15 à 3000 s Taux de modulation maximal du régulateur par modulation de fréquence d’impulsions ou par modulation de largeur d’impulsions Pour régulateur à 3 plages pas à pas Fiche technique 20.2550 Fiche technique JUMO - MESURE ET REGULATION Page 6/10 Schéma de raccordement 17 18 19 20 21 22 Vue arrière avec raccordement par cosses plates N (L-) L1 23 (L+) TE 16 15 14 1 2 3 13 12 11 10 9 8 7 5 6 Boîtier pour montage en saillie (option /640) avec borne 4 Sorties K Brochage Relais 1 (K1) Indication de la position du contact LED K1 1 23 22 Relais 2 (K2) Indication de la position du contact LED K2 2 Relais 3 (K3) Indication de la position du contact LED K3 3 Relais 4 (K5) Indication de la position du contact aucune ou 07.08 / 00381325 21 20 Commun Contact à fermeture F 21 20 F 16 15 14 Contact à ouverture Commun Contact à fermeture 16 15 14 C F O 15 14 3 4 5 15 14 19 17 3 2 1 + + - – + Contact à ouverture Commun Contact à fermeture 14 15 + - 14 15 - + 17 19 + - 3 2 1 C F O sortie analogique de la valeur réelle (à séparation galvanique) Alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils 22 C sortie analogique de la valeur réelle (à séparation galvanique) Sortie logique1 (K4) Indication de la position du contact LED K4 23 C ou Alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils Symbole Commun Contact à fermeture 5 2 1 – + 2 3 – + 1 2 + 2 3 - + Fiche technique 20.2550 Fiche technique JUMO - MESURE ET REGULATION Entrées de mesure Brochage Entrée signal normalisé Ix (0(4) - 20 mA) 7 8 Sonde à résistance en montage trois fils Interface série RS 422 (option) + 7 8 - + 9 10 11 J 10 9 11 RxD 5 4 RxD + RxD – Receive Data TxD 2 1 TxD + TxD – Send Data 3 GND 2 1 TxD/RxD + TxD/RxD – 3 GND 4 Plus de l’alimentation (P5V) GND Interface série RS 485 (option) + GND Interface série Profibus DP (option) Symbole 9 10 11 Sonde à résistance en montage deux fils Page 7/10 VP 5 Receive Data / Send Data 4 2 1 2 1 3 2 RxD/TxD-P 2 Émission / Réception des données ligne B+ RxD/TxD-N 1 Émission / Réception des données ligne A- DGND 3 1 3 3 4 Potentiel de transfert des données Entrée logique 1 13 19 13 19 Entrée logique 2 12 19 12 19 Alimentation suivant plaque si- AC/ gnalétique DC AC: L1 N TE 07.08 / 00381325 Phase Neutre Terre technique DC: L+ L– L1 N L+ L- TE JUMO - MESURE ET REGULATION Dimensions Découpe du tableau suivant DIN 43700 Montage côte-à-côte (dimensions minimales Type 202550 / … Option Boîtier pour montage en saillie, option /640, indice de protection IP 67 Presse-étoupes M20 Presse-étoupe M16 07.08 / 00381325 Fiche technique 20.2550 Page 8/10 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 20.2550 Page 9/10 Identification du type (1) 202550 (2) 10 Type de base Principe : JUMO dTRANS Az 01, Indicateur / Régulateur géré par microprocesseur pour l’analyse physico-chimique Extensions du type de base sur tous les régulateurs de la série 20.2550, l’utilisateur peut régler librement l’une des configurations suivantes : Régulateur par valeur limite* ❏ Sans régulateur Entrées ❏ Régulateur par valeur limite 660 0/4 - 20 mA symbole : pH et mV, °C 661 0/4 - 20 mAsymbole : mV, °C ❏ Régulation par modulation de largeur d’impulsions avec comportement P, PI, PD, PID (3) 662 0/4 - 20 mAsymbole : mS/cm et µS/cm, °C 664 0/4 - 20 mAsymbole : néant, °C 665 0/4 - 20 mAsymbole : mg/l, °C (4) ❏ Régulation par modulation de fréquence d’impulsions avec comportement P, PI, PD, PID Sorties I 000 Sans sortie 140 Alimentation pour convertisseur de mesure, 2 fils 310 Relais, contact inverseur 888 Sortie de valeur réelle librement configurable (5) ❏ Régulateur à 3 plages pas à pas 1) Sorties II 000 Ni sortie ni interface 140 Alimentation pour convertisseur de mesure, 2 fils1 310 Relais, contact inverseur1 888 Sortie de valeur réelle librement configurable1 (6) Alimentation 22 20 à 53 V AC/DC ±0%, 48 à 63/0 Hz 23 110 à 240 V AC +10%/-15%, 48 à 63 Hz (7) Interface 00 Sans interface série 54 Interface série RS422/4851 64 Interface série Profibus DP1 (8) Options 000 Sans option 015 Sortie logique 0/12 V DC, au lieu des 0/5 V DC de série (1) (2) (3) Code de commande 202550 / 10 - Exemple de commande 202550 / 10 - 660 (5)1 (4) - , 888 , 310 Accessoire 1 (en option) Désignation N° d’article Boîtier sans porte frontale, type 2 FGE-125-2/125 20/00361257 Boîtier avec porte frontale, type 2 FGE-150-2/185 20/00361259 Accessoire 2 (en option) Désignation N° d’article Support pour rail C 70/00375749 Cache 96 x 48 mm 70/00069680 07.08 / 00381325 (7)1 (6) - 23 - (8) / 00 / 000 Lorsque les entrées II (4) = "310" ou "888" il n’y a pas d’interface (6) (et inversement) ! Fiche technique 20.2550 Fiche technique JUMO - MESURE ET REGULATION Page 10/10 Exemple d’application Indicateur pour pH (1) Alimentation depuis le dTRANS Az 01 Sorties standard : 2 relais + 1 sortie logique K1 pH Signal du capteur non calibré (courant 4-20 mA) K2 K3 Option : °C PGM (2) K4 EXIT Sortie analogique calibrée valeur de pH 0(4) - 20 mA ou 0 - 10 V à séparation galvanique Pt100 / Pt1000 Signal de la température Autres relais (par ex. alarme) Interfaces (Mod- / j-Bus, Rs422 / Rs485, Profibus DP) (3) (4) Avantages : – Possibilité de ponter de grandes longueurs de câble, antiparasites (1)Indicateur / Régulateur pour pH, type 202550 avec alimentation intégrée pour le convertisseur de mesure, 2 fils (2)Convertisseur de mesure, 2 fils type 202701 (3)Electrode combinée de pH, par ex. type 2GE-2G-U-1 (4)Thermomètre de compensation type 2K-2 – Coût de câblage réduit, étant donné que l’alimentation du convertisseur 2 fils est intégré dans l’indicateur – Calibrage avec indicateur possible – Problème d’humidité lors du calibrage minimisé Indicateur pour chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone (1) Alimentation depuis le dTRANS Az 01 mg/l Sorties standard : 2 relais + 1 sortie logique K1 K2 K3 Signal du capteur non calibré courant 4 - 20 mA) °C K4 Option : PGM EXIT Pt100 / Pt1000 signal de la température Sortie analogique calibrée Chlore libre, dioxyde de chlore, ozone 0(4) - 20 mA ou 0 - 10 V à séparation galvanique Autres relais (par ex. alarme) Interfaces (Mod- / j-Bus, Rs422 / Rs485, Profibus DP) (2) (3) (1)Indicateur / Régulateur universel, type 202550 avec alimentation intégrée pour le convertisseur de mesure, 2 fils (2)Cellule de mesure pour chlore libre, type 202630 (3)Thermomètre de compensation type 2K-2 07.08 / 00381325 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。