JUMO Capacitive Hygrothermal Transducer Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 907027
Page 1/7
Capteurs d’humidité
et de température capacitifs
avec sondes interchangeables
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Pour mesurer la température et l’humidité relative de l’air
Mesure sur toute la plage d’humidité de 0 à 100% Hr
Températures d’utilisation de −40 à +80 °C
Les sondes interchangeables permettent un remplacement facile,
sans réajustement du circuit électronique de l’appareil
Possibilité de sondes de mesure séparées pour humidité et température
Câbles prolongateurs de 2 m, 5 m ou 10 m de long pour les sondes
Boîtier métallique particulièrement robuste, possibilité d’utilisation en salle blanche
Afficheur à cristaux liquides intégré (en option)
Avec sorties en courant et en tension normalisées
Pour diverses applications dans l’industrie pharmaceutique ainsi que pour les serres,
salles blanches, dépôts et entrepôts frigorifiques
Les sondes de mesure enfichables et interchangeables en une fraction de seconde sont la
caractéristique principale de cette nouvelle série. Grâce aux données de calibrage directement
stockées dans la sonde, il est possible de remplacer les sondes sans perte de la précision. Des
procédures de calibrage de très haute précision et une technologie à microprocesseurs des
plus modernes garantissent une mesure fiable et une grande précision de mesure sur toute la
plage d’utilisation. La stabilité à long terme indiquée repose sur une expérience de longue date
des capteurs d’humidité capacitifs utilisés.
Pour une utilisation à des températures ambiantes très élevées, dans des endroits étroits ou
simplement pour prolonger les sondes, il est possible d’insérer tout simplement entre la sonde
et le transmetteur des câbles prolongateurs (en option) de 2 m, 5 m ou 10 m de long.
On dispose des signaux de sortie usuels : en tension (0 à 1 V, 0 à 5 V, 0 à 10 V) ou en courant
(2 fils) (4 à 20 mA) ; il est possible d’adapter en usine l’échelle de température à une plage spécifique (voir indications pour la commande).
Un afficheur à cristaux liquides intégré (en option) permet d’afficher alternativement l’humidité
et la température.
Calibrage de l’humidité et de la température sur site
Les sondes de mesure Hr et T disponibles séparément permettent d’effectuer très facilement
le calibrage de la boucle recommandé par la FDA (Food and Drug Administration) pour l’industrie pharmaceutique et les biotechnologies. Les touches de fonction internes permettent d’effectuer facilement, si nécessaire, l’ajustage nécessaire des deux sorties analogiques.
Sondes de référence
Les sondes de référence disponibles dans les accessoires offrent la possibilité de vérifier le
fonctionnement et la précision de la boucle de mesure. Les deux sondes de référence peuvent
être montées à la place des sondes de mesure interchangeables et délivrent des valeurs
d’humidité et de température fixes. Les sondes de référence sont livrées avec un rapport de test
et simulent une humidité élevée et une température basse, et inversement (sonde 1 : 90% Hr/
5 °C et sonde 2 : 10% Hr/45 °C). Ainsi il est possible de tester les deux sorties analogiques sur
le bas et sur le haut de l’échelle.
V1.00/FR/00504243/2020-10-05
90702700T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 907027
Page 2/7
Caractéristiques techniques
Humidité
Élément de mesure
Type : HC105 capacitif (version CMS, supporte la rosée),
largement sans entretien si l’air est normalement propre
Plage de mesure/travail
0 à 100% Hr
Milieu de mesure
Air, à la pression atmosphérique, non corrosif
Précision de mesure
(y compris hystérésis, non-linéarité
et reproductibilité)
±(1,5 + 0,5% × valeur mesurée) % Hr ; (si <90% Hr ; −15 à +40 °C)
±2,5% Hr ;
(si >90% Hr ; −15 à +40 °C)
±(1,7 + 1,5% × valeur mesurée) % Hr ; (si −40 à +80 °C)
Les indications de tolérance comprennent l’incertitude du calibrage d’usine avec un facteur
d’élargissement k = 2 (2× écart standard). Le calcul de la tolérance a été effectué suivant EA-4/02
en tenant compte du GUM (Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement).
Influence de la température
sur le circuit électronique
±0,006% Hr/°C
Temps de réponse Hr
(avec filtre avec grille en acier inoxydable)
typ. < 15 s
(à 20 °C/t0,9)
Température
Élément de mesure
Capteur de température Pt1000 à couche mince
Classe de tolérance A suivant EN 60 751
Étendue de mesure
−40 à +60 °C, sonde de mesure directement sur le capteur d’humidité et de température
−40 à +80 °C, sonde de mesure déportée à l’aide du câble prolongateur
Précision de mesure
Influence de la température
sur le circuit électronique
±0,007 °C/°C
Temps de réponse T
(avec filtre avec grille en acier inoxydable)
typ. < 3 mn (t0,63), avec sonde de mesure combinée (Hr+T)
typ. < 6 mn (t0,63), avec sonde de mesure T séparée
Sorties analogiques
0 à 100% Hr/xx à yy°C
(échelle T,
voir indications pour la commande)
0à1V
0 à 5 V/0 à 10 V
4 à 20 mA (deux fils)
Sensibilité à la température
des sorties analogiques
mV
µA
max. 0,2 -------- bzw. 1 ------°C
°C
(−0,5 mA < IL < 0,5 mA)
(−1 mA < IL < 1 mA)
(RL < 500 Ω)
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation pour
0à1V
0à5V
0 à 10 V
4 à 20 mA
10 à 35 V DC ou 9 à 29 V AC
12 à 35 V DC ou 15 à 29 V AC
15 à 35 V DC ou 15 à 29 V AC
10 à 35 V DC
Charge (sortie I)
Uv – 10V
R < ----------------------- [ Ω ]
L
0,02A
Consommation
typ. 10 mA en DC
typ. 20 mAeff en AC
Compatibilité électromagnétique
EN 61 000-6-3
EN 61 000-6-2
CE
V1.00/FR/00504243/2020-10-05
90702700T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 907027
Page 3/7
Généralités
Boîtier
Al Si 9 Cu 3
Sondes
Acier inoxydable 1.4305 (Inox 303) (sondes de référence en matière synthétique PC)
Dimensions
Boîtier :
163(135) mm × 90 mm × 50 mm (L × H × P)
Sonde (Hr/T) :
13 mm × 91 mm (D × L)
Sonde (T) (séparée) : 12(6) mm × 93 mm (D × L)
Presse-étoupe
M 16x1,5 (possibilité de connecteur Lumberg (RSF 50/11))
Bornes de raccordement
Bornes à vis pour câble jusqu’à 2,5mm2 de section
Indice de protection du boîtier
IP65 (IP10 pour presse-étoupe à l’arrière, IP40 pour montage mural)
Températures ambiantes
Sonde de mesure :
Circuit électronique :
Température de stockage :
Protection du capteur
Filtre en PTFE, grosseur des pores : 50 µm
résistance chimique élevée, temps de réponse t0,1/0,9 : typ. 14 s
Filtre avec grille en acier inoxydable (standard),
pour milieu moyennement pollué, résistance mécanique élevée,
adapté à des applications à forte humidité, temps de réponse t0,1/0,9 : typ. 7 s
Poids
env. 800 g
−40 à +60 °C (+80 °C avec câble prolongateur)
−40 à +60 °C
−40 à +60 °C
Schémas de raccordement
Sortie en tension
Sortie en courant
+
~
Tension d’alimentation
pour 0 à 1 V : 10 à 35 V DC
9 à 29 V AC
~
pour 0 à 5 V : 12 à 35 V DC
15 à 29 V AC
V
pour 0 à 10 V : 15 à 35 V DC
15 à 29 V AC
V
V+
GND
1
RH
T
3
4
2
+
Tension d’alimentation
20 à 35 V DC ; RL < 500 W
11 à 35 V DC ; RL < 50 W
V+
-
mA
RH
1
2
T
3
mA
Schémas de raccordement pour connecteur Lumberg
Sortie en tension
Connecteur pour alimentation et sorties analogiques
(vu de face)
Désignation :
Désignation :
GND
4
V+
T
1
5
Désignation :
Désignation :
3
libre
libre
4
2
RH
V+
T
1
EURONORM
V1.00/FR/00504243/2020-10-05
Sortie en courant
Connecteur pour alimentation et sorties analogiques
(vu de face)
5
3
libre
2
RH
EURONORM
90702700T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 907027
Page 4/7
Conseils d’utilisation
Montage
Il faut monter le transmetteur d’humidité dans une pièce, sur un mur, sur un appareil ou une installation où l’humidité est représentative. Il faut éviter la proximité de radiateurs, fenêtres ou portes
(également de murs extérieurs en cas de mesure dans une pièce) ainsi que de surfaces avec de
fortes vibrations ou un ensoleillement direct. Il faut protéger le transmetteur contre la saleté, les
gouttes et les projections d’eau. La condensation et les projections d’eau n’endommageront pas
le transmetteur mais elles peuvent provoquer des erreurs de mesure tant que l’élément de mesure
n’est pas sec. En règle générale, la poussière ne provoque pas de dégât mais elle entrave le comportement dynamique.
Consignes pour l’entretien
L’élément capacitif de mesure de l’humidité est largement sans entretien dans un air normalement
propre. Les milieux corrosifs et contenant des solvants peuvent provoquer des erreurs de mesure
et des pannes. Il faut également éviter les dépôts qui finissent par former un film hydrofuge sur
l’élément de mesure. Il faut remplacer en temps voulu les filtres de protection encrassés. Il ne faut
pas toucher la surface de la sonde d’humidité avec ses doigts. Pour nettoyer la sonde, on peut
utiliser un pinceau doux. Pour un rinçage, il ne faut utiliser que de l’eau distillée, pas de détergent.
Les valeurs mesurées devraient être correctes après séchage complet.
Revêtement des sondes
Dans certains process industriels, des environnements fortement pollués et/ou très corrosifs
peuvent compromettre le fonctionnement de la sonde d’humidité et ainsi provoquer des phénomènes de dérive des valeurs mesurées. Un revêtement sur la sonde (en option, voir indications
pour la commande) offre une meilleure protection contre cela, il permet d’obtenir une nette réduction de ces influences ainsi qu’une stabilité à long terme sensiblement meilleure du transmetteur.
Vérification et calibrage
Pour vérifier de temps en temps la précision du transmetteur d’humidité, on peut utiliser des tests
de capteur d’humidité. La procédure est décrite en détail dans DIN 50 008, CEI Publication 260,
ISO/R 483-1966. Le principe de base repose sur le fait qu’un climat déterminé s’établit dans un
espace fermé au-dessus d’une solution saline aqueuse et saturée. Des tests avec les valeurs
de 33% Hr, 55% Hr et 76% Hr sont disponibles sur stock (voir accessoires). La fréquence de
calibrage dépend fortement de l’application. Toutefois nous recommandons au moins un test par
an.
Attention
Si vous intervenez sur des pièces internes, vous perdez votre droit à la garantie.
V1.00/FR/00504243/2020-10-05
90702700T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 907027
Page 5/7
Dimensions
Boîtier du transmetteur
Capteurs d’humidité et de température
pour montage mural avec une sonde de
mesure Hr+T enfichable
Capteurs d’humidité et de température
pour montage mural avec deux sondes
de mesure Hr/T enfichables
Capteurs d’humidité et de température
pour montage mural
avec presse-étoupe à l’arrière
Capteurs d’humidité et de température
pour montage mural
avec une sonde de mesure Hr+T déportée
Capteurs d’humidité et de température
pour montage mural avec deux sondes
de mesure Hr/T déportées
Cotes en mm.
V1.00/FR/00504243/2020-10-05
90702700T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 907027
Page 6/7
Références de commande : capteur d’humidité et de température capacitif avec sondes interchangeables
(1) Exécution de base
x
x
x
x
x x
x x
x x
x x
x x
x x
x x
x
x x
907027/21
Capteur d’humidité et de température
Exécution murale avec sondes de mesure séparées (Hr/T)
Configuration logicielle (uniquement en usine)
(9) Unité de température
0
°C (standard)
1
°F
(10) Étendues de mesure
14
0 à 100% Hr ; −40 à +60 °C
15
0 à 100% Hr ; −40 à +80 °C
21
0 à 100% Hr ; −30 à +60 °C
22
0 à 100% Hr ; −30 à +70 °C
09
0 à 100% Hr ; −20 à +60 °C
10
0 à 100% Hr ; −20 à +80 °C (exécution en stock)
34
0 à 100% Hr ; 0 à 50 °C
32
0 à 100% Hr ; 0 à 60 °C
38
0 à 100% Hr ; 0 à 80 °C
99
Étendue de mesure spéciale (sur demande)
x x
x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Capteur d’humidité et de température
Exécution murale avec sonde de mesure combinée (Hr+T)
Configuration matérielle
(2) Capteur d’humidité et de température1
2
Humidité et température (Hr+T)
(3) Signaux de sortie (humidité ; température)
051
0à1V;
0à1V
057
0à5V;
0à5V
065
0 à 10 V ;
0 à 10 V
005
4 à 20 mA ;
4 à 20 mA
(4) Presse-étoupe
10
Presse-étoupe (M 16x1,5) en-dessous
20
Entrée par l’arrière (montage mural dans salle blanche)
(5) Filtre
800
Filtre en PTFE
889
Filtre avec grille en acier inoxydable (standard)
(6) Affichage
0
Sans affichage à cristaux liquides (standard)
1
Avec affichage à cristaux liquides
(7) Raccordement électrique (alimentation et sorties analogiques)
00
Bornes de raccordement (standard)
91
Connecteurs Lumberg
(8) Protection de la sonde
1
Avec revêtement
x x
x
x
x
x
907027/20
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
(1)
Code de commande
Exemple de commande
(2)
907027/20 -
(3)
-
2
(4)
-
005
10
(5)
-
889
(6)
-
(7)
-
1
00
(8)
-
1
(9)
-
0
(10)
-
14
Remarque :
blocs d’alimentation adaptés au capteur d’humidité et de température, voir fiche technique 70.7500.
blocs d’alimentation recommandés : type TN-22/02,055 (1 canal) et TN-67/02,055 (4 canaux).
Exécutions en stock :
(1)
907027/20 907027/21 -
1
(2)
2
2
(3)
-
005
005
(4)
-
10
10
(5)
-
889
889
(6)
-
0
0
(7)
-
00
00
(8)
-
1
1
(9)
-
0
0
-
(10)
Numéro
d’article
10
10
90/00556339
90/00556653
Des câble(s) prolongateur(s) pour les sondes, de 2 m, 5 m ou 10 m de long, sont disponibles, voir accessoires.
V1.00/FR/00504243/2020-10-05
90702700T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : [email protected]
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
[email protected]
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
[email protected]
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
[email protected]
www.jumo.ch
Fiche technique 907027
Page 7/7
Indications pour la commande : accessoires
(1) Exécution de base
907027/90
Filtre de rechange
907027/91
Câbles prolongateurs pour les sondes
907027/92
Sondes de rechange
907027/93
Test de sonde d’humidité
907027/94
Sondes de référence
907027/95
Extension : affichage à cristaux liquides
x
x
(2) Filtre de rechange
Filtre en PTFE
Filtre avec grille en acier inoxydable (standard)
(2) Câbles prolongateurs pour les sondes
2m
5m
10 m
(2) Sondes de rechange
Sonde de mesure simple (T), boîtier en acier inoxydable
Sonde de mesure combinée (Hr+T), filtre avec grille et boîtier en acier inoxydable (standard)
Sonde de mesure combinée (Hr+T), boîtier en acier inoxydable, filtre en PTFE
(2) Test de sonde d’humidité
33% Hr chlorure de magnésium
53% Hr nitrate de magnésium
76% Hr chlorure de sodium
(2) Sondes de référence
Jeu de référence (avec deux sondes de mesure (Hr+T), valeurs de simulation fixes)
(2) Extension : afficheur à cristaux liquides
Afficheur à cristaux liquides, y compris couvercle métallique pour boîtier
800
889
x
x
x
02
05
10
x
x
x
884
885
886
x
x
x
820
821
822
x
883
x
882
(1)
Code de commande
Exemple de commande
(2)
-
907027/90
889
Exécutions en stock :
(1)
(2)
Numéro
d’article
907027/90
907027/90
-
800
889
90/00503575
90/00503576
907027/91
907027/91
907027/91
-
02
05
10
90/00503577
90/00503578
90/00503579
907027/93
907027/93
907027/93
-
820
821
822
90/00332758
90/00332759
90/00332760
V1.00/FR/00504243/2020-10-05
90702700T10Z002K000
">